# German translations for OctoPrint.
# Copyright (C) 2017-2021 The OctoPrint Project
# This file is distributed under the same license as the OctoPrint project.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OctoPrint 1.10.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-04 10:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-17 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Gina Häußge <gina@octoprint.org>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: src/octoprint/access/permissions.py:274
msgid "Admin is allowed to do everything"
msgstr "Admins dürfen alles tun"

#: src/octoprint/access/permissions.py:282
msgid ""
"Allows to gather basic status information, e.g. job progress, printer "
"state, temperatures, ... Mandatory for the default UI to work"
msgstr ""
"Erlaubt Zugriff auf Statusinformationen wie Druckfortschritt, "
"Druckerstatus, Temperaturen, ... Obligatorisch für die korrekte Funktion "
"des Userinterfaces"

#: src/octoprint/access/permissions.py:293
msgid "Allows to connect to and disconnect from a printer"
msgstr "Erlaubt Verbindung und Verbindungstrennung zum Drucker"

#: src/octoprint/access/permissions.py:300
msgid "Allows to watch the webcam stream"
msgstr "Erlaubt Einbettung des Webcamstreams"

#: src/octoprint/access/permissions.py:307
msgid ""
"Allows to run system commands, e.g. restart OctoPrint, shutdown or reboot"
" the system, and to retrieve system and usage information"
msgstr ""
"Erlaubt die Ausführung von Systembefehlen, z.B. OctoPrint neu starten, "
"System herunterfahren oder neu starten, und die Abfrage von "
"Systeminformation"

#: src/octoprint/access/permissions.py:317
msgid ""
"Allows to retrieve a list of all uploaded files and folders, "
"includingtheir metadata (e.g. date, file size, analysis results, ...)"
msgstr ""
"Erlaubt das Abrufen eines Liste aller hochgeladenen Dateien und "
"Verzeichnisse, inkl. ihrer Metadaten (z.B. Datum, Dateigröße, "
"Analyseergebnisse, …)"

#: src/octoprint/access/permissions.py:326
msgid ""
"Allows users to upload new files, create new folders and copy existing "
"ones. If the File Delete permission is also set, File Upload also allows "
"moving files and folders."
msgstr ""
"Erlaubt Nutzern das Hochladen neuer Dateien, Erstellen von Verzeichnissen"
" und Kopieren vorhandener Dateien und Verzeichnisse. Wenn die File Delete"
" Berechtigung ebenfalls gesetzt ist, erlaubt File Upload auch das "
"Verschieben von Dateien und Verzeichnissen."

#: src/octoprint/access/permissions.py:336
msgid ""
"Allows users to download files. The GCODE viewer is affected by this as "
"well."
msgstr ""
"Erlaubt das Herunterladen von Dateien. Der GCODE viewer benötigt dieses "
"Recht."

#: src/octoprint/access/permissions.py:345
msgid ""
"Allows users to delete files and folders. If the File Upload permission "
"is also set, File Delete also allows moving files and folders."
msgstr ""
"Erlaubt Nutzern das Löschen von Dateien und Verzeichnissen. Falls die "
"File Upload Berechtigung ebenfalls gesetzt ist, erlaubt File Delete auch "
"das Verschieben von Dateien und Verzeichnissen."

#: src/octoprint/access/permissions.py:354
msgid "Allows to select a file for printing"
msgstr "Erlaubt die Auswahl einer Datei zum Drucken"

#: src/octoprint/access/permissions.py:361
msgid "Allows to start, pause and cancel a print job"
msgstr "Erlaubt das starten, pausieren und abbrechen eines Druckauftrags"

#: src/octoprint/access/permissions.py:368
msgid ""
"Allows access to the GCODE viewer if the \"File Download\"permission is "
"also set."
msgstr ""
"Erlaubt den Zugriff auf den GCODE viewer falls die \"File Download\" "
"Berechtigung ebenfalls gesetzt ist."

#: src/octoprint/access/permissions.py:378
msgid ""
"Allows to watch the terminal tab but not to send commands to the printer "
"from it"
msgstr ""
"Erlaubt lesenden Zugriff auf das Terminal Tab. Das Senden von Befehlen "
"zum Drucker ist nicht gestattet"

#: src/octoprint/access/permissions.py:388
msgid ""
"Allows to control of the printer by using the temperature controls,the "
"control tab or sending commands through the terminal."
msgstr ""
"Erlaubt vollen Zugriff auf den Drucker, inkl. Temperatur, Steuerung oder "
"Senden individueller Befehle über das Terminal."

#: src/octoprint/access/permissions.py:398
msgid "Allows to slice files"
msgstr "Erlaubt das Slicen von Dateien"

#: src/octoprint/access/permissions.py:405
msgid "Allows to list timelapse videos"
msgstr "Erlaubt die Auflistung von Zeitrafferaufnahmen"

#: src/octoprint/access/permissions.py:411
msgid "Allows to download timelapse videos"
msgstr "Erlaubt das Herunterladen von Zeitrafferaufnahmen"

#: src/octoprint/access/permissions.py:417
msgid "Allows to delete timelapse videos"
msgstr "Erlaubt das Löschen von Zeitrafferaufnahmen"

#: src/octoprint/access/permissions.py:423
msgid "Allows to list, delete and render unrendered timelapses"
msgstr ""
"Erlaubt die Auflistung, das Löschen und Rendern von ungerenderte "
"Zeitrafferaufnahmen"

#: src/octoprint/access/permissions.py:429
msgid "Allows to change the timelapse settings."
msgstr "Erlaubt die Änderung von Zeitraffereinstellungen"

#: src/octoprint/access/permissions.py:436
msgid ""
"Allows to read non sensitive settings. Mandatory for the default UI to "
"work."
msgstr ""
"Erlaubt lesenden Zugriff auf allgemeine Einstellungen (jedoch keine "
"kritischen). Obligatorisch für die korrekte Funktion des Userinterfaces."

#: src/octoprint/access/permissions.py:445
msgid "Allows to manage settings and also to read sensitive settings"
msgstr "Erlaubt vollen Zugriff auf alle Einstellungen"

#: src/octoprint/plugins/achievements/__init__.py:100
msgid "Allows to view the instance achievements & stats."
msgstr ""
"Erlaubt die Anzeige der Achievements & Instanz-Statistiken und "
"Achievements."

#: src/octoprint/plugins/achievements/__init__.py:109
msgid "Allows to reset the instance achievements & stats."
msgstr "Erlaubt das Zurücksetzen der Achievements & Instanz-Statistiken."

#: src/octoprint/plugins/achievements/__init__.py:519
#: src/octoprint/plugins/achievements/__init__.py:531
#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_achievements.jinja2:3
#: src/octoprint/templates/footer.jinja2:10
msgid "Achievements"
msgstr "Achievements"

#: src/octoprint/plugins/achievements/__init__.py:525
msgid "Instance Stats"
msgstr "Instanz-Statistiken"

#: src/octoprint/plugins/achievements/__init__.py:745
msgid ""
"Without this plugin you will no longer be able to earn achievements and "
"track stats about your OctoPrint instance."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin kannst du deine keine Achievements mehr freischalten "
"und keine Statistiken deiner OctoPrint Instanz erhalten."

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:56
msgid "No prints yet"
msgstr "Keine Drucke bisher"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:58
#, python-format
msgid "%(prints)s (%(finished)s finished)"
msgstr "%(prints)s (%(finished)s beendet)"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:69
#, python-format
msgid "%(total)s"
msgstr "%(total)s"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:73
#, python-format
msgid "%(total)s (%(finished)s finished)"
msgstr "%(total)s (%(finished)s beendet)"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:86
#, python-format
msgid "%(duration)s (finished on %(date)s, %(timeSince)s)"
msgstr "%(duration)s (beendet am %(date)s, %(timeSince)s)"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:96
#, python-format
msgid "... and %(count)s hidden achievements!"
msgstr "... und %(count)s versteckte Achievements!"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:115
msgid "This will reset all achievements. This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Dies wird alle Achievements zurücksetzen. Diese Aktion kann nicht "
"rückgängig gemacht werden!"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:182
msgid "This will reset all time based achievements. This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Dies wird alle Zeit-basierten Achievements zurücksetzen. Diese Aktion "
"kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:232
#, python-format
msgid ""
"Enjoying OctoPrint? Looks like it! <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferer\">It might be time to give something back "
"then</a> - thank you!"
msgstr ""
"Gefällt dir OctoPrint? Es scheint so! <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">Dann könnte es Zeit sein, "
"etwas zurückzugeben</a> - Danke!"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:235
#, python-format
msgid ""
"Getting value from OctoPrint? <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferer\">Then please consider supporting its sole "
"maintainer with a donation</a> - thank you!"
msgstr ""
"Erhältst du einen Mehrwert von OctoPrint? <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">Dann denke bitte über eine "
"Spende an seine Vollzeit-Entwicklerin nach</a> - Danke!"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:238
#, python-format
msgid ""
"Has OctoPrint helped you enjoy your printer more? <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">Then please consider "
"supporting its continued development</a> - thank you!"
msgstr ""
"Hat dir OctoPrint geholfen, deinen Drucker mehr zu genießen? <a "
"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">Dann denke "
"bitte über eine Unterstützung der weiteren Entwicklung nach</a> - Danke!"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:250
msgid "Configure timezone..."
msgstr "Zeitzone konfigurieren..."

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:268
msgid "Show all achievements..."
msgstr "Zeige alle Achievements an..."

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:272
msgid "Achievement unlocked!"
msgstr "Achievement freigeschaltet!"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:344
msgid "Reset time based achievements?"
msgstr "Zeit-basierte Achievements zurück setzen?"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:345
msgid ""
"You have changed the timezone setting. Do you want to reset all time "
"based achievements?"
msgstr ""
"Du hast die Zeitzone geändert. Möchtest du alle Zeit-basierten "
"Achievements zurücksetzen?"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:348
msgid "Do you want to reset all time based achievements?"
msgstr "Möchtest du alle Zeit-basierten Achievements zurücksetzen?"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:351
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:758
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:469
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/octoprint/plugins/achievements/static/js/achievements.js:352
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:757
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:468
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_achievements.jinja2:1
msgid "Don't like achievements? No problem! Just disable the Achievements plugin!"
msgstr ""
"Du magst keine Achievements? Kein Problem! Deaktiviere einfach das "
"Achievements Plugin!"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_achievements.jinja2:6
#, python-format
msgid ""
"Achievements with a %(clock)s are time based and rely on proper "
"%(startlink)stimezone configuration%(endlink)s (currently: %(timezone)s, "
"%(time)s)."
msgstr ""
"Achievements mit einem %(clock)s sind zeitbasiert und hängen von einer "
"korrekten %(startlink)sZeitzonen-Konfiguration%(endlink)s ab (aktuell: "
"%(timezone)s, %(time)s)."

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_achievements.jinja2:9
#, python-format
msgid ""
"Achievements with a %(clock)s are time based and rely on proper timezone "
"configuration (currently: %(timezone)s, %(time)s). If the used timezone "
"is wrong, ask your administrator to configure it correctly."
msgstr ""
"Achievements mit einem %(clock)s sind zeitbasiert und hängen von einer "
"korrekten Zeitzonen-Konfiguration ab (aktuell: %(timezone)s, %(time)s). "
"Falls die verwendete Zeitzone falsch ist, bitte deinen Administrator, sie"
" korrekt zu konfigurieren."

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_achievements.jinja2:22
msgid "Unlocked:"
msgstr "Freigeschaltet:"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_stats.jinja2:2
msgid "Instance stats"
msgstr "Instanz-Statistiken"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_stats.jinja2:6
msgid "Collecting since"
msgstr "Sammlung seit"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_stats.jinja2:9
msgid "Collection started on"
msgstr "Die Sammlung begann am"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_stats.jinja2:12
msgid "Versions seen"
msgstr "Geloggte Versionen"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_stats.jinja2:15
msgid "Number of server starts"
msgstr "Anzahl der Serverstarts"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_stats.jinja2:18
msgid "Prints"
msgstr "Drucke"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_stats.jinja2:21
msgid "Total print duration"
msgstr "Gesamtdruckdauer"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_about_stats.jinja2:24
msgid "Longest print"
msgstr "Längster Druck"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_settings.jinja2:1
msgid "Achievements Settings"
msgstr "Achievements Einstellungen"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_settings.jinja2:5
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_settings.jinja2:8
#, python-format
msgid "Server timezone (%%(server_time)s)"
msgstr "Server Zeitzone (%%(server_time)s)"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_settings.jinja2:13
msgid ""
"Select your local timezone here. It will be used for time and date based "
"achievements."
msgstr ""
"Wähle hier deine lokale Zeitzone aus. Sie wird für Zeit- und "
"Datumsbasierte Achievements verwendet."

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_settings.jinja2:18
msgid "Reset achievements"
msgstr "Achievements zurück setzen"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_settings.jinja2:23
msgid "Reset time based achievements"
msgstr "Setze alle Zeit-basierten Achievements zurück"

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_settings.jinja2:24
msgid ""
"Resetting all time based achievements might be a good idea after a "
"timezone change."
msgstr ""
"Das Zurücksetzen aller Zeit-basierten Achievements könnte eine gute Idee "
"nach einer Zeitzonen-Änderung sein."

#: src/octoprint/plugins/achievements/templates/achievements_settings.jinja2:29
msgid "Reset all achievements"
msgstr "Setze alle Achievements zurück"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/__init__.py:34
msgid "Allows to see printer notifications"
msgstr "Erlaubt die Anzeige von Druckersicherheitswarnungen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/__init__.py:41
msgid "Allows to clear printer notifications"
msgstr "Erlaubt das Löschen von Druckerbenachrichtigungen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/__init__.py:111
#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/__init__.py:116
msgid "Printer Notifications"
msgstr "Druckerbenachrichtigungen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/__init__.py:163
msgid ""
"Without this plugin your printer will no longer be able to trigger "
"notifications in OctoPrint"
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin wird dein Drucker nicht mehr in der Lage sein, "
"Benachrichtigungen in OctoPrint anzuzeigen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/static/js/action_command_notification.js:90
msgid "Printer Notification"
msgstr "Druckerbenachrichtigungen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_settings.jinja2:1
msgid "Action Command Notification Settings"
msgstr "Action Command Notification Einstellungen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_settings.jinja2:7
#: src/octoprint/plugins/errortracking/static/js/errortracking.js:71
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_settings.jinja2:14
msgid "Enable popups"
msgstr "Popups aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_settings.jinja2:15
msgid ""
"Check this if you want notifications to also show up as popups in "
"addition to the notification list in the sidebar"
msgstr ""
"Aktiviere das, wenn du Benachrichtigungen zusätzlich zur Anzeige in der "
"Sidebar auch als Popup angezeigt bekommen möchtest"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_settings.jinja2:20
msgid "Filtering Regex"
msgstr "Filterregex"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_settings.jinja2:23
#, python-format
msgid ""
"Use this to write a valid <em>regular expression</em> to hide "
"notifications having the pattern defined in it. Chain multiple filters "
"using \"|\". For more information, please see <a href=\"%%(tut_url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">the Python docs on regular "
"expressions</a>"
msgstr ""
"Benutze dies um einen gültigen <em>Regulären Ausdruck</em> zu schreiben, "
"um Benachrichtigungen mit dem darin definierten Muster zu verstecken. "
"Verkette mehrere Filter mit \"|\". Für mehr Informationen, siehe <a "
"href=\"%%(tut_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">die "
"Python Dokumentation zu regulären Ausdrücken</a>"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_sidebar.jinja2:8
#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_sidebar_header.jinja2:2
msgid "Clear notifications"
msgstr "Benachrichtigungen löschen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_sidebar.jinja2:11
msgid "There are currently no notifications from your printer."
msgstr "Es gibt aktuell keine Benachrichtigungen von deinem Drucker."

#: src/octoprint/plugins/action_command_notification/templates/action_command_notification_sidebar_header.jinja2:8
msgid "Change sorting"
msgstr "Sortierung ändern"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/__init__.py:70
msgid "Allows to see and interact with printer prompts"
msgstr "Erlaubt Zugriff auf Printerprompts"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/__init__.py:150
msgid "Printer Dialogs"
msgstr "Printerdialoge"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/__init__.py:287
msgid ""
"Without this plugin your printer will no longer be able to trigger "
"confirmation or selection prompts in OctoPrint"
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin wird dein Drucker nicht mehr in der Lage sein, "
"Bestätigungs- oder Auswahldialoge in OctoPrint auszulösen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/static/js/action_command_prompt.js:47
#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_navbar.jinja2:1
msgid "Message from your printer"
msgstr "Nachricht von deinem Drucker"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:1
msgid "Action Command Prompt Settings"
msgstr "Action Command Prompt Einstellungen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:5
msgid "Enable support"
msgstr "Unterstützung aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:8
msgid ""
"If detected as supported by the firmware (<code>PROMPT_SUPPORT</code> "
"capability)"
msgstr ""
"Falls Unterstützung durch Firmware erkannt (<code>PROMPT_SUPPORT</code> "
"Capability)"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:83
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:345
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:443
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:14
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:93
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:90
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:348
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:446
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:19
#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_settings.jinja2:9
#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_settings.jinja2:24
#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:79
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:356
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:96
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:237
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:370
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:506
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/webcam.jinja2:35
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginBlacklist.jinja2:5
#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:35
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:22
msgid "Dialog command"
msgstr "Dialog-Befehl"

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:25
msgid ""
"Use this to define the dialog command. Default is <code>M876</code>. You "
"normally should not have to change this."
msgstr ""
"Benutze dies um den Dialogbefehl zu konfigurieren. Der Standardwert ist "
"<code>M876</code>. Du solltest das normalerweise nicht ändern müssen."

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:31
msgid ""
"Enable force sending of the configured command to bypass blocking "
"firmware routines if detected as supported. You normally should not have "
"to change this."
msgstr ""
"Senden des konfigurierten Befehls forcieren um blockende Firmwareroutinen"
" zu umgehen, falls Unterstützung erkannt. Du solltest das normalerweise "
"nicht ändern müssen."

#: src/octoprint/plugins/action_command_prompt/templates/action_command_prompt_settings.jinja2:38
msgid ""
"Enable signaling to the firmware that we support <code>prompt_*</code> "
"actions if detected as supported. You normally should not have to change "
"this."
msgstr ""
"Der Firmware signalisieren, dass wir <code>prompt_*</code> Aktionen "
"unterstützen, falls Firmwareunterstützung erkannt wird. Du solltest das "
"normalerweise nicht ändern müssen."

#: src/octoprint/plugins/announcements/__init__.py:51
msgid "Allows to read announcements"
msgstr "EJrlaubt das Lesen von Ankündigungen"

#: src/octoprint/plugins/announcements/__init__.py:58
msgid ""
"Allows to manage announcement subscriptions. Includes \"Read "
"announcements\" permission"
msgstr ""
"Erlaubt die Verwaltung von Ankündigungen. Beinhaltet die \"Read "
"announcements\" Berechtigung"

#: src/octoprint/plugins/announcements/__init__.py:170
#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements.jinja2:4
#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements_navbar.jinja2:1
msgid "Announcements"
msgstr "Ankündigungen"

#: src/octoprint/plugins/announcements/__init__.py:660
msgid ""
"Without this plugin you might miss important announcements regarding "
"security or other critical issues concerning OctoPrint."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin könntest du wichtige Benachrichtigung hinsichtlich "
"Security oder kritischer Fehler in OctoPrint verpassen."

#: src/octoprint/plugins/announcements/static/js/announcements.js:67
msgid "Cannot be toggled"
msgstr "Kann nicht umgeschaltet werden"

#: src/octoprint/plugins/announcements/static/js/announcements.js:69
msgid "Disable Channel"
msgstr "Kanal deaktivieren"

#: src/octoprint/plugins/announcements/static/js/announcements.js:70
msgid "Enable Channel"
msgstr "Kanal aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/announcements/static/js/announcements.js:398
msgid ""
"You can edit your announcement subscriptions under Settings > "
"Announcements."
msgstr ""
"Du kannst deine Benachrichtigungsabonnements unter Einstellungen > "
"Benachrichtigungen konfigurieren."

#: src/octoprint/plugins/announcements/static/js/announcements.js:411
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2137
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:273
msgid "Later"
msgstr "Später"

#: src/octoprint/plugins/announcements/static/js/announcements.js:418
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2148
msgid "Mark read"
msgstr "Gelesen"

#: src/octoprint/plugins/announcements/static/js/announcements.js:425
msgid "Read..."
msgstr "Lesen..."

#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements.jinja2:12
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements.jinja2:39
msgid "No unread announcements!"
msgstr "Keine ungelesenen Ankündigungen!"

#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements.jinja2:52
msgid "Mark as last read"
msgstr "Zuletzt gelesen"

#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements.jinja2:64
msgid "Mark all read"
msgstr "Alle als gelesen markieren"

#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements.jinja2:66
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys.jinja2:36
#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:126
#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:71
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:217
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:372
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:220
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:757
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:1070
#: src/octoprint/templates/dialogs/about.jinja2:58
#: src/octoprint/templates/dialogs/firmwareerror.jinja2:37
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:54
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:139
#: src/octoprint/templates/dialogs/timelapse.jinja2:10
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:169
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements_settings.jinja2:1
msgid "Configured Channels"
msgstr "Konfigurierte Kanäle"

#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements_settings.jinja2:6
#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:37
#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:6
#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:30
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:30
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:70
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:139
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/terminalfilters.jinja2:4
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:124
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:5
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:73
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:4
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorGeneral.jinja2:3
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2:4
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:213
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements_settings.jinja2:7
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:140
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:185
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:127
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: src/octoprint/plugins/announcements/templates/announcements_settings.jinja2:35
msgid "Refresh Announcements"
msgstr "Ankündigungen aktualisieren"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/__init__.py:129
msgid "Allows administrating all application keys"
msgstr "Erlaubt die Administration aller Applicationkeys"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/__init__.py:137
msgid "Allows to grant app access"
msgstr "Erlaubt Zugriffsgewährung für Apps"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/__init__.py:147
#: src/octoprint/plugins/appkeys/__init__.py:148
msgid "Application Keys"
msgstr "Application Keys"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/__init__.py:261
#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:145
#, python-format
msgid ""
"\"<strong>%(app)s</strong>\" has requested access to control OctoPrint "
"through the API."
msgstr ""
"\"<strong>%(app)s</strong>\" möchte Zugriff auf OctoPrint über die API "
"haben."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/__init__.py:613
msgid ""
"Without this plugin third party clients will no longer be able to obtain "
"an API key without you manually copy-pasting it."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin können Third Party Clients keine API Keys mehr "
"erlangen, ohne dass du sie manuell übertragen musst."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:114
#, python-format
msgid "You are about to revoke the application key for %(app)s."
msgstr "Du bist im Begriff, den Application Key für %(app)s zu löschen."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:131
#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:307
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:46
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_usersettings.jinja2:19
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:288
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:6
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:5
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:151
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:153
msgid "Do you want to allow access to this application with your user account?"
msgstr "Möchtest du dieser Applikation Zugriff mit deinem Nutzerkonto erlauben?"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:158
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_authdialog.jinja2:46
msgid "Access Request"
msgstr "Zugriffsanfrage"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:166
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_authdialog.jinja2:54
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:175
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_authdialog.jinja2:55
msgid "Deny"
msgstr "Ablehnen"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:322
msgid "New key generated!"
msgstr "Neuer Key erstellt!"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:333
#, python-format
msgid "You are about to revoke the application key for %(app)s for user %(user)s."
msgstr ""
"Du bist im Begriff, den Application Key für \"%(app)s\" und User %(user)s"
" zu löschen."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:351
#, python-format
msgid "You are about to revoke %(count)d application keys."
msgstr "Du bist im Begriff, %(count)d Application Keys zu löschen."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:426
msgid "Revoking application keys"
msgstr "Lösche Application Keys"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:427
#, python-format
msgid "Revoking %(count)d application keys..."
msgstr "Lösche %(count)d Application Keys..."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:436
#, python-format
msgid "Revoked %(app)s for %(user)s..."
msgstr "%(app)s für %(user)s gelöscht..."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:445
#, python-format
msgid "Revocation of %(app)s for user %(user)s failed, continuing..."
msgstr "Löschen von %(app)s für User %(user)s fehlgeschlagen, fahre fort..."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/static/js/appkeys.js:454
#, python-format
msgid "Deletion of %(app)s for user %(user)s failed: %(error)s"
msgstr "Löschen von %(app)s für User %(user)s fehlgeschlagen: %(error)s"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys.jinja2:9
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:36
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:66
#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:8
msgid "User"
msgstr "Nutzer"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys.jinja2:15
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:37
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:72
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_usersettings.jinja2:10
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_usersettings.jinja2:40
msgid "Application identifier"
msgstr "Applikationsidentifier"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys.jinja2:21
#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:32
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys.jinja2:24
msgid "Copy API Key to clipboard"
msgstr "API Key in die Zwischenablage kopieren"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys.jinja2:28
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:42
#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:49
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_authdialog.jinja2:48
#, python-format
msgid "Hello %(user)s!"
msgstr "Hallo %(user)s!"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_authdialog.jinja2:50
msgid ""
"\n"
"                Do you want to allow access to this application with your"
" user account?\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Möchtest du dieser Applikation Zugriff mit deinem "
"Nutzerkonto gewähren?\n"
"            "

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_authdialog.jinja2:59
msgid ""
"\n"
"                The access request has been processed. You may now close "
"this tab.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Die Zugriffsanfrage wurde bearbeitet. Du kannst diesen "
"Tab jetzt schließen.\n"
"            "

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_authdialog.jinja2:65
msgid ""
"\n"
"                Something went wrong while processing the access request."
" You may now close this tab.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Beim Bearbeiten der Zugriffsanfrage ist ein Fehler "
"aufgetreten. Du kannst diesen Tab jetzt schließen.\n"
"            "

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_authdialog.jinja2:71
msgid ""
"\n"
"                The server has gone offline. You may now close this tab.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Der Server ist offline. Du kannst diesen Tab jetzt "
"schließen.\n"
"            "

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:1
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_usersettings.jinja2:1
msgid "Registered application keys"
msgstr "Registrierte Application Keys"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:4
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_usersettings.jinja2:4
msgid "There are no application keys registered yet."
msgstr "Es sind noch keine Application Keys registriert."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:11
#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:25
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:17
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:137
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:201
msgid "Select all on this page"
msgstr "Alles auf dieser Seite auswählen"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:12
#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:26
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:18
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:138
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:202
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:15
msgid "Select all by user..."
msgstr "Alle von Nutzer wählen..."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:21
msgid "Select all by app..."
msgstr "Alle von Applikation auswählen..."

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:27
#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:28
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:20
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:114
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:140
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:204
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:30
msgid "Revoke selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:38
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_usersettings.jinja2:11
#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:40
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:33
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2:6
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:152
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:216
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:46
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_usersettings.jinja2:19
msgid "Revoke"
msgstr "Löschen"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:62
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_usersettings.jinja2:36
msgid "Manually generate an application key"
msgstr "Generiere einen Application Key manuell"

#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_settings.jinja2:79
#: src/octoprint/plugins/appkeys/templates/appkeys_usersettings.jinja2:48
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"

#: src/octoprint/plugins/backup/__init__.py:76
msgid "Allows to trigger the creation of backups"
msgstr "Erlaubt die Erstellung von Backups zu starten"

#: src/octoprint/plugins/backup/__init__.py:114
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:93
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Sicherung & Wiederherstellung"

#: src/octoprint/plugins/backup/__init__.py:115
msgid "Restore Backup?"
msgstr "Sicherung wiederherstellen?"

#: src/octoprint/plugins/backup/__init__.py:1505
msgid ""
"Without this plugin you will no longer be able to backup & restore your "
"OctoPrint settings and data."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin kannst du deine OctoPrint Einstellung und Daten nicht "
"länger sichern & wiederherstellen."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:112
#, python-format
msgid "You are about to delete backup file \"%(name)s\"."
msgstr "Du bist im Begriff, die Sicherung \"%(name)s\" zu löschen."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:124
#, python-format
msgid ""
"You are about to restore the backup file \"%(name)s\". This cannot be "
"undone."
msgstr "Du bist im Begriff, die Sicherung \"%(name)s\" wiederherzustellen."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:172
#, python-format
msgid ""
"You are about to upload and restore the backup file \"%(name)s\". This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Du bist im Begriff, die Sicherung \"%(name)s\" hochzuladen und "
"wiederherzustellen. Das kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:194
msgid ""
"You are about to delete the record of plugins unknown during the last "
"restore."
msgstr ""
"Du bist dabei, die Liste der Plugins zu löschen, die während der letzten "
"Wiederherstellung unbekannt waren."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:227
#, python-format
msgid "You are about to delete %(count)d backups."
msgstr "Du bist im Begriff, %(count)d Sicherungen zu löschen."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:250
msgid "Backup created successfully"
msgstr "Backup erfolgreich erstellt"

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:259
msgid "Creating the backup failed"
msgstr "Backuperstellung fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:261
#, python-format
msgid ""
"OctoPrint could not create your backup. Please consult "
"<code>octoprint.log</code> for details. Error: %(error)s"
msgstr ""
"OctoPrint konnte dein Backup nicht erstellen. Bitte konsultiere "
"<code>octoprint.log</code> für Details. Fehler: %(error)s"

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:271
#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:120
msgid "Restoring from backup..."
msgstr "Stelle Sicherung wieder her..."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:278
msgid ""
"Restore failed! Check the above output and octoprint.log for reasons as "
"to why."
msgstr ""
"Wiederherstellung fehlgeschlagen! Prüfe die obige Ausgabe sowie "
"octoprint.log für mögliche Gründe dafür."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:287
msgid "Restore successful! The server will now be restarted!"
msgstr "Wiederherstellung erfolgreich! Der Server wird jetzt neu gestartet!"

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:296
#, python-format
msgid "Installing plugin \"%(plugin)s\"..."
msgstr "Installiere Plugin \"%(plugin)s\"..."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:305
#, python-format
msgid ""
"Cannot install plugin \"%(plugin)s\" due to it being incompatible to this"
" OctoPrint version and/or underlying operating system"
msgstr ""
"Kann Plugin \"%(plugin)s\" nicht installieren, da es mit dieser OctoPrint"
" Version oder dem darunter liegenden Betriebssystem inkompatibel ist"

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:317
#, python-format
msgid ""
"There are %(count)d plugins you'll need to install manually since they "
"aren't registered on the repository:"
msgstr ""
"Du musst %(count)d Plugins manuell installieren, da sie nicht im "
"Repository registriert sind:"

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:359
msgid "Deleting backups"
msgstr "Lösche Sicherungen"

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:360
#, python-format
msgid "Deleting %(count)d backups..."
msgstr "Lösche %(count)d Sicherungen..."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:368
#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:349
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:507
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:539
#, python-format
msgid "Deleted %(filename)s..."
msgstr "%(filename)s gelöscht..."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:376
#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:357
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:515
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:548
#, python-format
msgid "Deletion of %(filename)s failed, continuing..."
msgstr "Löschen von %(filename)s fehlgeschlagen, fahre fort..."

#: src/octoprint/plugins/backup/static/js/backup.js:380
#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:361
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:519
#, python-format
msgid "Deletion of %(filename)s failed: %(error)s"
msgstr "Löschen von %(filename)s fehlgeschlagen: %(error)s"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:2
msgid ""
"\n"
"    Some plugins during the last restore could not be identified and "
"hence not automatically installed.\n"
"    Please install them manually, they are listed below including their "
"stated homepages:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Einige Plugins konnten während der letzten Wiederherstellung nicht "
"identifiziert und somit nicht automatisch installiert werden.\n"
"    Bitte installiere sie manuell, sie sind nachfolgend zusammen mit "
"ihrer Homepage gelistet:\n"
"    "

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:9
msgid "Delete record of unknown plugins"
msgstr "Lösche Liste unbekannter Plugins"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:13
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:121
msgid "Existing backups"
msgstr "Vorhandene Sicherungen"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:16
msgid "There are no backups. Maybe create one below?"
msgstr "Es gibt keine Sicherungen. Erstelle vielleicht eine weiter unten?"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:19
msgid ""
"These are the backups of your settings and files that already exist on "
"this OctoPrint instance. You may delete, download or restore them."
msgstr ""
"Dies sind die Sicherungen deiner Einstellungen und Dateien, die bereits "
"auf dieser OctoPrint Instanz existieren. Du kannst sie löschen, "
"herunterladen oder wiederherstellen."

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:31
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:23
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:143
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:207
msgid "Delete selected"
msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:38
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:32
#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:78
#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:86
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:126
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:39
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:31
#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:77
#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:85
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:125
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:23
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:38
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:52
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:215
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:48
msgid "This backup exceeds the maximum allowed upload size"
msgstr "Dieses Backup übersteigt die erlaubte Uploadgröße"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:49
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:301
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:792
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:104
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:49
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:138
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:26
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:40
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:49
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:137
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:66
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:144
msgid "Note:"
msgstr "Anmerkung: "

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            OctoPrint currently only allows uploading backups of a "
"maximum size of\n"
"            %(plugin_backup_max_upload_size_str)s via the UI. Backups "
"larger than this can only be restored by command line,\n"
"            or by adjusting the size by removing large contents (like "
"timelapses) from the\n"
"            zip prior to uploading. Backups exceeding this size limit are"
" marked with a\n"
"            %(marker)s up there.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"OctoPrint erlaubt aktuell nur den Upload von Backups mit einer maximalen "
"Größe von\n"
"%(plugin_backup_max_upload_size_str)s über die UI. Größere Backups können"
" nur über die\n"
"Commandline wiederhergestellt werden, oder indem zuerst größere Dateien "
"(wie Dateien) aus\n"
"dem ZIP entfernt werden. Backups, die größer als diese Maximalgröße sind,"
" sind oben mit \n"
"%(marker)s markiert."

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:77
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:96
msgid "Create backup"
msgstr "Sicherung erstellen"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:79
msgid "Create a new backup of the current state."
msgstr "Erstelle eine neue Sicherung des aktuellen Stands."

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:82
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:98
msgid ""
"All files in the uploads folder and subfolders. These are the files in "
"the Files List, plus any metadata that has been generated for those "
"files."
msgstr ""
"Alle Dateien im Uploadverzeichnis und seinen Unterverzeichnissen. Das "
"sind die Dateien in der Dateilist, sowie alle Metadaten, die für diese "
"Dateien generiert wurden."

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:85
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:101
msgid "Exclude uploaded files (& associated metadata) from backup"
msgstr "Uploads & metadata nicht sichern"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:93
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:109
msgid "Exclude timelapses from backup"
msgstr "Zeitrafferaufnahmen nicht sichern"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:100
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:116
msgid "Create backup now"
msgstr "Sicherung jetzt erstellen"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:106
msgid "Restore from uploaded backup"
msgstr "Von einer hochgeladenen Sicherung wiederherstellen"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:108
msgid "Restore settings & files from an uploaded backup archive."
msgstr ""
"Einstellungen und Dateien von einer hochgeladenen Sicherung "
"wiederherstellen."

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_settings.jinja2:115
#, python-format
msgid ""
"Please note that the operating system that this OctoPrint server is "
"running on does not support automatically restoring backups. You will "
"have to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">restore your backups manually for now</a>."
msgstr ""
"Achtung: Das Betriebssystem, auf dem diese OctoPrint Instanz läuft, "
"unterstützt nicht die automatische Wiederherstellung von Sicherungen. Bis"
" auf weiteres kannst du Sicherungen nur <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manuell "
"wiederherstellen</a>."

