<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Horde: imp/locale/fr_FR/help.xml,v 1.1.2.1 2002/12/18 14:43:48 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="compose-buttons" state="unknown">
    <title>Rédaction de message: Actions</title>
    <heading>Actions</heading>
    <para>
Le bouton 'Envoyer message' fera parvenir votre message au(x) destinataire(s) de ce dernier. Assurez-vous de bien vérifier le contenu, ainsi que les récipiendaires de votre message avant de cliquer sur ce bouton, puisqu'une fois le message envoyé, vous ne pouvez pas canceller l'opération.
    </para>
    <para>
Le bouton 'Sauvegarder brouillon' permet de placer un message non-terminé en attente dans un dossier brouillon (Options -&gt; Rédaction de message), accessible directement via l'option 'Dossiers' du menu principal. Vous pouvez terminer ces messages en tout temps a accédant à ce dossier. Assurez-vous de spécifier un sujet à vos messages brouillons pour pouvoir les identifier plus facilement par la suite. Après avoir sauvergarder un message comme brouillon, vous êtes automatiquement redirigé vers le dernier dossier ouvert.
    </para>
    <para>
Le bouton 'Annuler message' abandonne la rédaction de votre message, et vous redirige vers le dernier dossier ouvert.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-buttons">
    <title>Message Composition: Actions</title>
    <heading>Actions</heading>
    <para>
    Send Message launches your email to the intended recipient(s). Be sure you want to send before clicking here as once sent it cannot be taken back.
    </para>
    <para>
    Save Draft places an unfinished message in a folder called 'Drafts'
accessible by the pop-down box on the right side of the blue navigation bar at top. You can then finish the message later by switching to the 'Drafts' folder, clicking on the saved message to open it, and then clicking on 'Resume'. Be sure to put a subject on the email before you save the draft so that you can easily identify which message you want within the Drafts folder. After saving as a Draft, you are returned to your INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
    <para>
    Cancel Message drops the message in progress and simply returns you to the INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-from" state="unknown">
    <title>Rédaction de message: De</title>
    <heading>&quot;De&quot;</heading>
    <para>
Insérez ici votre adresse courriel exact. Par défaut, votre adresse est générée automatiquement par le programme, mais vous pouvez spécifier autrement.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-from">
    <title>Message Composition: From</title>
    <heading>&quot;From&quot;</heading>
    <para>
    Enter your correct email address. Your email address is automatically entered for you following &quot;From:&quot; in outgoing email.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-to" state="unknown">
    <title>Rédaction de message: A</title>
    <heading>&quot;A&quot;</heading>
    <para>
Entrez les adresses courriels de ceux et celles qui doivent recevoir votre message. Vous devez séparer chaque adresse par une virgule.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-to">
    <title>Message Composition: To</title>
    <heading>&quot;To&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;To:&quot; in outgoing mail.  
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-cc" state="unknown">
    <title>Rédaction de message: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
Entrez ici le ou les adresse(s) de ceux qui doivent recevoir une copie conforme de votre message. Assurez-vous de séparer chaque adresses par une virgule. Les copies conformes sont générallement envoyées à des gens autres que ceux directement inscrit dans le champs 'A', mais qui sont peut-être indirectement concernés par la sujet de votre message. Tout les gens qui recevront votre message, qu'ils soient inscrit dans le champ 'A:' ou 'Cc:', peuvent consulter la liste entière dans deux types de récipiendaires.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-cc">
    <title>Message Composition: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a carbon copy of your message. Separate each address with a comma. Your entry follows &quot;Cc:&quot; in outgoing mail. Carbon copies are usually sent to people other than the one(s) being written to directly but are important recipients of the email as well, usually someone indirectly concerned about the subject of the email.  All 'To:' recipients and 'Cc:' recipients can see the entire list of both kinds of recipients.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-bcc" state="unknown">
    <title>Rédaction de message: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
Entrez ici le ou les adresse(s) de ceux qui doivent recevoir une copie conforme invisible.  Assurez-vous de séparer chaque adr
esses par une virgule. Les copies conformes invisibles sont générallement envoyées à des gens autres que ceux qui sont directement concernés par le sujet du message, qui doivent prendre connaissance dudit message, SANS que les autres sachent que ce message leur a été envoyé. Ainsi, seul vous et la personne qui a été destinée à recevoir cette copie en mode invisible savent qu'il a reçu de message. 
