<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "1.104.0">
  <!ENTITY manrevision "2.2">
  <!ENTITY date "August 2002">
  <!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="de">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>&applet;-Applet-Handbuch V&manrevision;</title>	 
      <copyright>
		<year>2003</year>
		<holder>Sun GNOME-Dokumentationsteam</holder>    	 
      </copyright>
        	 
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Spiros Papadimitriou, Dan Mueth</holder>  	 
      </copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher>
		<publishername> GNOME-Dokumentationsprojekt </publishername>  	 
      </publisher>
        &legal;
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
           		
	<author>
	<firstname>Sun </firstname>  		  
	<surname>GNOME-Dokumentationsteam</surname>            		  

            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
		<address><email>gdocteam@sun.com</email></address>		  
            </affiliation>
              		
        </author>
           		
        <author>
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
             		  
            <affiliation>
		<orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname>  			 
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>		  
            </affiliation>
              		
         </author>
           		
         <author>
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	  
	     <affiliation>
 		<orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname>  			 
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>		  
             </affiliation>
              		
         </author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
      	 
      <revhistory>
         		
         <revision>
              	<revnumber>&applet;-Applet-Handbuch V&manrevision;</revnumber>  		
             	<date>&date;</date>  		  
            	<revdescription>
                 			 
		<para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam <email>gdocteam@sun.com</email>
		</para>
                 			 
		<para role="publisher">
                  GNOME-Dokumentationsprojekt
                </para>
                 		  
            </revdescription>
              		
         </revision>
         
         <revision>
              	<revnumber>Wetterbericht-Applet-Handbuch Version 2.1</revnumber>  		
             	<date>Juli 2002</date>  		  
            	<revdescription>
                 			 
		<para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam <email>gdocteam@sun.com</email>
		</para>
                 			 
		<para role="publisher">
                  GNOME-Dokumentationsprojekt
                </para>
                 		  
            </revdescription>
              		
         </revision>
         
         <revision>
              	<revnumber>Wetterbericht-Applet-Handbuch Version 2.0</revnumber>  		
             	<date>M&auml;rz 2002</date>  		  
            	<revdescription>
                 			 
		<para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam <email>gdocteam@sun.com</email>
		</para>
                 			 
		<para role="publisher">
                  GNOME-Dokumentationsprojekt
                </para>
                 		  
            </revdescription>
              		
         </revision>
           		
         <revision>
		<revnumber>GNOME-Wetter-Applet</revnumber>  		  
		<date>2000</date>
             		  
            <revdescription>
                 			 
               <para role="author">
                  Spiros Papadimitriou 				
		  <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
               </para>
                 			 
               <para role="author">
                  Dan Mueth 				
		  <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
               </para>
               			 
               <para role="publisher">
                  GNOME-Dokumentationsprojekt
                </para>
                 		  
