<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "1.104.0">
  <!ENTITY manrevision "2.2">
  <!ENTITY date "August 2002">
  <!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Manuel de l'applet &applet; V&manrevision;</title>	 
      <copyright>
		<year>2003</year>
		<holder>&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</holder>    	 
      </copyright>
        	 
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Spiros Papadimitriou, Dan Mueth</holder>  	 
      </copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher>
		<publishername> GNOME Documentation Project </publishername>  	 
      </publisher>
        &legal;
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
           		
	<author>
	<firstname>Sun </firstname>  		  
	<surname>&Eacute;quipe de documentation GNOME</surname>            		  

            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
		<address><email>gdocteam@sun.com</email></address>		  
            </affiliation>
              		
        </author>
           		
        <author>
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
             		  
            <affiliation>
		<orgname>Projet de documentation GNOME</orgname>  			 
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>		  
            </affiliation>
              		
         </author>
           		
         <author>
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	  
	     <affiliation>
 		<orgname>Projet de documentation GNOME</orgname>  			 
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>		  
             </affiliation>
              		
         </author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
      	 
      <revhistory>
         		
         <revision>
              	<revnumber>Manuel de l'applet &applet; V&manrevision;</revnumber>  		
             	<date>&date;</date>  		  
            	<revdescription>
                 			 
		<para role="author">&Eacute;quipe de documentation GNOME de Sun<email>gdocteam@sun.com</email>
		</para>
                 			 
		<para role="publisher">Projet de documentation GNOME            </para>
                 		  
            </revdescription>
              		
         </revision>
         
         <revision>
              	<revnumber>Manuel de l'applet Rapport m&eacute;t&eacute;o V2.1</revnumber>  		
             	<date>Juillet 2002</date>  		  
            	<revdescription>
                 			 
		<para role="author">&Eacute;quipe de documentation GNOME de Sun<email>gdocteam@sun.com</email>
		</para>
                 			 
		<para role="publisher">Projet de documentation GNOME            </para>
                 		  
            </revdescription>
              		
         </revision>
         
         <revision>
              	<revnumber>Manuel de l'applet Rapport m&eacute;t&eacute;o V2.0</revnumber>  		
             	<date>Mars 2002</date>  		  
            	<revdescription>
                 			 
		<para role="author">&Eacute;quipe de documentation GNOME de Sun<email>gdocteam@sun.com</email>
		</para>
                 			 
		<para role="publisher">Projet de documentation GNOME            </para>
                 		  
            </revdescription>
              		
         </revision>
           		
         <revision>
		<revnumber>Applet M&eacute;t&eacute;o GNOME</revnumber>  		  
		<date>2000</date>
             		  
            <revdescription>
                 			 
               <para role="author">
                  Spiros Papadimitriou 				
		  <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
               </para>
                 			 
               <para role="author">
                  Dan Mueth 				
		  <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
               </para>
               			 
               <para role="publisher">Projet de documentation GNOME            </para>
                 		  
            </revdescription>
              		
         </revision>
           	 
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit la version &appletversion; de &applet;. 		
      </releaseinfo>
        	 
