msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Roman Valyushenko <smhs@mail.ru>\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-04 18:10+0200\n"
"Language-Team: Russian (русский)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: classes/calcdisp.cc:103 msgbox.cc:53
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. SET: The display size must be satisfied
#: classes/calculat.cc:39
msgid "Pocket Calculator"
msgstr "Карманный калькулятор"

#: classes/configfile.cc:45
msgid "Can't open file"
msgstr "Невозможно открыть файл"

#. -1
#: classes/configfile.cc:46
msgid "Comment inside section name"
msgstr "Комментарий внутри имени секции"

#. -2
#: classes/configfile.cc:47
msgid "Unterminated section name"
msgstr "Имя секции не имеет терминирующего символа"

#. -3
#: classes/configfile.cc:48
msgid "Empty section name"
msgstr "Пустое имя секции"

#. -4
#: classes/configfile.cc:49
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксическая ошибка"

#. -5
#: classes/configfile.cc:50
msgid "Missing open section {"
msgstr "Секция не имеет открывающей скобки { "

#. -6
#: classes/configfile.cc:51
msgid "Missing close section }"
msgstr "Секция не имеет закрывающей скобки } "

#. -7
#: classes/configfile.cc:52
msgid "Missing equal sign"
msgstr "Нет знака \"равно\""

#. -8
#: classes/configfile.cc:53
msgid "Missing value after equal"
msgstr "Нет значения после знака \"равно\""

#. -9
#: classes/configfile.cc:54
msgid "Unterminated string"
msgstr "Строка не имеет терминирующего символа (ориг. Unterminated string)"

#. -10
#: classes/configfile.cc:55
msgid "Non branch in base"
msgstr "Нет ветки в основе (ориг. Non branch in base)."

#. -11
#: classes/configfile.cc:56
msgid "Trying to overwrite a value with a section"
msgstr "Попытка перезаписать занчение секцией "

#. -12
#: classes/configfile.cc:57
msgid "Trying to overwrite a section with a value"
msgstr "Попытка перезаписать секцию значением "

#: classes/dos/dosscr.cc:371
msgid "Windows not present"
msgstr "M$ Windows ОС не обнаружена"

#: classes/dos/dosscr.cc:372
msgid "Clipboard in use by other application"
msgstr "Буфер используется другим приложением"

#: classes/dos/dosscr.cc:373
msgid "Clipboard too big for the transfer buffer"
msgstr "Буфер не может уместить данное количество информации"

#: classes/dos/dosscr.cc:374
msgid "Not enough memory"
msgstr "Не хватает памяти "

#: classes/dos/dosscr.cc:375
msgid "Windows reports error"
msgstr "Windows сообщает ошибку"

#: classes/opstream.cc:213
#, c-format
msgid "type not registered: %s\n"
msgstr "тип не зарегистрирован: %s\n"

#: classes/tchdirdi.cc:40
msgid "Change Directory"
msgstr "Сменить директорию"

#: classes/tchdirdi.cc:48
msgid "Directory ~n~ame"
msgstr "~И~мя директории"

#: classes/tchdirdi.cc:56
msgid "Directory ~t~ree"
msgstr "~Д~ерево директорий"

#: classes/tchdirdi.cc:59 classes/tcolordi.cc:101 msgbox.cc:38 msgbox.cc:197
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

#: classes/tchdirdi.cc:61
msgid "~C~hdir"
msgstr "~С~менить"

#: classes/tchdirdi.cc:63
msgid "~R~evert"
msgstr "~В~осстановить"

#: classes/tchdirdi.cc:65
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: classes/tchdirdi.cc:117 classes/tdirlist.cc:392
msgid "Drives"
msgstr "Диски"

#: classes/tchdirdi.cc:185
msgid "Invalid directory"
msgstr "Недопустимая директория"

#: classes/tcolordi.cc:43
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: classes/tcolordi.cc:55
msgid "~G~roup"
msgstr "~Г~руппа"

#: classes/tcolordi.cc:63
msgid "~I~tem"
msgstr "~П~ункт"

#: classes/tcolordi.cc:69
msgid "~F~oreground"
msgstr "Цвет т~е~кста"