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_wizard.jinja2:1
msgid "Restore from a backup?"
msgstr "Von Sicherung wiederherstellen?"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/backup_wizard.jinja2:3
msgid ""
"<p>\n"
"    If you would like to restore OctoPrint configuration from a backup "
"now is the time.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Falls du die Einstellungen aus einer Sicherung wiederherstellen "
"möchtest kannst du das jetzt machen.</p>"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/snippets/backup_plugin_upload_form.jinja2:3
msgid "Backup file"
msgstr "Sicherungsdatei"

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/snippets/backup_plugin_upload_form.jinja2:7
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:345
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:126
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: src/octoprint/plugins/backup/templates/snippets/backup_plugin_upload_form.jinja2:17
msgid "Upload & restore"
msgstr "Hochladen & wiederherstellen"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/__init__.py:253
msgid "Classic Webcam"
msgstr "Klassische Webcam"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/__init__.py:256
msgid ""
"This plugin provides the standard webcam in OctoPrint. If you do not have"
" any other plugin providing a webcam set up, the webcam section in the "
"control tab will no longer be visible."
msgstr ""
"Dieses Plugin stellt die klassische Webcam in OctoPrint zur Verfügung. "
"Falls du keine anderen Plugins installiert hast, die eine Webcam "
"bereitstellen, wird die Webcam-Sektion im Kontroll-Tab nicht mehr "
"angezeigt."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/static/js/classicwebcam_settings.js:81
msgid "If you see your webcam stream below, the entered stream URL is ok."
msgstr "Falls du unten den Webcamstream sehen kannst, ist die Stream-URL ok."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/static/js/classicwebcam_settings.js:130
msgid "Stream test"
msgstr "Stream Test"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/static/js/classicwebcam_settings.js:152
msgid "Could not retrieve snapshot URL, please double check the URL"
msgstr "Konnte die Snapshot-URL nicht abgreifen, bitte prüfen"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/static/js/classicwebcam_settings.js:155
msgid "Snapshot test failed"
msgstr "Snapshot Test fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/static/js/classicwebcam_settings.js:175
#, python-format
msgid ""
"Could retrieve the snapshot URL, but it didn't look like an image. Got "
"this as a content type header: <code>%(content_type)s</code>. Please "
"double check that the URL is returning static images, not multipart data "
"or videos."
msgstr ""
"Konnte die Snapshot URL abrufen, aber die Antwort sah nicht wie ein Bild "
"aus: <code>%(content_type)s</code>. Bitte überprüfe, dass die URL "
"einzelne Bilder zurückliefert, nicht multipart Daten oder Videos."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/static/js/classicwebcam_settings.js:199
msgid ""
"If you see your webcam snapshot picture below, the entered snapshot URL "
"is ok."
msgstr "Falls du unten dein Snapshotbild sehen kannst, ist die Snapshot-URL ok."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/static/js/classicwebcam_settings.js:213
msgid "Snapshot test"
msgstr "Snapshot Test"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_settings.jinja2:2
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_settings.jinja2:18
msgid "Snapshots & Timelapse"
msgstr "Snapshot & Zeitraffer"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_webcam.jinja2:30
msgid "Webcam stream loading..."
msgstr "Webcamstream lädt..."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_webcam.jinja2:33
msgid "Webcam stream not loaded"
msgstr "Webcamstream nicht geladen"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_webcam.jinja2:34
msgid ""
"It might not be configured correctly or require authentication. To have "
"this fixed, get in touch with an administrator of this OctoPrint "
"instance."
msgstr ""
"Es liegt evtl. eine Fehlkonfiguration vor oder es werden Logindaten "
"benötigt. Um dies zu beheben wende dich bitte an einen Administrator "
"dieser OctoPrint Instanz."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_webcam.jinja2:35
msgid ""
"It might not be configured correctly or require authentication. You can "
"change the URL of the stream under \"Settings\" > \"Classic Webcam\" > "
"\"Stream URL\". If you don't have a webcam you can also just disable "
"webcam support there."
msgstr ""
"Es liegt evtl. eine Fehlkonfiguration vor oder es werden Logindaten "
"benötigt. Du kannst die URL des Streams unter \"Einstellungen\" > "
"\"Klassische Webcam\" > \"Stream-URL\" ändern. Falls du keine Webcam hast"
" kannst du Webcam-Unterstützung dort auch deaktivieren."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_webcam.jinja2:36
msgid "Currently configured stream URL"
msgstr "Aktuell konfigurierte Stream-URL"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_wizard.jinja2:1
msgid "Webcam &amp; Timelapse Recordings"
msgstr "Webcam &amp; Zeitrafferaufnahmen"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_wizard.jinja2:3
msgid ""
"<p>\n"
"    If you have a webcam, you may now configure it here.\n"
"</p>"
msgstr "<p>Falls du eine Webcam hast kannst du diese nun hier konfigurieren.</p>"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_wizard.jinja2:7
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/classicwebcam_wizard.jinja2:9
msgid ""
"<p>\n"
"    The <strong>Stream URL</strong> is the URL OctoPrint uses to embed "
"the\n"
"    actual webcam stream (which should be an MJPG stream) into the web\n"
"    interface. This needs to be reachable <strong>from your "
"browser</strong>.\n"
"</p><p>\n"
"    It may be\n"
"    <ul>\n"
"        <li>a fully qualified URL "
"(<code>http://host:port/path</code>),</li>\n"
"        <li>a URL defaulting to the protocol used for accessing the web\n"
"            interface (e.g. <code>//host:port/path</code>),</li>\n"
"        <li>an absolute path on the same host as OctoPrint (e.g. "
"<code>/absolute/path</code>) or</li>\n"
"        <li>a relative path on the same host as OctoPrint (e.g. "
"<code>relative/path</code>)</li>\n"
"    </ul>\n"
"</p><p>\n"
"    The <strong>Snapshot URL</strong> is the URL OctoPrint uses to fetch "
"single\n"
"    images from the webcam for creating timelapse recordings. This needs "
"to be\n"
"    a fully qualified URL reachable <strong>from the OctoPrint "
"server</strong>.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Die <strong>Stream-URL</strong> ist eine URL, die OctoPrint verwendet "
"um den eigentlichen Webcamstream (der ein MJPG Stream sein sollte) in das"
" Webinterface einzubetten. Diese URL muss <strong>aus deinem "
"Browser</strong> erreichbar sein.</p><p>Mögliche Formen sind:<ul><li>eine"
" voll definierte URL (<code>http://host:port/path</code>)</li><li>eine "
"URL relative zum Protokoll, über das auf das Webinterface zugegriffen "
"wird (z.B. <code>//host:port/path</code>),</li><li>ein absoluter Pfad auf"
" dem selben Host wie OctoPrint (z.B. <code>/absolute/path</code>) "
"oder<li><li>ein relativer Pfad auf dem selben Host wie OctoPrint (z.B. "
"<code>relative/path</code>)</li></ul></p><p>Die <strong>Snapshot-"
"URL</strong> ist eine URL, die OctoPrint verwendet um einzelne Bilder von"
" der Webcam für die Erstellung von Zeitrafferaufnahmen zu beziehen. Das "
"muss eine voll definierte URL sein, <strong>die vom OctoPrint "
"Server</strong> erreichbar ist.</p>"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamCacheBuster.jinja2:1
msgid "Enable the cache buster on the webcam URl"
msgstr "Aktiviere den Cachebuster der Webcam-URL"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamCacheBuster.jinja2:5
msgid "Enable Cache buster"
msgstr "Aktivere Cachebuster"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamCacheBuster.jinja2:7
#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:126
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/pipEnableCheck.jinja2:4
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/system.js:96
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:58
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:114
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:563
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:579
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:588
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:603
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:87
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginTimings.jinja2:4
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamCacheBuster.jinja2:8
msgid ""
"This may cause unpredictable caching behaviour. Only disable if your "
"webcam server is incompatible and does not work in OctoPrint's UI"
msgstr ""
"Dies könnte unerwartetes Cachingverhalten verursachen. Deaktiviere dies "
"nur, wenn dein Webcamserver sonst nicht mit OctoPrints UI funktioniert"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamOrientation.jinja2:4
msgid "Flip webcam horizontally"
msgstr "Webcam horizontal flippen"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamOrientation.jinja2:9
msgid "Flip webcam vertically"
msgstr "Webcam vertikal flippen"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamOrientation.jinja2:14
msgid "Rotate webcam 90 degrees counter clockwise"
msgstr "Webcam um 90° gegen den Uhrzeigersinn rotieren"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamSnapshotSslValidation.jinja2:4
msgid "Validate SSL on snapshot URL (if applicable)"
msgstr "SSL für Snapshot URL validieren (falls relevant)"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamSnapshotTimeout.jinja2:1
msgid "Timeout for taking a snapshot"
msgstr "Timeout für die Aufnahme eines Snapshots"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamSnapshotTimeout.jinja2:2
msgid "Snapshot timeout"
msgstr "Snapshot Timeout"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamSnapshotUrl.jinja2:1
msgid "URL to use for retrieving webcam snapshot images for timelapse creation"
msgstr ""
"URL, die genutzt werden soll, um Einzelaufnahmen für die "
"Zeitraffererstellung abzurufen"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamSnapshotUrl.jinja2:2
msgid "Snapshot URL"
msgstr "Snapshot-URL"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamSnapshotUrl.jinja2:6
#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamUrl.jinja2:6
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:8
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:18
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:28
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckTestConnectivity.jinja2:1
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckTestResolution.jinja2:1
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegPath.jinja2:6
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamSnapshotUrl.jinja2:8
msgid "Fully qualified URL, needs to be reachable by OctoPrint's server"
msgstr "Voll definierte URL, muss von OctoPrints Server erreichbar sein"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamRatio.jinja2:1
msgid "Aspect ratio of the webcam stream, either 16:9 or 4:3"
msgstr "Seitenverhältnis des Webcamstreams, entweder 16:9 oder 4:3"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamRatio.jinja2:2
msgid "Stream aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis des Streams"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamRatio.jinja2:5
msgid ""
"If the stream has a different aspect ratio than configured here it will "
"be letterboxed."
msgstr ""
"Falls der Stream ein anderes Seitenverhältnis hat als hier eingestellt "
"ist, wird er geletterboxed."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamTimeout.jinja2:1
msgid "Timeout after which to unload the stream if the control tab is not visible"
msgstr ""
"Timeout nach dem der Webcamstream deaktiviert werden soll wenn das "
"Steuerung-Tab nicht sichtbar ist"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamTimeout.jinja2:2
msgid "Stream timeout"
msgstr "Streamtimeout"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamUrl.jinja2:1
msgid "URL to embed into the UI for live viewing of the webcam stream"
msgstr ""
"URL, die in die Oberfläche zum Betrachten des Webcamstreams eingebunden "
"werden soll"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamUrl.jinja2:2
msgid "Stream URL"
msgstr "Stream-URL"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamUrl.jinja2:9
msgid ""
"Needs to be reachable from the browser displaying the OctoPrint UI, used "
"to embed the webcam stream into the page."
msgstr ""
"Muss vom Browser erreichbar sein, in dem die OctoPrint UI angezeigt wird,"
" wird genutzt, um den Webcam Stream in die Seite einzubetten."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamUrl.jinja2:10
msgid ""
"<strong>Heads-up!</strong> WebRTC support is still in beta and subject to"
" change, monitor the changelog of future versions closely for heads-ups "
"regarding the WebRTC support in OctoPrint."
msgstr ""
"<strong>Achtung!</strong> WebRTC-Unterstützung ist noch in der Beta und "
"kann sich ändern, überwache das Changelog der zukünftigen Versionen bzgl."
" Heads-ups zur WebRTC-Unterstützung in OctoPrint."

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamWebrtcIceServers.jinja2:1
msgid "ICE server (STUN and/or TURN) to use for WebRTC"
msgstr "ICE Server (STUN und/oder TURN) für WebRTC"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamWebrtcIceServers.jinja2:2
msgid "WebRTC ICE endpoint"
msgstr "WebRTC ICE Endpunkt"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamWebrtcIceServers.jinja2:5
msgid "WebRTC"
msgstr "WebRTC"

#: src/octoprint/plugins/classicwebcam/templates/snippets/classicwebcamStreamWebrtcIceServers.jinja2:5
msgid ""
"Only used for WebRTC streams. Optionally specify the ICE server(s) (STUN "
"and/or TURN) to use for WebRTC. Multiple servers should be separated by a"
" comma. If unsure, leave at the default of "
"<code>stun:stun.l.google.com:19302</code>."
msgstr ""
"Nur für WebRTC-Streams genutzt. Optionale Angabe der ICE-Server (STUN "
"und/oder TURN) für WebRTC. Mehrere Server sollten durch ein Komma "
"getrennt werden. Wenn du dir unsicher bist, behalte die "
"Standardeinstellung <code>stun:stun.l.google.com:19302</code> bei."

#: src/octoprint/plugins/corewizard/__init__.py:135
msgid ""
"Without this plugin OctoPrint will no longer be able to perform setup "
"steps that might be required after an update."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin wird OctoPrint nicht mehr in der Lage sein, wichtige "
"Konfigurationsschritte durchzuführen, die ggf. nach einem Update "
"notwendig sind."

#: src/octoprint/plugins/corewizard/subwizards.py:37
#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_servercommands_wizard.jinja2:1
msgid "Server Commands"
msgstr "Serverbefehle"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/subwizards.py:52
#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_acl_wizard.jinja2:1
#: src/octoprint/server/views.py:1128
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/accesscontrol.jinja2:1
msgid "Access Control"
msgstr "Zugangsbeschränkung"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/subwizards.py:104
msgid "Online Connectivity Check"
msgstr "Onlineprüfung"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/subwizards.py:122
msgid "Plugin Blacklist"
msgstr "Plugin Blackliste"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/subwizards.py:143
msgid "Default Printer Profile"
msgstr "Default Druckerprofil"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/static/js/corewizard.js:66
msgid "Please set up Access Control"
msgstr "Bitte konfiguriere die Zugangsbeschränkung"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/static/js/corewizard.js:67
msgid ""
"You haven't yet set up access control. You need to setup a username and "
"password and click \"Create Account\" before continuing."
msgstr ""
"Du hast noch keine Zugriffsbeschränkung konfiguriert. Du musst einen "
"Nutzernamen und ein Passwort festlegen und auf \"Account erstellen\" "
"klicken bevor du fortfahren kannst."

#: src/octoprint/plugins/corewizard/static/js/corewizard.js:175
msgid "Please set up the online connectivity check"
msgstr "Bitte konfiguriere die Onlineprüfung"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/static/js/corewizard.js:176
msgid ""
"You haven't yet decided on whether to enable or disable the online "
"connectivity check. You need to either enable or disable it before "
"continuing."
msgstr ""
"Du hast noch nicht entschieden, ob die Onlineprüfung aktiviert werden "
"soll. Du musst sie entweder aktivieren oder deaktivieren bevor du "
"fortfahren kannst."

#: src/octoprint/plugins/corewizard/static/js/corewizard.js:262
msgid "Please set up the plugin blacklist processing"
msgstr "Bitte konfiguriere die Plugin Blackliste"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/static/js/corewizard.js:263
msgid ""
"You haven't yet decided on whether to enable or disable the plugin "
"blacklist processing. You need to either enable or disable it before "
"continuing."
msgstr ""
"Du hast noch nicht entschieden, ob die Plugin Blackliste aktiviert werden"
" soll. Du musst sie entweder aktivieren oder deaktivieren bevor du "
"fortfahren kannst."

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_acl_wizard.jinja2:3
msgid ""
"<p>\n"
"    It looks like you haven't configured access control yet, which is now"
" mandatory.\n"
"    Please <strong>set up a username and password</strong> for the\n"
"    initial administrator account who will have full access to both the "
"printer and\n"
"    OctoPrint's settings:\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"    Es sieht so aus, als hättest du die Zugangsbeschränkung noch nicht "
"konfiguriert, welche jetzt zwingend aktiviert sein muss.\n"
"    Bitte <strong>konfiguriere einen Nutzernamen und ein "
"Passwort</strong> für den ersten Administratoraccount, der\n"
"    vollen Zugriff auf Drucker und OctoPrints Einstellungen hat.\n"
"</p>"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_acl_wizard.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/login.jinja2:86
#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:8
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:79
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_acl_wizard.jinja2:14
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:82
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Username"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_acl_wizard.jinja2:18
#: src/octoprint/templates/dialogs/reauthenticate.jinja2:13
#: src/octoprint/templates/dialogs/reauthenticate.jinja2:15
#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:3
#: src/octoprint/templates/login.jinja2:87
#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:10
#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:185
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:187
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:86
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_acl_wizard.jinja2:24
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_acl_wizard.jinja2:27
#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:24
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:95
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:153
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter nicht identisch"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_acl_wizard.jinja2:31
msgid "Create Account"
msgstr "Account erstellen"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:1
msgid "Configure the connectivity check"
msgstr "Konfiguriere die Onlineprüfung"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:5
msgid ""
"\n"
"    If it is disabled OctoPrint will always assume to have a working "
"connection to the internet.\n"
"    If that should not actually be the case, server startups, update "
"checks and the like might take longer.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Falls der Onlineverbindungscheck deaktiviert ist, wird OctoPrint "
"stets annehmen, mit dem Internet verbunden zu sein.\n"
"    Ist das nicht tatsächlich der Fall so können Serverstartups, "
"Updatechecks und dergleichen länger dauern.\n"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:10
msgid ""
"\n"
"    OctoPrint comes preconfigured to perform the connectivity check every"
" 15 minutes. You may change the value here.\n"
msgstr ""
"\n"
"    OctoPrint führt die Onlineprüfung standardmäßig alle 15 Minuten "
"durch. Du kannst diesen Wert hier ändern.\n"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:18
msgid ""
"\n"
"    OctoPrint comes preconfigured to utilize Google's DNS server "
"<code>8.8.8.8</code>, port 53 for the connectivity check (if\n"
"    it's enabled). If you have concerns about using that, define the IP "
"and port of a different online server that you\n"
"    trust and that has a high availability.\n"
msgstr ""
"\n"
"    OctoPrint nutzt standardmäßig Googles DNS server <code>8.8.8.8</code>"
" auf Port 53 für die Onlineprüfung (wenn diese aktiviert ist).\n"
"    Falls du diesbezüglich Bedenken hast, konfiguriere IP und Port eines "
"anderen Servers im Netz dem du vertraust und der hoch verfügbar ist.\n"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:30
msgid ""
"\n"
"    If you also want to check if name resolution works (strongly "
"recommended), define a host name\n"
"    to check name resolution against. If you don't know what to set here,"
" the default value\n"
"    (OctoPrint's domain) should work. If you don't want to perform "
"regular resolution checks along\n"
"    side with the general connectivity check, leave the field empty.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Falls du auch Überprüfen willst, ob die Namensauflösung funktioniert "
"(sehr empfehlenswert),\n"
"    definiere einen Hostnamen gegen den die Auflösung geprüft werden "
"soll. Falls du nicht weißt,\n"
"    was du hier eintragen sollst, sollte der Defaultwert (OctoPrints "
"Domain) funktionieren. Falls du\n"
"    keine regelmäßigen Prüfungen der Namensauflösung zusammen mit der "
"generellen\n"
"    Konnektivitätsprüfung vornehmen willst, dann lass das Feld leer.\n"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:44
msgid ""
"\n"
"    Finally, please decide on whether to enable or disable the "
"connectivity check. You may change the configuration at\n"
"    any time through Settings > Server right from within OctoPrint.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Zum Schluss entscheide noch, ob die Onlineprüfung aktiviert oder "
"deaktiviert werden soll. \n"
"    Du kannst diese Entscheidung auch jederzeit unter Einstellungen > "
"Server später noch ändern.\n"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:51
msgid "Disable Connectivity Check"
msgstr "Onlineprüfung deaktivieren"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:54
msgid "Enable Connectivity Check"
msgstr "Onlineprüfung aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:59
msgid ""
"\n"
"        Connectivity check is <strong class=\"text-"
"success\">enabled</strong>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Onlineprüfung <strong class=\"text-success\">aktiviert</strong>.\n"
"    "

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_onlinecheck_wizard.jinja2:62
msgid ""
"\n"
"        Connectivity check is <strong class=\"text-"
"danger\">disabled</strong>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Onlineprüfung <strong class=\"text-danger\">deaktiviert</strong>."
"\n"
"    "

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_pluginblacklist_wizard.jinja2:1
msgid "Configure plugin blacklist processing"
msgstr "Pluginblackliste konfigurieren"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_pluginblacklist_wizard.jinja2:3
msgid ""
"\n"
"    To protect against known severe issues with certain versions of third"
" party plugins, OctoPrint supports the use\n"
"    of a centralized plugin version blacklist to automatically disable "
"such plugin versions before they can interfere with\n"
"    normal operation, allowing you to uninstall or update them to a newer"
" version.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Um vor bekannten schweren Fehler mit bestimmten Third-Party-Plugins "
"zu schützen, unterstützt OctoPrint \n"
"    die Verwendung einer zentralen Pluginblackliste um automatisiert "
"solche Pluginversionen zu deaktivieren \n"
"    bevor sie mit dem normalen Betrieb von OctoPrint interferieren "
"können. Du kannst solche Plugins dann \n"
"    deinstallieren oder auf eine neue Version aktualisieren.\n"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_pluginblacklist_wizard.jinja2:9
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginBlacklistDescription.jinja2:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    By default, OctoPrint will use the blacklist hosted at "
"<code>plugins.octoprint.org/blacklist.json</code> which you\n"
"    can also take a look at in a more human readable format <a "
"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">here</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Standardmäßig wird OctoPrint die Blackliste von "
"<code>plugins.octoprint.org/blacklist.json</code> verwenden, \n"
"    auf die du <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">hier</a> auch einen "
"Blick in menschenlesbarer Form werfen kannst.\n"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_pluginblacklist_wizard.jinja2:14
msgid ""
"\n"
"    Please decide whether to allow fetch and use of this centralized "
"blacklist starting with the next server start.\n"
"    You may also change your decision at any time through Settings > "
"Server right from within OctoPrint.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Bitte entscheide, ob die zentrale Pluginblackliste ab dem nächsten "
"Serverstart genutzt werden soll. \n"
"    Du kannst diese Entscheidung auch jederzeit unter Einstellungen > "
"Server später noch ändern.\n"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_pluginblacklist_wizard.jinja2:21
msgid "Disable Plugin Blacklist Processing"
msgstr "Pluginblackliste deaktivieren"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_pluginblacklist_wizard.jinja2:24
msgid "Enable Plugin Blacklist Processing"
msgstr "Pluginblackliste aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_pluginblacklist_wizard.jinja2:29
msgid ""
"\n"
"        Plugin blacklist processing is <strong class=\"text-"
"success\">enabled</strong>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Pluginblackliste <strong class=\"text-"
"success\">aktiviert</strong>.\n"
"    "

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_pluginblacklist_wizard.jinja2:32
msgid ""
"\n"
"        Plugin blacklist processing is <strong class=\"text-"
"danger\">disabled</strong>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Pluginblackliste <strong class=\"text-"
"danger\">deaktiviert</strong>.\n"
"    "

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_printerprofile_wizard.jinja2:1
msgid "Set up your printer profile"
msgstr "Konfiguriere dein Druckerprofil"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_printerprofile_wizard.jinja2:2
msgid ""
"Please make sure the settings below match your printer. If you plan on "
"connecting more than one printer\n"
"to OctoPrint, you can also configure additional printer profiles under "
"Settings > Printer Profiles"
msgstr ""
"Bitte stelle sicher, dass die folgenden Einstellungen deinem Drucker "
"entsprechen. Falls du planst, mehr als \n"
"einen Drucker mit OctoPrint zu verbinden, kannst du weitere "
"Druckerprofile unter Einstellungen > Druckerprofile konfigurieren"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_printerprofile_wizard.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:60
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:66
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditor.jinja2:9
#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:147
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_printerprofile_wizard.jinja2:8
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditor.jinja2:10
msgid "Print bed & build volume"
msgstr "Druckbett & -volumen"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_printerprofile_wizard.jinja2:9
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditor.jinja2:11
msgid "Axes"
msgstr "Achsen"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_printerprofile_wizard.jinja2:10
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditor.jinja2:12
msgid "Hotend & extruder"
msgstr "Hotend & Extruder"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_servercommands_wizard.jinja2:3
msgid ""
"<p>\n"
"    OctoPrint supports calling external commands in order to restart "
"itself or restarting and/or shutting\n"
"    down the system it is running on. You may configure those here.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>OctoPrint kann externe Befehle aufrufen, um sich selbst neu zu starten"
" oder das System, auf dem es läuft, neu zu starten und/oder "
"herunterzufahren. Du kannst diese Befehle hier konfigurieren.</p>"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_servercommands_wizard.jinja2:8
msgid "OctoPrint related commands"
msgstr "Befehle für OctoPrint"

#: src/octoprint/plugins/corewizard/templates/corewizard_servercommands_wizard.jinja2:14
msgid "System related commands"
msgstr "Befehle für das System"

#: src/octoprint/plugins/discovery/__init__.py:802
msgid ""
"Without this plugin your OctoPrint instance will no longer be "
"discoverable on the network via Bonjour and uPnP."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin wird deine OctoPrint Instanz nicht mehr in deinem "
"Netzwerk mittels Bonjour oder uPnP automatisch auffindbar sein."

#: src/octoprint/plugins/errortracking/__init__.py:84
#: src/octoprint/plugins/errortracking/templates/errortracking_settings.jinja2:1
msgid "Error Tracking"
msgstr "Fehlertracking"

#: src/octoprint/plugins/errortracking/static/js/errortracking.js:40
msgid "Enable error reporting?"
msgstr "Fehlertracking aktivieren?"

#: src/octoprint/plugins/errortracking/static/js/errortracking.js:41
msgid ""
"<p>It looks like you are tracking an OctoPrint RC release channel. It "
"would be great if you would enable error reporting so that any kind of "
"errors that occur with an RC can be looked into more easily. Thank "
"you!</p><p><small>You can find more information on error reporting under "
"Settings > Error Tracking</small></p>"
msgstr ""
"<p>Es sieht so also, als hättest du einen OctoPrint RC Release Channel "
"abonniert. Es wäre klasse, wenn du Fehlertracking einschalten würdest, so"
" dass jedwede Art von Fehler, die mit diesem RC auftritt, einfacher "
"untersucht werden kann. Danke!</p><p><small>Du kannst mehr zum "
"Fehlertracking erfahren unter Einstellungen > Fehlertracking</p>"

#: src/octoprint/plugins/errortracking/static/js/errortracking.js:53
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:584
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:615
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:296
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:263
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:563
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: src/octoprint/plugins/errortracking/static/js/errortracking.js:58
msgid "You can still enable error tracking via \"Settings\" > \"Error Tracking\""
msgstr ""
"Du kannst Fehlertracking immer noch einschalten via \"Einstellungen\" > "
"\"Fehlertracking\""

#: src/octoprint/plugins/errortracking/templates/errortracking_settings.jinja2:3
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"    Error tracking will cause any logged exceptions in the server and the"
" browser interface to be sent\n"
"    to OctoPrint's <a href=\"https://sentry.io/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferer\">Sentry instance</a>.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    By enabling it you help to gather detailed information on the cause "
"of bugs or other issues. This is especially valuable\n"
"    on release candidates, which is why this plugin will also prompt you "
"to enable error tracking if it detects that\n"
"    you are subscribed to an RC release channel.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    Please enable this if you are running a release candidate, or are "
"prompted to do so while debugging an issue that you reported.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"  Fehlertracking sendet jede geloggte Exception in Server und "
"Webinterface zu OctoPrint's <a href=\"https://sentry.io/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">Sentry-Instanz</a>.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  Wenn du es einschaltest hilfst du, detaillierte Informationen zu den "
"Hintergründen von Bugs und anderen Problemen to sammeln. Das\n"
"  ist besonders wertvoll bei Release Candidates, weshalb dich dieses "
"Plugin auch bittet, es einzuschalten, wenn es erkennt, dass du\n"
"  einen RC Release Channel abonniert hast.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  Bitte aktiviere dieses Plugin, wenn du einen Release Candidate nutzt, "
"oder wenn du darum im Rahmen des Debuggings eines von dir gemeldeten\n"
"  Problems gebeten wirst.\n"
"</p>\n"

#: src/octoprint/plugins/errortracking/templates/errortracking_settings.jinja2:22
msgid "Enable error tracking"
msgstr "Fehlertracking aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/errortracking/templates/errortracking_settings.jinja2:24
msgid "Please reload the page after enabling/disabling & saving"
msgstr "Bitte lade die Seite neu nach Aktivieren/Deaktivieren & Speichern"

#: src/octoprint/plugins/errortracking/templates/errortracking_settings.jinja2:28
#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:14
msgid "Random unique instance ID"
msgstr "Zufällige eindeutige Instanzkennung"

#: src/octoprint/plugins/errortracking/templates/errortracking_settings.jinja2:28
#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:14
msgid "Instance ID"
msgstr "Instanzkennung"

#: src/octoprint/plugins/errortracking/templates/errortracking_settings.jinja2:35
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"    The Error Tracking plugin is using a Sentry instance kindly provided "
"by\n"
"    <a href=\"https://sentry.io/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferer\">sentry.io</a>. For information on their service\n"
"    please refer to their <a href=\"https://sentry.io/security/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">Security & Compliance "
"documentation</a>\n"
"    and their <a href=\"https://sentry.io/privacy/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferer\">Privacy Policy</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"  Das Fehlertrackingplugin nutzt eine Sentry-Instanz die "
"freundlicherweise von\n"
"  <a href=\"https://sentry.io/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferer\">sentry.io</a> zur Verfügung gestellt wird. Für Informationen "
"zu ihrem Service\n"
"  schau dir bitte ihre <a href=\"https://sentry.io/security/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">Security & Compliance "
"documentation</a> und ihre\n"
"  <a href=\"https://sentry.io/privacy/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
" noreferer\">Privacy Policy</a> an.\n"
"</p>\n"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/__init__.py:44
#: src/octoprint/plugins/eventmanager/__init__.py:62
msgid "Event Manager"
msgstr "Eventmanager"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/__init__.py:53
msgid "Allows for the management of event subscriptions."
msgstr "Ermöglicht das Verwalten von Eventsubscriptions."

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/__init__.py:66
msgid "Plugin to configure event subscriptions available in config.yaml."
msgstr "Plugin, um Eventsubscriptions in config.yaml zu konfigurieren."

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:2
#, python-format
msgid ""
"For additional information on OctoPrint events please see <a "
"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">the "
"official documentation</a>."
msgstr ""
"Für weitere Informationen zu OctoPrints Events siehe bitte <a "
"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">die "
"Dokumentation</a>."

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:3
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:3
msgid "For changes to take effect you must restart OctoPrint after saving."
msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart von OctoPrint wirksam."

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:7
#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:36
msgid "Event(s)"
msgstr "Event(s)"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:9
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:26
msgid "Command Editor"
msgstr "Befehlseditor"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:42
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:48
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:54
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:127
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:60
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:66
msgid ""
"Please note that any event handlers you define here will be processed "
"<em>asynchronously</em> to OctoPrint's own processing of the event. You "
"cannot stall, block or otherwise influence internal execution with event "
"handlers."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass alle hier definierten Eventhandler <em>asynchron</em>"
" zu OctoPrints eigener Prozessierung ausgeführt werden. Du kannst interne"
" Prozesse weder blockieren noch andersweitig mittels Eventhandlern "
"beeinflussen."

#: src/octoprint/plugins/eventmanager/templates/eventmanager_settings.jinja2:71
msgid "Do not forget to save in main settings."
msgstr "Vergiss nicht, die Einstellungen zu speichern."

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/__init__.py:47
#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/__init__.py:109
#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:1
msgid "GCode Viewer"
msgstr "GCode Viewer"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/__init__.py:112
msgid ""
"Without this plugin the GCode Viewer in OctoPrint will no longer be "
"available."
msgstr "Ohne dieses Plugin ist der GCode Viewer in OctoPrint nicht verfügbar."

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:21
msgid "Parsing..."
msgstr "Parse..."

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:29
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analysiere..."

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:36
msgid "Ready!"
msgstr "Fertig!"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:700
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1085
msgid "Model size"
msgstr "Modellgröße"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:710
msgid "Estimated layer height"
msgstr "Geschätzte Schichthöhe"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:713
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:69
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:716
msgid "Estimated total print time"
msgstr "Geschätzte Gesamtdauer"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:721
msgid "Layers with extrusion"
msgstr "Layer mit Extrusion"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:754
msgid "Layer number"
msgstr "Schichtnummer"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:755
msgid "Layer height"
msgstr "Schichthöhe"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:756
msgid "GCODE commands"
msgstr "GCODE Befehle"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:760
#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:769
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1100
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1116
msgid "Filament"
msgstr "Filament"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:771
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:220
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1118
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:360
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:153
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:164
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:411
msgid "Tool"
msgstr "Tool"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/static/js/gcodeviewer.js:783
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1128
msgid "Estimated print time"
msgstr "Geschätzte Dauer"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:3
msgid "Skip/hide gcode until this string"
msgstr "GCODE bis zu diesem String überspringen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:4
msgid "Skip to this"
msgstr "Bis hier überspringen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:8
msgid ""
"If provided, the GCode Viewer will search for a line beginning with this "
"string. If found, all GCode up to that point will be skipped. This can be"
" used to skip \"purge/nozzle wipe\" GCode in the viewer. Note the search "
"is case sensitive."
msgstr ""
"Falls angegeben wird der GCode Viewer nach einer Zeile suchen, die mit "
"diesem String beginnt. Falls gefunden werden alle Zeilen bis zu dieser "
"Zeile übersprungen. Das kann verwendet werden, um \"purge\" oder \"nozzle"
" wipe\" Routinen im Viewer zu überspringen. Die Suche erfolgt ohne "
"Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung."

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:12
msgid "Maximum size for which the GCode Viewer autoloads the file for preview"
msgstr ""
"Maximale Größe für die der GCODE Viewer automatisch das Preview der Datei"
" lädt"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:13
msgid "File size threshold"
msgstr "Grenze für Dateigröße"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:16
msgid "on desktop"
msgstr "auf dem Desktop"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:20
msgid "on mobile"
msgstr "auf Mobile"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:24
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:70
msgid ""
"Provide values including size unit. Allowed units are: b, byte, bytes, "
"kb, mb, gb, tb (case insensitive). Example: <code>5MB</code>, "
"<code>500KB</code>"
msgstr ""
"Wert inklusive Größeneinheit. Erlaubte Einheiten sind: b, byte, bytes, "
"kb, mb, gb, tb (Groß-/Kleinschreibung irrelevant). Beispiel: "
"<code>5MB</code>, <code>500KB</code>"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:29
msgid "In-memory model compression"
msgstr "In-memory Modell-Kompression"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:30
msgid ""
"\n"
"            In-memory model compression can help in reducing the memory "
"consumption of the GCode Viewer and thus enable processing of files that "
"would be too large to view otherwise.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            In-memory Modell-Kompression kann helfen, den "
"Speicherverbrauch des GCode Viewers zu reduzieren und somit die "
"Verarbeitung von Dateien zu ermöglichen, die ansonsten dafür zu groß "
"wären.\n"
"        "

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:36
msgid "Always enable compression"
msgstr "Kompression immer aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:38
msgid ""
"If turned on, the GCode Viewer will always use in-memory compression of "
"the layer data. "
msgstr ""
"Falls aktiviert, wird der GCode Viewer immer die In-memory Kompression "
"der Schichtdaten aktivieren. "

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:43
msgid "Compression threshold"
msgstr "Grenzwert für Kompression"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_settings.jinja2:47
msgid ""
"If this is non-zero, the GCode Viewer will always use in-memory "
"compression for GCode files if they exceed this size. Provide values "
"including size unit. Allowed units are: b, byte, bytes, kb, mb, gb, tb "
"(case insensitive). Example: <code>5MB</code>, <code>500KB</code>"
msgstr ""
"Falls nicht 0, wird der GCode Viewer immer die In-memory Kompression der "
"Schichtdaten aktivieren, wenn die Datei größer als dieser Wert ist. Wert "
"inklusive Größeneinheit. Erlaubte Einheiten sind: b, byte, bytes, kb, mb,"
" gb, tb (Groß-/Kleinschreibung irrelevant). Beispiel: <code>5MB</code>, "
"<code>500KB</code>"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:11
msgid "Previous layer"
msgstr "Vorherige Schicht"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:14
msgid "Next layer"
msgstr "Nächste Schicht"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:26
msgid "Model info"
msgstr "Modellinformationen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:29
msgid "Layer info"
msgstr "Schichtinformationen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:33
msgid "Renderer options"
msgstr "Rendereroptionen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:37
msgid "Sync with job progress"
msgstr "Job mit Fortschritt synchronisieren"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:42
msgid "Center viewport on model"
msgstr "Ausschnitt auf Modell zentrieren"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:45
msgid "Zoom in on model"
msgstr "Auf Modell zoomen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:51
msgid "Show moves"
msgstr "Bewegungen zeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:54
msgid "Show retracts"
msgstr "Retracts zeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:57
msgid "Show approx. print head position"
msgstr "Zeige approximierte Druckkopfposition"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:63
msgid "Also show previous layer"
msgstr "Auch vorherige Schicht anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:66
msgid "Also show current layer"
msgstr "Auch aktuelle Schicht anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:69
msgid "Also show next layer"
msgstr "Auch nächste Schicht anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:74
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:302
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:75
msgid "Reset viewport"
msgstr "Viewport zurücksetzen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:83
msgid "Show visited bounding box"
msgstr "Boundingbox für besuchte Koordinaten anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:86
msgid "Show printed bounding box"
msgstr "Boundingbox für bedruckte Koordinaten anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:89
msgid "Show layer bounding box"
msgstr "Boundingbox für bedruckte Koordinaten der Schicht anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:92
msgid "Show segment starts"
msgstr "Liniensegmentstarts anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:95
msgid "Show debug arcs"
msgstr "Debug-Kreissegmente anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:98
msgid "Apply arc fix"
msgstr "Kreissegment-Fix anwenden"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:98
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:99
#, python-format
msgid "See <a href='%(url)s' target='_blank'>issue #4117</a>."
msgstr "Siehe <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Ticket #4117</a>."

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:104
msgid "Hide empty layers"
msgstr "Leere Schichten verstecken"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:104
msgid "Causes reload"
msgstr "Verursacht einen Reload"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:108
msgid "Reset options"
msgstr "Optionen zurücksetzen"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:116
msgid ""
"\n"
"            Note that the time and usage values in this tab are "
"<strong>estimated</strong> by the GCODE viewer in your\n"
"            browser and might differ from the values "
"<strong>estimated</strong> by the server that are displayed in the\n"
"            \"State\" and \"Files\" panels in the sidebar due to slightly"
" different implementations. Also note that these\n"
"            <strong>estimated</strong> values may be inaccurate since "
"they can also take information present in the\n"
"            GCODE file into account.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Bitte beachte, dass die Zeit- und Verbrauchsangaben in diesem"
" Tab vom GCODE Viewer in Deinem Browser\n"
"            <strong>geschätzt</strong> wurden und sich von den vom Server"
" <strong>geschätzten</strong> Werten\n"
"            in den \"Status\"- und \"Dateien\"-Panels in der Seitenleiste"
" aufgrund von leichten Unterschieden in der\n"
"            Implementierung unterscheiden können. Beachte zudem, dass "
"diese <strong>geschätzten</strong> Werte\n"
"            ungenau sein können, da sie nur auf Informationen aus den "
"GCODE Dateien basieren.\n"
"        "

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:127
msgid ""
"<p>\n"
"        You've selected <strong data-bind=\"text: "
"selectedFile.path\"></strong> for printing which has a size of\n"
"        <strong data-bind=\"text: "
"formatSize(selectedFile.size())\"></strong>. Depending on your machine "
"this\n"
"        might be too large for rendering and cause your browser to become"
" unresponsive or crash.\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <p>\n"
"        Are you sure you want to visualize this file nevertheless?\n"
"    </p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"        Du hast <strong data-bind=\"text: selectedFile.path\"></strong> "
"zum Drucken ausgewählt das\n"
"        <strong data-bind=\"text: "
"formatSize(selectedFile.size())\"></strong> groß ist. Abhängig von Deinem"
"\n"
"        System könnte das zu groß zum Rendern sein und Deinen Browser zum"
" Absturz bringen.\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <p>\n"
"        Bist Du sicher, dass du die Datei trotzdem visualisieren willst?\n"
"    </p>"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:139
#, python-format
msgid "Yes, please visualize %(name)s regardless of its size"
msgstr "Ja, bitte visualisiere %(name)s unabhängig seiner Größe"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:146
msgid ""
"<p>\n"
"            You may want to turn on in-memory compression to keep the "
"memory usage of this page to a reasonable\n"
"            level. You can change the main settings for compression in "
"the plugin settings or you can force\n"
"            compression for just this file here. It may also help if this"
" file would normally make your browser\n"
"            unresponsive or crash. Loading the file will become "
"considerably slower.\n"
"        </p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"            Du solltest die In-Memory-Kompression einschalten, um den "
"Speicherverbrauch dieser Seite auf ein\n"
"            vernünftiges Maß zu reduzieren. Du kannst die Einstellungen "
"für die Kompression im Plugin-Tab\n"
"            ändern oder die Kompression nur für diese Datei hier "
"erzwingen. Das könnte auch helfen, wenn diese\n"
"            Datei normalerweise Deinen Browser zum Absturz bringt. Das "
"Laden der Datei wird deutlich langsamer.\n"
"        </p>"

#: src/octoprint/plugins/gcodeviewer/templates/gcodeviewer_tab.jinja2:155
msgid "Force compression"
msgstr "Kompression erzwingen"

#: src/octoprint/plugins/logging/__init__.py:33
msgid "Allows to download and delete log files and list and set log levels."
msgstr ""
"Erlaubt den Download von Logdateien sowie deren Löschung und das Setzen "
"von Loglevels."

