<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "1.99.0">
  <!ENTITY manrevision "2.1">
  <!ENTITY date "August 2002">
  <!ENTITY applet "Volume Control">
]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->

<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Manuel de l'applet &applet; V&manrevision;</title>
	 <copyright> 
		<year>2003</year>  
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>Dan Mueth</holder> 
	 </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher> 
		<publishername>Projet de documentation GNOME</publishername> 
	 </publisher> 

&legal;


	 <authorgroup>
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>&Eacute;quipe de documentation GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author> 
		  <firstname>Dan</firstname> 
		  <surname>Mueth</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> 
			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel de l'applet &applet; V&manrevision;</revnumber> 
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME
				<email>gdocteam@sun.com</email></para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel de l'applet Contr&ocirc;le du volume V2.0</revnumber> 
		  <date>Avril 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME
				<email>gdocteam@sun.com</email></para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Applet Mixeur</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Dan Mueth
				<email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit la version &appletversion; de &applet;.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice> 
		<title>Votre avis</title>
		<para>Pour signaler un probl&egrave;me ou faire une suggestion concernant l'applet &applet; ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; &agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. </para>
		
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm> 
	 <primary>Contr&ocirc;le du volume</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="volumecontrol-introduction">
<title>Introduction</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="volumecontrol-fig"> 
		<title>Applet &applet;</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject>
				<phrase>Affiche l'applet de contr&ocirc;le du volume. Contient l'image d'un haut-parleur.</phrase>
			 </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>L'applet <application>&applet;</application> vous permet de contr&ocirc;ler le volume sonore de votre syst&egrave;me. L'ic&ocirc;ne de l'applet varie en fonction du niveau sonore s&eacute;lectionn&eacute;. Par exemple, si le volume sonore est faible, l'ic&ocirc;ne affiche une vague sonore sortant du haut-parleur. Si vous augmentez le volume, l'ic&ocirc;ne affiche plus de vagues. </para>
<para>Pour ajouter <application>&applet;</application> &agrave; un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis s&eacute;lectionnez <menuchoice>
	<guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>
	<guisubmenu>Multim&eacute;dia</guisubmenu>
	<guimenuitem>Contr&ocirc;le du volume</guimenuitem>
	</menuchoice>.</para>
</sect1>

<sect1 id="volumecontrol-usage">
<title>Utilisation</title>

	<sect2 id="volumecontrol-adjust">
<title>R&eacute;glage du volume</title>
	<para>Cliquez sur l'applet pour afficher un curseur de s&eacute;lection. Pour augmenter le volume, faites glisser le curseur vers le haut. Pour le diminuer, faites-le glisser vers le bas.</para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-off">
	<title>D&eacute;sactivation du volume</title>
	<para>Pour d&eacute;sactiver le volume, cliquez avec le bouton droit sur l'applet, puis s&eacute;lectionnez <guimenuitem>Sourdine</guimenuitem>. </para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-add">
	<title>Acc&egrave;s aux autres fonctions</title>
	<para>Pour acc&eacute;der aux autres fonctions associ&eacute;es au r&eacute;glage du volume, cliquez avec le bouton droit sur l'applet, puis s&eacute;lectionnez <guimenuitem>ancer le mixeur audio</guimenuitem>. Une application de mixeur audio d&eacute;marre . Elle vous permet de r&eacute;gler le volume et la balance lors de la lecture et de l'enregistrement de sons.</para>
	</sect2>


</sect1>

</article>