#: classes/tcolordi.cc:78
msgid "~B~ackground"
msgstr "Цвет ~ф~она"

#: classes/tcolordi.cc:83
msgid "Text "
msgstr "Текст "

#: classes/tcolordi.cc:89
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: classes/tcolordi.cc:99
msgid "~T~ry"
msgstr "~Т~ест"

#: classes/tcolordi.cc:103 classes/tfiledia.cc:105 classes/tvedit2.cc:72
#: classes/tvedit2.cc:104 msgbox.cc:39 msgbox.cc:201
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: classes/teditwin.cc:124
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: classes/teditwin.cc:125
msgid "Untitled"
msgstr "Без имени"

#: classes/tfiledia.cc:85
msgid "~F~iles"
msgstr "~Ф~айлы"

#: classes/tfiledia.cc:105
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#: classes/tfiledia.cc:114
msgid "~H~elp"
msgstr "Помо~щ~ь"

#: classes/tfiledia.cc:250
msgid "Invalid drive or directory"
msgstr "Недопустимый диск или директория"

#: classes/tfiledia.cc:300
msgid "Invalid file name."
msgstr "Недопустимое имя файла."

#: classes/tfileinf.cc:38
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: classes/tfileinf.cc:38
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: classes/tfileinf.cc:38
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: classes/tfileinf.cc:38
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: classes/tfileinf.cc:38
msgid "May"
msgstr "Май"

#: classes/tfileinf.cc:38
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: classes/tfileinf.cc:39
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: classes/tfileinf.cc:39
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: classes/tfileinf.cc:39
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: classes/tfileinf.cc:39
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: classes/tfileinf.cc:39
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: classes/tfileinf.cc:39
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: classes/tfilterv.cc:61
msgid "Invalid character in input"
msgstr "Недопустимый символ при вводе"

#: classes/tlistvie.cc:168
msgid "<empty>"
msgstr "<пусто>"

#: classes/tmonosel.cc:31
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: classes/tmonosel.cc:32
msgid "Highlight"
msgstr "Подсветка"

#: classes/tmonosel.cc:33
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнуть"

#: classes/tmonosel.cc:34
msgid "Inverse"
msgstr "Инверсия"

#: classes/tprogram.cc:308
msgid "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-Ы~ Выход"

#: classes/trangeva.cc:51
#, c-format
msgid "Value not in the range %lu to %lu"
msgstr "Значение не входит в интервал от %lu до %lu"

#: classes/trangeva.cc:54
#, c-format
msgid "Value not in the range %li to %li"
msgstr "Значение не входит в интервал от %li до %li"

#: classes/tvedit2.cc:54
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: classes/tvedit2.cc:61 classes/tvedit2.cc:87
msgid "~T~ext to find"
msgstr "~Ч~то искать"

#: classes/tvedit2.cc:66 classes/tvedit2.cc:96
msgid "~C~ase sensitive"
msgstr "Учитывать ~р~егистр"

#: classes/tvedit2.cc:67 classes/tvedit2.cc:97
msgid "~W~hole words only"
msgstr "~Ц~елые слова только"

#: classes/tvedit2.cc:70 classes/tvedit2.cc:102
msgid "O~K~"
msgstr "O~K~"

#: classes/tvedit2.cc:80
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: classes/tvedit2.cc:92
msgid "~N~ew text"
msgstr "~З~аменить на"

#: classes/tvedit2.cc:98
msgid "~P~rompt on replace"
msgstr "По~д~тверждать замену"

#: classes/tvedit2.cc:99
msgid "~R~eplace all"
msgstr "З~а~менить все"

#: classes/tvedit3.cc:40
msgid "~F~ile"
msgstr "~Ф~айл"

#: classes/tvedit3.cc:41
msgid "~O~pen"
msgstr "~О~ткрыть"

#: classes/tvedit3.cc:42
msgid "~N~ew"
msgstr "~Н~овый"

#: classes/tvedit3.cc:43
msgid "~S~ave"
msgstr "~С~охранить"

#: classes/tvedit3.cc:44
msgid "S~a~ve as..."
msgstr "Сохранить ~к~ак..."