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-bcc">
    <title>Message Composition: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a blind carbon copy of your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;Bcc:&quot; in outgoing mail. Blind carbon copies are usually sent to people other than direct and indirect recipients (&quot;To:&quot; and &quot;Cc:&quot; recipients) who need to read what is being written as well WITHOUT the other recipients knowing that they are receiving the email. Thus 'blind' means that the identity of these recipients is hidden from all other recipients of the email, and only you and they know they got a copy. You typically use this to tell an authority figure that you are telling someone something without alarming the person you are sending the actual email to.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-subject" state="unknown">
    <title>Rédaction de message: Sujet</title>
    <heading>&quot;Sujet&quot;</heading>
    <para>
Entrez le sujet de votre message. Gardez-le court, simple et descriptif. Le sujet est le seul moyen simple, pour vous et vos correspondants, à vous souvenir quel était le contenu de ce message. Aussi, lorsque vous répondez, ou que vous faites suivre un message, la ligne `Sujet` est copiée. Ceci permet de faire un suivit organisé d'une conversation. Par contre, si une réponse comprend de nouvelles idées, vous pouvez ajouter de simples modifications à ce même sujet pour que les récipiendaires de votre message puissent suivre la progression du message.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-subject">
    <title>Message Composition: Subject</title>
    <heading>&quot;Subject&quot;</heading>
    <para>
    Enter the subject of your message. Your entry follows &quot;Subject:&quot; in outgoing mail. Keep it short, simple and descriptive.  The subject line is the easiest way for you and your correspondents to remember what was in the email and thus is very important in organizing your email and finding important ones later.  Also, when you 'Reply' or 'Forward' and email this subject line is copied over into the new message and so is a valuable way of telling what messages go together to form a &quot;thread&quot; of a conversation.  However, if the 'Reply' or 'Forward' contains new ideas, you may want to add simple modifications to the 'Subject' line so the recipient(s) can follow the progression of the &quot;thread.&quot;
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-options" state="unknown">
    <title>Rédaction de message: Options</title>
    <heading>&quot;Options&quot;</heading>
    <para>
Ces options peuvent vous aider à préparer votre message.
    </para>
    <para>
Cliquez sur &quot;Developper les noms&quot; pour associer automatiquement les noms partiels de vos récipients (que vous devez entrer au préalable, soit dans le champs A:, CC: ou Bcc:), à leur adresse de courrier personnelle. Pour utiliser cette option, vous devez avoir au moins une entré dans votre carnet d'adresse.
    </para>
    <para>
Cliquez sur &quot;Vérification de l'orthographe&quot; pour en faire la verification.
    </para>
    <para>
Cliquez sur &quot;Pièces Jointes&quot; pour visulaliser, au bas de la page, la liste de fichiers attachés à votre message, ou encore pour y joindre une pièce.
    </para>
    <para>
Activez la case &quot;Copie dans...&quot; pour sauvegarder ce message dans votre dossier de messages envoyés. Il est toujours intéressant de procéder de la sorte, ainsi, vous pouvez vous référer à ce dossier plus tard pour avoir une meilleure idée de ce qui a été fait, et ce qui a éét dit. Nous ne suggérons toutefois pas de sauvergarder tout vos courriels de cette façon, puisqu'il est fort probable que votre quota personnel dans peut de temps, et vous serez alors incapable de recevoir de nous messages. Vous pouvez, toutefois, ectiver cette option par défaut dans les Options (Options -&gt; Rédaction de message). Encore une fois, prenez garde à cette option, et nous vous conseillons par le fait même à faire le ménage de votre dossier de messages envoyés sur une base régulière.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-options">
    <title>Message Composition: Options</title>
    <heading>&quot;Options&quot;</heading>
    <para>
    These Options help you prepare your message.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Spell Check&quot; to check your spelling.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Attachments&quot; to view at the bottom of the page a list of files attached to this message.