#: src/octoprint/plugins/logging/__init__.py:256
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: src/octoprint/plugins/logging/__init__.py:271
msgid ""
"Without this plugin you will no longer be able to retrieve OctoPrint's "
"logs or modify the current logging levels through the web interface."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin kannst du OctoPrints Logfiles nicht mehr über das "
"Webinterface herunterladen und auch die aktuellen Loglevel modifizieren."

#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:138
#, python-format
msgid ""
"You currently have <code>%(logfile)s</code> enabled. Please remember to "
"turn it off again once your are done debugging whatever issue prompted "
"you to turn it on."
msgstr ""
"Du hast aktuell <code>%(logfile)s</code> aktiviert. Bitte denk daran, es "
"wieder zu deaktivieren, nachdem du das Problem, für das du das Logging "
"aktiviert hast, debuggt hast."

#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:145
msgid ""
"It can negatively impact print performance and also take up a lot of "
"storage space depending on how long you keep it enabled and thus should "
"only be used for debugging."
msgstr ""
"Es kann die Druckperformance negativ beeinflussen und außerdem viel "
"Speicherplatz belegen, abhängig davon wie lange du es aktiviert lässt, "
"und sollte daher nur für Debuggingzwecke verwendet werden."

#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:155
msgid "Log storage:"
msgstr "Logspeicher:"

#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:222
#, python-format
msgid "You are about to delete log file \"%(name)s\"."
msgstr "Du bist im Begriff, das Logfile \"%(name)s\" zu löschen."

#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:269
#, python-format
msgid "You are about to delete %(count)d log files."
msgstr "Du bist im Begriff %(count)d Logfiles zu löschen."

#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:340
msgid "Deleting log files"
msgstr "Lösche Logfiles"

#: src/octoprint/plugins/logging/static/js/logging.js:341
#, python-format
msgid "Deleting %(count)d log files..."
msgstr "Lösche %(count)d Logfiles..."

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_navbar_plugintimingslog.jinja2:1
msgid "plugintimings.log is enabled"
msgstr "plugintimings.log ist aktiviert"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_navbar_plugintimingslog.jinja2:1
msgid "<code>plugintimings.log</code> is enabled"
msgstr "<code>plugintimings.log</code> ist aktiviert"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_navbar_seriallog.jinja2:1
msgid "serial.log is enabled"
msgstr "serial.log ist aktiviert"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_navbar_seriallog.jinja2:1
msgid "<code>serial.log</code> is enabled"
msgstr "<code>serial.log</code> ist aktiviert"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:1
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:8
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:127
msgid "Sort by name"
msgstr "Nach Name sortieren"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:7
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:246
#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:8
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:127
msgid "ascending"
msgstr "aufsteigend"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:8
msgid "Sort by modification date"
msgstr "Nach Änderungsdatum sortieren"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:8
#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:9
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:247
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:248
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:249
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:250
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:251
#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:9
#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:10
#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:128
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:129
msgid "descending"
msgstr "absteigend"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:9
#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:129
msgid "Sort by file size"
msgstr "Nach Größe sortieren"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:24
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:144
msgid "Download selected"
msgstr "Ausgewählte herunterladen"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:66
msgid "Logging Levels"
msgstr "Logginglevel"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:71
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:88
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:28
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:42
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:56
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/octoprint/plugins/logging/templates/logging_settings.jinja2:95
msgid "Select a logger..."
msgstr "Logger wählen..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/__init__.py:232
msgid "Allows to list installed plugins."
msgstr "Ermöglicht das Auflisten der installierten Plugins."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/__init__.py:239
msgid "Allows to enable, disable and uninstall installed plugins."
msgstr ""
"Erlaubt das aktivieren, deaktivieren und deinstallieren installierter "
"Plugins."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/__init__.py:248
msgid "Allows to install new plugins. Includes the \"Manage plugins\" permission."
msgstr ""
"Erlaubt das Installieren neuer Plugins. Beinhaltet die \"Manage plugins\""
" Berechtigung."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/__init__.py:331
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Pluginmanager"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:229
msgid "and"
msgstr "und"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:242
#, python-format
msgid ""
"This does not look like a valid plugin. Valid plugins should be either "
"archives installable via <code>pip</code> that have the extension "
"%(archiveExtensions)s, or single file python plugins with the extension "
"%(pythonExtensions)s, or a plugin list export with the extension "
"%(jsonExtensions)s."
msgstr ""
"Das sieht nicht wie valides Plugin aus. Valide Plugins sollten entweder "
"Archive sein, die über <code>pip</code> installiert werden können und die"
" Endungen %(archiveExtensions)s haben, oder Single File Plugins mit der "
"Endung %(pythonExtensions)s., oder ein Pluginlistenexport mit der Endung "
"%(jsonExtensions)s."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:307
msgid "There are no plugin notices. Great!"
msgstr "Keine Nachrichten zu deinen Plugins. Super!"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:309
msgid "There is a plugin notice for one of your installed plugins."
msgstr "Es gibt eine Nachricht zu einem deiner installierten Plugins."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:314
#, python-format
msgid ""
"There are %(count)d plugin notices for one or more of your installed "
"plugins."
msgstr ""
"Es gibt %(count)d Nachrichten zu einem oder mehreren deiner installierten"
" Plugins."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:488
msgid "Installing plugins..."
msgstr "Installiere Plugin..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:489
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1235
msgid "Installing plugin..."
msgstr "Installiere Plugin..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:491
msgid "Installing plugins from uploaded file..."
msgstr "Installiere Plugins von hochgeladener Datei..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:492
msgid "Installing plugin from uploaded file..."
msgstr "Installiere Plugin von hochgeladener Datei..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:503
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:619
msgid "Confirm installation of multiple plugins"
msgstr "Bestätige Installation mehrerer Plugins"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:504
msgid "Please confirm you want to perform all plugins specified in the json file."
msgstr ""
"Bitte bestätige, dass du alle Plugins aus der JSON-Datei installieren "
"möchtest."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:507
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:622
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:458
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:205
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:824
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:535
#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:18
#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:48
#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:95
#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:57
#: src/octoprint/templates/dialogs/temperature.jinja2:31
#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:31
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:508
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:605
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:623
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1655
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:334
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:350
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:538
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:931
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1323
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1378
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1434
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1472
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1858
#: src/octoprint/plugins/tracking/static/js/usage.js:102
msgid "Something went wrong"
msgstr "Etwas ist schief gegangen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:539
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:932
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1324
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1379
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1435
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1473
msgid "Please consult octoprint.log for details"
msgstr "Bitte konsultiere octoprint.log für Details"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:604
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1653
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstallieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:620
msgid "Please confirm you want to perform these actions:"
msgstr "Bitte bestätige, dass du diese Aktionen ausführen möchtest:"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:636
msgid "Installing multiple plugins"
msgstr "Installiere mehrere Plugins"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:637
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2477
msgid "Starting installation of multiple plugins..."
msgstr "Starte die Installation mehrerer Plugins..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:965
#, python-format
msgid "You are about to disable \"%(name)s\"."
msgstr "Du bist im Begriff \"%(name)s\" zu deaktivieren."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:971
msgid "This is not recommended"
msgstr "Das ist nicht empfohlen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:973
msgid "Do you still want to disable it?"
msgstr "Möchtest du es immer noch deaktivieren?"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:974
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:988
msgid "Keep enabled"
msgstr "Aktiviert lassen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:975
msgid "Disable anyway"
msgstr "Trotzdem deaktivieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:985
#, python-format
msgid "You are about to disable \"%(name)s\""
msgstr "Du bist im Begriff \"%(name)s\" zu deaktivieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:989
msgid "Disable plugin"
msgstr "Plugin disablen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1027
#, python-format
msgid "Can't resolve plugin with key %(key)s, skipping..."
msgstr "Kann Plugin mit ID %(key)s nicht auflösen, überspringe..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1038
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s doesn't support bulk operations, skipping..."
msgstr "Plugin %(plugin)s unterstützt keine Bulk-Operationen, überspringe..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1051
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s is already %(status)s (or pending), skipping..."
msgstr ""
"Plugin %(plugin)s ist schon %(status)s (oder darauf wartend), "
"überspringe..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1107
msgid "Enabling plugins"
msgstr "Aktiviere Plugin"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1108
#, python-format
msgid "Enabling %(count)i plugins"
msgstr "Aktiviere %(count)d Plugins"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1109
#, python-format
msgid "Enabled plugin %(plugin)s..."
msgstr "Plugin %(plugin)s aktiviert..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1110
#, python-format
msgid "Enabling plugin %(plugin)s failed, continuing..."
msgstr "Aktivierung des Plugins %(plugin)s fehlgeschlagen, fahre fort..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1111
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1136
msgid "Disabling plugins"
msgstr "Deaktiviere Plugins"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1137
#, python-format
msgid "Disabling %(count)i plugins"
msgstr "Deaktiviere %(count)d Plugins"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1138
#, python-format
msgid "Disabled plugin %(plugin)s..."
msgstr "Plugin %(plugin)s deaktiviert..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1139
#, python-format
msgid "Disabling plugin %(plugin)s failed, continuing..."
msgstr "Deaktivierung von Plugin %(plugin)s fehlgeschlagen, fahre fort..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1140
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1238
#, python-format
msgid "Installing plugin \"%(name)s\" from %(url)s..."
msgstr "Installiere Plugin \"%(name)s\" von %(url)s..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1243
#, python-format
msgid "Installing plugin from %(url)s..."
msgstr "Installiere Plugin von %(url)s..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1250
msgid "Reinstalling plugin..."
msgstr "Reinstalliere Plugin..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1252
#, python-format
msgid "Reinstalling plugin \"%(name)s\" from %(url)s..."
msgstr "Reinstalliere Plugin \"%(name)s\" von %(url)s..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1275
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2362
msgid "The following plugins are queued to be installed."
msgstr "Die folgenden Plugins sind zur Installation anstehend."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1298
msgid "Plugin installs queued"
msgstr "Anstehende Plugin-Installationen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1365
msgid "Uninstalling plugin..."
msgstr "Deinstalliere Plugin..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1366
#, python-format
msgid "Uninstalling plugin \"%(name)s\""
msgstr "Deinstalliere Plugin \"%(name)s\""

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1391
#, python-format
msgid "You are about to uninstall the plugin \"%(name)s\""
msgstr "Du bist im Begriff \"%(name)s\" zu deinstallieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1394
msgid "Keep installed"
msgstr "Installiert lassen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1395
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1395
msgid "Uninstall & clean up data"
msgstr "Deinstallieren & Daten löschen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1421
msgid "Cleaning up plugin data..."
msgstr "Lösche Plugindaten..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1422
#, python-format
msgid "Cleaning up data of plugin \"%(name)s\""
msgstr "Lösche Daten von Plugin \"%(name)s\""

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1447
#, python-format
msgid ""
"You are about to cleanup the plugin data of \"%(name)s\". This operation "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"Du bist im Begriff, die Daten des Plugins \"%(name)s\" zu löschen. Dieser"
" Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1452
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1487
msgid "Keep data"
msgstr "Daten behalten"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1453
msgid "Cleanup data"
msgstr "Daten löschen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1465
msgid "Cleaning up all left over plugin data..."
msgstr "Übergebliebene Plugindaten werden gelöscht..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1484
msgid ""
"You are about to cleanup left over plugin settings and data of plugins no"
" longer installed. This operation cannot be reversed."
msgstr ""
"Du bist im Begriff, Daten und Einstellungen von Plugins zu löschen, die "
"nicht mehr installiert sind. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht"
" werden."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1488
msgid "Cleanup all data"
msgstr "Alle Daten löschen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1644
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:128
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:285
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1646
msgid "Incompatible"
msgstr "Inkompatibel"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1651
msgid "Dequeue"
msgstr "Aus der Warteschlange nehmen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1662
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1961
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1667
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1966
#, python-format
msgid "You can find more info on this issue in the FAQ at %(url)s"
msgstr ""
"Du kannst weitere Information zu diesem Problem in der FAQ unter %(url)s "
"finden"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1746
msgid "Plugin management log"
msgstr "Pluginmanagementlog"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1754
#, python-format
msgid "%(count)d earlier actions..."
msgstr "%(count)d frühere Aktionen..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1756
#, python-format
msgid "%(count)d earlier action"
msgstr "%(count)d frühere Aktion"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1768
#, python-format
msgid "Install <em>%(plugin)s</em>: %(result)s"
msgstr "<em>%(plugin)s</em> installiert: %(result)s"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1772
#, python-format
msgid "Uninstall <em>%(plugin)s</em>: %(result)s"
msgstr "<em>%(plugin)s</em> deinstalliert: %(result)s"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1776
#, python-format
msgid "Enable <em>%(plugin)s</em>: %(result)s"
msgstr "<em>%(plugin)s</em> aktiviert: %(result)s"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1780
#, python-format
msgid "Disable <em>%(plugin)s</em>: %(result)s"
msgstr "<em>%(plugin)s</em> deaktiviert: %(result)s"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1784
#, python-format
msgid "Cleanup <em>%(plugin)s</em>: %(result)s"
msgstr "Löschen der Daten von <em>%(plugin)s</em>: %(result)s"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1788
#, python-format
msgid "Cleanup all: %(result)s"
msgstr "Alle Daten löschen: %(result)s"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1806
msgid "Why?"
msgstr "Warum?"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1820
msgid "A restart is needed for the changes to take effect."
msgstr ""
"Ein Neustart von OctoPrint ist notwendig, damit die Änderungen wirksam "
"werden."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1834
msgid "Restart now"
msgstr "Jetzt neu starten"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1839
msgid ""
"<strong>This will restart your OctoPrint server.</strong></p><p>This "
"action may disrupt any ongoing print jobs (depending on your printer's "
"controller and general setup that might also apply to prints run directly"
" from your printer's internal storage)."
msgstr ""
"<strong>Dies wird deinen OctoPrint Server neu "
"starten</strong></p><p>Diese Aktion wird laufende Druckaufträge "
"unterbrechen (abhängig von deinem Druckerkontroller und generellem Setup "
"gilt das auch für Druckaufträge, die du direkt von der SD deines Druckers"
" laufen lässt)."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1848
msgid "Restart in progress"
msgstr "Neustart findet statt"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1851
msgid "The server is now being restarted in the background"
msgstr "Der Server wird nun im Hintergrund neu gestartet"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1861
msgid ""
"Trying to restart the server produced an error, please check "
"octoprint.log for details. You'll have to restart manually."
msgstr ""
"Beim Versuch, den Server neu zu starten, ist ein Fehler aufgetreten. "
"Bitte konsultiere octoprint.log für Details. Du musst manuell neu "
"starten."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1879
msgid "A refresh is needed for the changes to take effect."
msgstr ""
"Ein Neuladen von OctoPrint ist notwendig, damit die Änderungen wirksam "
"werden."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1889
#: src/octoprint/templates/overlays/reloadui.jinja2:14
msgid "Reload now"
msgstr "Jetzt neu laden"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1902
msgid "A reconnect to the printer is needed for the changes to take effect."
msgstr ""
"Ein Reconnect zum Drucker ist notwendig, damit die Änderungen wirksam "
"werden."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:1975
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2016
msgid "Blacklisted"
msgstr "Geblacklistet"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2018
msgid "Disabled due to active safe mode"
msgstr "Deaktiviert wegen aktiviertem Safe Mode"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2020
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Plugin enablen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2023
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Plugin disablen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2046
#, python-format
msgid ""
"There are %(count)d notices (%(important)d marked as important) available"
" regarding this plugin - click to show!"
msgstr ""
"Es gibt %(count)d Nachrichten (%(important)d als wichtig markiert) zu "
"diesem Plugin - hier klicken um sie anzuzeigen!"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2053
#, python-format
msgid ""
"There are %(count)d notices available regarding this plugin - click to "
"show!"
msgstr ""
"Es gibt %(count)d Nachrichten zu diesem Plugin - hier klicken um sie "
"anzuzeigen!"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2061
msgid ""
"There is an important notice available regarding this plugin - click to "
"show!"
msgstr ""
"Es gibt eine wichtige Nachricht zu diesem Plugin - hier klicken um sie "
"anzuzeigen!"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2065
msgid "There is a notice available regarding this plugin - click to show!"
msgstr "Es gibt eine Nachricht zu diesem Plugin - hier klicken um sie anzuzeigen!"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2082
#, python-format
msgid "Important notice regarding plugin \"%(name)s\""
msgstr "Wichtige Nachricht zu Plugin \"%(name)s\""

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2086
#, python-format
msgid "Notice regarding plugin \"%(name)s\""
msgstr "Nachricht zu Plugin \"%(name)s\""

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2101
#, python-format
msgid "Affected versions: %(versions)s"
msgstr "Betroffene Versionen: %(versions)s"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2106
msgid "Affected versions: all"
msgstr "Betroffene Versionen: alle"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2115
msgid "Read more..."
msgstr "Mehr..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2342
msgid "Queued Installs"
msgstr "Installationen in der Warteschlange"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2357
msgid "Queued Installs Paused"
msgstr "Installations-Warteschlange pausiert"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2378
msgid "Continue Installs"
msgstr "Installationen fortführen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2389
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2453
msgid "Cancel Installs"
msgstr "Installationen abbrechen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2416
#, python-format
msgid "Installing in %(sec)i secs..."
msgstr "Installiere in %(sec)i Sekunden..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2422
msgid "Starting Queued Installs"
msgstr "Installationen in Warteschlange werden gestartet"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2427
msgid "The following plugins are going to be installed."
msgstr "Die folgenden Plugins werden installiert."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/static/js/pluginmanager.js:2476
msgid "Installing queued plugins"
msgstr "Installiere Plugins in der Warteschlange"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:3
msgid ""
"Take note that most plugin management functionality is disabled while "
"your printer is printing or paused."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass die meisten Pluginmanagementfunktionen während des "
"Druckens (auch bei Pausierung) deaktiviert sind."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:8
msgid ""
"\n"
"    The <code>pip</code> command could not be found or does not work "
"correctly\n"
"    for this installation of OctoPrint - please consult the log file for "
"details\n"
"    and if necessary configure it manually. No installation and "
"uninstallation of plugin\n"
"    packages is possible while <code>pip</code> is unavailable.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Der <code>pip</code> Befehl konnte nicht gefunden werden oder "
"funktioniert nicht richtig - bitte konsultiere die Logdatei für Details "
"und fall nötig konfiguriere den Befehl manuell. Installation und "
"Deinstallation von Plugins ist nicht möglich, solange <code>pip</code> "
"nicht verfügbar ist.\n"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:17
msgid ""
"\n"
"    Safe mode is currently active. All third party plugins are disabled "
"and cannot be\n"
"    enabled. Installation of plugin packages is disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Der Safe Mode ist aktuell aktiviert. Alle Third-Party-Plugins sind "
"deaktiviert und\n"
"    können nicht aktiviert werden. Installation von Plugins ist "
"deaktiviert.\n"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:24
msgid ""
"\n"
"    The system OctoPrint is running on is currently throttled. Due to "
"that it's not possible to install new\n"
"    plugins in order to avoid possible issues caused by system "
"instability. Read more on\n"
"    this in <a href=\"https://faq.octoprint.org/pi-issues\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the FAQ</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Das System, auf dem OctoPrint läuft, ist aktuell leistungsbegrenzt. "
"Um mögliche Probleme in Folge von dadurch\n"
"    verursachter Systeminstabilität zu verhindern, ist es daher aktuell "
"nicht möglich, neue Plugins zu installieren. Lies mehr dazu in\n"
"    <a href=\"https://faq.octoprint.org/pi-issues\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">der FAQ</a>.\n"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:32
msgid ""
"\n"
"    It looks like OctoPrint has currently no connection to the internet. "
"Due to that it's not possible\n"
"    to install new plugins from the plugin repository or archive URLs.\n"
msgstr ""
"\n"
"    OctoPrint scheint zur Zeit keine Verbindung zum Internet zu haben. "
"Daher ist es nicht möglich,\n"
"    neue Plugins aus dem Pluginrepository oder von URL zu installieren.\n"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:39
msgid ""
"\n"
"    There appears to have been an error retrieving the plugin data from "
"the backend. Please report this\n"
"    in the bug tracker & be sure to include all requested information.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Es gab einen Fehler beim Abruf der Plugindaten vom Backend. Bitte "
"melde dies im\n"
"    Bugtracker mit allen erbetenen Logs.\n"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:47
#: src/octoprint/server/views.py:894
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:50
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:177
msgid "Cleanup"
msgstr "Löschen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:64
msgid "Get More"
msgstr "Mehr"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:65
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:66
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:379
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:96
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:165
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Pluginkonfiguration"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:67
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:97
msgid "Reshow current notices"
msgstr "Aktuelle Nachrichten erneut anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:98
msgid "Refresh notices from repository"
msgstr "Nachrichten von Repository neu laden"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:104
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installierte Plugins"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:107
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:238
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:3
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:113
msgid "Select all visible"
msgstr "Alle sichtbaren auswählen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:116
msgid "Disable selected"
msgstr "Ausgewählte Elemente deaktivieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:117
msgid "Enable selected"
msgstr "Ausgewählte Elemente aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:121
msgid "Show both bundled and third-party plugins"
msgstr "Gebundlete und third-party Plugins anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:122
msgid "Show only bundled plugins"
msgstr "Nur gebundlete Plugins anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:122
msgid "Bundled"
msgstr "Gebundled"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:123
msgid "Show only third-party plugins"
msgstr "Zeige nur Third-Party-Plugins"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:123
msgid "3rd party"
msgstr "3rd party"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:126
msgid "Show both enabled and disabled plugins"
msgstr "Aktivierte und deaktivierte Plugins anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:127
msgid "Show only enabled plugins"
msgstr "Nur aktivierte Plugins anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:128
msgid "Show only disabled plugins"
msgstr "Nur deaktivierte Plugins anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:146
msgid "Bundled and incompatible plugins do not support bulk operations"
msgstr "Gebundlete oder inkompatible Plugins unterstützen keine Bulk-Operationen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:149
msgid "Bundled with OctoPrint"
msgstr "Mit OctoPrint gebundlet"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:149
msgid "Cannot be uninstalled through OctoPrint"
msgstr "Kann nicht aus OctoPrint heraus deinstalliert werden"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:149
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:284
msgid "Incompatible to OctoPrint or the underlying Python environment"
msgstr "Inkompatibel zu OctoPrint oder der Pythonumgebung"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:149
msgid "Restart of OctoPrint needed for changes to take effect"
msgstr ""
"Ein Neustart von OctoPrint ist notwendig, damit die Änderungen wirksam "
"werden"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:149
msgid "Pending install"
msgstr "Bevorstehende Installation"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:149
msgid "Pending uninstall"
msgstr "Bevorstehende Deinstallation"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:149
msgid "Disabled due to safe mode"
msgstr "Deaktiviert aufgrund von aktivem Sicherheitsmodus"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:149
msgid "There are notices available regarding this plugin"
msgstr "Es gibt keine Nachrichten zu diesem Plugin"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:149
msgid "This plugin is blacklisted"
msgstr "Das Plugin ist geblacklistet"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:151
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:289
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:152
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:290
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacy Policy"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:164
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:194
msgid "Cleanup Plugin Data"
msgstr "Plugindaten löschen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:164
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Plugin deinstallieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:170
msgid ""
"Please note that bundled and incompatible plugins do not support bulk "
"operations."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass gebundelte oder incompatible Plugins keine Bulk-"
"Operationen unterstützen."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:174
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:184
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorGeneral.jinja2:10
msgid "Identifier"
msgstr "ID"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:201
msgid "Cleanup all"
msgstr "Alle Daten löschen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:204
msgid ""
"Nothing to cleanup! There are no settings or data left over from plugins "
"which are no longer installed."
msgstr ""
"Nichts zu löschen! Es gibt keine Einstellungen oder Daten, die von "
"Plugins übrig geblieben sind, die nicht mehr installiert sind."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:224
msgid "Install new Plugins..."
msgstr "Installation neuer Plugins..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:233
#, python-format
msgid "... from the <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Plugin Repository</a>"
msgstr "... vom <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Plugin Repository</a>"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:246
msgid "Sort by title"
msgstr "Nach Titel sortieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:247
msgid "Sort by publication date"
msgstr "Nach Veröffentlichungsdatum sortieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:248
msgid "Sort by last release date"
msgstr "Nach letztem Releasedatum sortieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:249
msgid "Sort by last push date"
msgstr "Nach letztem Pushdatum sortieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:250
msgid "Sort by active instance count"
msgstr "Nach Anzahl aktiver Instanzen sortieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:251
msgid "Sort by Github stars"
msgstr "Nach Anzahl Github Stars sortieren"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:253
msgid "Only show uninstalled plugins"
msgstr "Nur uninstallierte Plugins anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:254
msgid "Only show compatible plugins"
msgstr "Nur kompatible Plugins anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:255
msgid "Only show unabandoned plugins"
msgstr "Nur gepflegte Plugins anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:257
msgid "Refresh list from repository"
msgstr "Liste vom Repository neu laden"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:279
msgid "\"Why?\""
msgstr "\"Warum?\""

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:283
msgid "Abandoned by its maintainer"
msgstr "Vom Maintainer nicht mehr gepflegt"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:295
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:296
msgid "Publication date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:297
msgid "Active instances past month"
msgstr "Aktive Instanzen im letzten Monat"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:298
msgid "Github stars"
msgstr "Github Stars"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:299
msgid "Last push to main branch"
msgstr "Letzter Push zum Hauptbranch"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:300
msgid "Latest release & date"
msgstr "Letztes Release und Releasedatum"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:307
msgid "plugins displayed"
msgstr "Plugins angezeigt"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:312
msgid "Sadly the repository is currently not available"
msgstr "Das Repository ist leider zur Zeit nicht verfügbar"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:315
msgid "Is your OctoPrint installation connected to the internet?"
msgstr "Ist Deine OctoPrint Installation mit dem Internet verbunden?"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:322
msgid "It looks like there are no plugins that match your search criteria"
msgstr ""
"Es sieht so aus als wären keine Plugins verfügbar, die der Suche "
"entsprechen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:327
msgid "... from URL"
msgstr "... von URL"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:332
msgid "Enter URL..."
msgstr "URL eingeben..."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:336
#, python-format
msgid ""
"This does not look like a valid URL. Expected http, https or any of the "
"<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported VCS URLs</a>."
msgstr ""
"Das sieht nicht wie eine valide URL aus. Erwarte http, https oder eine "
"der <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">unterstützten VCS URLs</a>."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:339
msgid "... from an uploaded file"
msgstr "... von einer hochgeladenen Datei"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:362
msgid "Use <code>--process-dependency-links</code> with <code>pip install</code>"
msgstr ""
"<code>--process-dependency-link</code> mit <code>pip install</code> "
"verwenden"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:384
msgid "Confirmations"
msgstr "Bestätigungsdialoge"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:386
#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:389
msgid "Confirm before disabling a plugin"
msgstr "Deaktivierung eines Plugins bestätigen lassen"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:395
msgid ""
"You should normally <strong>not</strong> have to change "
"<strong>any</strong> of the following settings, they are purely provided "
"for convenience here."
msgstr ""
"Du solltest <strong>keine</strong> der folgenden Einstellungen ändern "
"müssen, sie sind hier nur aus Gründen der Vollständigkeit aufgeführt."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:398
msgid "Plugin repository configuration"
msgstr "Pluginrepositorykonfiguration"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:400
msgid ""
"URL of the Plugin Repository to use. You should normally not have to "
"change this."
msgstr ""
"URL des zu nutzenden Pluginrepositories. Du solltest hier normalerweise "
"nichts ändern müssen."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:401
msgid "Repository URL"
msgstr "Repository-URL"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:406
msgid ""
"How long to cache repository data, in minutes. You should normally not "
"have to change this."
msgstr ""
"Wie lange die Repositorydaten gecached werden sollen, in Minuten. Du "
"solltest hier normalerweise nichts ändern müssen."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:407
msgid "Repository cache TTL"
msgstr "Repository-Cache TTL"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:418
msgid "Notices configuration"
msgstr "Nachrichtenkonfiguration"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:420
msgid ""
"URL of the Notices source to use. You should normally not have to change "
"this."
msgstr ""
"URL der zu nutzenden Nachrichtenquelle. Du solltest hier normalerweise "
"nichts ändern müssen."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:421
msgid "Notices URL"
msgstr "Nachrichten URL"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:426
msgid ""
"How long to cache notices, in minutes. You should normally not have to "
"change this."
msgstr ""
"Wie lange Nachrichten gecached werden sollen, in Minuten. Du solltest "
"hier normalerweise nichts ändern müssen."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:427
msgid "Notices cache TTL"
msgstr "Nachrichten-Cache TTL"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:438
msgid "pip configuration"
msgstr "pip Konfiguration"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:440
msgid ""
"Additional arguments for the pip command. You should normally not have to"
" change this."
msgstr ""
"Weitere Argument für den pip Befehl. Du solltest hier normalerweise "
"nichts ändern müssen."

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:441
msgid "Additional arguments"
msgstr "Weitere Argumente"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:449
msgid ""
"Force the use of the <code>--user</code> flag with <code>pip "
"install</code>"
msgstr "<code>--user</code> mit <code>pip install</code> verwenden"

#: src/octoprint/plugins/pluginmanager/templates/pluginmanager_settings.jinja2:459
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:206
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:55
#: src/octoprint/templates/dialogs/temperature.jinja2:32
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:148
msgid "Allows to check for software updates"
msgstr "Erlaubt das Prüfen auf Softwareaktualisierungen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:155
msgid "Allows to perform software updates"
msgstr "Erlaubt das Durchführen von Softwareaktualisierungen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:163
msgid "Allows to configure software update"
msgstr "Erlaubt das Konfigurieren von Softwareaktualisierungen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:1159
msgid "Python package installation folder"
msgstr "Python-Paket-Installationsverzeichnis"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:1160
msgid "Plugin folder"
msgstr "Pluginverzeichnis"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:1161
msgid "System temporary files"
msgstr "Temporäre Dateien"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:1193
#: src/octoprint/templates/footer.jinja2:4
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:1200
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:2369
msgid "pip"
msgstr "pip"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:1207
msgid "setuptools"
msgstr "setuptools"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:1490
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:1507
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_wizard_settings.jinja2:1
msgid "Software Update"
msgstr "Software Update"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:1497
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_wizard_update.jinja2:1
msgid "Update?"
msgstr "Aktualisieren?"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:2347
#: src/octoprint/server/views.py:1126
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:106
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:110
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:111
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:115
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:116
#: src/octoprint/templates/dialogs/about/about.jinja2:1
#: src/octoprint/templates/footer.jinja2:3
msgid "OctoPrint"
msgstr "OctoPrint"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/__init__.py:2568
msgid ""
"Without this plugin OctoPrint will no longer be able to update itself or "
"any of your installed plugins which might put your system at risk."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin wird OctoPrint nicht länger in der Lage sein, sich "
"selbst oder deine installierten Plugins zu aktualisierten. Das könnte "
"dein System gefährden."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:313
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:314
msgid "Github Commit"
msgstr "Githubcommit"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:315
msgid "Local checkout"
msgstr "Lokaler Checkout"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:398
#, python-format
msgid "%(name)s: %(version)s"
msgstr "%(name)s: %(version)s"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:406
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:266
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:37
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:51
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:442
msgid "Update available"
msgstr "Aktualisierung verfügbar"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:443
msgid "Up-to-date"
msgstr "Aktuell"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:445
msgid "notifications are muted"
msgstr "Benachrichtigungen sind stumm geschaltet"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:446
msgid "notifications are enabled"
msgstr "Benachrichtigungen sind aktiviert"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:475
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:795
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:834
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1110
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualisiere..."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:476
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:835
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1111
msgid "Updating, please wait."
msgstr "Aktualisiere gerade, bitte warten."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:492
msgid "There are updates available for the following components:"
msgstr "Es gibt Aktualisierungen für die folgenden Komponenten:"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:519
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:919
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:150
msgid "Release Notes"
msgstr "Release Notes"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:530
msgid ""
"This version of the Python environment is not supported for direct "
"updates."
msgstr ""
"Diese Version der Pythonumgebung unterstützt keine direkten "
"Aktualisierungen."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:537
msgid ""
"There's currently not enough free disk space available for a direct "
"update."
msgstr "Der Plattenplatz reicht aktuell nicht für ein Softwareupdate."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:544
msgid ""
"Those components marked with <i class=\"fa fa-check\"></i> can be updated"
" directly."
msgstr ""
"Die mit <i class=\"fa fa-check\"></i> markierten Komponenten können "
"direkt aktualisiert werden."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:557
msgid ""
"To have updates applied, get in touch with an administrator of this "
"OctoPrint instance."
msgstr ""
"Um Updates durchzuführen wende dich bitte an einen Administrator dieser "
"OctoPrint Instanz."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:566
msgid "Update Available"
msgstr "Aktualisierung verfügbar"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:588
msgid ""
"You can make this message display again via \"Settings\" > \"Software "
"Update\" > \"Check for update now\""
msgstr ""
"Du kannst diese Nachricht erneut anzeigen lassen mittels "
"\"Einstellungen\" > \"Software Update\" > \"Jetzt nach Aktualisierungen "
"suchen\""