      <legalnotice> 
        <title>Votre avis</title>		
         <para>Pour signaler un probl&egrave;me ou faire une suggestion concernant l'applet &applet; ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; &agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
         </para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   </articleinfo>
       <indexterm>  	 
       <primary>Rapport m&eacute;t&eacute;o</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="gweather-introduction">
      <title>Introduction</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>Applet &applet;</title>		
         <screenshot>		  
            <mediaobject>			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Affiche l'applet Rapport m&eacute;t&eacute;o. Contient une ic&ocirc;ne m&eacute;t&eacute;o et la temp&eacute;rature actuelle</phrase> 			 
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>L'applet <application>&applet;</application> t&eacute;l&eacute;charge des informations provenant des serveurs am&eacute;ricains du NWS (National Weather Service), et notamment du r&eacute;seau interactif IWIN (Interactive Weather Information Network). Vous pouvez utiliser l'applet <application>&applet;</application> pour afficher les informations m&eacute;t&eacute;orologiques actuelles ainsi que les pr&eacute;visions sur votre ordinateur. 
      </para>
      <para>Pour ajouter <application>&applet;</application> &agrave; un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis s&eacute;lectionnez
         <menuchoice>
            <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu> 
            <guisubmenu>Accessoires</guisubmenu> 
            <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
         </menuchoice>.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Si votre ordinateur est prot&eacute;g&eacute; par un pare-feu, vous devez utiliser un serveur proxy pour acc&eacute;der aux serveurs des services m&eacute;t&eacute;o. Pour plus d'informations concernant la d&eacute;finition d'un serveur proxy, consultez <xref linkend="gweather-set-proxy"/>.        
         </para>
      </note>
      <para>
         <application>&applet;</application> affiche les informations suivantes pour le lieu par d&eacute;faut ou un lieu de votre choix :
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>Une ic&ocirc;ne m&eacute;t&eacute;o qui repr&eacute;sente les conditions m&eacute;t&eacute;orologiques g&eacute;n&eacute;rales. Par exemple, une ic&ocirc;ne avec un soleil indique un temps ensoleill&eacute;. Pour consulter un texte descriptif des conditions m&eacute;t&eacute;o g&eacute;n&eacute;rales, pointez sur l'applet pour faire appara&icirc;tre une infobulle.
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>La temp&eacute;rature actuelle.
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>
      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="gweather-usage"> 
    <title>Utilisation</title>
      <sect2 id="gweather-change-location">
         <title>Affichage d'informations m&eacute;t&eacute;o pour un lieu pr&eacute;cis</title>
         <para>Lorsque vous ajoutez l'applet <application>&applet;</application> &agrave; un tableau de bord pour la premi&egrave;re fois, il affiche le temps qu'il fait &agrave; Pittsburg, Pennsylvanie, par d&eacute;faut. Pour afficher la m&eacute;t&eacute;o d'un autre endroit, proc&eacute;dez comme suit :
         </para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Cliquez avec le bouton droit sur l'applet.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>S&eacute;lectionnez <guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem>dans le menu contextuel de l'applet. L'applet affiche la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Weather Preferences</guilabel>.
L'onglet <guilabel>Emplacement</guilabel> contient une liste de r&eacute;gions g&eacute;ographiques, de sous-r&eacute;gions et de lieux sp&eacute;cifiques.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Cliquez sur la fl&egrave;che situ&eacute;e en regard d'une r&eacute;gion pour afficher les sous-r&eacute;gions qui en d&eacute;pendent.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Cliquez sur la fl&egrave;che situ&eacute;e en regard d'une sous-r&eacute;gion pour afficher les lieux qui en d&eacute;pendent.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Cliquez sur un lieu. Pendant que l'applet r&eacute;cup&egrave;re les informations m&eacute;t&eacute;o relatives au nouveau lieu, l'infobulle "Updating" appara&icirc;t quand vous pointez sur l'applet.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour quitter la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences m&eacute;t&eacute;o</guilabel>.
               </para>
            </listitem>
         </orderedlist>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-update">
         <title>Mise &agrave; jour des informations m&eacute;t&eacute;o</title>
