<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "1.104.0">
  <!ENTITY manrevision "2.2">
  <!ENTITY date "August 2002">
  <!ENTITY applet "Command Line">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp 
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ko">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
 <title>&applet; 애플릿 설명서 V&manrevision;</title>
     <copyright> 
        <year>2002</year> 
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
     </copyright> 
     <copyright> 
        <year>1998</year> 
        <holder>Oliver Maruhn</holder> 
     </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
     <publisher> 
        <publishername> 그놈 문서 프로젝트</publishername> 
     </publisher> &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->
     <authorgroup>
        <author>
          <firstname>Sun </firstname> 
          <surname>그놈 문서 팀</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
             <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address>
          </affiliation>
        </author>
        <author> 
          <firstname>Oliver </firstname> 
          <surname> Maruhn</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> 
             <address> <email>oliver@maruhn.com</email> </address>
          </affiliation>
        </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
         <firstname>Latin</firstname> 
         <surname>Translator 1</surname> 
         <affiliation> 
           <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
           <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         </affiliation>
         <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
     </authorgroup>
     <revhistory>
        <revision> 
          <revnumber>&applet; 애플릿 설명서 
V&manrevision;</revnumber> 
          <date>&date;</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                그놈 문서 프로젝트
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>명령줄 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> 
          <date>2002년 7월</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                그놈 문서 프로젝트
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>명령줄 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> 
          <date>2002년 3월</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                그놈 문서 프로젝트
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>작은 명령기 애플릿 설명서</revnumber> 
          <date>1998년</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                그놈 문서 프로젝트
             </para>
             <para role="author">
                Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                그놈 문서 프로젝트
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
     </revhistory>
     <releaseinfo> 이 설명서에서는 &applet;의 버전 &appletversion;에 대해 설명합니다.
        </releaseinfo>
     <legalnotice>
         <title>피드백</title>
        <para>
           &applet; 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 
보고하거나
          의견을 제시하려면 
          <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백
             페이지</ulink>에 있는 지시 사항을 따르십시오. 
        </para>
     </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm zone="index"> 
     <primary>명령줄</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
     <primary>명령줄 애플릿</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Introduction =====-->
  <sect1 id="command-line-introduction"> 
     <title>소개</title>
     
     <!-- ==== Figure ==================-->
     <figure id="applet-fig"> 
        <title>&applet; 애플릿</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
             <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png"                 format="PNG"/> 
             </imageobject>
             <textobject>
                <phrase>&applet; 애플릿을 표시합니다. </phrase>
             </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
     </figure>
     <para>
        <application>&applet;</application> 애플릿은 데스크탑의 패널에서 사용할 수 있는 명령줄을 제공합니다. </para>
        <para>패널에 <application>&applet;</application>을(를) 추가하려면 패널을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 
        <menuchoice> 
          <guimenu>패널에 추가</guimenu> 
          <guisubmenu>유틸리티</guisubmenu> 
          <guimenuitem>&applet;</guimenuitem> 
        </menuchoice>을(를) 선택합니다.
     </para>
     <para>
        <application>&applet;</application>에는 다음 대화형 요소가 들어 있습니다. </para>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term>
                <guilabel>입력 필드</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>
                   
                  <guilabel>입력 필드</guilabel>에는 명령, 매크로 및 프로그램을 입력할 수 있습니다.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>
                <guilabel>브라우저 버튼</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>
                 
                   <guibutton>브라우저 버튼</guibutton>을 사용하면 파일 시스템에서 프로그램을 찾아볼 수 있습니다. 단색 원형 아이콘은 
                  <guibutton>브라우저 버튼</guibutton>을 나타냅니다.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>
                <guibutton>내역 버튼</guibutton></term>
             <listitem>
                <para>
                   
                  <guibutton>내역 버튼</guibutton>을 사용하면 이전 명령을 다시 호출할 수 있습니다. 아래 화살표 아이콘은 
                  <guibutton>내역 버튼</guibutton>을 나타냅니다.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        
        <para><application>&applet;</application>은(는) 다음 기능을 제공합니다. </para>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term>이전에 실행한 명령의 내역 목록</term>
             <listitem>
                <para>
                  표시된 내역 목록에서 직접 명령을 실행할 수 있습니다.
                  