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:595
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:639
msgid "Everything is up-to-date"
msgstr "Alles ist auf dem neuesten Stand"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:678
msgid "No internet connection"
msgstr "Keine Onlineverbindung"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:682
msgid "Update not possible"
msgstr "Update nicht möglich"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:693
msgid "Unknown update check, configuration ok?"
msgstr "Unbekannter Updatechecktyp, Konfiguration in Ordnung?"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:696
msgid "Cannot check for update, need online connection"
msgstr "Updatecheck ist nicht möglich, benötige Onlineverbindung"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:699
msgid "Network error while checking for update, please check the logs"
msgstr "Netzwerkfehler beim Updatecheck, bitte prüfe die Logs"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:704
msgid "API error while checking for update, please check the logs"
msgstr "API Fehler beim Updatecheck, bitte prüfe die Logs"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:709
msgid "Rate limit exceeded while checking for update, please try again later"
msgstr ""
"Ratelimit überschritten beim Updatecheck, bitte versuche es später noch "
"einmal"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:714
msgid "Check internal error while checking for update, please check the logs"
msgstr "Checkinterner Fehler beim Updatecheck, bitte prüfe die Logs"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:719
msgid "Unknown error while checking for update, please check the logs"
msgstr "Unbekannter Fehler beim Updatecheck, bitte prüfe die Logs"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:724
msgid "Unknown error while checking if update is possible, please check the logs"
msgstr ""
"Unbekannter Fehler bei der Prüfung, ob ein Update möglich ist, bitte "
"prüfe die Logs"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:730
#, python-format
msgid ""
"Update not possible under Windows due to its strict file locking "
"behaviour, please <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">see the FAQ</a>"
msgstr ""
"Update unter Windows nicht möglich aufgrund des strikten "
"Dateisperrverhaltens, bitte <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">siehe "
"die FAQ</a>"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:796
msgid "Now updating, please wait."
msgstr "Aktualisiere gerade, bitte warten."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:813
msgid ""
"The install of the following plugin update(s) has been queued for after "
"current print is finished or cancelled."
msgstr ""
"Die Installation der folgenden Plugin-Aktualisierungen wurde in die "
"Warteschlange eingereiht, um nach dem Beenden oder Abbruch des aktuellen "
"Druckauftrags zu starten."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:822
msgid "Updates Queued"
msgstr "Aktualiesierungen in Warteschlange"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:842
msgid ""
"The update could not be started. Is it already active? Please consult "
"octoprint.log for details."
msgstr ""
"Die Aktualisierung konnte nicht gestartet werden. Läuft bereits eine? "
"Bitte konsultiere octoprint.log für Details."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:850
msgid "Update not started!"
msgstr "Aktualisierung nicht gestartet!"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:889
msgid "Can't update while throttled"
msgstr "Aktualisierung nicht möglich bei reduzierter Systemleistung"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:890
msgid ""
"Your system is currently throttled. OctoPrint refuses to run updates "
"while in this state due to possible stability issues."
msgstr ""
"Das System, auf dem OctoPrint läuft, ist aktuell leistungsbegrenzt. Um "
"mögliche Probleme in Folge von dadurch\n"
"verursachter Systeminstabilität zu verhindern, ist es daher aktuell nicht"
" möglich, Aktualisierungen durchzuführen."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:901
msgid "This will update the following components and restart the server:"
msgstr ""
"Das wird die folgenden Komponenten aktualisieren und den Server neu "
"starten:"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:927
msgid ""
"Be sure to read through any linked release notes, especially those for "
"OctoPrint since they might contain important information you need to know"
" <strong>before</strong> upgrading."
msgstr ""
"Bitte lies alle verlinkten Release Notes, insbesondere die von OctoPrint,"
" da diese wichtige Informationen behinhalten könnten, die Du "
"<strong>vor</strong> dem Softwareupdate wissen solltest."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:932
msgid "Updates will be queued if currently printing,"
msgstr ""
"Aktualisierungen werden in die Warteschlange eingereiht, wenn aktuell "
"gedruckt wird,"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:934
msgid ""
"however this action may disrupt any ongoing print if OctoPrint is not "
"currently controlling it."
msgstr ""
"dies könnte jedoch laufende Druckjobs abbrechen, falls OctoPrint diese "
"aktuell nicht kontrolliert."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:940
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:818
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Bist Du sicher, dass du fortfahren willst?"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:943
msgid "Are you sure you want to update now?"
msgstr "Bist Du sicher, dass du jetzt aktualisieren willst?"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:945
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:825
msgid "Proceed"
msgstr "Fortfahren"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1127
#, python-format
msgid "Now updating %(name)s to %(version)s"
msgstr "Aktualisiere %(name)s auf %(version)s"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1153
msgid "Update successful, restarting!"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich, starte neu!"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1154
msgid "The update finished successfully and the server will now be restarted."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wurde erfolgreich durchgeführt und der Server wird "
"jetzt neu gestartet."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1173
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1230
msgid "Restart failed"
msgstr "Neustart fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1174
msgid ""
"The server apparently did not restart by itself, you'll have to do it "
"manually. Please consult octoprint.log on what went wrong."
msgstr ""
"Der Server hat anscheinend nicht von selbst neu gestartet, Du wirst das "
"manuell tun müssen. Bitte konsultiere octoprint.log."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1196
msgid "The update finished successfully, please restart OctoPrint now."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen, bitte starte "
"OctoPrint jetzt neu."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1200
msgid "The update finished successfully, please reboot the server now."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen, bitte reboote den "
"Server jetzt."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1205
msgid "Update successful, restart required!"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich, Neustart notwendig!"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1221
msgid ""
"Restarting OctoPrint failed, please restart it manually. You might also "
"want to consult octoprint.log on what went wrong here."
msgstr ""
"Der Neustart von OctoPrint ist fehlgeschlagen, bitte starte es manuell "
"neu. Du solltest auch octoprint.log konsultieren, um herauszufinden, was "
"hier schief gelaufen ist."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1225
msgid ""
"Rebooting the server failed, please reboot it manually. You might also "
"want to consult octoprint.log on what went wrong here."
msgstr ""
"Reboot des Servers fehlgeschlagen, bitte reboote ihn manuell. Du solltest"
" auch octoprint.log konsultieren, um herauszufinden, was hier gerade "
"schief gelaufen ist."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1246
msgid "Update successful!"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich!"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1247
msgid "The update finished successfully."
msgstr "Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1262
msgid "Update failed!"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen!"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1263
msgid ""
"The update did not finish successfully. Please consult "
"<code>octoprint.log</code> and "
"<code>plugin_softwareupdate_console.log</code> for details."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. Bitte "
"konsultiere <code>octoprint.log</code> und "
"<code>plugin_softwareupdate_console.log</code> für Details."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1309
msgid "Queued Updates Paused"
msgstr "Aktualisierungswarteschlange pausiert"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1322
msgid "Continue Updates"
msgstr "Aktualisierungen fortsetzen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1336
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1395
msgid "Cancel Updates"
msgstr "Aktualisierungen abbrechen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1366
#, python-format
msgid "Updating in %(sec)i secs..."
msgstr "Aktualisiere in %(sec)i Sekunden..."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/static/js/softwareupdate.js:1372
msgid "Starting Queued Updates"
msgstr "Aktualisierungen in Warteschlange werden gestartet"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:1
msgid ""
"\n"
"    Please configure the <strong>checkout folder</strong> of OctoPrint, "
"otherwise\n"
"    this plugin won't be able to update it. Click on the <i class=\"fas "
"fa-wrench\"></i> button\n"
"    to do this. Also refer to the <a "
"href=\"https://docs.octoprint.org/en/master/bundledplugins/softwareupdate.html\""
" target=\"_blank\">Documentation</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Bitte konfiguriere das <strong>Checkoutverzeichnis</strong> von "
"OctoPrint, andernfalls kann\n"
"    dieses Plugin es nicht updaten. Klick dafür auf den <i class=\"fas "
"fa-wrench\"></i> Button. Siehe\n"
"    auch die <a "
"href=\"https://docs.octoprint.org/en/master/bundledplugins/softwareupdate.html\""
" target=\"_blank\">Dokumentation</a>.\n"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:6
msgid ""
"\n"
"    <p>\n"
"        <strong>You are running a non-release version of OctoPrint but "
"are tracking OctoPrint\n"
"        releases.</strong>\n"
"    </p><p>\n"
"        You probably want OctoPrint to track the matching development "
"version instead.\n"
"        If you have a local OctoPrint checkout folder switched to another"
" branch,\n"
"        <strong>simply switching over to \"Commit\" tracking</strong> "
"will already\n"
"        take care of that. Otherwise please take a look at the\n"
"        <a "
"href=\"https://docs.octoprint.org/en/master/bundledplugins/softwareupdate.html\""
" target=\"_blank\">Documentation</a>.\n"
"    </p>\n"
msgstr ""
"\n"
"  <p>    <strong>Du nutzt eine unveröffentlichte Version von OctoPrint, "
"trackst aber OctoPrint Releases.</strong>  </p>  <p>    Du willst "
"vermutlich, dass OctoPrint stattdessen die entsprechende "
"Entwicklungsversion trackt.    Falls Du dein lokales OctoPrint-"
"Checkoutverzeichnis auf einen anderen Branch gewechselt hast, dann "
"<strong>wechsle das Tracking einfach auf \"Commit\"</strong>. Ansonsten "
"wirf einen Blick in die <a "
"href=\"https://docs.octoprint.org/en/master/bundledplugins/softwareupdate.html\""
" target=\"_blank\">Dokumentation</a>.  </p>\n"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:18
msgid ""
"\n"
"    <p>\n"
"        <strong>This version of the Python environment is not supported "
"for direct updates.</strong>\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        To reduce the likelihood of running into update problems in "
"outdated environments, the following minimal\n"
"        versions are required to use this updater to update OctoPrint or "
"any installed plugins:\n"
"    </p>\n"
msgstr ""
"\n"
"    <p>\n"
"        <strong>Diese Version der Pythonumgebung wird für direkt "
"Aktualisierungen nicht unterstützt.</strong>\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Um die Wahrscheinlichkeit von Aktualisierungsproblemen in "
"veralteten Umgebungen zu reduzieren, werden die folgenden minimalen\n"
"        Versionen vorausgesetzt, um diesen Updater zur Aktualisierung von"
" OctoPrint oder installierten Plugins zu nutzen:\n"
"     </p>\n"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:28
msgid "you have"
msgstr "du hast"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:30
msgid ""
"\n"
"    <p>\n"
"        Please take a look at <a href=\"https://faq.octoprint.org"
"/unsupported-python-environment\" target=\"_blank\">this FAQ entry on how"
" to proceed</a>.\n"
"    </p>\n"
msgstr ""
"\n"
"    <p>\n"
"        Bitte schau dir <a href=\"https://faq.octoprint.org/unsupported-"
"python-environment\" target=\"_blank\">diesen FAQ Eintrag an</a>.\n"
"    </p>\n"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>\n"
"        <strong>There is not enough free disk space available to run an "
"update.</strong>\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        To reduce the likelihood of running into update problems due to "
"insufficient disk space, OctoPrint requires\n"
"        a minimum of %(min_free_storage)s free disk space in various "
"locations:\n"
"    </p>\n"
msgstr ""
"\n"
"    <p>\n"
"        <strong>Es gibt nicht genug freien Speicherplatz für ein "
"Softwareupdate.</strong>\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Um die Wahrscheinlichkeit von Problemen im Rahmen des "
"Updateprozesses durch mangelnden Speicherplatz zu reduzieren, benötigt "
"OctoPrint mindestens\n"
"        %(min_free_storage)s freien Speicher in diversen Verzeichnissen:\n"
"    </p>\n"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:47
msgid ""
"\n"
"    <p>\n"
"        Please take a look at <a href=\"https://faq.octoprint.org"
"/insufficient-disk-space\" target=\"_blank\">this FAQ entry on how to "
"proceed</a>.\n"
"    </p>\n"
msgstr ""
"\n"
"    <p>\n"
"        Bitte schau dir <a href=\"https://faq.octoprint.org/insuffienct-"
"disk-space\" target=\"_blank\">diesen FAQ Eintrag an</a> um zu erfahren, "
"was du tun kannst.\n"
"    </p>\n"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:52
msgid ""
"\n"
"    <p>\n"
"        <strong>OctoPrint is running on a throttled system, updates are "
"disabled.</strong>\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        To reduce the likelihood of running into update problems on "
"throttled and hence potentially unstable systems\n"
"        as seen in the past, OctoPrint doesn't support updating under "
"such conditions. Please fix the current issue\n"
"        before trying to update. Take a look at the displayed warning in "
"the navigation bar to learn about what is\n"
"        wrong and to get hints on how to solve the problem.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Read more on this in <a href=\"https://faq.octoprint.org/pi-"
"issues\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the FAQ</a>.\n"
"    </p>\n"
msgstr ""
"\n"
"    <p>\n"
"      <strong>OctoPrint läuft auf einem leistungsreduzierten System, "
"Updates sind deaktiviert.</strong>\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Um die Wahrscheinlichkeit von Updateproblemen aufgrund von durch "
"Leistungsreduktion möglicherweise verursachter\n"
"        Systeminstabilität zu reduzieren, unterstützt OctoPrint keine "
"Updates unter solchen Bedingungen. Bitte löse das aktuelle\n"
"        Problem bevor du ein Update durchführst. Schau dir die angezeigte"
" Warnung in der Navigationsleiste an, finde heraus,\n"
"        was nicht stimmt und wie du es möglicherweise beheben kannst.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Lies mehr dazu in <a href=\"https://faq.octoprint.org/pi-issues\""
" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">der FAQ</a>.\n"
"    </p>\n"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:69
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:99
msgid "Current versions"
msgstr "Aktuelle Versionen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:72
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:140
msgid "Update log"
msgstr "Aktualisierungslog"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:80
msgid "Cancel all queued updates"
msgstr "Alle Aktualisierungen in Warteschlange abbrechen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:80
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:111
msgid "Cancel Queued"
msgstr "Warteschlange abbrechen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:83
msgid "Update all enabled"
msgstr "Alle aktiven aktualisieren"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:83
msgid "Update all"
msgstr "Alle aktualisieren"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:86
msgid "Update all muted & enabled"
msgstr "Alle aktiven & stumm geschaltenen aktualisieren"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:86
msgid "Update all available"
msgstr "Alle verfügbaren aktualisieren"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:90
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:93
msgid "Force check for updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen (ignoriert Cache)"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:107
msgid "Not compatible"
msgstr "Inkompatibel"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:110
#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_wizard_update.jinja2:9
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:114
msgid "Release Channel:"
msgstr "Release Channel:"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:115
msgid "Installed:"
msgstr "Installiert:"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:116
msgid "Available:"
msgstr "Verfügbar:"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:117
msgid "Release Notes:"
msgstr "Release Notes:"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:121
msgid "Newer versions of this plugin are not compatible to this setup."
msgstr "Neuere Versionen dieses Plugins sind nicht kompatibel mit diesem Setup."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:128
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(enabled_icon)s = Update notifications enabled, "
"%(muted_icon)s =\n"
"                    Update notifications muted, click to toggle. \"Update"
" all\" will update\n"
"                    all items for which updates are available & update "
"notifications are\n"
"                    enabled as well, \"Update all available\" will update"
" all items for\n"
"                    which updates are available regardless of update "
"notifications being\n"
"                    enabled or muted.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    %(enabled_icon)s = Aktualisierungsbenachrichtigungen "
"aktiviert, %(muted_icon)s =\n"
"                    Aktualisierungsbenachrichtigungen stumm geschaltet, "
"klicke um zu wechseln. \"Alle aktualisieren\" wird\n"
"                    alle Komponenten aktualisieren, für die Updates "
"verfügbar und Aktualisierungsbenachrichtigungen aktiviert sind,\n"
"                    \"Alle verfügbaren aktualisieren\" wird alle "
"Komponenten aktualisieren, für die Updates verfügbar sind, unabhängig "
"davon, ob\n"
"                    Aktualisierungsbenachrichtigungen aktiviert oder "
"stumm geschaltet sind.\n"
"                "

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:157
msgid ""
"Please note that the update log will only contain entries for updates "
"performed through OctoPrint's Software Update plugin."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass das Updatelog nur Einträge für Updates enthält, die "
"mittels OctoPrints Software Update plugin durchgeführt wurden."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:176
msgid "Version cache TTL"
msgstr "TTL des Versionscaches"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:187
msgid "Show update notifications to users"
msgstr "Updatebenachrichtigungen auch Usern anzeigen"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:188
msgid ""
"If you uncheck this, only logged in admins will see update notifications."
" Update notifications shown to users do not include the \"Update now\" "
"button."
msgstr ""
"Wenn du das deselektierst werden nur eingeloggte Administratoren "
"Updatebenachrichtigungen sehen. Updatebenachrichtigungen, die Usern "
"gezeigt werden, beinhalten keinen \"Jetzt aktualisieren\" Button."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:193
msgid "Minimum free disk space"
msgstr "Benötigter freier Speicherplatz"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:198
msgid ""
"The minimum amount of free disk space that has to be available on various"
" locations for OctoPrint to allow updates. Should not be set to 0."
msgstr ""
"Der minimal benötigte freie Speicherplatz, der in diversen Verzeichnissen"
" verfügbar sein muss, damit OctoPrint Softwareupdates erlaubt. Sollte "
"nicht auf 0 gesetzt werden."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:216
msgid "Update in progress, please wait."
msgstr "Aktualisiere gerade, bitte warten."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2:217
msgid "Update done, please close this window."
msgstr "Update beendet, bitte schließe diesen Dialog."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_wizard_settings.jinja2:3
msgid ""
"<p>\n"
"    By default, OctoPrint will update itself via <code>pip</code> to "
"published releases or commits pushed\n"
"    to Github. OctoPrint can also update itself via <code>git</code> to "
"arbitrary development branches you need to check out manually.\n"
"    If you want to do that though it needs to know its checkout folder. "
"You can configure that here.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Standardmäßig nutzt OctoPrint <code>pip</code> um sich bei neuen "
"Releases selbst zu aktualisieren. OctoPrint kann sich auch via "
"<code>git</code> von beliebigen manuell ausgecheckten "
"Entwicklungsbranches aktualisieren. Falls du das tun willst muss "
"OctoPrint allerdings auch sein Checkoutfolder kennen. Das kannst du hier "
"konfigurieren.</p>"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_wizard_settings.jinja2:15
msgid ""
"<p>\n"
"    If you are running a release version of OctoPrint, leave at "
"\"Release\" tracking. If you are running a different\n"
"    branch however on a manual checkout, you should setup \"Local "
"Checkout\" tracking. For more special cases you might\n"
"    want to select \"Github Commit\" tracking - you normally shouldn't "
"need to however.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn du eine Releaseversion von OctoPrint nutzt, lass hier \"Release\""
" Tracking eingestellt. Falls du allerdings einen anderen Branch nutzt "
"solltest du auf \"Lokaler Checkout\" tracking umstellen. Für speziellere "
"Szenarien möchtest evtl auch \"Githubcommit\" tracking auswählen - "
"normalerweise sollte das jedoch nicht nötig sein.</p>"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_wizard_update.jinja2:3
msgid ""
"<p>\n"
"    You are about to set up OctoPrint <span data-bind=\"text: "
"octoprintData.current\"></span>\n"
"    but <span data-bind=\"text: octoprintData.available\"></span> is "
"available. It is strongly\n"
"    recommended to update to the latest version before you continue.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"    Du bist im Begriff, OctoPrint <span data-bind=\"text: "
"octoprintData.current\"></span> aufzusetzen,\n"
"    aber es ist <span data-bind=\"text: octoprintData.available\"></span>"
" verfügbar. Es ist ausdrücklich empfohlen, zuerst auf die neuste Version "
"zu\n"
"    aktualisieren bevor du fortfährst.\n"
"</p>"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/checkoutFolder.jinja2:2
msgid "OctoPrint checkout folder"
msgstr "OctoPrint Checkout Verzeichnis"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/checkoutFolder.jinja2:5
msgid "This needs to be set if you select commit based version tracking."
msgstr "Dies muss gesetzt sein, wenn du \"Commit\" tracking ausgewählt hast."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/githubToken.jinja2:2
msgid "GitHub Access Token"
msgstr "GitHub Access Token"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/githubToken.jinja2:6
msgid "Token entered but hidden for privacy reasons"
msgstr "Token eingegeben aber aus Sicherheitsgründen versteckt"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/githubToken.jinja2:9
msgid "Enter a new token..."
msgstr "Gib einen neuen Token ein..."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/githubToken.jinja2:13
#, python-format
msgid ""
"Set this if you keep running into rate limiting issues. <a "
"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">See here "
"for how to obtain a token</a>."
msgstr ""
"Nutze dies, falls du auf Ratelimiting-Probleme stößt. <a href=\"%(url)s\""
" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">Hier findest du, wie du "
"einen Token erhältst</a>."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/githubToken.jinja2:14
msgid ""
"Please note that the deletion of the access token is applied immediately,"
" without having to \"Confirm\" first."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass das Löschen des Access Tokens sofort angewandt wird, "
"ohne dass \"Bestätigen\" geklickt werden muss."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/pipEnableCheck.jinja2:4
msgid "Enable <code>pip</code> update checks"
msgstr "<code>pip</code> Updatechecks aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/pipEnableCheck.jinja2:5
msgid ""
"\n"
"                If you check this, OctoPrint will also notify you of "
"updates of the\n"
"                <code>pip</code> tool used by OctoPrint to manage plugins"
" and updates\n"
"                and allow you to update it through OctoPrint. "
"<strong><code>pip</code> is\n"
"                outside of the control of the OctoPrint maintainers, so "
"enable at your\n"
"                own risk! Things might break!</strong>\n"
"            "
msgstr ""

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/pipTarget.jinja2:2
msgid "OctoPrint <code>pip</code> target"
msgstr "OctoPrint <code>pip</code> Ziel"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/pipTarget.jinja2:5
msgid "You should normally not have to change this."
msgstr "Du solltest das normalerweise nicht ändern müssen."

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/releaseChannel.jinja2:2
msgid "OctoPrint Release Channel"
msgstr "OctoPrint Release Channel"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/releaseChannel.jinja2:5
#, python-format
msgid ""
"Make sure you have read <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">\"How to use the release channels to help "
"test release candidates\"</a> before switching to a release channel other"
" than \"Stable\""
msgstr ""
"Stelle sicher, dass du <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">\"How to use the release channels to help "
"test release candidates\"</a> gelesen hast, bevor du einen anderen "
"Release Channel als \"Stable\" auswählst"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/trackedBranch.jinja2:2
msgid "Tracked branch"
msgstr "Getrackter Branch"

#: src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/snippets/versionTracking.jinja2:2
msgid "OctoPrint version tracking"
msgstr "OctoPrint Versionstracking"

#: src/octoprint/plugins/tracking/__init__.py:197
#: src/octoprint/plugins/tracking/__init__.py:203
#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:1
msgid "Anonymous Usage Tracking"
msgstr "Anonymous Usage Tracking"

#: src/octoprint/plugins/tracking/static/js/usage.js:66
msgid "Please set up anonymous usage tracking"
msgstr "Bitte konfiguriere das Anonymous Usage Tracking"

#: src/octoprint/plugins/tracking/static/js/usage.js:67
msgid ""
"You haven't yet decided on whether to enable or disable anonymous usage "
"tracking. You need to either enable or disable it before continuing."
msgstr ""
"Du hast noch nicht entschieden, ob das Anonymous Usage Tracking aktiviert"
" werden soll. Du musst es entweder aktivieren oder deaktivieren bevor du "
"fortfahren kannst."

#: src/octoprint/plugins/tracking/static/js/usage.js:95
#, python-format
msgid ""
"Please open a <a href='%(bugreport)s' target='_blank' rel='noopener "
"noreferrer'>bug report</a> on this. Make sure to include all requested "
"information, including your <a href='%(jsconsole)s' target='_blank' "
"rel='noopener noreferrer'>JS console</a> and <code>octoprint.log</code>."
msgstr ""
"Bitte eröffne einen <a href='%(bugreport)s' target='_blank' rel='noopener"
" noreferrer'>Bugreport</a> zu diesem Problem. Stelle sicher, dass du alle"
" erbetenen Daten zur Verfügung stellst, inklusive deiner <a "
"href='%(jsconsole)s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>JS "
"console</a> und <code>octoprint.log</code>."

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:9
msgid "Enable anonymous usage tracking"
msgstr "Anonymous Usage Tracking aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:20
msgid "Events to track. The ping is mandatory."
msgstr "Zu trackende Events. Der Ping ist obligatorisch."

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:20
msgid "Tracked events"
msgstr "Getrackte Events"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:23
msgid "Regular ping every 15min (incl. uptime)"
msgstr "Ping alle 15min (inkl. Uptime)"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:26
msgid "Regular pong every 24h (incl. plugin list, and achievements if enabled)"
msgstr "Pong alle 24h (inkl. Pluginliste, und Achievements falls aktiviert)"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:29
msgid "Server startup & shutdown"
msgstr "Server Start & Stop"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:32
msgid "Connected to printer"
msgstr "Mit dem Drucker verbunden"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:35
msgid "Printer Safety Check warnings"
msgstr "Druckersicherheitswarnung"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:38
msgid "Print started/cancelled/finished"
msgstr "Druck gestartet/abgebrochen/beendet"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:41
msgid ""
"Errors in the communication with the printer and/or reported by the "
"firmware"
msgstr ""
"Fehler in der Kommunikation mit dem Drucker und/oder gemeldet von der "
"Firmware"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:44
msgid "Plugin installed/uninstalled/enabled/disabled"
msgstr "Plugin installiert/deinstalliert/aktiviert/deaktiviert"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:47
msgid "OctoPrint or a plugin updated successfully or unsuccessfully"
msgstr "OctoPrint oder ein Plugin erfolgreich oder erfolglos aktualisiert"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:50
msgid "System got throttled/unthrottled (currently only detected on RPis)"
msgstr "Systemleistung wurde begrenzt/freigegeben (aktuell nur auf RPis erkannt)"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:53
#, fuzzy
msgid "Achievements & achievement unlock events"
msgstr "Achievement freigeschaltet!"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:56
msgid "Onboard slicing actions"
msgstr "Onboard Slicing"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_settings.jinja2:59
msgid "Web interface load"
msgstr "Laden des Webinterfaces"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_wizard.jinja2:1
msgid "Configure Anonymous Usage Tracking"
msgstr "Anonymous Usage Tracking konfigurieren"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_wizard.jinja2:8
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You can always change your decision and also "
"access more granular controls via Settings > Anonymous Usage Tracking."
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Du kannst unter Einstellungen > Anonymous Usage"
" Tracking deine Entscheidung jederzeit ändern und auch auf feinere "
"Einstellungen zugreifen."

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_wizard.jinja2:14
msgid "Disable Anonymous Usage Tracking"
msgstr "Anonymous Usage Tracking deaktivieren"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_wizard.jinja2:18
msgid "Enable Anonymous Usage Tracking"
msgstr "Anonymous Usage Tracking aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_wizard.jinja2:23
msgid ""
"\n"
"        Anonymous Usage Tracking is <strong class=\"text-"
"success\">enabled</strong>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Anonymous Usage Tracking <strong class=\"text-"
"success\">aktiviert</strong>.\n"
"    "

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/tracking_wizard.jinja2:26
msgid ""
"\n"
"        Anonymous Usage Tracking is <strong class=\"text-"
"danger\">disabled</strong>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Anonymous Usage Tracking <strong class=\"text-"
"danger\">deaktiviert</strong>.\n"
"    "

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/snippets/trackingDescription.jinja2:1
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"    Anonymous usage tracking provides valuable insights into how many "
"instances running what versions of OctoPrint are out there,\n"
"    whether they are successfully completing print jobs and various other"
" metrics.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    By enabling it you help to identify problems with new releases and "
"release candidates early on, and to better\n"
"    tailor OctoPrint's future development to actual use.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"    Anonymous Usage Tracking liefert wertvolle Einblicke, wieviele "
"Instanzen welche Versionen von OctoPrint da draußen laufen haben,\n"
"    ob sie erfolgreich Drucke beenden und weitere Metriken.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    Wenn du es aktivierst, hilfst du, Probleme mit neuen Releases und "
"Release Candidates frühzeitig zu erkennen und OctoPrints\n"
"    Weiterentwicklung besser auf seine tatsächliche Nutzung "
"zuzuschneiden.\n"
"</p>\n"

#: src/octoprint/plugins/tracking/templates/snippets/trackingDetails.jinja2:1
msgid ""
"\n"
"    For details on what gets tracked, please refer to <a "
"href=\"https://tracking.octoprint.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">tracking.octoprint.org</a>\n"
"    and also the <a href=\"https://tracking.octoprint.org/privacy\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Privacy Policy at "
"tracking.octoprint.org</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Für Details, was genau getrackt wird, schau bitte auf <a "
"href=\"https://tracking.octoprint.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">tracking.octoprint.org</a>\n"
"    sowie die <a href=\"https://tracking.octoprint.org/privacy\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Privacy Policy auf  "
"tracking.octoprint.org</a>.\n"

#: src/octoprint/plugins/virtual_printer/templates/virtual_printer_settings.jinja2:7
msgid "Enable the virtual printer"
msgstr "Virtuellen Drucker aktivieren"

#: src/octoprint/plugins/virtual_printer/templates/virtual_printer_settings.jinja2:8
msgid ""
"If enabled, an additional serial port <code>VIRTUAL</code> will be "
"available for connecting, backed by a fake printer implementation. Useful"
" for development."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, so wird ein zusätzlicher Serialport <code>VIRTUAL</code> "
"zur Verbindung zur Verfügung gestellt, mit einer Fake-"
"Druckerimplementierung. Sinnvoll für die Entwicklung."

#: src/octoprint/server/views.py:982
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:16
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: src/octoprint/server/views.py:993
#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:1
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/octoprint/server/views.py:1003
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: src/octoprint/server/views.py:1020
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/octoprint/server/views.py:1029
msgid "Control"
msgstr "Steuerung"

#: src/octoprint/server/views.py:1038
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/octoprint/server/views.py:1047
#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:11
msgid "Timelapse"
msgstr "Zeitraffer"

#: src/octoprint/server/views.py:1060
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: src/octoprint/server/views.py:1062
msgid "Serial Connection"
msgstr "Serielle Verbindung"

#: src/octoprint/server/views.py:1070
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/printerprofiles.jinja2:1
msgid "Printer Profiles"
msgstr "Druckerprofile"

#: src/octoprint/server/views.py:1078
msgid "Temperatures"
msgstr "Temperaturen"

#: src/octoprint/server/views.py:1086
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/terminalfilters.jinja2:1
msgid "Terminal Filters"
msgstr "Terminalfilter"

#: src/octoprint/server/views.py:1094
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:1
msgid "GCODE Scripts"
msgstr "GCODE Scripts"

#: src/octoprint/server/views.py:1101 src/octoprint/server/views.py:1103
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:1
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: src/octoprint/server/views.py:1111
msgid "Webcam & Timelapse"
msgstr "Webcam & Zeitraffer"

#: src/octoprint/server/views.py:1119
msgid "API"
msgstr "API"

#: src/octoprint/server/views.py:1136
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:2
#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:13
msgid "Folders"
msgstr "Verzeichnisse"

#: src/octoprint/server/views.py:1144
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:1
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: src/octoprint/server/views.py:1152
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/server.jinja2:1
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/octoprint/server/views.py:1165
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: src/octoprint/server/views.py:1173
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/octoprint/server/views.py:1203
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:533
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/octoprint/server/views.py:1210
#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard.jinja2:57
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: src/octoprint/server/api/system.py:254
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverCommandSystemShutdown.jinja2:2
msgid "Shutdown system"
msgstr "System herunterfahren"

#: src/octoprint/server/api/system.py:255
msgid ""
"<strong>You are about to shutdown the system.</strong></p><p>This action "
"may disrupt any ongoing print jobs (depending on your printer's "
"controller and general setup that might also apply to prints run directly"
" from your printer's internal storage)."
msgstr ""
"<strong>Dies wird dein System herunterfahren.</strong></p><p>Diese Aktion"
" wird laufende Druckaufträge unterbrechen (abhängig von deinem "
"Druckerkontroller und generellem Setup gilt das auch für Druckaufträge, "
"die du direkt von der SD deines Druckers laufen lässt)."

#: src/octoprint/server/api/system.py:261
msgid "Reboot system"
msgstr "System neustarten"

#: src/octoprint/server/api/system.py:262
msgid ""
"<strong>You are about to reboot the system.</strong></p><p>This action "
"may disrupt any ongoing print jobs (depending on your printer's "
"controller and general setup that might also apply to prints run directly"
" from your printer's internal storage)."
msgstr ""
"<strong>Dies wird dein System neu starten.</strong></p><p>Diese Aktion "
"wird laufende Druckaufträge unterbrechen (abhängig von deinem "
"Druckerkontroller und generellem Setup gilt das auch für Druckaufträge, "
"die du direkt von der SD deines Druckers laufen lässt)."

#: src/octoprint/server/api/system.py:268
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverCommandServerRestart.jinja2:2
msgid "Restart OctoPrint"
msgstr "OctoPrint neustarten"

#: src/octoprint/server/api/system.py:269
msgid ""
"<strong>You are about to restart the OctoPrint "
"server.</strong></p><p>This action may disrupt any ongoing print jobs "
"(depending on your printer's controller and general setup that might also"
" apply to prints run directly from your printer's internal storage)."
msgstr ""
"<strong>Dies wird deinen OctoPrint Server neu "
"starten.</strong></p><p>Diese Aktion wird laufende Druckaufträge "
"unterbrechen (abhängig von deinem Druckerkontroller und generellem Setup "
"gilt das auch für Druckaufträge, die du direkt von der SD deines Druckers"
" laufen lässt)."

#: src/octoprint/server/api/system.py:275
msgid "Restart OctoPrint in safe mode"
msgstr "OctoPrint im Sicherheitsmodus neustarten"

