<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "1.104.0">
  <!ENTITY manrevision "2.2">
  <!ENTITY date "August 2002">
  <!ENTITY applet "Command Line">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp 
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
 <title>&applet; Applet-Handbuch V&manrevision;</title>
     <copyright> 
        <year>2003</year> 
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
     </copyright> 
     <copyright> 
        <year>1998</year> 
        <holder>Oliver Maruhn</holder> 
     </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
     <publisher> 
        <publishername> GNOME-Dokumentationsprojekt </publishername> 
     </publisher> &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->
     <authorgroup>
        <author>
          <firstname>Sun </firstname> 
          <surname>GNOME-Dokumentationsteam</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
             <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address>
          </affiliation>
        </author>
        <author> 
          <firstname>Oliver </firstname> 
          <surname> Maruhn</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> 
             <address> <email>oliver@maruhn.com</email> </address>
          </affiliation>
        </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
         <firstname>Latin</firstname> 
         <surname>Translator 1</surname> 
         <affiliation> 
           <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
           <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         </affiliation>
         <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
     </authorgroup>
     <revhistory>
        <revision> 
          <revnumber>&applet; Applet-Handbuch V&manrevision;</revnumber> 
          <date>&date;</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                GNOME-Dokumentationsprojekt
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.1</revnumber> 
          <date>Juli 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                GNOME-Dokumentationsprojekt
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.0</revnumber> 
          <date>M&auml;rz 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                GNOME-Dokumentationsprojekt
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Mini-Commander-Applet-Handbuch</revnumber> 
          <date>1998</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                GNOME-Dokumentationsprojekt
             </para>
             <para role="author">
                Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                GNOME-Dokumentationsprojekt
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
     </revhistory>
     <releaseinfo>In diesem Handbuch wird Version &appletversion; von &applet; beschrieben.
        </releaseinfo>
     <legalnotice> 
        <title>Feedback</title>
        <para>
         Wenn Sie einen Programmfehler melden m&ouml;chten oder Vorschl&auml;ge zum Applet &applet; oder
          zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der 
          <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback
             Page</ulink>. 
        </para>
     </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm zone="index"> 
     <primary>Befehlszeile</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
     <primary>Befehlszeilen-Applet</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Introduction =====-->
  <sect1 id="command-line-introduction"> 
     <title>Einf&uuml;hrung</title>
     