                  <guilabel>입력 필드</guilabel>에 있는 내역 목록 내용을 순환하며 명령을 표시한 후 실행할 수도 있습니다. 패널에서 <application>&applet;</application>을(를) 제거한 후 나중에 이 애플릿을 해당 세션에서 임의의 패널에 다시 추가한 경우 내역 목록에는 이전 명령이 모두 유지됩니다. 내역 목록에 있는 명령이 20개를 초과하면 세로 스크롤 바가 나타납니다.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>내역을 참고한 자동 완성 기능</term>
             <listitem>
                <para>
                  <application> &applet;</application>은(는) 내역을 참고한
                   자동 완성 기능을 사용하여 
                  <guilabel>입력 필드</guilabel>의 명령을 완성합니다. 
이 기능은
                   <guilabel>입력 필드</guilabel>의 내용을 내역 목록과 비교합니다. 
<application>&applet;</application>이(가) 일치하는 항목을 찾으면 명령을 완성합니다.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>사용자가 요청할 수 있는 명령 완성 기능</term>
             <listitem>
                <para>
                  

	이 명령 완성 기능은
                  <guilabel>입력 필드</guilabel>의 문자열을 사용자 경로의 명령과 비교합니다.
                  명령 완성 기능은 명령의 정확한 문자 시퀀스나 철자를 모르는 경우에 유용합니다. 
명령 이름의 처음 몇 글자를 입력한 다음 <keycap>Tab</keycap> 키를 누릅니다. <application>&applet;</application>이(가) 해당 문자 시퀀스를 고유한 것으로 인식하면 명령 이름을 완성합니다.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>매크로 기능</term>
             <listitem>
                <para>
                  매크로 기능은 최대 99개의 바로 가기 명령을 제공합니다. 미리 정의된 명령 외에도 <application>&applet;</application>에 사용할 자신만의 명령을 만들 수 있습니다.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
  </sect1>
<!-- ================ Usage =======-->
  <sect1 id="command-line-usage"> 
     <title>사용</title>
     
     <sect2 id="command-line-run">
        <title>입력 필드에서 명령을 실행하려면</title>
        <para>
          
                  <guilabel>입력 필드</guilabel>에서 명령을 실행하려면 다음 단계를 수행합니다.
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
             <para>
                
                  <guilabel>입력 필드</guilabel>에 명령을 입력합니다. 
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>
                원하는 경우 <application>&applet;
	</application>이(가) 명령 이름을 완성하도록 할 수 있습니다. 
                  <keycap>Tab</keycap> 키를 눌러 이 작업을 수행합니다.
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>
                해당 명령과 함께 실행할 옵션을
                <guilabel>입력 필드</guilabel>에 입력합니다. 
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>
                
                  <keycap>Return</keycap> 키를 누릅니다. 
             </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>
          
          <xref linkend="autocompletion"/> 옵션이 선택되어 있으면 1단계에서 3단계까지
          <application>&applet;</application>은(는) 내역 목록에서 일치되는 내용을 검색합니다.
          내역 목록에 일치되는 항목이 있으면 
          <application>&applet;</application>이(가) 명령을 완성합니다. 명령을 그대로 사용하려면 
          <keycap>Return</keycap> 키를 누릅니다. 해당 명령을 사용하지 않으려면
              <guilabel>입력 필드</guilabel>에 문자를 추가로 입력합니다.
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-runmacro"> 
        <title>입력 필드에서 매크로를 실행하려면</title>
        <para>
          <application>&applet;</application> 
          <xref linkend="command-line-prefs-2"/> 목록에 정의된 매크로를 실행하려면 <guilabel>입력 필드</guilabel>에 매크로를 입력한 다음 <keycap>Return</keycap> 키를 누릅니다.
        </para>
        <para>
          <xref linkend="autocompletion"/> 기능을 매크로에 사용할 수도 있습니다. 
        </para>
        <para>
          다음 목록에는 <application>&applet;</application> 매크로에 대한 몇 가지 예가 나와 있습니다.
        </para>
        <informaltable frame="none">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec              colwidth="29.29*"/><colspec colwidth="70.71*"/> 
             <tbody>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>t</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        그놈 터미널을 시작합니다. 
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>n</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        Netscape 브라우저를 시작합니다.
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>dictionary</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        사전 검색 페이지를 표시하는 Netscape 브라우저를 시작합니다. 
                     </para>
                  </entry>
                </row>
             </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-filesys"> 
        <title>파일 시스템에서 프로그램을 실행하려면</title>
        <para>
          
           <guibutton>브라우저  버튼</guibutton>을 클릭하여 파일 시스템을 표시한 다음 
           실행할 프로그램을 두 번 클릭합니다. 
        </para>
        <para>
          <application>&applet;</application>을(를) 사용하면 파일 시스템에서 스크립트, 실행 가능 파일 또는 기타 프로그램을 실행할 수 있습니다. 
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-histlist"> 
        <title>내역 목록에서 이전 명령, 매크로 또는 프로그램을 실행하려면
</title>
        <para>
          다음 방법 중 하나를 사용하면 내역 목록에서 이전에 실행한 명령, 매크로 또는 프로그램을 실행할 수 있습니다.
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>
                   