#: src/octoprint/server/api/system.py:276
msgid ""
"<strong>You are about to restart the OctoPrint server in safe "
"mode.</strong></p><p>This action may disrupt any ongoing print jobs "
"(depending on your printer's controller and general setup that might also"
" apply to prints run directly from your printer's internal storage)."
msgstr ""
"<strong>Dies wird deinen OctoPrint Server im Safemode neu "
"starten.</strong></p><p>Diese Aktion wird laufende Druckaufträge "
"unterbrechen (abhängig von deinem Druckerkontroller und generellem Setup "
"gilt das auch für Druckaufträge, die du direkt von der SD deines Druckers"
" laufen lässt)."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:104
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:130
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:732
#: src/octoprint/templates/overlays/offline.jinja2:6
msgid "Server is offline"
msgstr "Der Server ist offline"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:105
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response "
"from it. I'll try to reconnect automatically <strong>over the next couple"
" of minutes</strong>, however you are welcome to try a manual reconnect "
"anytime using the button below."
msgstr ""
"Der Server scheint offline zu sein, zumindest kann ich mich nicht mit ihm"
" verbinden. Ich werde <strong>in den nächsten Minuten</strong> versuchen "
"mich erneut zu verbinden, aber Du kannst mittels des folgenden Buttons "
"auch jederzeit einen manuellen Verbindungsversuch anstoßen."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:132
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response "
"from it. I <strong>could not reconnect automatically</strong>, but you "
"may try a manual reconnect using the button below."
msgstr ""
"Der Server scheint offline zu sein, zumindest kann ich mich nicht mit ihm"
" verbinden. Ich <strong>konnte mich nicht automatisch neu "
"verbinden</strong>, aber Du kannst mittels des folgenden Buttons einen "
"manuellen Verbindungsversuch anstoßen."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:209
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:212
msgid "Command line flag"
msgstr "Kommandozeilenflag"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:216
msgid "Setting in config.yaml"
msgstr "Einstellung in config.yaml"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:220
msgid "Problem during last startup"
msgstr "Problem während des letzten Starts"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:226
msgid "Safe mode is active"
msgstr "Sicherheitsmodus ist aktiv"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:228
#, python-format
msgid ""
"<p>The server is currently running in safe mode. Third party plugins and "
"language packs are disabled and cannot be enabled.</p><p>Reason: "
"%(reason)s</p>"
msgstr ""
"<p>Der Server ist aktuell im Sicherheitsmodus. Third-Party-Plugins sind "
"deaktiviert und können nicht aktiviert werden.</p><p>Grund: "
"%(reason)s</p>"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:264
msgid ""
"A client reconnect happened and the configuration of the server and the "
"active UI relevant plugins have changed."
msgstr ""
"Der Client hat sich neu verbunden und die Konfiguration des Servers und "
"die aktiven UI-relevanten Plugins haben sich geändert."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:268
msgid ""
"A client reconnect happened and the active UI relevant plugins have "
"changed."
msgstr ""
"Der Client hat sich neu verbunden und die aktiven UI-relevanten Plugins "
"haben sich geändert."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:272
msgid ""
"A client reconnect happened and the configuration of the server has "
"changed."
msgstr ""
"Der Client hat sich neu verbunden und die Konfiguration des Servers hat "
"sich geändert."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:278
msgid "Page reload recommended"
msgstr "Neuladen der Seite empfohlen"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:284
msgid ""
"Due to this a reload of the UI is recommended. Please reload the UI now "
"by clicking the \"Reload\" button below. This will not interrupt any "
"print jobs you might have ongoing."
msgstr ""
"Deswegen wird ein Neuladen der Seite empfohlen. Bitte lade die Seite "
"jetzt neu, indem du den \"Neu laden\" Button unten klickst. Das wird "
"keine möglicherweise laufenden Druckaufträge unterbrechen."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:339
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1508
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1517
#, python-format
msgid "Slicing ... (%(percentage)d%%)"
msgstr "Slice ... (%(percentage)d%%)"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:378
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:392
msgid "Error reported by printer"
msgstr "Fehler vom Drucker gemeldet"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:380
#, python-format
msgid ""
"Your printer's firmware reported an error. Due to that the ongoing print "
"job will be cancelled. Reported error: %(firmwareError)s"
msgstr ""
"Es gab einen unbehandelten Fehler bei der Kommunikation mit dem Drucker. "
"Daher wird der laufende Druckauftrag abgebrochen. Fehler: "
"%(firmwareError)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:394
#, python-format
msgid ""
"Your printer's firmware reported an error. Due to that OctoPrint will "
"disconnect. Reported error: %(error)s"
msgstr ""
"Die Firmware Deines Druckers hat einen Fehler gemeldet. Darum hat "
"OctoPrint die Verbindung geschlossen. Gemeldeter Fehler: %(error)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:405
msgid "Communication error"
msgstr "Kommunikationsfehler"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:407
#, python-format
msgid ""
"There was a communication error while talking to your printer. Please "
"consult the terminal output and octoprint.log for details. Error: "
"%(error)s"
msgstr ""
"Es gab einen Fehler bei der Kommunikation mit dem Drucker. Bitte "
"konsultiere den Terminaloutput und octoprint.log für Details. Fehler: "
"%(error)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:415
msgid "Error connecting to printer"
msgstr "Fehler bei der Verbindung zum Drucker"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:417
#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to connect to your printer. Error: "
"%(error)s"
msgstr "Es gab einen Fehler bei der Verbindung zum Drucker. Fehler: %(error)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:425
msgid "Error starting a print"
msgstr "Fehler beim Start eines Drucks"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:427
#, python-format
msgid "There was an error while trying to start a print job. Error: %(error)s"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Start eines Drucks. Fehler: %(error)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:435
msgid "Could not autodetect your printer"
msgstr "Konnte deinen Drucker nicht automatisch erkennen"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:437
#, python-format
msgid ""
"No working connection parameters could be found. Are you sure your "
"printer is physically connected and supported? Refer to <a "
"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferer\">the FAQ</a>"
" for help in debugging this."
msgstr ""
"Es konnten keine funktionierenden Verbindungsparameter gefunden werden. "
"Bist du sicher, dassdein Drucker physisch verbunden ist und unterstützt "
"wird? Schau in die <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferer\">FAQ</a> für Hilfe beim Debuggen dieser Situation."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:445
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:447
#, python-format
msgid ""
"There was an unknown error while talking to your printer. Please consult "
"the terminal output and octoprint.log for details. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Es gab einen unbekannten Fehler bei der Kommunikation mit dem Drucker. "
"Bitte konsultiere den Terminaloutput und octoprint.log für Details. "
"Fehler: %(error)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:469
msgid ""
"It looks like your printer reset while a connection was active. If this "
"was intentional you may safely ignore this message. Otherwise you should "
"investigate why your printer reset itself, since this will interrupt "
"prints and also file transfers to your printer's SD."
msgstr ""
"Es sieht so als hätte sich der Drucker resettet während eine Verbindung "
"offen war. Falls das Absicht war kannst du diese Nachricht ignorieren. "
"Andernfalls solltest du prüfen, warum sich dein Drucker resettet hat, da "
"dies Druckaufträge und Filetransfers zu der SD Karte deines Druckers "
"unterbrechen wird."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:474
msgid ""
"It looks like your printer reset while a connection was active. Due to "
"this the ongoing job was aborted. If this was intentional you may safely "
"ignore this message. Otherwise you should investigate why your printer "
"reset itself, since this will interrupt prints and also file transfers to"
" your printer's SD."
msgstr ""
"Es sieht so als hätte sich der Drucker resettet während eine Verbindung "
"offen war. Darum wurde ein laufender Druckauftrag abgebrochen. Falls das "
"Absicht war kannst du diese Nachricht ignorieren. Andernfalls solltest du"
" prüfen, warum sich dein Drucker resettet hat, da dies Druckaufträge und "
"Filetransfers zu der SD Karte deines Druckers unterbrechen wird."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:484
msgid "Printer reset detected"
msgstr "Druckerreset erkannt"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:476
#, python-format
msgid "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"
msgstr "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:537
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:545
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgstr "%(days)d Tag"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:539
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:547
#, python-format
msgid "%(days)d days"
msgstr "%(days)d Tage"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:542
#, python-format
msgid "%(days)d.5 days"
msgstr "%(days)d,5 Tage"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:556
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:568
#, python-format
msgid "%(hours)d hour"
msgstr "%(hours)d Stunde"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:558
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:570
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:582
#, python-format
msgid "%(hours)d hours"
msgstr "%(hours)d Stunden"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:562
#, python-format
msgid "%(hours)d.5 hours"
msgstr "%(hours)d,5 Stunden"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:576
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:589
msgid "a minute"
msgstr "eine Minute"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:591
msgid "2 minutes"
msgstr "2 Minuten"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:597
#, python-format
msgid "%(minutes)d minutes"
msgstr "%(minutes)d Minuten"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:599
msgid "40 minutes"
msgstr "40 Minuten"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:601
msgid "50 minutes"
msgstr "50 Minuten"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:603
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:608
msgid "a few seconds"
msgstr "einige Sekunden"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:610
msgid "less than a minute"
msgstr "unter einer Minute"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:625
msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "DD.MM.YYYY HH:mm"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:627
msgid "YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
msgstr "YYYY-MM-DD HH:mm:ss"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:653
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:659
msgid "off"
msgstr "Aus"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:815
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:296
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:787
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:188
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist Du sicher?"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:1068
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:261
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:262
msgid "Offline after error"
msgstr "Offline nach Fehler"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:263
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/system.js:151
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:264
msgid "Opening serial connection"
msgstr "Öffne serielle Verbindung"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:265
msgid "Detecting serial connection"
msgstr "Detektiere serielle Verbindung"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:266
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:267
msgid "Operational"
msgstr "Bereit"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:268
msgid "Starting"
msgstr "Starte"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:269
msgid "Starting print from SD"
msgstr "Starte Druck von SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:270
msgid "Starting to send file to SD"
msgstr "Starte Dateitransfer zu SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:271
msgid "Printing from SD"
msgstr "Drucke von SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:272
msgid "Sending file to SD"
msgstr "Sende Datei zu SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:273
msgid "Printing"
msgstr "Drucke"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:274
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:275
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:276
msgid "Transferring file to SD"
msgstr "Sende Datei zu SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:277
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:576
msgid "Pausing"
msgstr "Pausiere"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:278
msgid "Resuming"
msgstr "Setze fort"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:279
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:585
msgid "Cancelling"
msgstr "Breche ab"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:280
msgid "Finishing"
msgstr "Beende"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:1072
msgid "Loading OctoPrint's UI, please wait..."
msgstr "Lade OctoPrints Userinterface, bitte warten..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:121
msgid "This user may not have dangerous permissions."
msgstr "Dieser Nutzer darf keine gefährlichen Berechtigungen erhalten."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:136
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:44
msgid "Add user"
msgstr "Nutzer hinzufügen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:146
#, python-format
msgid "Edit user \"%(name)s\""
msgstr "Editiere Nutzer \"%(name)s\""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:285
msgid "Not possible"
msgstr "Nicht möglich"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:286
msgid "You may not delete your own account."
msgstr "Du kannst deinen eigenen Account nicht löschen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:298
#, python-format
msgid "You are about to delete the user \"%(name)s\"."
msgstr "Du bist im Begriff, den Nutzer \"%(name)s\" zu löschen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:597
msgid "This group may not have dangerous permissions or subgroups."
msgstr ""
"Diese Gruppe darf keine gefährlichen Berechtigungen oder Untergruppern "
"erhalten."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:655
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:47
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:667
#, python-format
msgid "Edit group \"%(name)s\""
msgstr "Gruppe \"%(name)s\" bearbeiten"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/access.js:789
#, python-format
msgid "You are about to delete the group \"%(name)s\"."
msgstr "Du bist im Begriff die Gruppe\"%(name)s\" zu löschen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:48
#: src/octoprint/templates/sidebar/connection.jinja2:17
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:49
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:53
msgid "No serial port found"
msgstr "Keine serielle Schnittstelle gefunden"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:189
msgid ""
"<p><strong>You are about to disconnect from the printer while a print is "
"in progress.</strong></p><p>Disconnecting while a print is in progress "
"will prevent OctoPrint from completing the print. If you're printing from"
" an SD card attached directly to the printer, any attempt to restart "
"OctoPrint or reconnect to the printer could interrupt the print.<p>"
msgstr ""
"<p><strong>Du bist im Begriff, die Verbindung zu deinem Drucker zu "
"trennen während ein Druck läuft.</strong></p><p>Das Trennen der "
"Verbindung während eines Drucks wird OctoPrint daran hindern, diesen zu "
"vollenden. Falls du von der SD deines Druckers druckst, könnte jeglicher "
"Versuch, OctoPrint neuzustarten oder erneut mit dem Drucker zu verbinden "
"den Druck unterbrechen.<p>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:197
msgid "Are you sure you want to disconnect from the printer?"
msgstr "Bist Du sicher, dass du die Verbindung zum Drucker trennen willst?"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:200
msgid "Stay Connected"
msgstr "Verbunden bleiben"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:226
msgid "Hotend"
msgstr "Hotend"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:56
msgid "Your available free disk space is critically low."
msgstr "Dein verfügbarer freier Plattenplatz ist auf einem kritischen Tiefstand."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:58
msgid "Your available free disk space is starting to run low."
msgstr "Dein verfügbarer freier Plattenplatz wird langsam knapp."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:60
msgid "Your current disk usage."
msgstr "Dein aktuell verfügbarer freier Plattenplatz."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:105
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:109
msgid "Move & Rename"
msgstr "Verschieben & Umbenennen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:110
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:41
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:55
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:285
msgid "Only show model files"
msgstr "Nur Modelldateien anzeigen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:286
msgid "Only show machine code files"
msgstr "Nur geslicete Dateien anzeigen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:296
#, python-format
msgid "Only show %(type)s files"
msgstr "Nur \"%(type)s\"-Dateien anzeigen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:693
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the folder \"%(folder)s\" which still contains "
"files and/or sub folders."
msgstr ""
"Du bist im Begriff das Verzeichnis \"%(folder)s\" zu löschen, das noch "
"Dateien und/oder Unterverzeichnisse enthält."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:753
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:464
msgid "This will start a new print job. Please check that the print bed is clear."
msgstr ""
"Dies started einen neuen Druckauftrag. Bitte prüfe, dass das Druckbett "
"frei ist."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:756
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:467
msgid "Do you want to start the print job now?"
msgstr "Möchtest du den Druckauftrag jetzt starten?"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:866
msgid "Unable to move file or folder"
msgstr "Kann Datei oder Verzeichnis nicht verschieben"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:870
msgid "to"
msgstr "nach"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:930
msgid "Could not remove entry. Please check octoprint.log for possible reasons."
msgstr ""
"Konnte den Eintrag nicht entfernen. Bitte überprüfe octoprint.log für "
"mögliche Gründe."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:940
msgid "Failed to remove entry"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1080
msgid "Model contains no extrusion.<br>"
msgstr "Modell enthält keine Extrusion.<br>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1142
msgid "Last printed"
msgstr "Zuletzt gedruckt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1148
msgid "Last print time"
msgstr "Letzte Dauer"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1227
#, python-format
msgid "%(culprit)s exceeds print volume in %(dimension)s.<br>"
msgstr "%(culprit)st überschreitet Druckvolumen in %(dimension)s.<br>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1234
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1238
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1242
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1234
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1248
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1238
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1252
msgid "depth"
msgstr "Tiefe"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1242
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1256
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1248
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1252
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1256
msgid "Travel"
msgstr "Bewegung"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1274
msgid ""
"Travel area: (%(travel.minX).2f, %(travel.minY).2f, %(travel.minZ).2f) "
"&times; (%(travel.maxX).2f, %(travel.maxY).2f, %(travel.maxZ).2f)"
msgstr ""
"Bewegungs-Volumen: (%(travel.minX).2f, %(travel.minY).2f, "
"%(travel.minZ).2f) &times; (%(travel.maxX).2f, %(travel.maxY).2f, "
"%(travel.maxZ).2f)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1281
msgid ""
"Object's bounding box: (%(object.minX).2f, %(object.minY).2f, "
"%(object.minZ).2f) &times; (%(object.maxX).2f, %(object.maxY).2f, "
"%(object.maxZ).2f)"
msgstr ""
"Objektmaße: (%(object.minX).2f, %(object.minY).2f, %(object.minZ).2f) "
"&times; (%(object.maxX).2f, %(object.maxY).2f, %(object.maxZ).2f)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1288
msgid ""
"Print volume: (%(profile.minX).2f, %(profile.minY).2f, "
"%(profile.minZ).2f) &times; (%(profile.maxX).2f, %(profile.maxY).2f, "
"%(profile.maxZ).2f)"
msgstr ""
"Druckvolumen: (%(profile.minX).2f, %(profile.minY).2f, "
"%(profile.minZ).2f) &times; (%(profile.maxX).2f, %(profile.maxY).2f, "
"%(profile.maxZ).2f)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1298
#, python-format
msgid ""
"%(culprit)s in %(name)s exceeds the print volume of the currently "
"selected printer profile, be careful when printing this."
msgstr ""
"%(culprit)s in %(name)s überschreitet das Druckvolumen des aktuell "
"gewählten Druckerprofils, sei vorsichtig, das zu drucken."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1313
#, python-format
msgid "%(culprit)s exceeds print volume"
msgstr "%(culprit)s überschreitet Druckvolumen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1511
msgid "Slicing ..."
msgstr "Slice ..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1538
msgid "Slicing done"
msgstr "Slicing abgeschlossen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1540
#, python-format
msgid "Sliced %(stl)s to %(gcode)s, took %(time).2f seconds"
msgstr "%(stl)s nach %(gcode)s geslicet, dauerte %(time).2f Sekunden"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1560
#, python-format
msgid "Could not slice %(stl)s to %(gcode)s: %(reason)s"
msgstr "Konnte %(stl)s nicht nach %(gcode)s slicen: %(reason)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1568
msgid "Slicing failed"
msgstr "Slicing fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1587
msgid "Streaming ..."
msgstr "Streaming ..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1597
msgid "Streaming done"
msgstr "Streaming abgeschlossen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1599
#, python-format
msgid "Streamed %(local)s to %(remote)s on SD, took %(time).2f seconds"
msgstr "%(local)s nach %(remote)s gestreamt, dauerte %(time).2f Sekunden"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1621
msgid "Streaming failed"
msgstr "Streaming fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1623
#, python-format
msgid "Did not finish streaming %(local)s to %(remote)s on SD"
msgstr "Streaming von %(local)s nach %(remote)s nicht abgeschlossen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1714
#, python-format
msgid "File already exists: %(name)s"
msgstr "Datei existiert bereits: %(name)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1811
msgid "Could not upload the file. There is not enough disk space remaining."
msgstr ""
"Konnte die Datei nicht hochladen. Es steht nicht genug Speicherplatz zur "
"Verfügung."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1818
#, python-format
msgid "Free Space: %(freespace)s"
msgstr "Freier Speicher: %(freespace)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1822
#, python-format
msgid "File Size: %(filesize)s"
msgstr "Dateigröße: %(filesize)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1870
msgid "Refreshing list ..."
msgstr "Liste wird aktualisiert ..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1890
msgid ""
"Could not upload the file to the printer's SD. Make sure the SD is "
"initialized and the printer is not busy with a print already."
msgstr ""
"Konnte die Datei nicht auf die SD des Druckers hochladen. Stelle sicher, "
"dass die SD initialisiert ist und der Drucker nicht mit einem "
"Druckauftrag belegt ist."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1894
msgid ""
"Could not upload the file, overwrite not possible. Make sure it is not "
"already printing and that you have allowed overwriting."
msgstr ""
"Konnte die Datei nicht hochladen, Überschreiben nicht möglich. Stelle "
"sicher, dass sie nicht bereits gedruckt wird und dass du Überschreiben "
"erlaubt hast."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1903
#, python-format
msgid ""
"Could not upload the file. Make sure that it is a readable, valid file "
"with one of these extensions: %(extensions)s"
msgstr ""
"Konnte die Datei nicht hochladen. Bitte stelle sicher, dass es sich um "
"eine lesbare valide Datei mit einer dieser Erweiterungen ist: "
"%(extensions)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1912
msgid ""
"Could not upload the file. Please check octoprint.log for possible "
"reasons."
msgstr ""
"Konnte die Datei nicht hochladen. Bitte überprüfe octoprint.log für "
"mögliche Gründe."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1938
msgid "Saving ..."
msgstr "Speichere ..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:1938
msgid "Uploading ..."
msgstr "Uploade ..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/firstrun_wizard.js:48
msgid "Please acknowledge the safety warnings and call for funding"
msgstr "Bitte bestätige die Sicherheitswarnungen und den Aufruf zur Finanzierung"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/firstrun_wizard.js:51
msgid ""
"You haven't yet acknowledged all safety warnings and the call for "
"funding. Please do so first."
msgstr ""
"Du hast noch nicht alle Sicherheitswarnungen und den Aufruf zur "
"Finanzierung bestätigt. Bitte tue dies zuerst."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:64
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:74
#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:2
#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:15
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:70
#, python-format
msgid "Logged in as %(name)s"
msgstr "Eingeloggt als %(name)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:90
msgid "API key based login"
msgstr "API-Key Login"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:91
msgid "Authorization header based login"
msgstr "Authorization-Header Login"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:92
msgid "remote user based login"
msgstr "Externer User Login"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:95
#, python-format
msgid "Logout not supported for %(method)s, please close the browser instead"
msgstr ""
"Logout wird für %(method)s nicht unterstützt, bitte schließe statt dessen"
" den Browser"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:101
msgid "Logout of OctoPrint"
msgstr "Aus OctoPrint ausloggen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:236
#, python-format
msgid ""
"<p>It seems that you are connecting to OctoPrint over the public "
"internet.</p><p>This is strongly discouraged unless you have taken proper"
" network security precautions. Your printer is an appliance you really "
"should not be giving access to everyone with an internet "
"connection.</p><p><strong>Please see <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">this blog post</a> for ways"
" to safely access your OctoPrint instance from "
"remote.</strong></p><p><small>If you know what you are doing or you are "
"sure this message is mistaken since you are in an isolated LAN, feel free"
" to ignore it.</small></p>"
msgstr ""
"<p>Es scheint, dass du auf OctoPrint über das öffentliche Internet "
"zugreifst.</p><p>Davon wird nachdrücklich abgeraten, sofern du nicht "
"weitere Maßnahmen für ordentliche Netzwerkabsicherung getroffen hast. "
"Dein Drucker ist ein Gerät, zu dem du wirklich nicht jedem mit einer "
"Internetverbindung Zugriff geben solltest.</p><p><strong>Bitte lies <a "
"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">diesen "
"Blog Post</a> über sichere Wege, auf deine OctoPrint Instanz auch von "
"unterwegs zuzugreifen.</strong></p><p><small>Wenn du dir sicher bist, was"
" du hier tust oder dass diese Meldung ein Fehler ist und du dich "
"tatsächlich in einem isolierten LAN befindest, ignoriere sie "
"einfach.</small></p>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:255
msgid "Possible external access detected"
msgstr "Möglichen externen Zugriff erkannt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:349
msgid "Login successful"
msgstr "Login erfolgreich"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:351
#, python-format
msgid "You are now logged in as \"%(username)s\""
msgstr "Du bist jetzt eingeloggt als \"%(username)s\""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:380
msgid "Login failed"
msgstr "Login fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:381
msgid "User unknown, wrong password or account deactivated"
msgstr "Nutzer unbekannt, falsches Passwort oder Account deaktiviert"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:405
msgid "Logout successful"
msgstr "Logout erfolgreich"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:406
msgid "You are now logged out"
msgstr "Du bist jetzt ausgeloggt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:16
msgid ""
"OctoPrint cannot reach the internet. If this is not intentional, please "
"check OctoPrint's network settings and the connectivity check "
"configuration. Updates, plugin repository and anything else requiring "
"access to the public internet will not work."
msgstr ""
"OctoPrint kann das Internet nicht erreichen. Falls das nicht beabsichtigt"
" ist so überprüfe OctoPrints Netzwerkeinstellungen und die Onlineprüfung."
" Updates, Pluginrepository und alles andere, was eine Verbindung zum "
"Internet benötigt, wird nicht funktionieren."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:161
msgid "Identifier must be set"
msgstr "Identifier muss gesetzt sein"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:163
msgid "Invalid characters, only a-z, A-Z, 0-9, -, ., _, ( and ) are allowed"
msgstr "Invalide Zeichen, es sind nur a-z, A-Z, 0-9, -, ., _, ( und ) erlaubt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:167
msgid "A profile with such an identifier already exists"
msgstr "Es gibt bereits ein Profil mit diesem Identifier"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:182
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:75
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:105
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:183
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:76
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:89
msgid "red"
msgstr "Rot"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:184
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:77
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:91
msgid "orange"
msgstr "Orange"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:185
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:78
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:93
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:186
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:79
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:95
msgid "green"
msgstr "Grün"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:187
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:80
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:97
msgid "blue"
msgstr "Blau"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:188
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:82
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:101
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:195
msgid "Lower Left"
msgstr "Unten links"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:196
msgid "Center"
msgstr "Mittelpunkt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:620
msgid ""
"There was unexpected error while saving the printer profile, please "
"consult the logs."
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Speichern des Profils, bitte konsultiere das Log."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:624
msgid "Could not add profile"
msgstr "Konnte Profil nicht hinzufügen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:648
msgid "Cannot delete the default profile or the currently active profile."
msgstr "Kann weder das Defaultprofil noch das aktuell ausgewählte Profil löschen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:652
msgid ""
"There was unexpected error while removing the printer profile, please "
"consult the logs."
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Löschen des Profils, bitte konsultiere das Log."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:657
msgid "Could not delete profile"
msgstr "Konnte Profil nicht löschen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:668
#, python-format
msgid "You are about to delete the printer profile \"%(name)s\"."
msgstr "Du bist im Begriff das Druckerprofil \"%(name)s\" zu löschen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:692
msgid ""
"There was unexpected error while updating the printer profile, please "
"consult the logs."
msgstr ""
"Unerwarteter Fehler beim Aktualisieren des Profils, bitte konsultiere das"
" Log."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:696
msgid "Could not update profile"
msgstr "Konnte Profil nicht aktualisieren"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:715
msgid "Add Printer Profile"
msgstr "Druckerprofil hinzufügen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:716
#, python-format
msgid "Edit Printer Profile \"%(name)s\""
msgstr "Druckerprofile \"%(name)s\" bearbeiten"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:103
msgid "Restarts the print job from the beginning"
msgstr "Startet den Druckjob von vorne"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:106
msgid "Starts the print job"
msgstr "Startet den Druckjob"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:107
msgid "Resumes the print job"
msgstr "Setzt den Druckjob fort"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:108
msgid "Pauses the print job"
msgstr "Pausiert den Druckjob"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:146
msgid "Still stabilizing..."
msgstr "Noch zu ungenau..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:166
msgid ""
"Based on a linear approximation (very low accuracy, especially at the "
"beginning of the print)"
msgstr ""
"Basiert auf einer linearen Approximation (sehr geringe Genauigkeit, "
"insbesondere zu Beginn eines Drucks)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:171
msgid "Based on the estimate from analysis of file (medium accuracy)"
msgstr "Basiert auf der Schätzung der Analyse der Datei (mittlere Genauigkeit)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:176
msgid "Based on a mix of estimate from analysis and calculation (medium accuracy)"
msgstr ""
"Basiert auf einem Mix der Schätzung aus der Analyse und der Berechnung "
"(mittlere Genauigkeit)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:181
msgid ""
"Based on the average total of past prints of this model with the same "
"printer profile (usually good accuracy)"
msgstr ""
"Basiert auf der durchschnittlichen Dauer vergangener Druckjobs dieses "
"Modells mit dem selben Druckerprofil (normalerweise gute Genauigkeit)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:186
msgid ""
"Based on a mix of average total from past prints and calculation (usually"
" good accuracy)"
msgstr ""
"Basiert auf einem Mix der durchschnittlichen Dauer vergangener Druckjobs "
"und der Berechnung (normalerweise gute Genauigkeit)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:191
msgid "Based on the calculated estimate (best accuracy)"
msgstr "Basiert auf der berechneten Schätzung (beste Genauigkeit)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:227
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:228
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:536
#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:30
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:238
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:16
msgid "On Z Change"
msgstr "Bei Ebenenwechsel"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:241
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:15
msgid "Timed"
msgstr "Nach Zeit"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:245
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:27
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:38
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:58
msgid "sec"
msgstr "Sek"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:406
#, python-format
msgid ""
"<p>%(ratio)d%% of transmitted lines have triggered resend requests. The "
"communication with the printer is unreliable and this will cause print "
"artefacts and failures.</p><p>Please see <a href='%(url)s' "
"target='_blank'>this FAQ entry</a> on tips on how to solve this.</p>"
msgstr ""
"<p>%(ratio)d%% aller übertragenen Zeilen haben einen Resend Request "
"verursacht. Die Kommunikation mit dem Drucker ist nicht zuverlässig und "
"das wird Druckartefakte und -fehler verursachen.</p><p>Bitte konsultiere "
"<a href='%(url)s' target='_blank'>diesen FAQ Eintrag</a> für Tipps, was "
"man dagegen machen kann.</p>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:418
msgid "Critical resend ratio!"
msgstr "Kritisches Resendverhältnis!"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:433
msgid "This will restart the print job from the beginning."
msgstr "Der Druckjob wird zurückgesetzt und von vorne begonnen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:494
msgid "This will cancel your print."
msgstr "Das wird deinen Druck abbrechen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:495
msgid "No, continue the print"
msgstr "Nein, mit dem Druck fortfahren"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:496
msgid "Yes, cancel the print"
msgstr "Ja, den Druck abbrechen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:81
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:99
msgid "violet"
msgstr "Violett"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:83
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:103
msgid "white"
msgstr "Weiß"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:115
msgid "Autodetect from browser"
msgstr "Automatisch vom Browser erkennen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:451
msgid "The path doesn't exist"
msgstr "Der Pfad existiert nicht"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:453
msgid "The path is not a file"
msgstr "Der Pfad ist keine Datei"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:456
msgid "The path is not an executable"
msgstr "Der Pfad ist nicht ausführbar"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:460
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:561
msgid "The path is valid"
msgstr "Der Pfad ist valide"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:485
msgid "The server is not reachable"
msgstr "Der Server ist nicht erreichbar"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:488
msgid "The server is reachable"
msgstr "Der Server ist erreichbar"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:509
msgid "Name cannot be resolved"
msgstr "Name kann nicht aufgelöst werden"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:513
msgid "Name can be resolved"
msgstr "Name kann aufgelöst werden"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:545
msgid "The path is a broken symlink."
msgstr "Der Pfad ist ein kaputter Symlink."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:549
msgid "The path does not exist and cannot be created."
msgstr "Der Pfad existiert nicht und kann nicht erstellt werden."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:553
msgid "The path is not a folder."
msgstr "Der Pfad ist kein Verzeichnis."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:557
msgid "The path is not writable."
msgstr "Der Pfad ist nicht beschreibbar."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:697
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/usersettings.js:159
msgid ""
"This will generate a new API Key. The old API Key will cease to function "
"immediately."
msgstr ""
"Dies wird einen neuen API-Key generieren. Der alte wird sofort aufhören "
"zu funktionieren."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:716
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/usersettings.js:174
msgid "This will delete the API Key. It will cease to to function immediately."
msgstr "Dies wird den API-Key löschen. Er wird sofort aufhören, zu funktionieren."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:1299
#, python-format
msgid ""
"<p>You have Autologin enabled. This means that you will be automatically "
"logged in when accessing OctoPrint from a local IP.</p><p>By default, "
"OctoPrint is configured in such a way this should not pose a security "
"risk. However, <strong>if you yourself have any additional reverse "
"proxies configured</strong> in front of OctoPrint, make sure those are "
"configured correctly.</p><p><a href='%(url)s' target='_blank' "
"rel='noopener noreferer'>Read more in the FAQ</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Du hast Autologin aktiviert. Das bedeutet, dass du automatisch "
"eingeloggt wirst, wenn du OctoPrint von einer lokalen IP aus "
"aufrufst.</p><p>Standardmäßig ist OctoPrint so konfiguriert, dass dies "
"kein Sicherheitsrisiko darstellt. Allerdings, <strong>falls du selbst "
"zusätzliche Reverse Proxies konfiguriert hast</strong>, stelle sicher, "
"dass diese korrekt konfiguriert sind.</p><p><a href='%(url)s' "
"target='_blank' rel='noopener noreferer'>Lies mehr in der FAQ</a>.</p>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:1307
msgid "Autologin Heads-up"
msgstr "Autologin Heads-up"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:1316
msgid "Got it!"
msgstr "Verstanden!"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:127
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts machen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:128
msgid "Select for printing"
msgstr "Zum Drucken auswählen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:129
msgid "Start printing"
msgstr "Drucken"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:154
#, python-format
msgid "Slicing %(filename)s"
msgstr "Slice %(filename)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:198
msgid "Cannot slice on the same device while printing"
msgstr "Kann nicht auf dem selben Server slicen, während gedruckt wird"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:200
msgid "Cannot slice, not all parameters specified"
msgstr "Kann nicht slicen, nicht alle Parameter spezifiziert"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:203
msgid "Start the slicing process"
msgstr "Starte the Slicingvorgang"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/system.js:74
msgid ""
"The following folder(s) were found to be unusable by OctoPrint during "
"startup and have been turned back to the default:"
msgstr ""
"Die folgenden Ordner wurden beim Start von OctoPrint als unbrauchbar "
"erkannt und wurden auf die Standardwerte zurückgesetzt:"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/system.js:90
msgid ""
"Please check the permissions of these folders and make sure they are "
"writable by the user running OctoPrint. In case of network shares, make "
"sure they have been mounted <em>before</em> OctoPrint starts."
msgstr ""
"Bitte überprüfe die Zugriffsrechte dieser Ordner und stelle sicher, dass "
"der Benutzer, der OctoPrint ausführt, Schreibrechte hat. Im Falle von "
"Netzwerkfreigaben, stelle sicher, dass sie <em>bevor</em> OctoPrint "
"gestartet wird, eingebunden sind."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/system.js:117
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" was triggered asynchronously"
msgstr "Der Befehl \"%(command)s\" wurde asynchron getriggert"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/system.js:121
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" executed successfully"
msgstr "Der Befehl \"%(command)s\" wurde erfolgreich ausgeführt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/system.js:141
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" could not be executed."
msgstr "Der Befehl \"%(command)s\" konnte nicht ausgeführt werden."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:66
#, python-format
msgid "Changing Offset of %(name)s"
msgstr "Ändere Offset von %(name)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:72
#, python-format
msgid ""
"Use the form below to specify a new offset to apply to all temperature "
"commands sent from printed files for \"%(name)s\""
msgstr ""
"Definiere unten ein neues Offset für alle Temperaturkommandos für "
"\"%(name)s\", die aus zu druckenden Dateien gesendet werden"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:96
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:171
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:413
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:35
msgid "Bed"
msgstr "Bett"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:100
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:179
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:416
msgid "Chamber"
msgstr "Kammer"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:399
#, python-format
msgid "Set %(name)s (%(value)s)"
msgstr "Setze %(name)s (%(value)s)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:403
#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:30
#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:68
#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:14
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:534
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:537
#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:30
msgid "Resume"
msgstr "Weiter"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:538
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:539
msgid "Disconnected"
msgstr "Getrennt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:597
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:599
msgid "min"
msgstr "Min"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:663
#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:23
msgid "Actual"
msgstr "Ist"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:673
#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:25
msgid "Target"
msgstr "Soll"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/terminal.js:109
#, python-format
msgid ""
"showing %(displayed)d lines (%(filtered)d of %(total)d total lines "
"filtered, buffer full)"
msgstr ""
"zeige %(displayed)d Zeilen (%(filtered)d von %(total)d Zeilen gefiltert, "
"Buffer voll)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/terminal.js:116
#, python-format
msgid ""
"showing %(displayed)d lines (%(filtered)d of %(total)d total lines "
"filtered)"
msgstr "zeige %(displayed)d Zeilen (%(filtered)d von %(total)d Zeilen gefiltert)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/terminal.js:125
#, python-format
msgid "showing %(displayed)d lines (buffer full)"
msgstr "zeige %(displayed)d Zeilen (Buffer voll)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/terminal.js:129
#, python-format
msgid "showing %(displayed)d lines"
msgstr "zeige %(displayed)d Zeilen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/terminal.js:529
#, python-format
msgid "The command <code>%(command)s</code> was not sent to the printer:"
msgstr "Der Befehl <code>%(command)s</code> wurde nicht zum Drucker gesendet:"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/terminal.js:536
msgid "Suppressed command"
msgstr "Unterdrückter Befehl"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/terminal.js:545
msgid "Invalid tool reported"
msgstr "Invalides Werkzeug gemeldet"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/terminal.js:547
#, python-format
msgid ""
"Your printer reported tool T%(tool)d as invalid, reverting back to "
"T%(fallback)d"
msgstr ""
"Dein Drucker hat Werkzeug T%(tool)d as invalide gemeldet, falle zurück "
"auf T%(fallback)d"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:69
#, python-format
msgid "Rendering %(target)s..."
msgstr "%(target)s wird gerendert..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:78
#, python-format
msgid "Rendering %(target)s... (%(progress)d%%)"
msgstr "%(target)s wird gerendert... (%(progress)d%%)"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:355
#, python-format
msgid ""
"Failed to remove timelapse %(name)s.</p><p>Please consult octoprint.log "
"for details.</p>"
msgstr ""
"Konnte Zeitrafferaufnahme %(name)s nicht entfernen.</p><p>Bitte "
"konsultiere octoprint.log für Details.</p>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:366
msgid "Could not remove timelapse"
msgstr "Konnte Zeitrafferaufnahme nicht entfernen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:375
#, python-format
msgid "You are about to delete timelapse file \"%(name)s\"."
msgstr "Du bist im Begriff die Zeitrafferaufnahme \"%(name)s\" zu löschen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:393
#, python-format
msgid "You are about to delete %(count)d timelapse files."
msgstr "Du bist im Begriff %(count)d Zeitrafferaufnahmen zu löschen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:462
#, python-format
msgid "You are about to delete unrendered timelapse \"%(name)s\"."
msgstr ""
"Du bist im Begriff die ungerenderte Zeitrafferaufnahme \"%(name)s\" zu "
"löschen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:487
#, python-format
msgid "You are about to delete %(count)d unrendered timelapses."
msgstr "Du bist im Begriff %(count)d ungerenderte Zeitrafferaufnahmen zu löschen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:498
msgid "Deleting timelapse files"
msgstr "Lösche Zeitrafferaufnahmen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:499
#, python-format
msgid "Deleting %(count)d timelapse files..."
msgstr "Lösche %(count)d Zeitrafferaufnahmen..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:529
msgid "Deleting unrendered timelapses"
msgstr "Lösche ungerenderte Zeitrafferaufnahmen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:531
#, python-format
msgid "Deleting %(count)d unrendered timelapses..."
msgstr "Lösche %(count)d ungerenderte Zeitrafferaufnahmen..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:644
msgid "Capturing timelapse postroll"
msgstr "Zeichne Timelapse-Postroll auf"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:649
msgid "Now capturing timelapse post roll, this will take only a moment..."
msgstr "Zeichne jetzt Zeitraffernachlauf auf, dies wird nur einen Moment dauern..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:659
#, python-format
msgid "%(minutes)d min"
msgstr "%(minutes)d Min"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:663
#, python-format
msgid ""
"Now capturing timelapse post roll, this will take approximately "
"%(duration)s (so until %(time)s)..."
msgstr ""
"Zeichne jetzt Zeitraffernachlauf auf, dies wird voraussichtlich "
"%(duration)s dauern (also etwa bis %(time)s)..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:669
#, python-format
msgid "%(seconds)d sec"
msgstr "%(seconds)d Sek"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:673
#, python-format
msgid ""
"Now capturing timelapse post roll, this will take approximately "
"%(duration)s..."
msgstr ""
"Zeichne jetzt Zeitraffernachlauf auf, dies wird voraussichtlich "
"%(duration)s dauern..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:712
msgid ""
"Failed repeatedly to capture timelapse frame from webcam - is the "
"snapshot webcam configured correctly and the camera on?"
msgstr ""
"Konnte wiederholt kein Zeitrafferbild von der Webcam beziehen - ist die "
"Snapshot-Webcam korrekt konfiguriert und die Kamera an?"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:738
msgid "Could not capture snapshots"
msgstr "Konnte keine Snapshots aufnehmen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:747
msgid "Rendering timelapse"
msgstr "Zeitrafferaufnahme wird gerendert"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:749
#, python-format
msgid ""
"Now rendering timelapse %(movie_prefix)s. Due to performance reasons it "
"is not recommended to start a print job while a movie is still rendering."
msgstr ""
"Rendere jetzt die Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s. Aus Gründen der "
"Performance ist es nicht empfehlenswert, einen Druckauftrag zu starten, "
"so lange die Aufnahme noch gerendert wird."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:771
msgid "Cannot render timelapse"
msgstr "Kann Zeitrafferaufnahme nicht rendern"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:775
#, python-format
msgid ""
"Rendering of timelapse %(movie_prefix)s is not possible since no frames "
"were captured. Is the snapshot webcam configured correctly?"
msgstr ""
"Rendering des Zeitraffers %(movie_prefix)s ist nicht möglich, da keine "
"Frames gespeichert wurden. Ist die Snapshot-Webcam korrekt konfiguriert?"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:782
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:799
msgid "Rendering timelapse failed"
msgstr "Rendern von Zeitrafferaufnahme fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:786
#, python-format
msgid ""
"Rendering of timelapse %(movie_prefix)s failed with return code "
"%(returncode)s"
msgstr ""
"Rendering der Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s fehlgeschlagen mit "
"Returncode %(returncode)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:803
#, python-format
msgid ""
"Rendering of timelapse %(movie_prefix)s failed due to an unknown error, "
"please consult the log file"
msgstr ""
"Rendering der Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s fehlgeschlagen aufgrund"
" eines unbekannten Fehlers, bitte konsultiere die Logdatei"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:825
msgid "Timelapse ready"
msgstr "Zeitrafferaufnahme fertig"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/timelapse.js:827
#, python-format
msgid "New timelapse %(movie_prefix)s is done rendering."
msgstr "Neue Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s wurde fertig gerendert."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/usersettings.js:14
msgid "Site default"
msgstr "Seitenvoreinstellung"

#: src/octoprint/templates/footer.jinja2:7
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/octoprint/templates/footer.jinja2:8
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: src/octoprint/templates/footer.jinja2:9
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/octoprint/templates/footer.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/navbar/systemmenu.jinja2:1
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:34
#: src/octoprint/templates/login.jinja2:55
msgid "You don't seem to have JavaScript enabled"
msgstr "Du scheintst JavaScript nicht aktiviert zu haben"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:35
#: src/octoprint/templates/login.jinja2:56
msgid ""
"OctoPrint's UI requires JavaScript to work. Please enable JavaScript and "
"reload."
msgstr ""
"OctoPrints UI benötigt JavaScript, um zu funktionieren. Bitte aktiviere "
"JavaScript und lade neu."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:49
msgid "Connecting to OctoPrint's server..."
msgstr "Verbinde zum OctoPrint-Server..."

#: src/octoprint/templates/dialogs/reauthenticate.jinja2:4
#: src/octoprint/templates/login.jinja2:68
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:176
msgid "Please reauthenticate"
msgstr "Bitte erneut authentisieren!"

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:70
msgid "Please log in"
msgstr "Bitte einloggen"

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:74
msgid "Incorrect username or password. Hint: Both are case sensitive!"
msgstr ""
"Username oder Passwort inkorrekt. Hinweis: Beachte die "
"Groß-/Kleinschreibung!"

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:75
msgid "You have made too many failed login attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Du hattest zu viele fehlgeschlagene Loginversuche. Bitte versuche es "
"später noch einmal."

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:76
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:71
msgid "Server is currently offline."
msgstr "Der Server ist offline."

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:76
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:71
msgid "Reconnect..."
msgstr "Erneut verbinden..."

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:79
msgid ""
"You need to reauthenticate before you can continue. Please enter your "
"password below."
msgstr ""
"Du musst dich erneut authentisieren, bevor du fortfahren kannst. Bitte "
"gib dein Passwort unten ein."

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:81
msgid "The following account is required:"
msgstr "Der folgende Account wird benötigt:"

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:83
msgid "An account with the following permissions is required:"
msgstr "Ein Account mit den folgenden Berechtigungen wird benötigt:"

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:89
#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:9
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:91
#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:13
msgid "Remember me"
msgstr "Login merken"

#: src/octoprint/templates/login.jinja2:94
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:63
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:64
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:75
msgid "System commands"
msgstr "Systembefehle"

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:65
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:82
msgid "System info bundle"
msgstr "Systeminfobundle"

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:66
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:87
msgid "Printer control"
msgstr "Druckersteuerung"

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:67
msgid "Backups"
msgstr "Backups"

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:72
msgid "You lack admin permissions."
msgstr "Dir fehlt die Adminberechtigung."

#: src/octoprint/templates/dialogs/about/systeminfo.jinja2:9
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:83
msgid "Download Systeminfo Bundle"
msgstr "Systeminfo Bundle herunterladen"

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:88
msgid "Cancel print"
msgstr "Druck abbrechen"

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:89
msgid "Disconnect printer"
msgstr "Verbindung zum Drucker trennen"

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:94
msgid "Online restore is not supported on your system."
msgstr "Onlinerestore wird auf deinem System nicht unterstützt."

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:145
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            OctoPrint currently only allows uploading "
"backups of a maximum size of\n"
"                            %(plugin_backup_max_upload_size_str)s via the"
" UI. Backups larger than this can only be restored by command line,\n"
"                            or by adjusting the size by removing large "
"contents (like timelapses) from the\n"
"                            zip prior to uploading. Backups exceeding "
"this size limit are marked with a\n"
"                            %(marker)s up there.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"OctoPrint erlaubt aktuell nur den Upload von Backups mit einer maximalen "
"Größe von\n"
"%(plugin_backup_max_upload_size_str)s über die UI. Größere Backups können"
" nur über die\n"
"Commandline wiederhergestellt werden, oder indem zuerst größere Dateien "
"(wie Dateien) aus\n"
"dem ZIP entfernt werden. Backups, die größer als diese Maximalgröße sind,"
" sind oben mit \n"
"%(marker)s markiert."