         <para>Pour mettre &agrave; jour les informations m&eacute;t&eacute;o affich&eacute;es dans le tableau de bord, cliquez sur l'applet avec le bouton droit, puis s&eacute;lectionnez <guimenuitem>Mise &agrave; jour</guimenuitem>.
         </para>
         <para>Vous pouvez configurer l'applet pour qu'il mette automatiquement les informations &agrave; jour &agrave; intervalle r&eacute;gulier. Consultez <xref linkend="gweather-configure"/> pour plus d'informations sur la configuration de l'applet.         </para>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-detailed">
         <title>Affichage d'informations m&eacute;t&eacute;o d&eacute;taill&eacute;es</title>
         <para>Pour consulter des informations m&eacute;t&eacute;o d&eacute;taill&eacute;es, cliquez sur l'applet avec le bouton droit, puis s&eacute;lectionnez <guimenuitem>M&eacute;t&eacute;o</guimenuitem>. L'applet affiche la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>M&eacute;t&eacute;o</guilabel>. La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>M&eacute;t&eacute;o</guilabel> contient les onglets par d&eacute;faut suivants :
         </para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Conditions actuelles</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>M&eacute;t&eacute;o</guilabel>
               </para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect3 id="gweather-current-conditions">
            <title>Conditions actuelles</title>
            <para>
               L'onglet <guilabel>M&eacute;t&eacute;o</guilabel> affiche les informations suivantes :
            </para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2"                   colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                     Lieu
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Lieu auquel s'appliquent les conditions m&eacute;t&eacute;o actuelles.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Mise &agrave; jour
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Heure &agrave; laquelle les conditions m&eacute;t&eacute;o ont &eacute;t&eacute; mises &agrave; jour pour la derni&egrave;re fois sur le serveur.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Conditions
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Conditions m&eacute;t&eacute;o g&eacute;n&eacute;rales.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Ciel
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Conditions atmosph&eacute;riques g&eacute;n&eacute;rales.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Temp&eacute;rature                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Temp&eacute;rature actuelle.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Point de condensation
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Temp&eacute;rature &agrave; laquelle de la condensation se forme.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Humidit&eacute;                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Pourcentage d'humidit&eacute; dans l'atmosph&egrave;re.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Vent                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Direction et vitesse du vent.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Pression                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Pression atmoph&eacute;rique en pouces de mercure. 
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Visibilit&eacute;                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Champ de vision d&eacute;termin&eacute; par la lumi&egrave;re et les conditions atmosph&eacute;riques.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-forecast">
            <title>Pr&eacute;visions</title>
            <para>L'onglet <guilabel>M&eacute;t&eacute;o</guilabel> affiche les pr&eacute;visions relative au lieu s&eacute;lectionn&eacute; pour les jours &agrave; venir, g&eacute;n&eacute;ralement les cinq prochains jours. 
            </para>
            <note>
               <para>Les pr&eacute;visions ne sont disponibles que pour certains endroits des Etats-Unis.
               </para>
            </note>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-radar-map">
            <title>Carte radar</title>
            <para>Par d&eacute;faut, l'onglet <guilabel>Carte Radar</guilabel> ne s'affiche pas dans la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>M&eacute;t&eacute;o</guilabel>. Consultez <xref linkend="gweather-configure"/> pour plus d'informations concernant la configuration de l'affichage des cartes radar. <application>&applet;</application>  t&eacute;l&eacute;charge les cartes radar de www.weather.com. Si la carte radar n'est pas disponible &agrave; l'adresse www.weather.com, l'applet affiche un point d'interrogation. Pour visiter le site web  www.weather.com, cliquez sur le bouton <guibutton>Visiter Weather.com</guibutton>.
            </para>
         </sect3>
      </sect2>
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="gweather-settings"> 
     <title>Pr&eacute;f&eacute;rences</title>
      