     <!-- ==== Figure ==================-->
     <figure id="applet-fig"> 
        <title>&applet;-Applet</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
             <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png"                 format="PNG"/> 
             </imageobject>
             <textobject>
                <phrase>&Ouml;ffnet das Applet &applet;.</phrase>
             </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
     </figure>
     <para>
        Das Applet <application>&applet;</application> verf&uuml;gt &uuml;ber eine Befehlszeile,
        die Sie in jedem Panel auf dem Desktop verwenden k&ouml;nnen. </para>
        <para>Zum Hinzuf&uuml;gen des Applets <application>&applet;</application> in ein Panel, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel, und w&auml;hlen Sie 
        <menuchoice> 
          <guimenu>Zum Panel hinzuf&uuml;gen</guimenu> 
          <guisubmenu>Dienstprogramm</guisubmenu> 
          <guimenuitem>&applet;</guimenuitem> 
        </menuchoice>.
     </para>
     <para>
        <application>&applet;</application> enth&auml;lt folgende interaktive Elemente: </para>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term>
                <guilabel>Eingabefeld</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>
                  In das 
                  <guilabel>Eingabefeld</guilabel> k&ouml;nnen Sie Befehle, Makros und Programme eingeben.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>
                <guilabel>Schaltfl&auml;che "Durchsuchen"</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>
                  Mit der 
                  <guibutton>Schaltfl&auml;che "Durchsuchen"</guibutton> k&ouml;nnen Sie Ihr Dateisystem nach Programmen durchsuchen. Die <guibutton>Schaltfl&auml;che "Durchsuchen"</guibutton> wird durch ein geschlossenes Kreissymbol gekennzeichnet. 
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>
                <guibutton>Schaltfl&auml;che "Protokoll"</guibutton></term>
             <listitem>
                <para>
                  Mit der 
                  <guibutton>Schaltfl&auml;che "Protokoll"</guibutton> k&ouml;nnen Sie fr&uuml;her eingegebene Befehle erneut
                   aufrufen. Die  
                  <guibutton>Schaltfl&auml;che "Protokoll"</guibutton> wird durch ein nach unten gerichtetes Pfeilsymbol gekennzeichnet.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        
        <para><application>&applet;</application> bietet folgende Funktionen: </para>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term>Protokollliste der bereits ausgef&uuml;hrten Befehle</term>
             <listitem>
                <para>
                  Sie k&ouml;nnen Befehle direkt von der Protokollliste ausf&uuml;hren.
                  Sie k&ouml;nnen den Inhalt auch &uuml;ber das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> durchsuchen, um Befehle anzuzeigen und anschlie&szlig;end auszuf&uuml;hren. Wenn Sie <application>&applet;</application> aus einem Panel entfernen und das Applet zu einem sp&auml;teren Zeitpunkt in der Sitzung einem anderen Panel hinzuf&uuml;gen, bleiben alle vorherigen Befehle in der Protokollliste gespeichert. Wenn die Protokollliste mehr als 20 Befehle enth&auml;lt, wird eine vertikale Bildlaufleiste angezeigt.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Funktion "Auto-Vervollst&auml;ndigen" auf der Grundlage der Protokollliste</term>
             <listitem>
                <para>
                  <application> &applet;</application> vervollst&auml;ndigt Befehle im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> mithilfe der Funktion "Auto-Vervollst&auml;ndigen". Diese Funktion vergleicht den Inhalt des <guilabel>Eingabefelds</guilabel> mit der Protokollliste. Wenn
                  <application>&applet;</application> dabei eine &Uuml;bereinstimmung findet, wird der Befehl durch das Applet vervollst&auml;ndigt.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term> Vom Benutzer abfragbare Befehls-Vervollst&auml;ndigungsfunktion</term>
             <listitem>
                <para>
                  Diese Funktion zur Vervollst&auml;ndigung von Befehlen vergleicht Zeichenketten im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> mit Befehlen im Benutzerpfad.
                  Die Funktion zur Vervollst&auml;ndigung von Befehlen ist hilfreich, wenn Sie die genaue Zeichenkette oder Schreibweise eines Befehls nicht kennen. Dr&uuml;cken Sie nach Eingabe der ersten Buchstaben die <keycap>Tabulatortaste</keycap>. Wenn die Zeichenkette von <application>&applet;</application>
                  eindeutig erkannt wird, vervollst&auml;ndigt das Applet den Befehlsnamen.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Makroeinrichtung</term>
             <listitem>
                <para>
                  Die Makroeinrichtung bietet bis zu 99 Befehlsverkn&uuml;pfungen. Zus&auml;tzlich zu vordefinierten Befehlen k&ouml;nnen Sie eigene Befehle f&uuml;r <application>&applet;</application> erstellen.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
  </sect1>
<!-- ================ Usage =======-->
  <sect1 id="command-line-usage"> 
     <title>Verwendung</title>
     