#: classes/tvedit3.cc:46
msgid "~C~hange dir..."
msgstr "С~м~енить директорию..."

#: classes/tvedit3.cc:47
msgid "S~h~ell"
msgstr "S~h~ell"

#: classes/tvedit3.cc:48
msgid "E~x~it"
msgstr "В~ы~ход"

#: classes/tvedit3.cc:50
msgid "~E~dit"
msgstr "~П~равка"

#: classes/tvedit3.cc:51
msgid "~U~ndo"
msgstr "О~т~менить действие"

#: classes/tvedit3.cc:53
msgid "Cu~t~"
msgstr "Вы~р~езать"

#: classes/tvedit3.cc:54
msgid "~C~opy"
msgstr "~К~опировать"

#: classes/tvedit3.cc:55
msgid "~P~aste"
msgstr "~В~ставить"

#: classes/tvedit3.cc:56
msgid "~S~how clipboard"
msgstr "Показать ~б~уфер"

#: classes/tvedit3.cc:58
msgid "~C~lear"
msgstr "~О~чистить"

#: classes/tvedit3.cc:60
msgid "~S~earch"
msgstr "~П~оиск"

#: classes/tvedit3.cc:61
msgid "~F~ind..."
msgstr "~Н~айти"

#: classes/tvedit3.cc:62
msgid "~R~eplace..."
msgstr "~З~аменить"

#: classes/tvedit3.cc:63
msgid "~S~earch again"
msgstr "Най~т~и сново"

#: classes/tvedit3.cc:65
msgid "~W~indows"
msgstr "~О~кна"

#: classes/tvedit3.cc:66
msgid "~S~ize/move"
msgstr "~И~зменить размер/положение"

#: classes/tvedit3.cc:67
msgid "~Z~oom"
msgstr "~Р~аспахнуть"

#: classes/tvedit3.cc:68
msgid "~T~ile"
msgstr "Разместить ~п~литкой"

#: classes/tvedit3.cc:69
msgid "C~a~scade"
msgstr "Разместить ~к~аскадом"

#: classes/tvedit3.cc:70
msgid "~N~ext"
msgstr "~С~ледующее"

#: classes/tvedit3.cc:71
msgid "~P~revious"
msgstr "~П~редыдущее"

#: classes/tvedit3.cc:72
msgid "~C~lose"
msgstr "~З~акрыть"

#. SET: F10 before the others so when the library maintains the
#. cursor visible this option is pointed and the user have a
#. hint about what to do.
#: classes/tvedit3.cc:91
msgid "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Меню"

#: classes/tvedit3.cc:92
msgid "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Сохранить"

#: classes/tvedit3.cc:93
msgid "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Открыть"

#: classes/tvedit3.cc:94
msgid "~Alt+F3~ Close"
msgstr "~Alt+F3~ Закрыть"

#: classes/tvedit3.cc:95
msgid "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Распахнуть"

#: classes/tvedit3.cc:96
msgid "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Следующее"

#: classes/tvedit3.cc:104
msgid "Not enough memory for this operation."
msgstr "Не хватает памяти для выполнения данной операции."

#: classes/tvedit3.cc:125
msgid "Not enough memory for this operation"
msgstr "Не хватает памяти для выполнения данной операции"

#: classes/tvedit3.cc:129
msgid "Error reading file "
msgstr "Ошибка при чтении файла "

#: classes/tvedit3.cc:136
msgid "Error writing file "
msgstr "Ошибка при записи в файл "

#: classes/tvedit3.cc:143
msgid "Error creating file "
msgstr "Ошибка при создании файла "

#: classes/tvedit3.cc:151
msgid " has been modified. Save?"
msgstr " был изменен. Сохранить?"

#: classes/tvedit3.cc:156
msgid "Save untitled file?"
msgstr "Сохранить файл \"без имени\"?"

#: classes/tvedit3.cc:161
msgid "Save file as"
msgstr "Сохранить файл как"

#: classes/tvedit3.cc:162 fileview.cc:217
msgid "~N~ame"
msgstr "Им~я~"

#: classes/tvedit3.cc:173
msgid "Search string not found."
msgstr "Строка не найдена."