            </revdescription>
              		
         </revision>
           	 
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>
          In diesem Handbuch wird Version &appletversion; von &applet; beschrieben. 		
      </releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>Feedback</title>		
         <para>
             Wenn Sie Programmfehler finden oder Verbesserungsvorschlage zum &applet;-Applet oder diesem Handbuch haben, befolgen Sie die Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
         </para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   </articleinfo>
       <indexterm>  	 
       <primary>Wetterbericht</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="gweather-introduction"> 
      <title>Einf&uuml;hrung</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>&applet;-Applet</title>		
         <screenshot>		  
            <mediaobject>			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Zeigt das Wetterbericht-Applet. Enth&auml;lt ein Wettersymbol und die aktuelle Temperatur</phrase> 			 
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>
         Das <application>&applet;</application>-Applet l&auml;dt Wetterinformationen von den Servern des US-Wetterdiensts (National Weather Service, NWS) sowie vom Interactive Weather Information Network (IWIN) herunter. Mit <application>&applet;</application> k&ouml;nnen Sie auf Ihrem Computer aktuelle Wetterinformationen und Wettervorhersagen anzeigen. 
      </para>
      <para>
         Um <application>&applet;</application> zu einem Panel hinzuzuf&uuml;gen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel, und w&auml;hlen Sie anschlie&szlig;end 
         <menuchoice>
            <guimenu>Zum Panel hinzuf&uuml;gen</guimenu> 
            <guisubmenu>Zubeh&ouml;r</guisubmenu> 
            <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
         </menuchoice>.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>
            Wenn sich Ihr Computer hinter einer Firewall befindet, m&uuml;ssen Sie f&uuml;r den Zugriff auf die Wetterserver einen Proxy-Server verwenden. Weitere Informationen zur Angabe eines Proxy-Servers finden Sie unter <xref linkend="gweather-set-proxy"/>.        
         </para>
      </note>
      <para>
         <application>&applet;</application> zeigt f&uuml;r den Standardstandort oder einen Standort, den Sie bestimmen, die folgenden Informationen an:
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>
               Ein Wettersymbol, das die allgemeine Wetterlage darstellt. Ein Sonnensymbol steht z. B. f&uuml;r sonniges Wetter. Soll eine Beschreibung der allgemeinen Wetterlage angezeigt werden, zeigen Sie auf das Applet. Daraufhin wird ein Tooltip angezeigt.
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>
               Die aktuelle Temperatur.
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>
      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="gweather-usage">
      <title>Verwendung</title>
      <sect2 id="gweather-change-location">
         <title>Anzeigen von Wetterinformationen f&uuml;r einen bestimmten Standort</title>
         <para>
            Wenn Sie das <application>&applet;</application>-Applet erstmalig zu einem Panel hinzuf&uuml;gen, wird standardm&auml;&szlig;ig das Wetter f&uuml;r Pittsburg, Pennsylvania angezeigt. Soll das Wetter f&uuml;r einen anderen Standort angezeigt werden, gehen Sie folgenderma&szlig;en vor:
         </para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>
                  Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  W&auml;hlen Sie im Kontextmen&uuml; des Applets den Befehl <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Das Dialogfeld <guilabel>Wetter-Einstellungen</guilabel> wird ge&ouml;ffnet.
                  Die Registerkarte <guilabel>Ort</guilabel> enth&auml;lt eine Liste geographischer Regionen, Unterregionen und bestimmter Orte.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Klicken Sie auf den Pfeil neben einer Region, um die Unterregionen in der Region anzuzeigen.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Klicken Sie auf den Pfeil neben einer Unterregion, um die Orte in der Unterregion anzuzeigen.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Klicken Sie auf einen Ort. W&auml;hrend das Applet die Wetterinformationen f&uuml;r den neuen Standort abruft, wird der Tooltip "Aktualisieren" angezeigt, wenn Sie auf das Applet zeigen.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Klicken Sie auf <guibutton>Schlie&szlig;en</guibutton>, um das Dialogfeld <guilabel>Wetter-Einstellungen</guilabel> zu schlie&szlig;en.
               </para>
            </listitem>
         </orderedlist>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-update">
         <title>Aktualisieren der Wetterinformationen</title>
         <para>
            Um die Wetterinformationen zu aktualisieren, die das Applet im Panel anzeigt, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet, und w&auml;hlen Sie <guimenuitem>Aktualisieren</guimenuitem>.
         </para>
         <para>
            Sie k&ouml;nnen das Applet so konfigurieren, dass die Informationen in regelm&auml;&szlig;igen Abst&auml;nden automatisch aktualisiert werden. Weitere Informationen zur Konfiguration des Applets finden Sie unter <xref linkend="gweather-configure"/>. 
         </para>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-detailed">
         <title>Anzeigen detaillierter Wetterinformationen</title>
         <para>
            Um detaillierte Wetterinformationen anzuzeigen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet, und w&auml;hlen Sie <guimenuitem>Vorhersage</guimenuitem>. Das Dialogfeld <guilabel>Vorhersage</guilabel> wird ge&ouml;ffnet. Das Dialogfeld <guilabel>Vorhersage</guilabel> enth&auml;lt die folgenden Registerkarten:
         </para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Aktuelle Bedingungen</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Vorhersage</guilabel>
               </para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect3 id="gweather-current-conditions">
            <title>Aktuelle Bedingungen</title>
            <para>
               Auf der Registerkarte <guilabel>Aktuelle Bedingungen</guilabel> werden die folgenden Informationen angezeigt:
            </para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2"                   colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Ort
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Der Ort, f&uuml;r den die aktuelle Wetterlage gilt.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Aktualisieren
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Die Uhrzeit, zu der die Wetterlage auf dem Wetterserver zuletzt aktualisiert wurde.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Bedingungen
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Die allgemeine Wetterlage.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Himmel
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Das allgemeine Erscheinungsbild des Himmels.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Temperatur
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Die aktuelle Temperatur.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Taupunkt
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Die Temperatur, bei der sich Tau bildet.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Feuchte
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Der Prozentsatz der Feuchtigkeit in der Atmosph&auml;re.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Wind
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Die Windrichtung und -geschwindigkeit.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Luftdruck
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Der Luftdruck als Quecksilbers&auml;ule in Zoll. 
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Sichtbarkeit
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Die Sichtweite je nach Licht und Atmosph&auml;re.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-forecast">
            <title>Vorhersage</title>
            <para>
               Auf der Registerkarte <guilabel>Vorhersage</guilabel> wird f&uuml;r den Ort eine Vorhersage f&uuml;r die kommenden Tage angezeigt, in der Regel f&uuml;r die n&auml;chsten f&uuml;nf Tage. 
            </para>
            <note>
               <para>
                  Vorhersagen sind nur f&uuml;r einige Orte in den USA verf&uuml;gbar.
               </para>
            </note>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-radar-map">
            <title>Radarkarte</title>
            <para>
               Die Registerkarte <guilabel>Radarkarte</guilabel> wird standardm&auml;&szlig;ig nicht im Dialogfeld <guilabel>Vorhersage</guilabel> angezeigt. Unter <xref linkend="gweather-configure"/> finden Sie weitere Informationen dar&uuml;ber, wie sich das Applet so konfigurieren l&auml;sst, dass Radarkarten angezeigt werden. <application>&applet;</application> l&auml;dt die Radarkarten von der Website www.weather.com herunter. Wenn die Radarkarte auf der Website www.weather.com nicht verf&uuml;gbar ist, wird im Applet ein Fragezeichen angezeigt. Wenn Sie die Website www.weather.com besuchen m&ouml;chten, klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <guibutton>Weather.com besuchen</guibutton>.
            </para>
         </sect3>
      </sect2>
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="gweather-settings">
      <title>Einstellungen</title>
      