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:154
msgid "There are no backups yet."
msgstr "Es gibt noch keine Backups."

#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:179
msgid ""
"\n"
"                You need to reauthenticate to perform this action.\n"
"                Please enter your password below.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Du musst dich erneut authentisieren, um diese Aktion "
"durchzuführen.\n"
"            Bitte gib dein Passwort unten ein.\n"
"        "

#: src/octoprint/templates/dialogs/reauthenticate.jinja2:16
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:188
msgid "Reauthentication failed. Wrong password?"
msgstr "Reauthentisierung fehlgeschlagen. Falsches Passwort?"

#: src/octoprint/templates/dialogs/reauthenticate.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings.jinja2:46
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:194
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:112
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:125
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:176
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditor.jinja2:37
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/reauthenticate.jinja2:23
#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings.jinja2:47
#: src/octoprint/templates/recovery.jinja2:195
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:113
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:126
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:177
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditor.jinja2:38
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/about.jinja2:4
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:51
msgid "About OctoPrint"
msgstr "Über OctoPrint"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:4
msgid "Create Folder"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:7
msgid "Please specify the name of the folder to create."
msgstr "Bitte gib den Namen des zu erstellenden Verzeichnisses ein."

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:10
msgid "Folder name"
msgstr "Verzeichnisname"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:19
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:26
msgid "Move or Rename "
msgstr "Verschieben oder Umbenennen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:31
msgid "Select destination folder for "
msgstr "Wähle Zielverzeichnis für "

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:31
#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:36
msgid "Currently:"
msgstr "Aktuell:"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:36
msgid "Set destination name "
msgstr "Neuer Dateiname "

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:42
msgid " will be moved to: "
msgstr " wird verschoben nach: "

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:60
#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:69
msgid "File already exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:63
msgid ""
"If you want to rename the file, you may do so below. A collision free "
"suggestion has already been made."
msgstr ""
"Falls du die Datei umbenennen willst, kannst du das hier tun. Ein "
"kollisionsfreier Vorschlag ist bereits gemacht."

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:66
msgid "Rename to"
msgstr "Umbenennen zu"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:75
msgid "Existing file"
msgstr "Vorhandene Datei"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:83
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:91
msgid ""
"There is not enough free disk space to keep the existing file and upload "
"this one."
msgstr ""
"Es ist nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden, um die existierende"
" Datei zu behalten und diese hochzuladen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:96
msgid "Upload (rename)"
msgstr "Upload (umbenennen)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/files.jinja2:97
msgid "Upload (overwrite)"
msgstr "Upload (überschreiben)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/firmwareerror.jinja2:4
msgid "There was an error reported by your printer"
msgstr "Es wurde ein Fehler von deinem Drucker gemeldet"

#: src/octoprint/templates/dialogs/firmwareerror.jinja2:7
msgid ""
"\n"
"\t\t\tYour printer's firmware reported an error:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tDein Drucker hat einen Fehler gemeldet:\n"
"\t\t"

#: src/octoprint/templates/dialogs/firmwareerror.jinja2:11
msgid ""
"\n"
"\t\t\tDue to this error, OctoPrint was not able to continue to "
"communicate with your printer and\n"
"\t\t\tsent an emergency stop command <code>M112</code> to ensure all "
"heaters are turned off, then disconnected.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tAufgrund dieses Fehlers konnte OctoPrint nicht weiter mit deinem "
"Drucker kommunizieren und\n"
"\t\t\that einen Not-Aus-Befehl <code>M112</code> gesendet um "
"sicherzustellen, dass alle Heizelemente ausgeschaltet sind, und dann die "
"Verbindung getrennt.\n"
"\t\t"

#: src/octoprint/templates/dialogs/firmwareerror.jinja2:15
msgid ""
"\n"
"\t\t\tDue to this error, OctoPrint was not able to continue to "
"communicate with your printer and\n"
"\t\t\thad to disconnect.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tAufgrund dieses Fehlers konnte OctoPrint nicht weiter mit deinem "
"Drucker kommunizieren und\n"
"\t\t\tmusste die Verbindung trennen.\n"
"\t\t"

#: src/octoprint/templates/dialogs/firmwareerror.jinja2:19
msgid ""
"\n"
"\t\t\tDue to this error, OctoPrint cancelled the ongoing print job.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tAufgrund dieses Fehlers hat OctoPrint den laufenden Druckauftrag "
"abgebrochen.\n"
"\t\t"

#: src/octoprint/templates/dialogs/firmwareerror.jinja2:22
msgid ""
"\n"
"\t\t\tYou might be able to find more information on this error and how to"
" solve it\n"
"\t\t\t<a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">in this FAQ "
"entry</a>!\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tDu kannst möglicherweise mehr Informationen zu diesem Fehler und "
"wie du ihn lösen kannst\n"
"\t\t\t<a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">in diesem FAQ "
"Eintrag</a> finden!\n"
"\t\t"

#: src/octoprint/templates/dialogs/firmwareerror.jinja2:27
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHere's the last communication with your printer before this error"
" occurred:\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tHier ist die letzte Kommunikation mit deinem Drucker bevor dieser"
" Fehler auftrat:\n"
"\t\t\t"

#: src/octoprint/templates/dialogs/firmwareerror.jinja2:31
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tThis error is not caused by OctoPrint, it is a problem that was "
"reported by your printer's firmware to which OctoPrint reacted!\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tDieser Fehler wurde nicht von OctoPrint verursacht, es ist ein "
"Problem, das von der Firmware deines Druckers gemeldet wurde, auf das "
"OctoPrint reagiert hat!\n"
"\t\t\t"

#: src/octoprint/templates/dialogs/reauthenticate.jinja2:7
msgid ""
"\n"
"            You need to reauthenticate to perform this action.\n"
"            Please enter your password below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Du musst dich erneut authentisieren, um diese Aktion "
"durchzuführen.\n"
"            Bitte gib dein Passwort unten ein.\n"
"        "

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:4
msgid "OctoPrint Settings"
msgstr "OctoPrint Einstellungen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:52
msgid "System info"
msgstr "Systeminfo"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:53
#, fuzzy
msgid "Reverse Proxy Test"
msgstr "Release Notes"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:61
msgid "Settings update detected"
msgstr "Einstellungsupdate erkannt"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:64
msgid ""
"\n"
"            The settings have been updated on the server. You may reload "
"all settings,\n"
"            overwriting any changes you might have done locally, or "
"alternatively\n"
"            only reload those settings you haven't changed locally.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Die Einstellungen wurden auf dem Server geändert. Du kannst "
"alle\n"
"            Einstellungen neu laden und dabei bereits gemachte lokale "
"Änderungen\n"
"            überschreiben oder nur die Änderungen neu laden, die nicht "
"lokal\n"
"            geändert wurden."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:69
msgid ""
"\n"
"            How do you want to proceed?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Wie möchtest du fortfahren?\n"
"        "

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:75
msgid "Reload all"
msgstr "Alle neu laden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings.jinja2:76
msgid "Reload only non-conflicting changes"
msgstr "Nur konfliktfreie Änderungen neu laden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:8
msgid ""
"Slicing is currently disabled since no slicer has been configured yet. "
"Please configure a slicer under \"Settings\"."
msgstr ""
"Slicing ist aktuell deaktiviert da noch kein Slicer konfiguriert wurde. "
"Bitte konfiguriere einen Slicer unter \"Settings\"."

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:11
msgid ""
"Please configure which slicer and which slicing profile to use and name "
"the GCode file to slice to below, or click \"Cancel\" if you do not wish "
"to slice the file now."
msgstr ""
"Bitte wähle den zu nutzenden Slicer und das zu nutzende Slicerprofile und"
" wie die GCode Datei heißen soll, die erzeugt wird. Alternativ kannst du "
"auch auf \"Abbrechen\" klicken, wenn du die Datei jetzt nicht slicen "
"willst."

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:14
msgid "Slicer"
msgstr "Slicer"

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:16
msgid "Select a slicer..."
msgstr "Slicer wählen..."

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:20
msgid "Runs locally"
msgstr "Gleicher Server"

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:23
msgid "For performance reasons locally run slicers are disabled while printing"
msgstr ""
"Aus Gründen der Performanz sind Slicer, die auf dem gleichen Server "
"laufen, während des Druckens deaktiviert"

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:27
msgid "Slicing Profile"
msgstr "Slicingprofil"

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:29
msgid "Select a slicing profile..."
msgstr "Wähle ein Slicingprofile..."

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:33
#: src/octoprint/templates/sidebar/connection.jinja2:9
msgid "Printer Profile"
msgstr "Druckerprofil"

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:35
msgid "Select a printer profile..."
msgstr "Wähle ein Druckerprofil..."

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:39
msgid "Output Filename"
msgstr "Ausgabedateiname"

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:48
msgid "After slicing..."
msgstr "Nach dem Slicing..."

#: src/octoprint/templates/dialogs/slicing.jinja2:58
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:43
msgid "Slice"
msgstr "Slicen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/temperature.jinja2:10
msgid "Current Offset"
msgstr "Aktuelles Offset"

#: src/octoprint/templates/dialogs/temperature.jinja2:16
msgid "New Offset"
msgstr "Neues Offset"

#: src/octoprint/templates/dialogs/temperature.jinja2:19
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: src/octoprint/templates/dialogs/temperature.jinja2:22
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: src/octoprint/templates/dialogs/temperature.jinja2:24
#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:86
msgid "Delete Offset"
msgstr "Offset löschen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/temperature.jinja2:25
msgid ""
"Hint: Hitting <kbd>Enter</kbd> in the input field will also submit the "
"form"
msgstr "Hinweis: <kbd>Enter</kbd> im Eingabefeld speichert"

#: src/octoprint/templates/dialogs/timelapse.jinja2:4
msgid "Timelapse Preview"
msgstr "Zeitraffervorschau"

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings.jinja2:4
#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:19
msgid "User Settings"
msgstr "Nutzereinstellungen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard.jinja2:3
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Setup Wizard"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard.jinja2:41
msgid ""
"\n"
"                                            <strong>Mandatory "
"Step!</strong> You need to fill this out now.\n"
"                                        "
msgstr "<strong>Obligatorischer Schritt!</strong> Du musst das jetzt ausfüllen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard.jinja2:56
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard.jinja2:60
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard.jinja2:63
msgid ""
"Unless otherwise noted, you may just skip any wizard page by clicking "
"\"Next\" or \"Finish\"."
msgstr ""
"Falls nicht anders vermerkt, kannst du jede Wizardseite durch Klicken auf"
" \"Weiter\" oder \"Beenden\" überspringen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/about/about.jinja2:3
msgid "The snappy web interface for your 3D printer"
msgstr "The snappy web interface for your 3D printer"

#: src/octoprint/templates/dialogs/about/systeminfo.jinja2:1
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformation"

#: src/octoprint/templates/dialogs/about/systeminfo.jinja2:3
msgid ""
"Sharing a Systeminfo Bundle when requesting support on the forums or\n"
"    when opening a new bug report is <strong>mandatory!</strong>"
msgstr ""
"Das Teilen eines Systeminfobundles bei Supportanfragen in den Foren oder\n"
"    beim Öffnen eines neuen Bugreports ist <strong>obligatorisch!</strong>"

#: src/octoprint/templates/dialogs/about/systeminfo.jinja2:6
msgid ""
"Download the bundle and share as provided. Do not rename, unpack,\n"
"    repack or otherwise modify, provide <em>exactly</em> as downloaded."
msgstr ""
"Lade das Bundle herunter und teile es so wie es ist. Benenne es nicht um,"
" packe es nicht aus,\n"
"    packe es nicht neu oder verändere es sonst auf irgendeine Art, teile "
"es <em>exakt</em> so, wie du es heruntergeladen hast."

#: src/octoprint/templates/dialogs/about/systeminfo.jinja2:11
msgid ""
"You can view Systeminfo Bundles at <a "
"href=\"https://bundleviewer.octoprint.org\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">bundleviewer.octoprint.org</a>"
msgstr ""
"Du kannst Systeminfo Bundles unter <a "
"href=\"https://bundleviewer.octoprint.org\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">bundleviewer.octoprint.org</a> ansehen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/accesscontrol.jinja2:4
msgid "Users"
msgstr "Nutzer"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/accesscontrol.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:16
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:69
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:3
msgid "CORS"
msgstr "CORS"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:7
#, python-format
msgid "Allow <a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a> erlauben"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverAllowFraming.jinja2:4
msgid "Needs restart"
msgstr "Benötigt Neustart"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:13
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:27
msgid "Global API Key"
msgstr "Globaler API Key"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:15
msgid ""
"\n"
"                It is recommended to no longer use the global API key as "
"it's one single key that gives full admin access\n"
"                to your whole OctoPrint instance. <strong>It will be "
"removed in OctoPrint 2.0</strong>.\n"
"                Instead of using the global key you should create "
"individual Application Keys for\n"
"                your third party clients. That way they get permissions "
"matching the user account used for key\n"
"                creation and you can also revoke access to one app "
"without having to change the keys for all other apps.\n"
"                It's also recommended to create a user account without "
"admin access and use that for third\n"
"                party clients where possible.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Der globale API Key sollte am Besten nicht mehr verwendet werden. Es ist "
"ein einzelner Key, der vollen Adminzugriff\n"
"auf die gesamte OctoPrint Instanz gibt. <strong>Er wird in OctoPrint 2.0 "
"entfernt</strong>. \n"
"Stattdessen solltest du individuelle Application Keys für Third-Party-"
"Clients erstellen. Dadurch bekommen diese die\n"
"Zugriffsrechte des jeweiligen für die Erstellung des Keys genutzten "
"Nutzeraccounts und du kannst einem Client\n"
"auch einfach wieder den Zugriff entziehen, ohne für alle anderen den Key "
"ändern zu müssen.\n"
"Es ist außerdem ratsam, einen Useraccount ohne Adminzugriff zu erstellen "
"und so möglich für Third-Party-Clients\n"
"zu verwenden."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:24
msgid "Access Application Keys"
msgstr "Auf Application Keys zugreifen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:30
#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:37
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:162
msgid "N/A"
msgstr "(nicht vorhanden)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:35
msgid ""
"Please note that changes to the API key are applied immediately, without "
"having to \"Save\" first."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass Änderungen am API-Key sofort angewandt werden, ohne "
"dass \"Speichern\" geklickt werden muss."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/api.jinja2:38
#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:45
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:169
msgid "Reveal API Key"
msgstr "API Key anzeigen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:3
msgid ""
"Name of this OctoPrint instance, will be shown in the navigation bar and "
"broadcast on the network"
msgstr ""
"Name dieser OctoPrint-Instanz, wird in der Navigationsleiste angezeigt "
"und im Netzwerk announced"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:4
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:9
msgid "Personalize the color of the navigation bar - maybe to match your printer?"
msgstr ""
"Personalisiere die Farbe the Navigationsleiste - vielleicht um zum "
"Drucker zu passen?"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:10
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:16
msgid "For acrylic printers ;)"
msgstr "Für Drucker mit Acrylrahmen ;)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:19
msgid "Transparent color"
msgstr "Transparente Farbe"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:23
msgid "Also personalize the icon of the browser tab"
msgstr "Personalisiere auch das Icon des Browsertabs"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:26
msgid "Colorize favicon (in supported browsers)"
msgstr "Favicon einfärben (in unterstützten Browsern)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:31
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprachpakete"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:33
msgid "Manage..."
msgstr "Verwalten..."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:37
msgid "Default Language"
msgstr "Standardsprache"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:44
msgid ""
"Changes to the default interface language will only become active after a"
" reload of the page and only be active if not overridden by the users "
"language settings."
msgstr ""
"Änderungen der Standardsprache werden erst nach einem Neuladen der Seite "
"aktiv, und nur dann, wenn sie nicht durch die Nutzereinstellungen "
"überschrieben sind."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:50
msgid "Show temperatures in Fahrenheit as well as Celsius"
msgstr "Temperaturen sowohl in Fahrenheit als auch Celsius anzeigen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:57
msgid "Show fuzzy print time estimates"
msgstr "Zeige ungenaue Druckzeitschätzung an"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:64
msgid "Close dialogs by clicking outside"
msgstr "Dialoge schließen durch Klicken außerhalb"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:71
msgid "Show internal filename in the files sidebar (if available)"
msgstr "Internen Dateinamen in der Dateiliste anzeigen (falls verfügbar)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:80
msgid "Manage Language Packs..."
msgstr "Sprachpakete verwalten..."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:84
msgid ""
"There is currently no central repository for language packs like there is"
" for plugins - any help to change that is appreciated!"
msgstr ""
"Es gibt aktuell kein zentrales Repository für Sprachpakete wie es eines "
"für Plugins gibt - jede Hilfe um das zu ändern ist gerne willkommen!"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:87
#, python-format
msgid ""
"Until a repository is available, please see <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" >the wiki</a> for language packs provided by the "
"community."
msgstr ""
"Bis es ein Repository gibt, schau bitte <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" >im Wiki</a> nach von der Community bereitgestellten "
"Sprachpaketen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:90
msgid "Available Language Packs"
msgstr "Verfügbare Sprachpakete"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:101
msgid "Last update:"
msgstr "Letztes Update:"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:115
msgid "No additional Language Packs are installed at the moment."
msgstr "Zur Zeit sind keine zusätzlichen Sprachpakete installiert."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:120
msgid "Upload additional Language Packs"
msgstr "Zusätzliche Sprachepakete hochladen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:131
#: src/octoprint/templates/overlays/dragndrop.jinja2:10
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:72
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:133
msgid ""
"This does not look like a valid language pack. Valid language packs "
"should be zip files and have the extension \".zip\""
msgstr ""
"Das sieht nicht aus wie ein valides Sprachpaket. Valide Sprachpakete "
"sollten ZIP-Dateien sein und die Dateiextension \".zip\" haben"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/appearance.jinja2:136
msgid ""
"Please note that you will have to reload the page in order for any newly "
"added language packs to become available."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass Du die Seite neu laden musst, damit neu hinzugefügte "
"Sprachepakete verfügbar werden."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:6
msgid "Enable Temperature Graph"
msgstr "Temperaturgraph aktivieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:13
msgid "Enable model size detection and warn if model exceeds print bed"
msgstr ""
"Objektgrößenerkennung aktivieren und warnen, falls Objekt das "
"Druckvolumen überschreitet"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:13
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:20
msgid "Remember selected folder in file list"
msgstr "Gewählten Ordner in Dateiliste merken"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:27
msgid "Confirm before starting a print"
msgstr "Vor Start eines Druckjobs bestätigen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:34
msgid "Confirm before cancelling a print"
msgstr "Vor Abbruch eines Druckjobs bestätigen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:41
msgid "Confirm before overwriting a file by upload"
msgstr "Vor dem Überschreiben bei Upload bestätigen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:48
msgid "Enable drag and drop upload overlay"
msgstr "Drag and Drop Upload Overlay aktivieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:55
msgid "Enable SD support"
msgstr "SD-Unterstützung aktivieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:62
msgid "Enable Keyboard Control"
msgstr "Tastatursteuerung aktivieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:70
msgid "<code>G90</code>/<code>G91</code> overrides relative extruder mode"
msgstr ""
"<code>G90</code>/<code>G91</code> überschreibt relativen Modus des "
"Extruders"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:70
msgid "Smoothieware"
msgstr "Smoothieware"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:70
msgid "Marlin 2+"
msgstr "Marlin 2+"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:71
msgid ""
"This is used by the GCODE analysis in the backend and the viewer in the "
"frontend to interpret your sliced files correctly."
msgstr ""
"Dies wird von der GCODE Analyse im Backend und dem GCODE Viewer im "
"Frontend verwendet, um die gesliceten Dateien korrekt zu interpretieren."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:75
msgid "Commands to not completely auto uppercase in the terminal tab"
msgstr ""
"Befehle, die im Terminaltab nicht vollständig in Großbuchstaben gewandelt"
" werden sollen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:76
msgid "Terminal Auto Uppercase Blacklist"
msgstr "Terminal Auto Uppercase Blackliste"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:79
msgid ""
"Use this to specify the commands that should not have their parameters "
"automatically uppercased in the terminal tab. Just the G or M code, comma"
" separated."
msgstr ""
"Nutze diese Option um Befehle zu spezifizieren, deren Parameter nicht "
"automatisch im Terminaltab in Großbuchstaben überführt werden sollen. Nur"
" den G oder M code, kommasepariert."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:84
msgid "Analyze gcode for time and model size estimates"
msgstr "Analysiere GCODE für Zeit- und Modellschätzungen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:87
msgid "Always "
msgstr "Immer "

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/features.jinja2:90
msgid "Only when idle (not printing)"
msgstr "Nur wenn idle (kein Druck)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:4
msgid "Upload Folder"
msgstr "Uploadverzeichnis"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:14
msgid "Timelapse Folder"
msgstr "Zeitrafferverzeichnis"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:24
msgid "Watched Folder"
msgstr "Beobachtetes Verzeichnis"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:36
msgid ""
"Actively poll the watched folder. Check this if files in your watched "
"folder aren't automatically added otherwise."
msgstr ""
"Aktives Pollen des beobachteten Verzeichnisses. Einschalten wenn Dateien "
"in Deinem beobachteten Verzeichnis hinzugefügt werden sonst nicht "
"automatisch hinzugefügt werden."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:41
msgid ""
"\n"
"            Two or more of the folders configured share a location. This "
"is not\n"
"            supported. You need to fix this, until then no changes to "
"your folder\n"
"            configuration will be persisted when saving the settings.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Zwei oder mehr der konfigurierten Verzeichnisse teilen sich "
"ein Ziel. Das wird nicht\n"
"            unterstützt. Du musst das korigieren, bis das geschehen ist "
"werden Änderungen an\n"
"            der Verzeichniskonfiguration nicht gespeichert, wenn die "
"Einstellungen gespeichert werden.\n"
"        "

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:48
msgid ""
"\n"
"        Please note: Not all of the folders used by OctoPrint can be "
"configured through the UI, only those most commonly moved to other "
"places. If you need to configure other folders,\n"
"        please do so by manually editing the configuration. See the docs "
"for details.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:53
msgid "Disk space thresholds"
msgstr "Plattenplatzschwellwerte"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:55
msgid ""
"If the free disk space falls below these thresholds, OctoPrint will warn "
"the user."
msgstr ""
"Falls der freie Plattenplatz unter diese Schwellwerte fallen sollte wird "
"OctoPrint den Nutzer warnen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/folders.jinja2:64
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:4
msgid "Before print job starts"
msgstr "Vor dem Start eines Druckjobs"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:38
msgid ""
"Anything you put here will be executed <em>before</em> any lines in your "
"files."
msgstr ""
"Befehle, die du hier platzierst, werden <em>vor</em> Zeilen aus deinen "
"Druckdateien gesendet."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:11
msgid "After print job completes"
msgstr "Nach Vollendung eines Druckjobs"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:14
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:31
msgid ""
"Anything you put here will be executed <em>after</em> any lines in your "
"files."
msgstr ""
"Befehle, die du hier platzierst, werden <em>nach</em> Zeilen aus deinen "
"Druckdateien gesendet."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:18
msgid "After print job is cancelled"
msgstr "Nach dem Abbruch eines Druckjobs"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:23
#, python-format
msgid ""
"If you ever need to you can find the default cancel script that OctoPrint"
" ships with <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Falls du jemals das Default-Abbruch-Skript benötigen solltest, mit dem "
"OctoPrint ausgeliefert wird, so kannst du es <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">hier</a> finden."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:28
msgid "After print job is paused"
msgstr "Nach dem Pausieren eines Druckjobs"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:35
msgid "Before print job is resumed"
msgstr "Vor dem Fortsetzen eines Druckjobs"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:42
msgid "Before tool change"
msgstr "Vor Toolwechsel"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:45
msgid ""
"Anything you put here will be executed <em>before</em> any tool change "
"commands <code>Tn</code>."
msgstr ""
"Befehle, die du hier platzierst, werden <em>vor</em> "
"Werkzeugwechselbefehlen <code>Tn</code> gesendet."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:49
msgid "After tool change"
msgstr "Nach Toolwechsel"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:52
msgid ""
"Anything you put here will be executed <em>after</em> any tool change "
"commands <code>Tn</code>."
msgstr ""
"Befehle, die du hier platzierst, werden <em>nach</em> "
"Werkzeugwechselbefehlen <code>Tn</code> gesendet."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:56
msgid "After serial connection to printer is established"
msgstr "Nach Verbindung mit dem Drucker"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:62
msgid "Before serial connection to printer is closed"
msgstr "Bevor die Verbindung zum Drucker geschlossen wird"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/gcodescripts.jinja2:65
msgid ""
"Anything you put here will only be executed when closing the serial "
"connection actively. If the serial connection to the printer is suddenly "
"lost nothing will be sent."
msgstr ""
"Das wird nur ausgeführt wenn die Verbindung aktiv geschlossen wird. Falls"
" die Verbindung zum Drucker plötzlich verloren geht wird nichts gesendet."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/printerprofiles.jinja2:5
msgid "Add Profile..."
msgstr "Profil hinzufügen..."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:2
msgid "Note: "
msgstr "Anmerkung: "