     <sect2 id="command-line-run">
        <title>So f&uuml;hren Sie einen Befehl &uuml;ber das Eingabefeld aus</title>
        <para>
         Gehen Sie wie folgt vor, um einen Befehl vom <guilabel>Eingabefeld</guilabel> auszuf&uuml;hren:
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
             <para>
                Geben Sie den Befehl in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein. 
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>
                Nach Wunsch k&ouml;nnen Sie versuchen, die Vervollst&auml;ndigungsfunktion von <application>&applet;
                </application> auszuf&uuml;hren. Dr&uuml;cken Sie die <keycap>Tabulatortaste</keycap>, wenn Sie diese Funtkion ausf&uuml;hren m&ouml;chten.
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>
                Geben Sie etwaige Befehlsoptionen in das
                <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein. 
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>
                Dr&uuml;cken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>. 
             </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>
         Wenn die Option 
          <xref linkend="autocompletion"/> gew&auml;hlt ist, sucht 
          <application>&applet;</application> w&auml;hrend der Schritte 1 bis 3 nach einer &Uuml;bereinstimmung in der Protokollliste.
          Findet <application>&applet;</application> eine &Uuml;bereinstimmung in der Protokollliste, 
          wird der Befehl automatisch vervollst&auml;ndigt. Best&auml;tigen Sie den vervollst&auml;ndigten Befehl mit der 
          <keycap>Eingabetaste</keycap>. Geben Sie weitere Zeichen in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein, wenn Sie den Befehl nicht &uuml;bernehmen m&ouml;chten.
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-runmacro">
        <title>So f&uuml;hren Sie ein Makro &uuml;ber das Eingabefeld aus</title>
        <para>
          Um ein Makro auszuf&uuml;hren, das in der Liste
          <application>&applet;</application> 
          <xref linkend="command-line-prefs-2"/> definiert ist, geben Sie das Makro 
          in das 
          <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein, und dr&uuml;cken Sie die 
          <keycap>Eingabetaste</keycap>. 
        </para>
        <para>
          Die Funktion 
          <xref linkend="autocompletion"/> gilt auch f&uuml;r Makros. 
        </para>
        <para>
          In der folgenden Liste werden einige Beispiele f&uuml;r <application>&applet;</application>-Makros aufgef&uuml;hrt:
        </para>
        <informaltable frame="none">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec              colwidth="29.29*"/><colspec colwidth="70.71*"/> 
             <tbody>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>t</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        Startet ein GNOME-Terminal. 
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>n</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        Startet einen Netscape-Browser.
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>dictionary</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        Startet einen Netscape-Browser und ruft eine Verzeichnis-Suchseite auf. 
                     </para>
                  </entry>
                </row>
             </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-filesys"> 
        <title>So f&uuml;hren Sie ein Programm &uuml;ber Ihr Dateisystem aus</title>
        <para>
          Klicken Sie auf die <guibutton>Schaltfl&auml;che "Durchsuchen"</guibutton>, um das Dateisystem aufzurufen, und doppelklicken Sie auf das Programm, das ausgef&uuml;hrt werden soll. 
        </para>
        <para>
          Sie k&ouml;nnen mit <application>&applet;</application> Skripts, ausf&uuml;hrbare Dateien und andere Programme von Ihrem Dateisystem ausf&uuml;hren. 
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-histlist"> 
        <title>So f&uuml;hren Sie fr&uuml;here Befehle, Makros oder Programme &uuml;ber die Protokollliste aus</title>
        <para>
          Sie k&ouml;nnen einen bereits ausgef&uuml;hrten Befehl oder ein bereits ausgef&uuml;hrtes Makro 
          oder Programm auf eine der folgenden Weisen aus der Protokollliste ausf&uuml;hren:
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>
                  Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <guibutton>Protokoll</guibutton>, um die Protokollliste aufzurufen. Klicken Sie zum Ausf&uuml;hren des gew&uuml;nschten Befehls, Makros oder Programms auf das entsprechende Protokolllistensymbol.
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>
                  Klicken Sie auf das <guilabel>Eingabefeld</guilabel>, und durchsuchen Sie die Protokollliste mithilfe der Nach-oben-/Nach-unten-Pfeiltasten. Dr&uuml;cken Sie zum Ausf&uuml;hren eines bestimmten Befehls, Makros oder Programms die <keycap>Eingabetaste</keycap>, wenn der gew&uuml;nschte Protokolllisteneintrag im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> angezeigt wird.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="command-line-prefs-0"> 
     <title>Einstellungen</title>
     <para>
        Zur Konfiguration des Applets <application>&applet;</application> klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen freien Bereich
        des Applets, und w&auml;hlen Sie 
        <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>.
     </para>
     <para>
        Das Dialogfeld <guilabel>Einstellungen</guilabel> enth&auml;lt folgende Registerkarten:
     </para>
     <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-1"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-2"/>
          </para>
        </listitem>
     </itemizedlist>
     