#: classes/tvedit3.cc:191
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Заменить найденную строку?"

#: classes/linux/linuxkey.cc:95 classes/unix/xtermkey.cc:81
msgid "that's an interactive application, don't redirect stdin"
msgstr "это интерактивное приложение, не перенаправляйте стандартный ввод (stdin)"

#: classes/linux/linuxkey.cc:116 classes/unix/xtermkey.cc:88
msgid "failed to get the name of the current terminal used for input"
msgstr "не удалось получить имя текущего терминала, используемого для ввода"

#: classes/linux/linuxkey.cc:122 classes/unix/xtermkey.cc:94
msgid "failed to open the input terminal"
msgstr "не удалось открыть терминал ввода"

#: classes/linux/linuxkey.cc:129 classes/unix/xtermkey.cc:101
msgid "can't get input terminal attributes"
msgstr "не удалось получить атрибуты терминала ввода"

#: classes/linux/linuxkey.cc:142 classes/unix/xtermkey.cc:120
msgid "can't set input terminal attributes"
msgstr "не удалось изменить атрибуты терминала ввода"

#: classes/linux/linuxkey.cc:820
msgid "ioctl VT_SETMODE failed"
msgstr "ioctl VT_SETMODE выполнить не удалось"

#: classes/linux/linuxscr.cc:584 classes/unix/xtermscr.cc:101
msgid ""
"that's an interactive application, don't redirect stdout\r\n"
"If you want to collect information redirect stderr like this:\r\n"
"\r\n"
"program 2> file\r\n"
msgstr ""
"это интерактивное приложение, не перенаправляйте стандартный вывод (stdout)\r\n"
"Если вы хотите сохранить информацию, перенаправьте stderr вот так:\r\n"
"\r\n"
"program 2> file\r\n"

#: classes/linux/linuxscr.cc:592 classes/unix/xtermscr.cc:109
msgid "can't get output terminal information"
msgstr "не удалось получить информацию о терминале вывода"

#: classes/linux/linuxscr.cc:602 classes/unix/xtermscr.cc:119
msgid "can't configure terminal mode"
msgstr "не удается настроить режим терминала"

#: classes/linux/linuxscr.cc:767 classes/linux/linuxscr.cc:774
#: classes/unix/xtermscr.cc:149 classes/unix/xtermscr.cc:156
#, c-format
msgid "Error! %s\r\n"
msgstr "Ошибка! %s\r\n"

#: classes/qnxrtp/qnxscr.cc:65 classes/unix/unixscr.cc:568
msgid ""
"\r\n"
"Error! that's an interactive application, don't redirect stdout\r\n"
"If you want to collect information redirect stderr like this:\r\n"
"\r\n"
"program 2> file\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"Ошибка! Это интерактивное приложение, не перенаправляйте стандартный вывод (stdout).\r\n"
"Если вы хотите сохранить информацию, перенаправьте stderr вот так:\r\n"
"\r\n"
"program 2> file\r\n"
"\r\n"

#: classes/x11/x11src.cc:1420
msgid "No available selection"
msgstr "Ничего не выделено (No available selection)"

#: classes/x11/x11src.cc:1421
msgid "Unsupported data type"
msgstr "Данный тип данных не поддерживается"

#: classes/x11/x11src.cc:1422
msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

#: classes/x11/x11src.cc:1423
msgid "X11 error"
msgstr "Ошибка X11"

#: classes/x11/x11src.cc:1424
msgid "Another application holds the clipboard"
msgstr "Другое приложение блокирует буфер обмена (ориг. Another application holds the clipboard)"

#: fileview.cc:151
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr "Невозможно открыть'%s' для чтения"

#: fileview.cc:216
msgid "Save to file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: msgbox.cc:36
msgid "~Y~es"
msgstr "~Д~а"

#: msgbox.cc:37
msgid "~N~o"
msgstr "~Н~ет"

#: msgbox.cc:52
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: msgbox.cc:54
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: msgbox.cc:55
msgid "Confirm"
msgstr "Подтверждение"

#: msgbox.cc:83
msgid "Don't warn you next time"
msgstr "Не придупреждать в следующий раз"