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:2
msgid ""
"Changing most of these settings requires restarting the connection with "
"your printer for your changes to become effective."
msgstr ""
"Eine Änderung der meisten dieser Einstellungen benötigt eine "
"Neuverbindung zu deinem Drucker, um angewandt zu werden."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:8
msgid "Intervals &amp; timeouts"
msgstr "Intervalle &amp; Timeouts"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:9
msgid "Firmware &amp; protocol"
msgstr "Firmware &amp; Protokoll"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:10
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:17
msgid ""
"Serial port to connect to, setting this to AUTO will make OctoPrint try "
"to automatically find the right setting"
msgstr ""
"Serieller Port, mit der sich verbunden werden soll. Falls AUTO "
"konfiguriert ist wird OctoPrint versuchen, automatisch den richtigen Port"
" zu finden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:18
#: src/octoprint/templates/sidebar/connection.jinja2:5
msgid "Serial Port"
msgstr "Serialport"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:23
msgid ""
"Serial baud rate to connect with, setting this to AUTO will make "
"OctoPrint try to automatically find the right setting"
msgstr ""
"Baudrate mit der sich verbunden werden soll. Falls AUTO konfiguriert ist "
"wird OctoPrint versuchen, automatisch die richtige Baudrate zu finden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:24
#: src/octoprint/templates/sidebar/connection.jinja2:7
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:29
msgid ""
"Makes OctoPrint try to connect to the printer automatically during start "
"up"
msgstr ""
"OctoPrint wird versuchen, sich beim Startup automatisch mit dem Drucker "
"zu verbinden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:32
msgid "Auto-connect to printer on server start"
msgstr "Automatisch bei Serverstart verbinden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:37
msgid "Additional serial ports"
msgstr "Zusätzliche serielle Ports"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:40
#, python-format
msgid ""
"Use this to define additional <a href=\"%%(glob_url)s\">glob patterns</a>"
" matching serial ports to list for connecting against, e.g. "
"<code>/dev/ttyAMA*</code>. One entry per line. Please note that ports "
"will only be offered to connect to if they get also detected by the "
"<em>operating system</em>. Adding a port here will not make it magically "
"appear in OctoPrint. If the operating system doesn't see your printer you"
" need to solve this first."
msgstr ""
"Nutze diese Einstellung um zusätzliche <a href=\"%%(glob_url)s\">glob "
"patterns</a> zu konfigurieren, die auf serielle Ports deines Druckers "
"matchen, z.B. <code>/dev/ttyAMA*</code>. Ein Eintrag pro Zeile. Bitte "
"beachte, dass nur solche Ports zur Auswahl angeboten werden können, die "
"auf vom darunter liegenden <em>Betriebssystem</em> erkannte werden. Einen"
" Port hier hinzuzufügen wird ihn nicht auf magische Weise in OctoPrint "
"erscheinen lassen. Wenn das Betriebssystem deinen Drucker nicht sieht, "
"musst du das erst lösen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:44
msgid "Additional baud rates"
msgstr "Weitere Baudraten"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:47
msgid ""
"Use this to define additional serial port baud rates to list for "
"connecting with, e.g. <code>123456</code>. Comma separated."
msgstr ""
"Nutze diese Einstellung um zusätzliche Baudraten zur Verbindung zu "
"konfigurieren, <code>123456</code>. Komma-separiert."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:51
msgid "Blacklisted serial ports"
msgstr "Geblacklistete Serialports"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:54
#, python-format
msgid ""
"Use this to define <a href=\"%%(glob_url)s\">glob patterns</a> matching "
"serial ports to blacklist for connecting against, e.g. "
"<code>/dev/ttyS*</code>. One entry per line."
msgstr ""
"Nutze diese Einstellung, um <a href=\"%%(glob_url)s\">glob patterns</a> "
"für zusätzliche Serialports zur Verbindung zu konfigurieren, z.B. "
"<code>/dev/ttyS*</code>. Ein Eintrag pro Zeile."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:58
msgid "Blacklisted baud rates"
msgstr "Geblacklistete Baudraten"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:61
msgid ""
"Use this to define serial port baud rates to blacklist for connecting "
"with, e.g. <code>123456</code>. Comma separated."
msgstr ""
"Nutze diese Einstellung um Baudraten zur Verbindung zu blacklisten, z.B. "
"<code>123456</code>. Komma-separiert."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:67
msgid "Request exclusive access to the serial port"
msgstr "Exklusiven Zugriff auf die serielle Schnittstelle anfordern"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:68
msgid "Uncheck this if you are having problems connecting to your printer."
msgstr "Deaktiviere das, falls du Probleme bei der Verbindung zum Drucker hast."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:75
msgid "Request low latency mode on the serial port"
msgstr "Low-Latency-Zugriff auf die serielle Schnittstelle anfordern"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:80
msgid "Apply parity double open workaround"
msgstr "Parity Double Open Workaround anwenden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:84
#, python-format
msgid ""
"Use this if you are running into <a href=\"%%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferer\">this problem</a>."
msgstr ""
"Nutze dies, falls du <a href=\"%%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferer\">dieses Problem</a>beobachtest."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:87
msgid "If detected as potentially needed"
msgstr "Falls als potenziell nötig erkannt"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:91
msgid ""
"Use this if connecting to your printer fails with <code>(22, 'Invalid "
"argument')</code>."
msgstr ""
"Nutze dies, falls der Verbindungsaufbau zu deinem Drucker mit <code>(22, "
"'Invalid argument')</code> fehlschlägt."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:101
msgid "Ignore empty ports"
msgstr "Leere Portliste ignorieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:102
msgid ""
"By checking this you'll disable OctoPrint warning you if no serial ports "
"to connect to were found."
msgstr ""
"Wenn du das auswählst, wird OctoPrint dich nicht warnen, wenn keine "
"seriellen Ports zum Verbinden gefunden werden konnten."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:110
msgid "Serial logging"
msgstr "Logging der seriellen Kommunikation"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:114
msgid "Log communication to <code>serial.log</code>"
msgstr "Kommunikation nach <code>serial.log</code> loggen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:115
msgid ""
"While this can negatively impact performance, a <code>serial.log</code> "
"can be incredibly useful for debugging any issues observed in the "
"communication between OctoPrint and your printer."
msgstr ""
"Dies kann zwar die Performance negativ beeinflussen, ein "
"<code>serial.log</code> ist jedoch unglaublich nützlich beim Debugging "
"jeglicher Probleme, die in der Kommunikation zwischen OctoPrint und "
"deinem Drucker auftreten."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:123
msgid "Query intervals"
msgstr "Abfrageintervalle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:124
msgid "Interval in which to poll for the temperature information from the printer"
msgstr ""
"Intervall in welchem die Temperaturdaten vom Drucker abgerufen werden "
"sollen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:125
msgid "Temperature interval (polling)"
msgstr "Temperaturintervall (polling)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:131
msgid "When printing or idle"
msgstr "Beim Drucken oder Idle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:138
msgid "When idle and a target temperature is set"
msgstr "Wenn im Leerlauf und eine Zieltemperatur eingestellt ist"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:141
msgid ""
"Temperature report interval to request from autoreport capable firmwares."
" A value of 0 disables autoreporting by the firmware and forces polling."
msgstr ""
"Von der autoreportfähigen Firmware anzuforderndes "
"Temperaturupdateintervall. Ein Wert von 0 deaktiviert Autoreporting der "
"Firmware und forciert Polling."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:142
msgid "Temperature interval (autoreport)"
msgstr "Temperaturintervall (autoreport)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:148
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:168
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:178
msgid "Autoreport interval to request from firmware"
msgstr "Anzuforderndes Reportintervall"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:151
msgid ""
"Interval in which to poll for the SD printing status information from the"
" printer while printing"
msgstr ""
"Intervall in welchem die SD-Statusdaten vom Drucker während des Druckens "
"abgerufen werden sollen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:152
msgid "SD status interval (polling)"
msgstr "SD-Statusintervall (polling)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:158
msgid "When printing from the printer's SD"
msgstr "Wenn von der SD des Druckers gedruckt wird"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:161
msgid ""
"SD status interval to request from autoreport capable firmwares. A value "
"of 0 disables autoreporting by the firmware and forces polling."
msgstr ""
"Von der autoreportfähigen Firmware anzuforderndes SD-Statusintervall. Ein"
" Wert von 0 deaktiviert Autoreporting der Firmware und forciert Polling."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:162
msgid "SD status interval (autoreport)"
msgstr "SD-Statusintervall (autoreport)"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:171
msgid ""
"Position interval to request from autoreport capable firmwares. A value "
"of 0 disables autoreporting by the firmware."
msgstr ""
"Von der autoreportfähigen Firmware anzuforderndes "
"Positionsreportintervall. Ein Wert von 0 deaktiviert Autoreporting der "
"Firmware und forciert Polling."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:172
msgid "Position autoreport interval"
msgstr "Positionsreportintervall"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:183
msgid "Timeouts"
msgstr "Timeouts"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:184
msgid ""
"Time after which the communication with your printer will be considered "
"timed out if nothing was sent by your printer (and an attempt to get it "
"talking again will be done). Increase this if your printer takes longer "
"than this for some moves."
msgstr ""
"Zeit nach der OctoPrint davon ausgehen wird, dass die Kommunikation mit "
"deinem Drucker unterbrochen wurde falls Dein Drucker keine Daten sendet. "
"OctoPrint wird dann einen Versuch unternehmen, die Kommunikation wieder "
"zu reetablieren. Erhöhe diesen Wert falls Dein Drucker für manche "
"Bewegungen länger braucht."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:185
msgid "Communication timeout"
msgstr "Kommunikationstimeout"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:191
msgid "<code>busy</code> protocol support not detected"
msgstr "<code>busy</code> Protokoll nicht unterstützt"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:198
msgid "<code>busy</code> protocol support detected"
msgstr "<code>busy</code> Protokoll unterstützt"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:201
msgid ""
"Time after which a connection attempt to the printer will be considered "
"as having failed"
msgstr ""
"Zeit nach der ein unbeantworteter Verbindungsversuch als gescheitert "
"angenommen wird"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:202
msgid "Connection timeout"
msgstr "Verbindungstimeout"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:210
msgid ""
"Time after which to consider the auto detection handshake attempt to have"
" failed if no successful connection is detected"
msgstr ""
"Zeit nach der ein unbeantworteter Autodetektierungsversuch als "
"gescheitert angenommen wird, falls keine Verbindung erkannt wird"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:211
msgid "Autodetection timeout"
msgstr "Autodetectiontimeout"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:217
msgid "First handshake attempt"
msgstr "Erster Handshakeversuch"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:224
msgid "Consecutive handshake attempts"
msgstr "Folgende Handshakeversuche"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:227
msgid ""
"Time after which to consider a position query on pause or cancel to have "
"failed"
msgstr ""
"Zeit nach der OctoPrint annimmt, dass die Positionsabfrage nach Pause "
"oder Abbruch fehlgeschlagen ist"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:228
msgid "Position query timeout"
msgstr "Positionsabfragetimeout"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:239
msgid ""
"Time to wait after opening the serial connection before starting baudrate"
" detection"
msgstr ""
"Zeit, die OctoPrint nach Öffnen der seriellen Schnittstelle warten soll, "
"bis es mit der Baudrateerkennung startet"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:240
msgid "Initial baudrate detection pause"
msgstr "Baudrateerkennungsverzögerung"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:246
msgid ""
"Some controllers need a bit of a breather before baudrate detection after"
" initial connect. If baudrate detection fails due to a hanging "
"controller, try increasing this value."
msgstr ""
"Einige Controller brauchen ein bisschen, bevor die Baudrateerkennung nach"
" initialer Verbindung durchgeführt werden kann. Versuche, diesen Wert zu "
"erhöhen, falls die Baudrateerkennung aufgrund eines hängenden Controllers"
" fehlschlägt."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:249
msgid ""
"Maximum consecutive communication timeouts while idle. More than this and"
" the printer will be considered to be gone. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Communication Timeouts im "
"Idlezustand. Mehr als das und es wird angenommen, dass der Drucker "
"offline ist. Auf 0 setzen um das zu verhindern."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:250
msgid "Max. consecutive timeouts while idle"
msgstr "Max. aufeinanderfolgende Timeouts wenn idle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:253
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:260
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:267
msgid "Set to 0 to disable consecutive timeout detection and handling."
msgstr "Auf 0 setzen um aufeinanderfolgende Timeouts zu ignorieren."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:256
msgid ""
"Maximum consecutive communication timeouts while printing. More than this"
" and the printer will be considered to be gone. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Communication Timeouts beim Drucken."
" Mehr als das und es wird angenommen, dass der Drucker offline ist. Auf 0"
" setzen um das zu verhindern."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:257
msgid "Max. consecutive timeouts while printing"
msgstr "Max. aufeinanderfolgende Timeouts beim Drucken"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:263
msgid ""
"Maximum consecutive communication timeouts while a long running command "
"is active. More than this and the printer will be considered to be gone. "
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Communication Timeouts wenn ein lang"
" laufender Befehl aktiv ist. Mehr als das und es wird angenommen, dass "
"der Drucker offline ist. Auf 0 setzen um das zu verhindern."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:264
msgid "Max. consecutive timeouts during long running commands"
msgstr "Max. aufeinanderfolgende Timeouts während lang laufender Befehle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:276
msgid "Firmware specific settings"
msgstr "Firmwarespezifische Einstellungen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:280
msgid "Enable automatic firmware detection"
msgstr "Automatische Firmwareerkennung einschalten"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:281
msgid ""
"\n"
"                                If enabled, OctoPrint will try to figure "
"out your printer's firmware automatically and adjust some communication "
"parameters based on that.\n"
"                                If that doesn't work out, or you want "
"more granular control, uncheck this and the parameters in question will "
"become visible for you to adjust.\n"
"                            "
msgstr ""
"Falls diese Option eingeschaltet ist, versucht OctoPrint die Firmware des"
" Druckers automatisch zu erkennen und darauf basierend diverse "
"Kommunikationsparameter zu konfigurieren. Falls das für dich nicht "
"korrekt funktioniert oder du mehr Kontrolle haben möchtest, schalte diese"
" Option aus und die entsprechenden Parameter werden zur manuellen "
"Konfiguration eingeblendet."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:292
msgid "Select SD files by lower case path"
msgstr "SD Dateien per Kleinschreibung auswählen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:292
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:355
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:363
msgid "Prusa Firmware"
msgstr "Prusa Firmware"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:299
msgid "Select SD files by relative path"
msgstr "SD Dateien per relativem Pfad adressieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:299
msgid "RepRap Firmware"
msgstr "RepRap Firmware"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:306
msgid "Disable SD printing detection"
msgstr "SD-Druck-Erkennung deaktivieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:306
msgid "Ultimaker 2/2+"
msgstr "Ultimaker 2/2+"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:313
msgid "Ignore consecutive resend requests for the same line"
msgstr "Aufeinanderfolgende Resend Requests für die selbe Zeilennummer ignorieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:313
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:320
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:327
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:334
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:345
msgid "Repetier"
msgstr "Repetier"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:320
#, python-format
msgid ""
"Support <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> target "
"temperature format"
msgstr ""
"<code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> Zieltemperaturformat "
"unterstützen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:327
msgid "Disable detection of external heatups"
msgstr "Detektierung externer Aufheizvorgänge deaktivieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:334
msgid "Actively pause communication during <code>G4</code> dwell command"
msgstr ""
"Pausiere Kommunikation mit dem Drucker aktiv während eines "
"<code>G4</code> dwell Befehls"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:339
msgid "Send a checksum with the command"
msgstr "Eine Prüfsumme mit dem Befehl senden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:342
msgid "When printing"
msgstr "Beim Drucken"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:352
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:355
msgid "Send line numbers & checksums for non-GCODE commands"
msgstr "Zeilennummern und Prüfsummen für nicht-GCODE Befehle senden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:356
#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:364
msgid ""
"Check this if your printer supports commands outside of the GCODE format "
"(e.g. <code>Tx</code> or similar) but requires them to be treated "
"identical to GCODE."
msgstr ""
"Aktiviere diese Option, falls dein Drucker Befehle außerhalb des GCODE-"
"Formats unterstützt (z.B. <code>Tx</code> oder ähnlich) aber diese als "
"GCODE behandelt werden müssen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:360
msgid "Wait for 'ok' for non-GCODE commands"
msgstr "Warte auf 'ok' für nicht-GCODE Befehle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:363
msgid "Wait for acknowledging <code>ok</code> for non-GCODE commands"
msgstr "Warte auf <code>ok</code> für nicht-GCODE Befehle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:375
msgid "Support temperature autoreporting by firmware, if detected"
msgstr "Temperaturautoreporting durch die Firmware unterstützen, falls detektiert"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:382
msgid "Support sd status autoreporting by firmware, if detected"
msgstr "SD-Status-Autoreporting durch die Firmware unterstützen, falls detektiert"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:389
msgid "Support position autoreporting by firmware, if detected"
msgstr "Positions-Autoreporting durch die Firmware unterstützen, falls detektiert"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:396
msgid ""
"Send emergency GCODES <code>M108</code> and <code>M410</code> without "
"waiting for acknowledgement, if detected as supported by the firmware"
msgstr ""
"Emergency GCODES <code>M108</code> und  <code>M410</code> ohne warten auf"
" Bestätigung absenden, falls Unterstützung durch Firmware erkannt"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:403
msgid "Support <code>busy</code> protocol, if detected"
msgstr "<code>busy</code> Protokoll unterstützen, falls detektiert"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:410
msgid ""
"Send <code>M20 L</code> instead of <code>M20</code> to use extended SD "
"file lists, if detected as supported by the firmware"
msgstr ""
"Sende <code>M20 L</code> anstelle von <code>M20</code>, um erweiterte SD "
"Dateilisten zu nutzen, sofern die Firmware dies als unterstützt meldet"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:417
msgid ""
"Send long names for writing files to the printer's SD card via "
"<code>M28</code>, if detected as supported by the firmware"
msgstr ""
"Sende lange Namen für das Schreiben von Dateien auf die SD-Karte des "
"Druckers via <code>M28</code>, sofern die Firmware dies als unterstützt "
"meldet"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:424
msgid "Simulate <code>ok</code> for <code>M29</code>"
msgstr "Zusätzliches <code>ok</code> für <code>M29</code> generieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:425
msgid ""
"Most Marlin forks that were derived from Marlin versions &lt; v1.1.0 do "
"not send an acknowledging <code>ok</code> for a <code>M29</code>. Check "
"this if you run into communication stalls following streaming of a file "
"to your printer's SD."
msgstr ""
"Die meisten Marlinforks, die von Marlin Versionen &lt; v1.1.0 abgeleitet "
"wurden, senden kein bestätigendes <code>ok</code> für ein "
"<code>M29</code>. Aktiviere diese Option, falls du Kommunikationsprobleme"
" nach dem Streaming einer Datei zu der SD des Druckers beobachtest."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:432
msgid "Always assume SD card is present"
msgstr "Immer davon ausgehen, dass eine SD-Karte vorhanden ist"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:437
msgid "Simulate <code>ok</code> for resend requests"
msgstr "Zusätzliches <code>ok</code> für Resendrequests simulieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:440
msgid "If detected as necessary"
msgstr "Falls als notwendig erkannt"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:448
msgid ""
"Some Marlin forks lack an acknowledging <code>ok</code> with their resend"
" requests. Set this to \"always\" or \"if detected as necessary\" if you "
"run into communication stalls on resend requests."
msgstr ""
"Einige Marlinforks senden bei einem Resendrequest kein bestätigendes "
"<code>ok</code>. Setze diese Option auf \"immer\" oder \"falls als "
"notwendig erkannt\" falls du Kommunikationsprobleme nach Resendrequests "
"beobachtest."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:455
msgid "Protocol fine tuning"
msgstr "Protokollfinetuning"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:459
msgid "Wait for <code>start</code> on connect"
msgstr "Bei der Verbindung auf <code>start</code> warten"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:460
msgid ""
"Try checking this if you run into connection timeouts due to your printer"
" taking too long to respond to OctoPrint's handshake attempts on connect."
msgstr ""
"Versuche es mit dieser Option, falls du Kommunikationsprobleme "
"beobachtest, weil dein Drucker zu lange braucht, um auf OctoPrints "
"Handshake Versuche zu antworten."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:465
msgid ""
"Wait to load the SD card file list until the firmware capability report "
"is processed."
msgstr ""
"Warte mit dem Laden der SD-Karten Dateiliste, bis der Firmware Capability"
" Report verarbeitet wurde."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:466
msgid ""
"Try unchecking this if the SD card file list never gets loaded after "
"connecting to the printer, due to your firmware not providing a "
"capability report."
msgstr ""
"Deaktiviere das, falls die SD-Karten Dateiliste nach Verbindung zum "
"Drucker nicht geladen wird, weil deine Firmware keinen Capability Report "
"bereit stellt."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:471
msgid "Blocked commands"
msgstr "Blockierte Befehle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:474
msgid ""
"Use this to specify commands that should never be sent to the printer. "
"Just the G or M code, comma separated. Defaults to <code>M0</code> and "
"<code>M1</code> since most firmware will block until a button on the "
"controller has been pressed if it receives either of those two commands."
msgstr ""
"Nutze dies um Befehle zu definieren, die niemals zum Drucker gesendet "
"werden sollen. Nur der G oder M Code, kommasepariert. Standard ist "
"<code>M0</code> und <code>M1</code> da die meisten Firmwarevarianten beim"
" Empfang dieser Befehle blockiert, bis der Button am Druckercontroller "
"betätigt wurde."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:478
msgid "Ignored commands"
msgstr "Ignorierte Befehle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:481
msgid ""
"Use this to specify commands that should be silently ignored and never be"
" sent to the printer. Just the G or M code, comma separated. Unlike "
"blocked commands above, there will be no warning popup when these "
"commands are encountered."
msgstr ""
"Nutze dies um Befehle zu definieren, die absichtlich ignoriert und "
"niemals zum Drucker gesendet werden sollen. Nur der G oder M Code, "
"kommasepariert. Anders als bei Blockierten Befehlen oben wird keine "
"Warnung angezeigt, wenn diese Befehle erkannt werden."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:485
msgid "Pausing commands"
msgstr "Pausierende Befehle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:488
msgid ""
"Use this to specify commands on which OctoPrint should pause the print "
"job. Just the G or M code, comma separated. Defaults to <code>M0</code>, "
"<code>M1</code> and <code>M25</code>."
msgstr ""
"Nutze die um Befehle zu definieren, bei denen OctoPrint den Druckjob "
"pausieren sollte. Nur der G oder M Code, kommasepariert. Standard ist "
"<code>M0</code>, <code>M1</code> und <code>M25</code>."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:492
msgid "SD Cancel Command"
msgstr "SD-Abbruch-Befehl"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:495
msgid ""
"The command to send to printer when cancelling a SD card print. Defaults "
"to <code>M25</code>."
msgstr ""
"Der Befehl, der an den Drucker zum Abbruch eines SD-Drucks gesendet "
"werden soll. Standard ist <code>M25</code>."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:499
msgid "Emergency commands"
msgstr "Notfallbefehle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:502
msgid ""
"Use this to specify emergency commands which should jump any queues and -"
" if supported by the firmware - be force sent. Just the G or M code, "
"comma separated. Defaults to <code>M112</code>, <code>M108</code> and "
"<code>M410</code>."
msgstr ""
"Nutze dies um Notfallbefehle zu definieren, die interne Queues "
"überspringen und - falls von der Firmware unterstützt - forciert gesendet"
" werden sollen. Nur der G oder M Code, kommasepariert. Standard ist "
"<code>M112</code>, <code>M108</code> und <code>M410</code>."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:508
msgid "Command to send to the firmware on first handshake attempt."
msgstr ""
"Kommando, das als erster Handshakeversuch an die Firmware gesendet werden"
" soll."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:509
msgid "\"Hello\" command"
msgstr "\"Hallo\"-Befehl"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:512
msgid ""
"Use this to specify a different command than the default "
"<code>M110</code> to send to the printer on initial connection to trigger"
" a communication handshake."
msgstr ""
"Nutze diese Einstellung um einen anderen Befehl als <code>M110</code> "
"beim initialen Verbindungsaufbau zum Drucker zu senden."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:515
msgid ""
"Commands that are know to run long and hence should suppress "
"communication timeouts from being triggered."
msgstr ""
"Befehle, von denen bekannt ist, dass sie lang zur Ausführung benötigen "
"und daher das Auslösen von Kommunikationstimeouts unterdrücken sollten."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:516
msgid "Long running commands"
msgstr "Lang laufende Befehle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:519
msgid ""
"Use this to specify the commands known to take a long time to complete "
"without output from your printer and hence might cause timeout issues. "
"Just the G or M code, comma separated."
msgstr ""
"Nutze diese Option, um solche Befehle zu definieren, von denen Du weißt, "
"dass sie eine längere Zeit lang laufen, währenddessen keinen Output "
"produzieren und daher Timeoutprobleme verursachen könnten. Nur den G- "
"oder M-Code, kommasepariert."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:522
msgid ""
"Commands that always require a line number and checksum to be sent with "
"them."
msgstr ""
"Befehle, die immer mit einer Prüfsumme und Zeilennummer gesendet werden "
"müssen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:523
msgid "Commands that always require a checksum"
msgstr "Befehle, die immer eine Prüfsumme benötigen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:526
msgid ""
"Use this to specify which commands <strong>always</strong> need to be "
"sent with a checksum. Comma separated list."
msgstr ""
"Nutze diese Einstellung um Befehle zu spezifizieren, die "
"<strong>immer</strong> mit Prüfsumme gesendet werden müssen. Komma-"
"separierte Liste."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:529
msgid "ok buffer size"
msgstr "ok Buffergröße"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:530
msgid "<code>ok</code> buffer size"
msgstr "<code>ok</code> Buffergröße"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:533
msgid "Only modify if told to do so"
msgstr "Nur ändern wenn dazu aufgefordert"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:540
msgid "Action commands"
msgstr "Actioncommands"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:543
msgid "Enable the <code>shutdown</code> action command"
msgstr "Aktiviere das <code>shutdown</code> Actioncommand"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:544
msgid ""
"If enabled and the system shutdown command is configured, your printer's "
"firmware will be able to shutdown your OctoPrint server via an action "
"command on the serial connection. This could get abused, so only enable "
"this if you trust your firmware and your GCODE files!"
msgstr ""
"Wenn dies aktiviert und das System Shutdown-Kommando konfiguriert ist, "
"kann die Firmware Deines Druckers Deinen OctoPrint-Server durch ein "
"Actioncommand auf der seriellen Verbindung herunterfahren. Dies könnte "
"gefährlich sein, daher nur aktivieren, wenn Du Deiner Firmware und deinen"
" GCODE-Dateien vertraust!"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:551
msgid "Error handling"
msgstr "Fehlerbehandlung"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:553
msgid "What to do on a firmware error (<code>Error:</code> or <code>!!</code>)"
msgstr ""
"Was im Falle eines Firmwarefehlers (<code>Error:</code> oder "
"<code>!!</code>) gemacht werden soll"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:556
msgid "Disconnect from the printer"
msgstr "Verbindung zum Drucker trennen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:559
msgid "Cancel any ongoing prints but stay connected to the printer"
msgstr "Laufende Druckaufträge abbrechen, aber mit dem Drucker verbunden bleiben"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:560
msgid ""
"Please note that if you choose this, OctoPrint will still disconnect from"
" the printer in case of <em>fatal</em> errors reported by your firmware "
"(e.g. <code>kill() called</code>, <code>fatal:</code>)."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass OctoPrint weiterhin die Verbindung zum Drucker "
"trennen wird, wenn <em>fatale</em> Fehler durch die Firmware gemeldet "
"werden (z.B. <code>kill() called</code>, <code>fatal:</code>)."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:564
msgid ""
"Only choose this if your firmware sends error messages that are not "
"actual errors. Might mask printer issues (even fatal errors!), be "
"careful!"
msgstr ""
"Wähle das nur aus, wenn deine Firmware Fehlermeldungen für Dinge sendet, "
"die gar keine wirklich Fehler sind. Könnte Druckerprobleme verbergen "
"(sogar fatale!), Vorsicht!"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:570
msgid "Send <code>M112</code> on disconnect due to error"
msgstr "Sende <code>M112</code> bei fehlerbedingten Disconnects"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:571
msgid ""
"If this is checked, OctoPrint will try to send an <code>M112</code> prior"
" to a disconnect due to a (fatal) error in order to disable heaters and "
"motors."
msgstr ""
"Wenn dies ausgewählt ist, wird OctoPrint versuchen, vor Disconnects, die "
"durch einen (fatalen) Fehler verursacht wurden, ein <code>M112</code> zum"
" Drucker zu senden, um Heizelemente und Motoren zu deaktivieren."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:579
msgid "Log position on pause"
msgstr "Position bei Pause loggen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:580
msgid ""
"If you disable this, the <code>pause_position</code> placeholders in your"
" pause/resume GCODE scripts will stay unpopulated! However, pausing speed"
" might improve slightly."
msgstr ""
"Falls du das deaktivierst, werden die <code>pause_position</code> "
"Platzhalter in deinen Pausieren/Fortsetzen GCODE Scripts nicht befüllt! "
"Allerdings könnte sich die Pausierungsgeschwindigkeit einen Hauch "
"verbessern."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:588
msgid "Log position on cancel"
msgstr "Position bei Abbruch loggen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:589
msgid ""
"If you disable this, the <code>cancel_position</code> placeholders in "
"your cancel GCODE script and the corresponding data in the print recovery"
" data will stay unpopulated! However, cancelling speed might improve "
"slightly."
msgstr ""
"Falls du das deaktivierst, werden die <code>cancel_position</code> "
"Platzhalter in deinem Abbruch GCODE Script nicht befüllt! Allerdings "
"könnte sich die Abbruchgeschwindigkeit einen Hauch verbessern."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:594
msgid "Attempt to abort any blocking heatups on cancel via <code>M108</code>."
msgstr ""
"Versuche, blockierende Aufheizprozesse beim Abbruch mittel "
"<code>M108</code> zu stoppen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:595
msgid ""
"Uncheck this if your firmware doesn't support <code>M108</code> for "
"aborting blocking heatups!"
msgstr ""
"Deaktiviere dies, falls deine Firmware <code>M108</code> zum Stoppen "
"blockierender Aufheizprozesse nicht unterstützt!"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:600
msgid "Sanity Checking"
msgstr "Validitätsprüfung"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:603
msgid "Sanity check tool commands"
msgstr "Validität von Tool-Befehlen prüfen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:604
msgid ""
"If enabled, OctoPrint will not send tool commands to your printer that "
"exceed the number of extruders configured in the active printer profile, "
"or for which the firmware has reported an \"invalid extruder\" error. "
"Only uncheck this if OctoPrint or your firmware mistakingly mark valid "
"tools as invalid and be sure to investigate the reason for that, it might"
" be a misconfiguration you need to correct for proper operation."
msgstr ""
"Wenn das aktiviert ist, wird OctoPrint solche Tool-Befehle nicht zu "
"deinem Drucke senden, die über die Anzahl der im aktuellen Druckerprofile"
" konfigurierten Extruder hinausgehen oder für die Firmware einen "
"\"invalid extruder\" Fehler zurückgegeben hat. Deaktiviere diese Option "
"nur, wenn OctoPrint oder deine Firmware Tools fälschlicherweise als nicht"
" valide markieren, und stelle sicher, dass du auch die Ursache dafür "
"herausfindest, es könnte eine Fehlkonfiguration sein, die du für korrekte"
" Funktionsweise korrigieren musst."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:608
msgid "Display notifications for suppressed commands"
msgstr "Zeige Benachrichtigungen für unterdrückte Befehle an"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:611
msgid "Show notifications of severity \"info\" and \"warning\""
msgstr "Zeige Benachrichtigung der Dringlichkeit \"info\" und \"warning\" an"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:614
msgid "Show notifications of severity \"warning\""
msgstr "Zeige Benachrichtigungen der Dringlichkeit \"warning\" an"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:617
msgid "Never show notifications"
msgstr "Zeige niemals Benachrichtigungen an"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:623
msgid "Resend Tracking"
msgstr "Resendtracking"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:624
msgid ""
"Resend ratio threshold. Percentage of resend requests among all sent "
"lines to consider critical."
msgstr ""
"Resendverhältnis-Schwellwert. Anteil von Resendrequests an allen "
"übertragenen Zeilen, der als kritisch eingestuft werden soll."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:625
msgid "Critical resend ratio"
msgstr "Kritisches Resendverhältnis"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:633
msgid "Start tracking resend request after these many transmitted lines."
msgstr ""
"Resend requests erst nach dieser Anzahl übertragener Zeilen beginnen zu "
"tracken."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:634
msgid "Tracking start"
msgstr "Trackingbeginn"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/server.jinja2:5
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/server.jinja2:11
msgid "Connectivity check"
msgstr "Onlineprüfung"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/server.jinja2:16
msgid "Plugin blacklist processing"
msgstr "Pluginblackliste"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/server.jinja2:21
msgid "Debug options"
msgstr "Debugoptionen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:2
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:4
msgid "Graph cutoff"
msgstr "Graphobergrenze"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:10
msgid "Needs a restart of OctoPrint to become active."
msgstr "Benötigt einen Neustart von OctoPrint."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:13
msgid "Fine adjustments"
msgstr "Feinjustierung"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:17
msgid "Send temperature fine adjustments automatically"
msgstr "Temperaturfeinjustierungen automatisch senden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:19
msgid ""
"Enable this to have temperature fine adjustments you do via the + or - "
"button be sent to the printer automatically."
msgstr ""
"Aktiviere dies, um die Temperaturfeinjustierungen, die du mittels der + "
"und - Buttons durchführen kannst, automatisch zum Drucker senden zu "
"lassen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:23
msgid "Sending delay"
msgstr "Sendeverzögerung"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:29
msgid ""
"OctoPrint will use this delay to limit the number of sent temperature "
"commands should you perform multiple fine adjustments in a short time."
msgstr ""
"OctoPrint wird diese Verzögerung nutzen, um die Anzahl der gesendeten "
"Temperaturkommandos zu reduzieren wenn du mehrere Feinjustierungen in "
"einer kurzen Zeit durchführst."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:32
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/temperatures.jinja2:34
msgid "Extruder"
msgstr "Extruder"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/terminalfilters.jinja2:5
msgid "RegExp"
msgstr "RegExp"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/webcam.jinja2:3
msgid "Security Advice: "
msgstr "Sicherheitshinweis: "

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/webcam.jinja2:4
msgid ""
"\n"
"            Please note that OctoPrint merely embeds a webcam stream & "
"accesses a snapshot URL. It does not actually run its own webcam server\n"
"            or interact directly with your camera. It thus can't impose "
"access restrictions on it or enable/disable the stream for you. The\n"
"            stream might be accessible for everyone who can connect to "
"your OctoPrint instance, even unauthenticated.\n"
"        "
msgstr ""
"Bitte beachte, dass OctoPrint den Webcam Stream lediglich einbettet und "
"die Snapshot URL lediglich abruft. Es beinhaltet keinen eigenen "
"Webcamserver oder interagiert sonstwie direkt mit deiner Kamera. Es kann "
"keine Zugriffbeschränkungen auf die Kamera forcieren oder den Stream "
"ein-/ausschalten. Der Stream könnte für jeden zugänglich sein, der sich "
"mit deiner OctoPrint Instanz verbinden kann, auch unauthentifiziert"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/webcam.jinja2:11
#, python-format
msgid ""
"Please see <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">this FAQ entry</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Bitte konsultiere <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">diesen FAQ "
"Eintrag</a> für weitere Erläuterungen."

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/webcam.jinja2:14
msgid ""
"\n"
"            And as always: Do not directly expose your OctoPrint instance"
" on the public internet or any other hostile networks!\n"
"        "
msgstr ""
"Und wie immer: Exponiere deine OctoPrint Instanz nicht direkt im "
"öffentlichen Internet oder anderen feindlichen Netzwerken!"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/webcam.jinja2:20
msgid "Webcam Streaming"
msgstr "Webcamstreaming"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/webcam.jinja2:26
msgid "Timelapse Recordings"
msgstr "Zeitrafferaufnahmen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/webcam.jinja2:45
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/defaultWebcam.jinja2:1
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/defaultWebcam.jinja2:2
msgid "Fallback Webcam"
msgstr "Fallback-Webcam"

#: src/octoprint/templates/dialogs/settings/webcam.jinja2:47
msgid ""
"<p>\n"
"    Select the webcam to fall back on to populate the stream and snapshot"
" URLs on the settings\n"
"    API used by old clients that do not yet utilize the webcam plugin\n"
"    system introduced in OctoPrint 1.9.0. If the selected webcam does not"
"\n"
"    provide a snapshot or stream URL, it won't be available on the "
"settings API and thus\n"
"    to older clients.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    Note that this does not affect the webcam stream options available\n"
"    in OctoPrint's core UI, nor the snapshot camera used for timelapse "
"recordings.\n"
"    It is exclusively relevant for the compatibility layer provided on "
"the settings API.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"    Wählt die Webcam aus, die als Fallback für die Stream- und Snapshot-"
"URLs auf der Settings-API verwendet werden soll, die von alten Clients "
"verwendet wird, die das neue Webcam-Plugin-System von OctoPrint 1.9.0+ "
"noch nicht unterstützen.\n"
"    Falls die ausgewählte Webcam keine Snapshot- oder Stream-URL "
"bereitstellt, wird sie nicht auf der Settings-API verfügbar sein und "
"somit auch nicht für ältere Clients.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    Beachte, dass diese Einstellung weder die Webcam-Stream-Optionen in "
"OctoPrints Core-UI beeinflusst, noch die Snapshot-Kamera für "
"Zeitrafferaufnahmen.\n"
"    Sie ist ausschließlich relevant für die Kompatibilitäts-Schicht auf "
"der Settings-API relevant.\n"
"</p>"

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:5
msgid ""
"If you do not wish to change your password, just leave the following "
"fields empty."
msgstr ""
"Falls Du Dein Passwort nicht ändern willst, lass die folgenden Felder "
"leer."

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:8
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:138
msgid "Current Password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:15
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:144
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:21
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:92
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:150
msgid "Repeat Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:27
msgid ""
"\n"
"            Please note that you will be <strong>logged out "
"immediately</strong> after changing your password and asked to login "
"again.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Bitte beachte, dass du nach Änderung deines Passworts "
"<strong>sofort ausgeloggt wirst</strong> und dich erneut einloggen musst."
"\n"
"        "

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:34
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:159
msgid "Current API Key"
msgstr "Aktueller API-Key"

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/access.jinja2:42
msgid ""
"Please note that changes to the API key are applied immediately, without "
"having to \"Confirm\" first."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass Änderungen am API-Key sofort angewandt werden, ohne "
"dass \"Bestätigen\" geklickt werden muss."

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/interface.jinja2:3
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/octoprint/templates/dialogs/usersettings/interface.jinja2:11
msgid ""
"Changes to the interface language will only become active after a reload "
"of the page."
msgstr ""
"Änderungen der Oberflächensprache werden erst nach einem Neuladen der "
"Seite aktiv."

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:1
msgid "All Done!"
msgstr "Alles erledigt!"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:3
msgid ""
"\n"
"    Your OctoPrint installation is now all set up and ready to go.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Deine OctoPrint Installation ist jetzt eingerichtet und es kann "
"losgehen.\n"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:7
msgid "Please read this for your and your printer's safety!"
msgstr ""
"Bitte lies dir das zu deiner eigenen Sicherheit und der deines Druckers "
"durch!"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:14
msgid ""
"\n"
"            Even with OctoPrint you should <strong class=\"text-"
"error\">never leave\n"
"            your printer running unattended</strong>. The electronics in "
"our consumer printers can and\n"
"            sometimes sadly do catch fire, so stay or have someone else "
"stay close enough to physically intervene\n"
"            in case of catastrophic failure.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Auch mit angeschlossener OctoPrint-Instanz solltest du deinen Drucker "
"<strong class=\"text-error\">niemals unbeaufsichtigt laufen "
"lassen</strong>. Die Elektronik in unseren Konsumerdruckern kann Feuer "
"fangen, und tut das leider auch manchmal. Bleibe also in der Nähe deines "
"Druckers oder sorge dafür, dass jemand anderes in der Nähe bleibt, um im "
"Falle eines solch katastrophalen Fehlers einschreiten zu können.\n"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:40
#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:58
msgid "I have read and understood this"
msgstr "Ich habe das gelesen und verstanden"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            You also should <strong class=\"text-error\">never expose "
"OctoPrint on the public internet</strong>,\n"
"            e.g. through a port forward. It can and <em>will</em> be "
"found, and bad people\n"
"            <em>will</em> try to abuse it. Don't put yourself at risk, "
"use a safe way to access your instance remotely, like\n"
"            one of the available <strong><a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Remote Access "
"plugins!</a></strong>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    Du solltest ebenfalls <strong class=\"text-error\">deine OctoPrint "
"Instanz niemals für jeden im öffentlichen Internet verfügbar "
"machen</strong>,\n"
"    z.B über einen Portforward. Deine Instanz <em>wird</em> gefunden "
"werden, und böse Menschen\n"
"    <em>werden</em> versuchen, einzubrechen. Gehe kein Risiko ein,\n"
"    nutze einen sicheren Weg, auf deine Instanz von unterwegs "
"zuzugreifen, wie eines der verfügbaren <strong><a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Plugins für "
"Fernzugriff!</a></strong>.\n"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:45
msgid "Support OctoPrint's ongoing development!"
msgstr "Unterstütze die Weiterentwicklung von OctoPrint!"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Work on OctoPrint is only possible through continued "
"financial support by people like you!\n"
"            If you enjoy OctoPrint, please <strong><a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">click here to learn how to help with its "
"funding</a></strong> -\n"
"            every bit helps!<br>\n"
"            <strong>Thank you!</strong>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    Die Weiterentwicklung von OctoPrint ist nur durch fortlaufende "
"finanzielle Unterstützung durch Leute wie dich möglich!\n"
"    Wenn du OctoPrint magst, dann <strong><a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">klicke hier, um zu erfahren, wie du bei der "
"Finanzierung helfen kannst</a></strong> -\n"
"    jeder Beitrag hilft!<br>\n"
"    <strong>Danke!</strong>\n"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_end.jinja2:63
msgid ""
"\n"
"    With all that being said, <strong>Happy and Safe Printing</strong>!\n"
msgstr ""
"\n"
"    Und jetzt <strong>fröhliches und sicheres Drucken</strong>!\n"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_start.jinja2:1
msgid "Hello!"
msgstr "Hallo!"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_start.jinja2:3
msgid ""
"\n"
"    Thank you for installing OctoPrint!\n"
msgstr ""
"\n"
"    Danke, dass du OctoPrint installiert hast!\n"

#: src/octoprint/templates/dialogs/wizard/firstrun_start.jinja2:6
msgid ""
"\n"
"    This wizard will guide you through the final steps to get your "
"OctoPrint instance all set up and ready to go. We'll\n"
"    get you printing in no time!\n"
msgstr ""
"\n"
"    Dieser Wizard wird dich nun durch die letzten Schritte begleiten, um "
"deine OctoPrint Instanz fertig einzurichten.\n"

#: src/octoprint/templates/navbar/login.jinja2:20
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: src/octoprint/templates/navbar/offlineindicator.jinja2:1
msgid "There is no connection to the internet"
msgstr "Es gibt keine Verbindung zum Internet"

#: src/octoprint/templates/navbar/settings.jinja2:1
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/octoprint/templates/overlays/dragndrop.jinja2:5
msgid "Upload locally"
msgstr "Upload (lokal)"

#: src/octoprint/templates/overlays/dragndrop.jinja2:7
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:78
msgid "Upload to SD"
msgstr "Upload (SD)"

#: src/octoprint/templates/overlays/dragndrop.jinja2:7
msgid "Cannot upload to printer's SD while printing"
msgstr "Upload zu SD nicht möglich während gedruckt wird"

#: src/octoprint/templates/overlays/dragndrop.jinja2:7
msgid "SD not initialized"
msgstr "SD-Karte ist nicht initialisiert"

#: src/octoprint/templates/overlays/offline.jinja2:9
msgid "Attempt to reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"

#: src/octoprint/templates/overlays/reloadui.jinja2:6
msgid "Please reload"
msgstr "Bitte die Seite neu laden"

#: src/octoprint/templates/overlays/reloadui.jinja2:7
msgid ""
"\n"
"                    There is a new version of the server active now, a "
"reload\n"
"                    of the user interface is needed. This will not "
"interrupt\n"
"                    any print jobs you might have ongoing. Please reload "
"the\n"
"                    web interface now by clicking the button below.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"    Die Serverversion hat sich geändert, ein Neuladen des Webinterfaces "
"ist notwendig. Das wird evtl. laufenden Printjobs nicht unterbrechen. "
"Bitte lade das Webinterface jetzt neu, indem du auf den Button unten "
"klickst."

#: src/octoprint/templates/sidebar/connection.jinja2:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    No serial port found, are you sure your printer is physically "
"connected and supported?\n"
"    Try %(refresh)srefreshing%(endrefresh)s and if that doesn't help "
"please see %(link)sthe FAQ%(endlink)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Kein serieller Port gefunden, bist du sicher, dass dein Drucker "
"physisch verbunden ist und unterstützt wird?\n"
"    Versuche %(refresh)sneu zu laden%(endrefresh)s und falls das nicht "
"hilft, dann lies bitte die %(link)sFAQ%(endlink)s.\n"

#: src/octoprint/templates/sidebar/connection.jinja2:12
msgid "Save connection settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen speichern"

#: src/octoprint/templates/sidebar/connection.jinja2:15
msgid "Auto-connect on server startup"
msgstr "Automatisch bei Serverstart verbinden"

#: src/octoprint/templates/sidebar/connection_header.jinja2:2
msgid "Refresh connection options"
msgstr "Verbindungsoptionen aktualisieren"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:9
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:10
msgid "Currently in"
msgstr "Aktuell in"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:18
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:48
msgid "Additional data"
msgstr "Weitere Daten"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:19
msgid "On SD Card"
msgstr "Auf SD Karte"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:21
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:36
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:50
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:37
#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:51
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:27
msgid "Move or Rename"
msgstr "Verschieben oder Umbenennen"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:29
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:30
msgid "Load and Print"
msgstr "Laden und Drucken"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:61
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:61
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:66
msgid "Create folder..."
msgstr "Neues Verzeichnis..."

#: src/octoprint/templates/sidebar/files.jinja2:88
msgid "Hint: You can also drag and drop files on this page to upload them."
msgstr "Hinweis: Du kannst auch Dateien auf diese Seite ziehen um sie hochzuladen."