     <sect2 id="command-line-prefs-1"> 
     
        <title>Allgemein</title>
        
        <variablelist>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Handle anzeigen</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>W&auml;hlen Sie diese Option, um am Rand des Applets ein Handle anzuf&uuml;gen. Mit dem Handle k&ouml;nnen Sie das <application>&applet;</application>-Fenster frei auf dem Desktop verschieben. </para>
		<para>Standard:  Nicht aktiviert</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Rahmen anzeigen</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>W&auml;hlen Sie diese Option, um das Applet <application>&applet;</application> mit einem Rahmen zu umgeben.</para>
		<para>Standard:  Nicht aktiviert</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Protokollbasiertes Auto-Vervollst&auml;ndigen aktivieren</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para id="autocompletion">W&auml;hlen Sie diese Option, um <application>&applet;</application> anzuweisen, das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> mit der Protokollliste zu vergleichen, und Befehle im Falle einer &Uuml;bereinstimmung zu vervollst&auml;ndigen. </para>
		<para>Standard: Aktiviert</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Applet-Breite</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Legen Sie mithilfe dieses Drehfeldes die Applet-Breite in Pixeln fest.</para>
		<para>Standard:  150 Pixel</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Farben des Standardthemas verwenden</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>W&auml;hlen Sie diese Option, um die Farben des GNOME-Standardthemas zu verwenden.</para>
		<para>Standard: Aktiviert</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Befehlszeilen-Vordergrund</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Klicken Sie auf diese Schaltfl&auml;che, um eine Farbe f&uuml;r den Befehlszeilentext zu w&auml;hlen. Diese Schaltfl&auml;che steht nicht zur Verf&uuml;gung, wenn das Kontrollk&auml;stchen <guilabel>Farben des Standardthemas verwenden</guilabel> aktiviert ist.</para>
		<para>Standard: Weiss</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Befehlszeilen-Hintergrund</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Klicken Sie auf diese Schaltfl&auml;che, um eine Farbe f&uuml;r das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> zu w&auml;hlen. Diese Schaltfl&auml;che steht nicht zur Verf&uuml;gung, wenn das Kontrollk&auml;stchen <guilabel>Farben des Standardthemas verwenden</guilabel> aktiviert ist.</para>
		<para>Standard: Schwarz</para>
		</listitem>
		</varlistentry>	
	</variablelist>
        
     </sect2>
     
     <sect2 id="command-line-prefs-2"> 
        <title>Makros</title>
        <para>
        Diese Registerkarte enth&auml;lt eine Liste von Makros, die mit <application>&applet;</application> verwendet werden k&ouml;nnen. Die Liste enth&auml;lt folgende Informationen:
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>
                  Eine Liste mit regul&auml;ren UNIX-Ausdr&uuml;cken in der linken Spalte 
                </para>
                <para>
                  Ein regul&auml;rer Ausdruck ist ein Zeichen- oder Zahlenmuster, das 
	zum Vergleich von Zeichenketten dient. Auf der <command>regex</command>-Hauptseite finden Sie weitere Informationen zum Erstellen von regul&auml;ren Ausdr&uuml;cken. 
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>
                  Eine Liste der Makros in der rechten Spalte 
                </para>
                <para>
                  Ein Makro wird ausgef&uuml;hrt, wenn der entsprechende regul&auml;re Ausdruck mit dem Befehl &uuml;bereinstimmt, der in das <application>&applet;</application>-<guilabel>Eingabefeld</guilabel> eingegeben wurde. Makros sind Befehle, die Parameter aufnehmen k&ouml;nnen, die von dem regul&auml;ren Ausdruck analysiert wurden.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist>Sie k&ouml;nnen regul&auml;re Ausdr&uuml;cke oder Makros beliebig hinzuf&uuml;gen oder bearbeiten. 
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
</article>