      <sect2 id="gweather-set-proxy">
      <title>D&eacute;finition d'un serveur Proxy</title>
      <para>Si votre ordinateur est prot&eacute;g&eacute; par un pare-feu, vous devez utiliser un serveur proxy pour pouvoir ex&eacute;cuter <application>&applet;</application>. 
Pour configurer GNOME pour l'utilisation d'un serveur proxy, s&eacute;lectionnez
   <menuchoice>
      <guimenu>Applications</guimenu>
      <guisubmenu>Pr&eacute;f&eacute;rences du bureau</guisubmenu> 
      <guimenuitem>Proxy r&eacute;seau</guimenuitem>
      </menuchoice>.</para>
      </sect2>
      
      <sect2 id="gweather-configure">
      <title>Configuration de &applet;</title>
      <para>
Pour configurer <application>&applet;</application>, cliquez avec le bouton droit sur l'applet, puis s&eacute;lectionnez <guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem>. La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences m&eacute;t&eacute;o</guilabel> contient les onglets suivants :
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>
               <link linkend="gweather-location">Lieu</link>
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>
               <link linkend="gweather-general">G&eacute;n&eacute;ral</link>
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>
            
      
      <sect3 id="gweather-location">
         <title>Lieu</title>
         <para>L'onglet <guilabel>Emplacement</guilabel> vous permet de s&eacute;lectionner le lieu dont les conditions m&eacute;t&eacute;o actuelles et les pr&eacute;visions doivent s'afficher. Reportez-vous &agrave; <xref linkend="gweather-change-location"/> pour plus d'informations concernant la s&eacute;lection d'un lieu.
         </para>
      </sect3>
      
      <sect3 id="gweather-general">
         <title>G&eacute;n&eacute;ral</title>
           <variablelist>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Mettre &agrave; jour automatiquement toutes les xx minutes</guilabel>
                  </term>
                  <listitem>
                     <para>Cette option permet &agrave; l'applet de r&eacute;cup&eacute;rer automatiquement des informations du serveur m&eacute;t&eacute;o &agrave; intervalle r&eacute;gulier. Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique pemet de sp&eacute;cifier l'intervalle en minutes entre chaque r&eacute;cup&eacute;ration de donn&eacute;es mises &agrave; jour. 
                     </para>
                     <para>Par d&eacute;faut :s&eacute;lectionn&eacute;e, 30 minutes.
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Utiliser le syst&egrave;me m&eacute;trique</guilabel> </term>
                  <listitem>
                     <para>Cette option permet d'utiliser des degr&eacute;s Celsius et des unit&eacute;s de mesure m&eacute;trique au lieu des degr&eacute;s Fahrenheit et des unit&eacute;s de mesure anglo-saxonnes employ&eacute;s dans l'applet. L'influence de cette option sur les unit&eacute;s de mesure de l'applet est la suivante :
                     </para>
                     <informaltable>
                        <tgroup cols="3">
                           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/><colspec                            colname="col1"/><colspec colname="col2"/>
                           <thead>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>Unit&eacute; de mesure affich&eacute;e pour...                   </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>Option <guilabel>Utiliser le syst&egrave;me m&eacute;trique</guilabel> non s&eacute;lectionn&eacute;e
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>Option <guilabel>Utiliser le syst&egrave;me m&eacute;trique</guilabel> s&eacute;lectionn&eacute;e </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </thead>
                           <tbody>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>Temp&eacute;rature et point de condensation                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>degr&eacute;s Fahrenheit                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>degr&eacute;s Celsius                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>Vitesse du vent                                   </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>miles par heure (mph)                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>kilom&egrave;tre par heure (km/h)                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>Pression                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>pouces de mercure (inHg)                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>millim&egrave;tres de mercure (mmHg)                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>Visibilit&eacute;                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>miles                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>kilom&egrave;tres                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </tbody>
                        </tgroup>
                     </informaltable>
                     <para>Par d&eacute;faut :d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Activer la carte radar</guilabel> </term>
                  <listitem>
                     <para>Cette option permet d'activer l'affichage de cartes radar dans l'onglet <guilabel>Carte Radar</guilabel> de la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>M&eacute;t&eacute;o</guilabel>.                   
                     </para>
                     <para>Par d&eacute;faut :d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Utiliser une adresse personnalis&eacute;e pour la carte radar</guilabel> </term>
                  <listitem>
                     <para>Par d&eacute;faut, <application>&applet;</application> t&eacute;l&eacute;charge les cartes radar de www.weather.com. Cette option permet d'afficher des cartes radar provenant d'une autre adresse Internet. Entrez l'adresse dans la zone de texte <guilabel>Adresse</guilabel>.
                     </para>
                     <para>Par d&eacute;faut :d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
            </variablelist>
      </sect3>
      </sect2>
   </sect1>
</article>