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:2
msgid "File list settings"
msgstr "Einstellungen der Dateiliste"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:6
msgid "Apply filters to search results"
msgstr "Filter auf den Suchergebnissen anwenden"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:9
msgid "Sort by upload date"
msgstr "Nach Uploaddatum sortieren"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:10
msgid "Sort by date of last print"
msgstr "Nach Datum des letzten Drucks sortieren"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:15
msgid "Sort by Folders, Files"
msgstr "Erst Verzeichnisse, dann Dateien"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:16
msgid "Sort by Files, Folders"
msgstr "Erst Dateien, dann Verzeichnisse"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:17
msgid "Mixed"
msgstr "Gemischt"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:28
msgid "Only show files stored locally"
msgstr "Nur lokal abgelegte Dateien anzeigen"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:29
msgid "Only show files stored on SD"
msgstr "Nur auf SD abgelegte Dateien anzeigen"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:32
msgid "Hide successfully printed files"
msgstr "Erfolgreich gedruckte Dateien verbergen"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:37
msgid "Refresh file list"
msgstr "Dateiliste aktualisieren"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:44
msgid "SD Card operations"
msgstr "SD Card Operationen"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:48
msgid "Initialize SD card"
msgstr "SD-Karte initialisieren"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:49
msgid "Refresh SD files"
msgstr "SD-Dateien aktualisieren"

#: src/octoprint/templates/sidebar/files_header.jinja2:50
msgid "Release SD card"
msgstr "SD-Karte auswerfen"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:1
msgid "Current printer state"
msgstr "Aktueller Druckerstatus"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:3
msgid "Count of resend requests, transmitted lines and resend ratio"
msgstr "Anzahl von Resendrequests, übertragene Zeilen und Resendverhältnis"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:3
msgid "Resend ratio"
msgstr "Resendverhältnis"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:3
msgid "resend requests"
msgstr "Resendrequests"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:3
msgid "transmitted lines"
msgstr "übertragene Zeilen"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:3
msgid "resend ratio"
msgstr "Resendverhältnis"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:5
msgid "Name of file currently selected for printing"
msgstr "Name der aktuell zum Drucken gewählten Datei"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:5
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:6
msgid "Upload date of the file currently selected or printing"
msgstr "Uploaddatum der aktuell zum Drucken gewählten Datei"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:6
msgid "Uploaded"
msgstr "Hochgeladen"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:8
msgid "User who selected this file for printing"
msgstr "Nutzer, der diese Datei zum Drucken ausgewählt hat"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:11
msgid "Current timelapse configuration"
msgstr "Zeitraffer rendern"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:16
msgid "Estimated total print time based on analysis of the file or past prints"
msgstr ""
"Geschätzte Gesamtdauer basierend auf statischer Analyse oder vergangenen "
"Drucken"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:16
msgid "Approx. Total Print Time"
msgstr "Ungefähre Dauer"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:18
msgid "Total print time so far"
msgstr "Bisherige Dauer"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:18
msgid "Print Time"
msgstr "Dauer"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:19
msgid ""
"Estimated time until the print job is done. This is only an estimate and "
"accuracy depends heavily on various factors!"
msgstr ""
"Geschätzte Zeit, bis der Druck beendet ist. Dies ist nur eine Schätzung, "
"deren Genauigkeit stark von diversen Faktoren abhängt!"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:19
msgid "Print Time Left"
msgstr "Verbleibend"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:20
msgid "Bytes printed vs total bytes of file"
msgstr "Gedruckte Bytes vs. Gesamtgröße"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:20
msgid "Printed"
msgstr "Gedruckt"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:29
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:29
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/octoprint/templates/sidebar/state.jinja2:31
msgid "Cancels the print job"
msgstr "Bricht den Druckjob ab"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/group_list.jinja2:6
msgid "Fixed groups can't be added or removed to users."
msgstr "Feste Gruppen können zu Benutzern nicht hinzugefügt oder entfernt werden."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/group_list.jinja2:6
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/subgroup_list.jinja2:8
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:12
msgid "Default group"
msgstr "Standardgruppe"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:20
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:63
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:20
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:24
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:66
msgid "Subgroups"
msgstr "Untergruppen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:30
msgid "Update group"
msgstr "Gruppe anpassen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:30
msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:47
msgid "Add group..."
msgstr "Gruppe hinzufügen..."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:79
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:87
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/groups.jinja2:89
msgid ""
"Marking a group as default will make it get pre selected when creating "
"new users."
msgstr ""
"Eine als Standardgruppe deklarierte Gruppe wird bei der Erstellung neuer "
"Nutzer vorselektiert."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/permission_list.jinja2:8
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/permission_list.jinja2:8
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/subgroup_list.jinja2:8
msgid "Dangerous"
msgstr "Gefährlich"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/subgroup_list.jinja2:8
msgid "Fixed groups can't be added or removed to other groups."
msgstr "Feste Gruppen können zu Gruppen nicht hinzugefügt oder entfernt werden."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:6
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:101
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:27
msgid "Update User"
msgstr "Nutzer editieren"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:27
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:27
msgid "Delete user"
msgstr "Nutzer löschen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:44
msgid "Add user..."
msgstr "Nutzer hinzufügen..."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:72
msgid "Additional permissions"
msgstr "Zusätzliche Berechtigungen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/accesscontrol/users.jinja2:133
#, python-format
msgid "Change password for user \"%(user)s\""
msgstr "Passwortänderung für Nutzer \"%(user)s\""

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorAxes.jinja2:4
msgid ""
"Please define the maximum speed/feedrate of the individual axes and "
"whether their control should be inverted or not."
msgstr ""
"Bitte definiere die maximale Geschwindkeit/Feedrate der individuellen "
"Achsen und ob ihre Steuerung invertiert werden soll oder nicht."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorAxes.jinja2:8
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorAxes.jinja2:15
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorAxes.jinja2:27
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorAxes.jinja2:39
msgid "Invert control"
msgstr "Invertieren"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorAxes.jinja2:20
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorAxes.jinja2:32
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorAxes.jinja2:44
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorAxes.jinja2:54
msgid "This information is used for manual control via the \"Control\" tab."
msgstr ""
"Diese Informationen werden für die manuelle Steuerung im \"Steuerung\" "
"Tab verwendet."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:3
msgid "Form Factor"
msgstr "Formfaktor"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:5
msgid "Rectangular"
msgstr "Rechteckig"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:8
msgid "Circular"
msgstr "Rund"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:13
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:21
msgid "Heated Bed"
msgstr "Heizbett"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:27
msgid "Heated Chamber"
msgstr "Beheizte Kammer"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:35
msgid "Please define the print volume."
msgstr "Bitte definiere das Druckvolumen."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:41
msgid "Width (X)"
msgstr "Breite (X)"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:50
msgid "Depth (Y)"
msgstr "Tiefe (Y)"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:61
msgid "Diameter (X/Y)"
msgstr "Durchmesser (X/Y)"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:71
msgid "Height (Z)"
msgstr "Höhe (Z)"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:81
msgid ""
"\n"
"            If your printer's print head may move slightly outside the "
"print volume (e.g. for nozzle cleaning routines)\n"
"            you can define a custom safe bounding box for its movements "
"below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Wenn der Druckkopf des Druckers sich außerhalb des "
"Druckvolumens bewegen darf (z.B. für Nozzlereinigungsroutinen) kannst du "
"hier eine als gefahrlos geltende Bounding Box für seine Bewegung "
"definieren."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:88
msgid "Custom bounding box"
msgstr "Individuelle Bounding Box"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:95
msgid "X Coordinates"
msgstr "X Koordinaten"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:108
msgid "Y Coordinates"
msgstr "Y Koordinaten"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:121
msgid "Z Coordinates"
msgstr "Z Koordinaten"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorBuildvolume.jinja2:136
msgid ""
"This information is used for the temperature tab, the bounding box check,"
" the GCODE Viewer and/or when slicing from OctoPrint."
msgstr ""
"Diese Informationen werden für das Temperaturtab, den Bounding-Box-Check,"
" den GCODE Viewer und/oder beim Slicen aus OctoPrint heraus verwendet."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorExtruder.jinja2:4
msgid "Nozzle Diameter"
msgstr "Düsendurchmesser"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorExtruder.jinja2:13
msgid "Number of Extruders"
msgstr "Anzahl Extruder"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorExtruder.jinja2:16
msgid ""
"Make sure to specify number of extruders available on your printer or you"
" might run into issues"
msgstr ""
"Stelle sicher, dass du die Anzahl an Extrudern deines Druckers "
"konfigurierst oder du könntest auf Probleme stoßen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorExtruder.jinja2:21
msgid "Shared nozzle"
msgstr "Geteilte Düse"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorExtruder.jinja2:24
msgid ""
"Check this if your printer has a single nozzle and heater shared among "
"its extruders instead of one nozzle and heater per extruder"
msgstr ""
"Markiere dies wenn dein Drucker eine einzelne Düse und Heizelement hat, "
"die unter den Extrudern geteilt werden (anstatt einer Düse und "
"Heizelement je Extruder)"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorExtruder.jinja2:31
msgid ""
"Please specify the nozzle offsets of the extruders relative to the first "
"nozzle T0 <strong>if you haven't already done so in your "
"firmware</strong>. Otherwise leave them at (0,0)."
msgstr ""
"Bitte spezifiziere die Düsenoffsets der Extruder relativ zur ersten Düse "
"T0 <strong>falls du das nicht bereits in der Firmware deines Druckers "
"getan hast</strong>. Andernfalls belasse sie bei (0,0)."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorExtruder.jinja2:37
#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:41
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorExtruder.jinja2:55
msgid "Default extrusion length"
msgstr "Standard Extrusionslänge"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorExtruder.jinja2:64
msgid ""
"This information is used for the graph and controls available in the "
"\"Temperature\" tab, the GCODE viewer, when slicing from within OctoPrint"
" and for deciding which toolchange commands are safe to send to the "
"printer."
msgstr ""
"Diese Informationen werden für den Graph und die Bedienelemente des "
"\"Temperatur\"-Tabs, den GCODE Viewer, beim Slicen über OctoPrint sowie "
"bei der Prüfung, welche Toolbefehle zum Drucker gesendet werden dürfen, "
"verwendet."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorGeneral.jinja2:6
msgid "Name must be set"
msgstr "Name muss gesetzt sein"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profileEditorGeneral.jinja2:17
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2:5
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2:14
msgid "Set as default profile"
msgstr "Als Standardprofil festlegen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2:14
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2:14
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil entfernen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverAllowFraming.jinja2:4
msgid "Allow embedding the web interface into a frame or iframe"
msgstr "Erlaube, das Webinterface in einen Frame oder IFrame einzubetten"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverCommandServerRestart.jinja2:1
msgid "Command to restart the OctoPrint server"
msgstr "Befehl zum Neustart des OctoPrint-Servers"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverCommandSystemRestart.jinja2:1
msgid "Command to restart the system OctoPrint is running on"
msgstr "Befehl zum Neustart des Systems, auf dem OctoPrint läuft"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverCommandSystemRestart.jinja2:2
msgid "Restart system"
msgstr "System neustarten"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverCommandSystemShutdown.jinja2:1
msgid "Command to shut down the system OctoPrint is running on"
msgstr "Befehl zum Herunterfahren des Systems, auf dem OctoPrint läuft"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheck.jinja2:6
msgid ""
"\n"
"                Define a check interval, a host and a port to check "
"against. If you don't know what to set here, the\n"
"                default values (using Cloudflare's DNS server) should "
"work. If you have concerns about using\n"
"                that, define the IP and port of a different online server"
" that you trust and that has a high\n"
"                availability.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Definiere ein Prüfungsintervall, einen Host und einen Port gegen die "
"geprüft werden soll. Falls du nicht weißt, was du hier einstellen sollte:"
" Die Defaultwerte (Cloudflares DNS Server) sollten funktionieren. Falls "
"du Bedenken hast, diese zu nutzen, definiere IP und Port eines anderen "
"Servers im Netz, dem du vertraust und der eine hohe Verfügbarkeit hat."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheck.jinja2:22
msgid ""
"\n"
"                If you also want to check if name resolution works "
"(strongly recommended), define a host name\n"
"                to check name resolution against. If you don't know what "
"to set here, the default value\n"
"                (OctoPrint's domain) should work. If you don't want to "
"perform regular resolution checks along\n"
"                side with the general connectivity check, leave the field"
" empty.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Falls du auch überprüfen willst, ob die Namensauflösung funktioniert "
"(sehr empfehlenswert), definiere einen Hostnamen gegen den die Auflösung "
"geprüft werden soll. Falls du nicht weißt, was du hier eintragen sollst, "
"sollte der Defaultwert (OctoPrints Domain) funktionieren. Falls du keine "
"regelmäßigen Prüfungen der Namensauflösung zusammen mit der generellen "
"Konnektivitätsprüfung vornehmen willst, dann lass das Feld leer."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckDescription.jinja2:1
msgid ""
"\n"
"    If the connectivity check is enabled, OctoPrint will regularly check "
"if it's connected to the internet.\n"
"    This is <strong>useful to prevent resource intensive "
"operations</strong> (such as checking for updates) if it's already\n"
"    clear that they won't succeed anyhow.\n"
msgstr ""
"\n"
"Wenn die Onlineprüfung aktiviert ist, wird OctoPrint in regelmäßigen "
"Abständen prüfen, ob es mit dem Internet verbunden ist. Das ist "
"<strong>nützlich um resourcenintensive Operationen zu verhindern</strong>"
" (wie z.B. der Prüfung, ob Updates vorliegen), wenn es bereits klar ist, "
"dass diese Operationen mangels Verbindung nicht durchgeführt werden "
"können.\n"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckEnabled.jinja2:4
msgid "Enable regular connectivity check"
msgstr "Regelmäßige Onlineprüfung aktivieren"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckHost.jinja2:1
msgid "Host against which to check for internet connectivity"
msgstr "Host gegen den die Onlineverbindung geprüft werden soll"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckHost.jinja2:2
msgid "Host IP"
msgstr "Host-IP"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckInterval.jinja2:1
msgid "Interval in which to check for internet connectivity"
msgstr "Prüfungsintervall für den Onlineverbindungscheck"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckInterval.jinja2:2
msgid "Check interval"
msgstr "Prüfungsintervall"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckName.jinja2:1
msgid "Hostname to try to resolve to check for internet connectivity"
msgstr "Hostname, mit dem die Namensauflösung getestet werden soll"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckName.jinja2:2
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckPort.jinja2:1
msgid "Port against which to check for internet connectivity"
msgstr "Port gegen den die Onlineverbindung geprüft werden soll"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckPort.jinja2:2
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckTestConnectivity.jinja2:3
msgid "Test host & port"
msgstr "Host & Port testen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverOnlineCheckTestResolution.jinja2:3
msgid "Test name resolution"
msgstr "Namensauflösung testen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginBlacklistDescription.jinja2:1
msgid ""
"\n"
"    <strong>To protect against known severe issues with certain versions "
"of third party plugins</strong>, OctoPrint supports\n"
"    the use of a centralized plugin version blacklist to automatically "
"disable such plugins before they can interfere\n"
"    with normal operation.\n"
msgstr ""
"\n"
"<strong>Um vor bekannten Probleme mit bestimmten Versionen von "
"Thirdpartyplugins zu schützen</strong> unterstützt OctoPrint die "
"Verwendung einer zentralen Pluginblackliste, über die automatisch solche "
"Plugins deaktiviert werden können, bevor sie mit dem normalen Betrieb "
"interferieren können.\n"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginBlacklistEnabled.jinja2:4
msgid "Enable plugin blacklist processing on startup"
msgstr "Pluginblackliste beim Serverstart nutzen"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginBlacklistEnabled.jinja2:5
msgid "Any changes take effect only on the next server start."
msgstr "Alle Änderungen treten erst mit dem nächsten Serverstart in Kraft."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginBlacklistTtl.jinja2:1
msgid ""
"How long to cache the blacklist, in minutes. You should normally not have"
" to change this."
msgstr ""
"Wie lange die Pluginblackliste gecached werden sollen, in Minuten. Du "
"solltest hier normalerweise nichts ändern müssen."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginBlacklistTtl.jinja2:2
msgid "Blacklist cache TTL"
msgstr "Blacklistencache TTL"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginBlacklistUrl.jinja2:1
msgid "Plugin blacklist URL. You should normally not have to change this."
msgstr ""
"URL der Pluginblackliste. Du solltest hier normalerweise nichts ändern "
"müssen."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginBlacklistUrl.jinja2:2
msgid "Blacklist URL"
msgstr "Blacklist-URL"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginTimings.jinja2:4
msgid "Enable <code>plugintimings.log</code>"
msgstr "Aktiviere <code>plugintimings.log</code>"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/server/serverPluginTimings.jinja2:5
msgid ""
"While this can negatively impact performance, a "
"<code>plugintimings.log</code> can be incredibly useful for debugging any"
" performance issues observed outside of safe mode."
msgstr ""
"Dies kann zwar die Performance negativ beeinflussen, ein "
"<code>plugintimings.log</code> ist jedoch unglaublich nützlich beim "
"Debugging jeglicher Performanceprobleme, die außerhalb von Safemode "
"beobachtet werden."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/defaultWebcam.jinja2:14
msgid "MJPEG stream"
msgstr "MJPEG Stream"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/defaultWebcam.jinja2:19
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/snapshotWebcam.jinja2:24
msgid "Not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/defaultWebcam.jinja2:25
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                You can make changes to this webcam's configuration in "
"its plugin settings if it provides any.\n"
"            </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Du kannst Änderungen an der Konfiguration dieser Webcam "
"in ihren Plugineinstellungen vornehmen, so sie welche hat.\n"
"            </p>\n"
"        "

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegBitrate.jinja2:1
msgid "Bitrate to use for encoding the timelapse video"
msgstr "Bitrate für die Enkodierung der Zeitrafferaufnahme"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegBitrate.jinja2:2
msgid "Timelapse bitrate"
msgstr "Zeitrafferbitrate"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegCommandline.jinja2:1
msgid "FFMPEG command line to use"
msgstr "Zu nutzende FFMPEG Befehlszeile"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegCommandline.jinja2:2
msgid "FFMPEG command line"
msgstr "FFMPEG Befehlszeile"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegCommandline.jinja2:5
msgid ""
"\n"
"            You can adjust the full FFMPEG command line here that\n"
"            is used to generate the timelapse recordings, e.g. to add "
"additional command line\n"
"            parameters as needed. Supported placeholders are:\n"
"            <code>{ffmpeg}</code> (configured path to ffmpeg), "
"<code>{fps}</code> (configured framerate),\n"
"            <code>{input}</code> (input files), <code>{videocodec}</code>"
" (configured video codec to use),\n"
"            <code>{threads}</code> (configured number of threads to use),"
" <code>{bitrate}</code> (configured bitrate to use),\n"
"            <code>{containerformat}</code> (configured container format "
"to use), <code>{filters}</code> (filter chain for flip/rotate & "
"watermark),\n"
"            <code>{output}</code> (output file).\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Du kannst hier die komplette FFMPEG Befehlszeile konfigurieren, die zur "
"Erstellung von Zeitrafferaufnahmen verwendet wird, z.B. um zusätzliche "
"Parameter zu übergeben.\n"
"Unterstützte Platzhalter sind: \n"
"<code>{ffmpeg}</code> (konfigurierter Pfad zu ffmpeg), <code>{fps}</code>"
" (konfigurierte Framerate),\n"
"<code>{input}</code> (Eingabedateien), <code>{videocodec}</code> "
"(konfigurierter Videocodec),\n"
"<code>{threads}</code> (konfigurierte Threadanzahl), "
"<code>{bitrate}</code> (konfigurierte Bitrate),\n"
"<code>{containerformat}</code> (Konfiguriertes Containerformat), "
"<code>{filters}</code> (Filterchain für flip/rotate & Wasserzeichen),\n"
"<code>{output}</code> (Ausgabedatei)."

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegPath.jinja2:1
msgid "Full path to the FFMPEG binary"
msgstr "Vollständiger Pfad zu FFMPEG"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegPath.jinja2:2
msgid "Path to FFMPEG"
msgstr "Pfad zu FFMPEG"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegThreads.jinja2:1
msgid "Number of FFMPEG encoding threads"
msgstr "Anzahl der FFMPEG Enkodierungsthreads"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegThreads.jinja2:2
msgid "FFMPEG threads"
msgstr "FFMPEG Threads"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegVideoCodec.jinja2:1
msgid "Video codec used for encoding"
msgstr "Zum Encoding genutzter Videocodec"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/ffmpegVideoCodec.jinja2:2
msgid "Video codec"
msgstr "Videocodec"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/snapshotWebcam.jinja2:1
#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/snapshotWebcam.jinja2:2
msgid "Snapshot Webcam"
msgstr "Snapshot Webcam"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/snapshotWebcam.jinja2:13
msgid "Snapshot stream"
msgstr "Snapshot Stream"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/snapshotWebcam.jinja2:20
msgid "Supported"
msgstr "Unterstützt"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/snapshotWebcam.jinja2:30
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Selects the webcam to use to take snapshots for the "
"timelapse.\n"
"            </p>\n"
"            <p>\n"
"                You can make changes to this webcam's configuration in "
"its plugin settings, if it provides any.\n"
"            </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Wählt die Webcam aus, die für Timelapse-Snapshots "
"verwendet wird.\n"
"            </p>\n"
"            <p>\n"
"                Du kannst Änderungen an der Konfiguration dieser Webcam "
"in ihren Plugineinstellungen vornehmen, so sie welche hat.\n"
"            </p>\n"
"        "

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/timelapseEnabled.jinja2:4
msgid "Enable timelapse support"
msgstr "Zeitraffer-Unterstützung aktivieren"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/watermark.jinja2:4
msgid "Enable OctoPrint watermark in timelapse movies"
msgstr "OctoPrint Wasserzeichen in Zeitrafferaufnahmen aktivieren"

#: src/octoprint/templates/snippets/settings/webcam/webcamEnabled.jinja2:4
msgid "Enable webcam support"
msgstr "Webcam-Unterstützung aktivieren"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:23
msgid "Refresh webcam view"
msgstr "Webcamansicht aktualisieren"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:40
msgid "Keyboard controls active"
msgstr "Tastatursteuerung aktiv"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:43
msgid "X Axis"
msgstr "X-Achse"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:44
msgid "Y Axis"
msgstr "Y-Achse"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:45
msgid "Page&uarr;"
msgstr "Bild&uarr;"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:45
msgid "Page&darr;"
msgstr "Bild&darr;"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:45
msgid "Z Axis"
msgstr "Z-Achse"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:48
msgid "Home X/Y"
msgstr "Home X/Y"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:49
msgid "Home Z"
msgstr "Home Z"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:50
msgid "Stepsize"
msgstr "Schrittgröße"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:58
msgid ""
"Hint: If you move your mouse over the picture, you enter keyboard control"
" mode."
msgstr "Hinweis: Bewegen der Maus über das Bild aktiviert die Tastatursteuerung."

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:67
msgid "Move front"
msgstr "Nach vorne bewegen"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:70
msgid "Move left"
msgstr "Nach links bewegen"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:71
#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:85
msgid "Home"
msgstr "Homen"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:72
msgid "Move right"
msgstr "Nach rechts bewegen"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:75
msgid "Move back"
msgstr "Nach hinten bewegen"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:82
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben bewegen"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:88
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten bewegen"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:103
msgid "Feed rate modifier:"
msgstr "Feedrate-Modifier:"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:103
#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:131
#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:136
msgid "Please note!"
msgstr "Bitte beachten!"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:103
msgid ""
"The feed rate can only be set, it cannot be read back from the firmware "
"due to a limitation of the communication protocol. There is no way to "
"show the current setting."
msgstr ""
"Die Feedrate kann nur gesetzt werden, sie kann nicht von der Firmware "
"zurück gelesen werden. Dies ist eine Beschränkung im "
"Kommunikationsprotokoll. Es gibt keine Möglichkeit, den aktuellen Wert "
"anzuzeigen."

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:119
msgid "Extrude"
msgstr "Extrude"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:120
msgid "Retract"
msgstr "Retract"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:124
msgid "Switch Tool..."
msgstr "Werkzeugwechsel..."

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:131
msgid ""
"The selected tool can only be set, it cannot be read back from the "
"firmware due to a limitation of the communication protocol. There is no "
"way to show the current setting."
msgstr ""
"Das gewählte Werkzeug kann nur gesetzt werden, es kann nicht von der "
"Firmware zurück gelesen werden. Dies ist eine Beschränkung im "
"Kommunikationsprotokoll. Es gibt keine Möglichkeit, den aktuellen Wert "
"anzuzeigen."

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:136
msgid "Flow rate modifier:"
msgstr "Flowrate-Modifier:"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:136
msgid ""
"The flow rate can only be set, it cannot be read back from the firmware "
"due to a limitation of the communication protocol. There is no way to "
"show the current setting."
msgstr ""
"Die Flowrate kann nur gesetzt werden, sie kann nicht von der Firmware "
"zurück gelesen werden. Dies ist eine Beschränkung im "
"Kommunikationsprotokoll. Es gibt keine Möglichkeit, den aktuellen Wert "
"anzuzeigen."

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:149
msgid "Motors off"
msgstr "Motoren aus"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:150
msgid "Fan on"
msgstr "Lüfter an"

#: src/octoprint/templates/tabs/control.jinja2:151
msgid "Fan off"
msgstr "Lüfter aus"

#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:9
msgid "Show state marks"
msgstr "Statusmarker anzeigen"

#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:23
msgid "Current actual temperature as reported by your printer"
msgstr "Aktuelle vom Drucker gemeldete Temperatur"

#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:24
msgid "Current target temperature as reported by your printer"
msgstr "Aktuelle Zieltemperatur wie von deinem Drucker gemeldet"

#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:27
msgid "Set temperature profile"
msgstr "Temperaturprofil anwenden"

#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:41
msgid "Offset to apply to temperature commands sent from files"
msgstr "Offset für Temperaturbefehle aus Dateien"

#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:56
msgid "Fine adjust: -1°C"
msgstr "Feinjustierung: -1°C"

#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:59
msgid "Fine adjust: +1°C"
msgstr "Feinjustierung: +1°C"

#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:62
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: src/octoprint/templates/tabs/temperature.jinja2:85
msgid "Change Offset"
msgstr "Offset ändern"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:7
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:11
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoscroll"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:13
msgid "Scroll to end"
msgstr "Zum Ende scrollen"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:16
msgid "Copy all"
msgstr "Alles kopieren"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:17
msgid "Clear log window"
msgstr "Log leeren"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:17
msgid "Clear all"
msgstr "Alles leeren"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:20
msgid ""
"For performance reasons only a limited amount of terminal functionality "
"is enabled right now."
msgstr ""
"Aus Gründen der Performance ist nur ein begrenzter Teil der "
"Terminalfunktionalität zur Zeit verfügbar."

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:38
msgid "Fake Acknowledgement"
msgstr "Bestätigung faken"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:39
msgid ""
"If acknowledgements (\"ok\"s) sent by the firmware get lost due to issues"
" with the serial communication to your printer, OctoPrint's communication"
" with it can become stuck. If that happens, this can help. Please be "
"advised that such occurrences hint at general communication issues with "
"your printer which will probably negatively influence your printing "
"results and which you should therefore try to resolve!"
msgstr ""
"Falls Bestätigungen (\"ok\"s) Deiner Firmware aufgrund von "
"Kommunikationsproblemen mit Deinem Drucker verloren gehen, kann die "
"Kommunikation zwischen OctoPrint und Deinem Drucker zum Stillstand "
"kommen. Falls das passiert, kann das hier helfen. Bitte bedenke, dass "
"solche Vorfälle ein Hinweis auf ein generelles Kommunikationsproblem mit "
"Deinem Drucker hindeuten, das wahrscheinlich Deine Druckergebnisse "
"negativ beeinflusst und das du daher versuchen solltest, zu beseitigen!"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:42
msgid "Force fancy functionality"
msgstr "Vollständige Funktionen erzwingen"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:43
msgid "Force terminal output during printing"
msgstr "Terminalausgabe beim Druck erzwingen"

#: src/octoprint/templates/tabs/terminal.jinja2:44
msgid ""
"Some functionality of the terminal will be disabled if OctoPrint detects "
"that your browser is too slow for that. You may force it back on here, "
"but be aware that this might make your browser unresponsive."
msgstr ""
"Einige Funktionen des Terminals werden deaktiviert, wenn OctoPrint "
"erkennt, dass Dein Browser zu langsam dafür ist. Du kannst diese "
"Funktionen hier wieder zwangsweise aktivieren, aber bitte bedenke, dass "
"das zur Folge haben könnte, dass dein Browser nicht mehr oder nur sehr "
"langsam reagiert."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:4
msgid ""
"Take note that timelapse configuration is disabled while your printer is "
"printing."
msgstr ""
"Bitte beachte dass die Zeitrafferkonfiguration während des Druckens "
"deaktiviert ist."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:7
msgid "Timelapse Configuration"
msgstr "Zeitrafferkonfiguration"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:11
msgid "Timelapse Mode"
msgstr "Zeitraffermodus"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:18
msgid "Note"
msgstr "Bemerkung"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:18
msgid ""
"Does not work when printing from the printer's SD Card (no way to detect "
"the change in Z reliably). Use \"Timed\" mode for those prints instead."
msgstr ""
"Funktioniert nicht, wenn von der SD-Karte des Druckers gedruckt wird "
"(keine Möglichkeit, Änderungen der Z-Achse zuverlässig zu detektieren). "
"Verwende stattdessen den \"Nach Zeit\"-Modus für solche Drucke."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:23
msgid "Minimum interval"
msgstr "Minimales Intervall"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:29
msgid ""
"OctoPrint will rate limit snapshots to this minimum interval. This it to "
"prevent against performance issues with vase mode/continuous z prints."
msgstr ""
"OctoPrint wird Zeitrafferaufnahmen auf dieses minimale Intervall "
"ratelimiten. Dies soll gegen Performanzprobleme bei Vase-"
"Mode/Continuous-Z-Drucken helfen."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:34
msgid "Snapshot interval"
msgstr "Snapshotintervall"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:44
msgid "Timelapse frame rate"
msgstr "Zeitrafferframerate"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:48
msgid "fps"
msgstr "FPS"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:54
msgid "Timelapse post roll"
msgstr "Timelapse-Postroll"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:60
msgid ""
"OctoPrint will use the final picture to add this many seconds to the end "
"of your rendered timelapse."
msgstr ""
"OctoPrint wird die letzte Aufnahme verwenden um so viele zusätzliche "
"Sekunden zur gerenderten Zeitrafferaufnahme hinzuzufügen."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:65
msgid "Retraction Z-Hop"
msgstr "Retraction Z-Hop"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:71
msgid ""
"Enter the retraction z-hop used in the firmware or the gcode file to "
"trigger snapshots for the timelapse only if a real layer change happens. "
"For this to work properly your retraction z-hop has to be different from "
"your layerheight!"
msgstr ""
"Gib den Retraction Z-Hop Wert aus deiner Firmware oder den GCODE Dateien "
"hier ein, um Snapshots für Zeitraffer nur bei echten Schichtwechseln "
"auszulösen. Damit das korrekt funktionieren kann muss dein Retraction "
"Z-Hop Wert anders als deine Schichthöhe sein!"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:78
msgid "Save as default"
msgstr "Als Standard speichern"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:79
msgid ""
"Check this to make your selected timelapse mode and options persist "
"across restarts."
msgstr ""
"Auswählen um deinen gewählten Zeitraffermodus und -parameter über "
"Neustarts hinweg zu persistieren."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:86
msgid "You have unsaved changes. Don't forget to save them."
msgstr "Du hast ungespeicherte Änderungen. Vergiss nicht sie zu speichern."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:87
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:88
msgid "Reset to active configuration"
msgstr "Auf aktive Konfiguration zurücksetzen"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:94
msgid "Timelapse not fully configured"
msgstr "Zeitraffer nicht vollständig konfiguriert"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:95
msgid ""
"A working snapshot setup and/or the path to FFMPEG are missing. To have "
"this fixed, get in touch with an administrator of this OctoPrint "
"instance."
msgstr ""
"Ein funktionierende Snapshot-Konfiguration und/oder the Pfad zu FFMPEG "
"fehlen. Setz dich mit einem Administrator dieser OctoPrint-Instanz in "
"Verbindung, um das korrigieren zu lassen."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:96
msgid ""
"A working snapshot setup and/or the path to FFMPEG are missing. You can "
"change both under \"Settings\" > \"Webcam & Timelapse\" and in the "
"settings of your chosen webcam plugin. If you don't have a webcam or "
"don't want to enable timelapse support you can also just disable it "
"there."
msgstr ""
"Eine funktionierende Snapshot-Konfiguration und/oder the Pfad zu FFMPEG "
"fehlen. Du kannst beide unter \"Einstellungen\" > \"Webcam & Zeitraffer\""
" und in den Einstellungen des gewählten Webcam-Plugins anpassen. Falls du"
" keine Webcam hast oder Zeitrafferunterstützung nicht einschalten willst,"
" kannst du beides auch dort abschalten."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:100
msgid "Currently configured snapshot (from default webcam)"
msgstr "Aktuell konfigurierte Snapshot-URL (von Standard-Webcam)"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:103
msgid "Snapshots supported by default webcam"
msgstr "Snapshots werden von der Standard-Webcam unterstützt"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:107
msgid "Currently configured default webcam cannot take snapshots"
msgstr "Aktuell konfigurierte Standard-Webcam kann keine Snapshots machen"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:109
msgid "Currently configured path to FFMPEG"
msgstr "Aktuell konfigurierter FFMPEG-Pfad"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:114
msgid "Timelapse Render Progress"
msgstr "Zeitrafferrenderfortschritt"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:121
msgid "Finished Timelapses"
msgstr "Abgeschlossene Zeitraffer"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:128
msgid "Sort by date"
msgstr "Nach Datum sortieren"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:150
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:168
msgid "Recorded:"
msgstr "Aufgezeichnet:"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:169
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:191
msgid ""
"Too many files selected to download at once. Reduce number of files to "
"enable download button."
msgstr ""
"Zu viele Dateien zum gemeinsamen Herunterladen ausgewählt. Reduziere die "
"Anzahl der Dateien um den Downloadbutton zu aktivieren."

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:195
msgid "Unrendered Timelapses"
msgstr "Ungerenderte Zeitrafferaufnahmen"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:214
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:227
msgid "Delete unrendered timelapse"
msgstr "Ungerenderte Zeitrafferaufnahme löschen"

#: src/octoprint/templates/tabs/timelapse.jinja2:227
msgid "Render timelapse"
msgstr "Zeitrafferaufnahme rendern"

#~ msgid "Analyzed"
#~ msgstr "Analysiert"

#~ msgid "Sort layers"
#~ msgstr "Schichten sortieren"

#~ msgid "Network error while checking for update"
#~ msgstr "Netzwerkfehler bei Updatecheck"

#~ msgid "Check internal error while checking for update"
#~ msgstr "Interner Checkfehler bei Updatecheck"

#~ msgid "Can't update while printing"
#~ msgstr "Aktualisierung nicht möglich während gedruckt wird"

#~ msgid ""
#~ "A print job is currently in "
#~ "progress. Updating will be prevented "
#~ "until it is done."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Druckjob ist zur Zeit aktiv. "
#~ "Aktualisierungen werden unterbunden bis er "
#~ "fertig ist."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your printer's controller "
#~ "and general setup, restarting OctoPrint "
#~ "may cause your printer to be "
#~ "reset."
#~ msgstr ""
#~ "Abhängig von deinem Druckerkontroller und "
#~ "generellem Setup könnte ein Neustart von"
#~ " OctoPrint auch zum Neustart deines "
#~ "Druckers führen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    <p>\n"
#~ "        <strong>OctoPrint is currently "
#~ "printing, updates are disabled.</strong>\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "    <p>\n"
#~ "        Running updates is not supported"
#~ " while printing in order to not "
#~ "risk any kind of disruption to the"
#~ " print job.\n"
#~ "        Please let the print finish before trying to update.\n"
#~ "    </p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    <p>\n"
#~ "      <strong>OctoPrint druckt aktuell, "
#~ "Updates sind deaktiviert.</strong>\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "    <p>\n"
#~ "        Updates sind nicht unterstützt, "
#~ "während OctoPrint druckt. Dadurch werden "
#~ "Unterbrechungen des Druckauftrags vermieden.\n"
#~ "        Bitte lass den Druckauftrag erst"
#~ " vollenden, bevor du ein Update "
#~ "anstößt.\n"
#~ "    </p>\n"

#~ msgid "Last cache refresh:"
#~ msgstr "Letzter Cacherefresh:"

#~ msgid "Force check for update (overrides cache used for update checks)"
#~ msgstr ""
#~ "Suche nach Aktualisierungen forcieren "
#~ "(ignoriert den Cache für "
#~ "Aktualisierungsinformationen)"

#~ msgid "Force update all (even if no new versions are available)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Aktualisierungen forcieren (selbst wenn"
#~ " keine neuen Versionen verfügbar sind)"

#~ msgid "You are still running Python 2"
#~ msgstr "Du nutzt noch immer Python 2"

#~ msgid ""
#~ "<p>Python 2 is end-of-life as "
#~ "of January 1st 2020. While OctoPrint "
#~ "currently still supports running under "
#~ "Python 2, a future version will "
#~ "remove support and require Python 3. "
#~ "You should upgrade as soon as "
#~ "possible!</p><p>Please refer to the FAQ "
#~ "for recommended update workflows:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Python 2 ist seit dem 1. Januar"
#~ " 2020 end-of-life. Zwar unterstützt"
#~ " OctoPrint aktuell noch Python 2, "
#~ "eine zukünftige Version wird jedoch "
#~ "Python 3 benötigen. Du solltest so "
#~ "bald wie möglich auf Python 3 "
#~ "aktualisieren!</p><p>Die FAQ enthält Informationen"
#~ " über mögliche Upgradepfade:</p>"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "Updating in "
#~ msgstr "Aktualisiere..."

#~ msgid "secs"
#~ msgstr "Sek"

#~ msgid ""
#~ "This does not look like a valid"
#~ " plugin. Valid plugins should be "
#~ "either zip files or tarballs installable"
#~ " via <code>pip</code> that have the "
#~ "extension \".zip\", \".tar.gz\", \".tgz\" or"
#~ " \".tar\", or single file python "
#~ "plugins with the extension \".py\""
#~ msgstr ""
#~ "Das sieht nicht wie valides Plugin "
#~ "aus. Valide Plugins sollten entweder "
#~ "Zipdateien oder Tarballs sein, die über"
#~ " <code>pip</code> installiert werden können "
#~ "und die Endungen \".zip\", \".tar.gz\", "
#~ "\".tgz\" oder \".tar\" haben, oder "
#~ "Single File Plugins mit der Endung "
#~ "\".py\""

#~ msgid ""
#~ "If you check this, OctoPrint will "
#~ "also notify you of updates of the"
#~ " <code>pip</code> tool used by OctoPrint"
#~ " to install plugins and updates and"
#~ " allow you to update it through "
#~ "OctoPrint. <code>pip</code> is outside of "
#~ "the control of the OctoPrint maintainer,"
#~ " so enable at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du das aktivierst wird dich "
#~ "OctoPrint auch auf Aktualisierungen für "
#~ "das <code>pip</code> Tool hinweisen, das "
#~ "OctoPrint nutzt um Plugins und Updates"
#~ " zu installieren, und dir erlauben, "
#~ "es über OctoPrint zu aktualisieren. "
#~ "<code>pip</code> ist nicht unter der "
#~ "Kontrolle der OctoPrint-Maintainer, aktiviere"
#~ " diese Prüfung auf eigene Gefahr."

#~ msgid "Timelapse Temp Folder"
#~ msgstr "Temporäres Zeitrafferverzeichnis"

#~ msgid "Logs Folder"
#~ msgstr "Logverzeichnis"

#~ msgid ""
#~ "Allows to change the timelapse settings"
#~ " and delete or render unrendered "
#~ "timelapses. Includes the \"Timelapse "
#~ "List\",\"Timelapse Delete\" and \"Timelapse "
#~ "Download\" permissions"
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt die Änderung von "
#~ "Zeitraffereinstellungen sowie das Löschen oder"
#~ " Rendern unprozessierter Zeitrafferaufnahmen"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "    To render the snapshots into "
#~ "timelapse recordings, OctoPrint also needs "
#~ "to\n"
#~ "    know the correct <strong>path to FFMPEG</strong>.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Um Snapshots zu Zeitrafferaufnahmen zu "
#~ "rendern muss OctoPrint auch den "
#~ "korrekten <strong>Pfad zu FFMPEG</strong> "
#~ "wissen.</p>"

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Lade..."

#~ msgid "Splitting lines..."
#~ msgstr "Trenne Zeilen..."

#~ msgid "Object exceeds print volume in height.<br>"
#~ msgstr "Objekt überschreitet Druckvolumen in der Höhe.<br>"

#~ msgid "Object doesn't fit print volume"
#~ msgstr "Objekt passt nicht in Druckvolumen"

#~ msgid "Move File or Folder"
#~ msgstr "Datei oder Verzeichnis verschieben"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "Allows to delete timelapse videos and unrendered timelapses"
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt das Löschen von Zeitrafferaufnahmen"
#~ " und ungerenderten Zeitraffern"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            <p>\n"
#~ "                Du kannst Änderungen an "
#~ "der Konfiguration dieser Webcam in ihren"
#~ " Plugineinstellungen vornehmen, so sie "
#~ "welche hat.\n"
#~ "            </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""

#~ msgid "Deletion of %(key)s failed: %(error)s"
#~ msgstr "Löschen von %(key)s fehlgeschlagen: %(error)s"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Forum"

#~ msgid "Discord"
#~ msgstr "Discord"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "Docs"
#~ msgstr "Docs"

#~ msgid "If you enjoy OctoPrint..."
#~ msgstr "Falls dir OctoPrint gefällt..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Please consider <strong><a "
#~ "href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supporting OctoPrint's"
#~ " ongoing development</a></strong>,\n"
#~ "    which can only continue with "
#~ "funding by users like you! You can"
#~ " also find this link in the "
#~ "\"About\" dialog.<br>\n"
#~ "    <strong>Thank you!</strong>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Bitte denke darüber nach, <strong><a"
#~ " href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">OctoPrints laufende"
#~ " Entwicklung zu unterstützen</a></strong>,\n"
#~ "    welche nur dank Unterstützung von"
#~ " Nutzern wie dir weitergehen kann! Du"
#~ " kannst diesen Link auch im "
#~ "Aboutdialog finden.<br>\n"
#~ "    <strong>Vielen Dank!</strong>\n"

#~ msgid "Allows access to backups and restores"
#~ msgstr "Erlaubt Zugriff auf und Wiederherstellung von Backups"