      <sect2 id="gweather-set-proxy">
      <title>Einstellen eines Proxy-Servers</title>
      <para>Wenn sich Ihr Computer hinter einer Firewall befindet, m&uuml;ssen Sie einen Proxy-Server verwenden, damit <application>&applet;</application> ausgef&uuml;hrt werden kann. 
      Um GNOME f&uuml;r einen Proxy-Server zu konfigurieren, w&auml;hlen Sie <menuchoice>
      <guimenu>Anwendungen</guimenu>
      <guisubmenu>Desktop-Einstellungen</guisubmenu> 
      <guimenuitem>Netzwerk-Proxy-Server</guimenuitem>
      </menuchoice>.</para>
      </sect2>
      
      <sect2 id="gweather-configure">
      <title>Konfiguration von &applet;</title>
      <para>
         Um <application>&applet;</application> zu konfigurieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet, und w&auml;hlen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Das Dialogfeld <guilabel>Wetter-Einstellungen</guilabel> enth&auml;lt die folgenden Registerkarten:
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>
               <link linkend="gweather-location">Ort</link>
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>
               <link linkend="gweather-general">Allgemein</link>
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>
            
      
      <sect3 id="gweather-location">
         <title>Ort</title>
         <para>
            Auf der Registerkarte <guilabel>Ort</guilabel> k&ouml;nnen Sie den Ort ausw&auml;hlen, f&uuml;r den die aktuelle Wetterlage und die Wettervorhersage angezeigt werden sollen. Weitere Informationen &uuml;ber die Auswahl eines Orts finden Sie unter <xref linkend="gweather-change-location"/>.
         </para>
      </sect3>
      
      <sect3 id="gweather-general">
         <title>Allgemein</title>
           <variablelist>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Automatisch aktualisieren alle xx Minuten</guilabel>
                  </term>
                  <listitem>
                     <para>
                        W&auml;hlen Sie diese Option, damit das Applet in regelm&auml;&szlig;igen Abst&auml;nden aktualisierte Informationen vom Wetterserver abrufen kann. Legen Sie mit dem Drehfeld das Intervall in Minuten fest, in dem das Applet aktualisierte Informationen vom Wetterserver abruft. 
                     </para>
                     <para>
                        Standard: Aktiviert, 30 Minuten.
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Metrisches System verwenden</guilabel> </term>
                  <listitem>
                     <para>
                        W&auml;hlen Sie diese Option, um im Applet Celsius und metrische Ma&szlig;einheiten anstelle von Fahrenheit und englischen Ma&szlig;einheiten zu verwenden. Diese Option wirkt sich auf die im Applet angezeigten Ma&szlig;einheiten folgenderma&szlig;en aus:
                     </para>
                     <informaltable>
                        <tgroup cols="3">
                           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/><colspec                            colname="col1"/><colspec colname="col2"/>
                           <thead>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Ma&szlig;einheit angezeigt f&uuml;r...
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       Option <guilabel>Metrisches System verwenden</guilabel> nicht aktiviert                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       Option <guilabel>Metrisches System verwenden</guilabel> aktiviert
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </thead>
                           <tbody>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Temperatur und Taupunkt
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       Grad Fahrenheit
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       Grad Celsius
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Windgeschwindigkeit
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       Meilen pro Stunde (mph)
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       Kilometer pro Stunde (kmh)
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Luftdruck
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       Quecksilbers&auml;ule in Zoll (inHg)
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       Quecksilbers&auml;ule in Millimeter (mmHg)
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Sichtweite
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       Meilen
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       Kilometer
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </tbody>
                        </tgroup>
                     </informaltable>
                     <para>
                        Standard: Nicht aktiviert
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Radarkarte aktivieren</guilabel> </term>
                  <listitem>
                     <para>
                        W&auml;hlen Sie diese Option, damit das Applet im Dialogfeld <guilabel>Vorhersage</guilabel> auf der Registerkarte <guilabel>Radarkarte</guilabel> Radarkarten anzeigt.                   
                     </para>
                     <para>
                        Standard: Nicht aktiviert
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Benutzerdefinierte Adresse f&uuml;r die Radarkarte verwenden</guilabel> </term>
                  <listitem>
                     <para>
                        <application>&applet;</application> l&auml;dt die Radarkarten standardm&auml;&szlig;ig von der Website www.weather.com herunter. W&auml;hlen Sie diese Option, um Radarkarten einer anderen Internetadresse anzuzeigen. Geben Sie die Adresse in das Textfeld <guilabel>Hinzuf&uuml;genress</guilabel> ein.
                     </para>
                     <para>
                        Standard: Nicht aktiviert
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
            </variablelist>
      </sect3>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