          <guibutton>내역</guibutton> 버튼을 클릭하여 내역 목록을 표시합니다. 내역 목록 항목을 클릭하여 원하는 명령, 매크로 또는 프로그램을 실행합니다.
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>
                  
                  <guilabel>입력 필드</guilabel>를 클릭한 다음 키보드에서 위 및 아래 화살표를 사용하여 내역 목록을 순환합니다. 원하는 내역 목록 항목이
                  <guilabel>입력 필드</guilabel>에 표시되면 <keycap>Return</keycap> 키를 눌러 특정 명령, 매크로 또는 프로그램을 실행합니다.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="command-line-prefs-0"> 
     <title>환경 설정</title>
     <para>
        <application>&applet;</application>을(를) 구성하려면 대화형 요소 바깥쪽의 애플릿 영역을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guimenuitem>환경 설정</guimenuitem>을 선택합니다.
     </para>
     <para>
        
        <guilabel>환경 설정</guilabel> 대화 상자는 다음 탭 섹션으로 구성되어 있습니다.
     </para>
     <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-1"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-2"/>
          </para>
        </listitem>
     </itemizedlist>
     
     <sect2 id="command-line-prefs-1"> 
     
        <title>일반</title>
        
        <variablelist>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>핸들 표시</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>애플릿 가장자리에 핸들을 첨부하려면 이 옵션을 선택합니다. 
핸들을 사용하면 
<application>&applet;</application> 창을 바탕 화면에서 원하는 위치로 끌어 올 수 있습니다. </para>
		<para>기본값: 선택되지 않음</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>프레임 표시</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para><application>&applet;</application> 주위에 프레임을 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.</para>
		<para>기본값: 선택되지 않음</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>내역을 참고하여 자동 완성</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para id="autocompletion"> 
		<application>&applet;</application>이(가) 
		<guilabel>입력 필드</guilabel>와 내역 목록을 비교하여 일치되는 항목이 있는 경우에 명령을 완성하도록 하려면 이 옵션을 선택합니다. </para>
		<para>기본값: 선택됨</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>애플릿 너비</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>이 스핀 상자를 사용하여 애플릿 너비를 픽셀 단위로 지정합니다.</para>
		<para>기본값: 150픽셀</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>기본 테마 색상 사용</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>기본 그놈 테마의 색상을 사용하려면 이 옵션을 선택합니다.</para>
		<para>기본값: 선택됨</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>명령줄 전경색</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>명령줄 텍스트의 색상을 선택하려면 이 버튼을 클릭합니다. <guilabel>기본 테마 색상 사용</guilabel> 체크 상자가 선택된 경우에는 이 버튼을 사용할 수 없습니다.</para>
		<para>기본값: 흰색</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>명령줄 배경색</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para> 
		<guilabel>입력 필드</guilabel> 배경의 색상을 선택하려면 이 버튼을 클릭합니다.  
		<guilabel>기본 테마 색상 사용</guilabel> 체크 상자가 선택된 경우에는 이 버튼을 사용할 수 없습니다.</para>
		<para>기본값: 검정색</para>
		</listitem>
		</varlistentry>	
	</variablelist>
        
     </sect2>
     
     <sect2 id="command-line-prefs-2"> 
        <title>매크로</title>
        <para>
          이 탭 섹션에는
          <application>&applet;</application>에 사용할 수 있는 매크로의 목록이 들어 있습니다. 이 목록은 다음 정보로 구성되어 있습니다.
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>
                  UNIX 정규식 목록(왼쪽 열) 
                </para>
                <para>
                  정규식은 문자열 일치에 사용되는 문자 또는 숫자의 패턴입니다. 정규식 구성 방법에 대한 자세한 내용은
                  <command>regex</command> man 페이지를 참조하십시오. 
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>
                 매크로 목록(오른쪽 열) 
                </para>
                <para>
                  
	매크로는 해당 정규식이
                  <application>&applet;</application> 
                  <guilabel>입력 필드</guilabel>에 입력한 명령과 일치하는 경우에 실행됩니다. 매크로는 정규식에 의해 구문 분석된 매개변수를 사용할 수 있는 명령입니다.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist> 모든 정규식 또는 매크로를 추가하거나 수정할 수 있습니다. 
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
</article>