    </para>
    <para>
    Activate the check-button next to &quot;Save copy&quot; to save a copy of this message in your &quot;Sent Mail&quot; folder. Save copies of important emails you send so that you have something to refer back to later and to keep an accurate record of what was said. We do not recommend you save every email since then your disk storage quota will be used up quickly (especially when you send attachments) and your mailbox will be full and unable to receive new incoming email. You can, however, turn this feature 'on' as your default within your Identity, by going to Options-&gt;Personal Information-&gt;Edit your identities. Be careful when using this modified default as you will need to periodically purge your &quot;Sent Mail&quot; folder or it will eventually make your mailbox full and unuseable.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attach" state="unknown">
    <title>Rédaction de message: Pièces Jointes</title>
    <heading>&quot;Pièces Jointes&quot;</heading>
    <para>
       Vous pouvez joindre des pièces à vos messages. 
    </para>
    <para>Étape 1: Vous pouvez soit tapper le chemin du fichier (où se trouve ce fichier sur votre ordinateur), ou cliquer sur le bouton &quot;Browse&quot;, pour ensuite sélectionner le fichier à attacher. Le chemin du fichier apparaîtera alors dans la boîte &quot;Pièces Jointes&quot;. Procédez maintenant à l'étape 2.
    </para>
    <para>Étape 2: Cliquez sur le bouton &quot;Joindre&quot;. Le nom du fichier ainsi que la taille du fichier sera ajouté à la liste des pièces jointes. Veuillez noter que pour un fichier de grosse taille, ou encore pour un connexion Internet moins rapide, le procédé d'attachement à votre message peut prendre un certain temps. Soyez patient attendez que le processus soit terminé avant de continuer.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attach">
    <title>Message Composition: Attach</title>
    <heading>&quot;Attach&quot;</heading>
    <para>
        You may attach files to your message.
    </para>
    <para>Step 1: Either, type the path and name of a file that you want attached to this message or click &quot;Browse&quot; button and select the file to be attatched. The path and name of that file now appears in the Attachment box. Now proceed to
Step 2.
    </para>
    <para>Step 2: Click &quot;Attach&quot; button. The file name and size will be added to your list of Attachments. Please note that for large files and/or slower Internet connections, the process of uploading and attaching your file to the email may take a while. Please be patient and do not click on other things while you are waiting.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attachments" state="unknown">
    <title>Rédaction de message: Pièces Jointes</title>
    <heading>&quot;Pièces Jointes&quot;</heading>
    <para>
    Cette section montre la liste des fichiers attachés à votre message. Pour effacer un fichier attaché:
    </para>
    <para>Étape 1: Activez la case à côté du nom du fichier que vous voulez effacer.
    </para> 
    <para>Étape 2: Cliquez sur &quot;Supprimer pièce(s) jointe(s)&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attachments">
    <title>Message Composition: Attachments</title>
    <heading>&quot;Attachments&quot;</heading>
    <para>
    This section displays a list of files already attached to your message. To Delete an attached file:
    </para>
    <para>Step 1: Activate the check-button next to the attached filename you want to Delete.
    </para> 
    <para>Step 2: Click &quot;Delete Attachment(s)&quot;.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="search" state="unknown">
    <title>Recherche</title>
    <heading>Critères de recherche</heading>
    <para>
        Texte à écrire ... 
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="search">
    <title>Message Search</title>
    <heading>Search Criteria</heading>
    <para>
    You may search for messages from your folders using different search criteria.
    </para>
    <para>Step 1: Enter text to the fields you want to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 2: Choose the message flag(s) to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 3: Choose the folder(s) from which to search for the messages.
    </para>
    <para>Step 4: Click &quot;Search&quot;.
    </para>
    <para>
    If any messages matched your search criteria, then the subjects of these messages will be shown in the &quot;Search Results&quot; view.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="folder-options" state="unknown">
    <title>Gestion des dossiers</title>
    <heading>Options des dossiers</heading>
    <para>
	Vous pouvez sélectionner un dossier en utilisant les boutons dans la colone de gauche. Une fois ceci complété, sélectionnez l'option que vous voulez attribuer au(x) dossier(s) sélectionné(s) en utilisant le menu déroulant au haut ou au bas de l'écran.
    </para>
    <para>
	Vous vous verez alors demander des options supplémentaires. Soyez très prudent avec l'option de destruction de dossier(s), puisqu'une fois un dossier effecé, son contenu est irrécupérable.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="folder-options">
    <title>Folder Management</title>
    <heading>Folder Options</heading>
    <para>
      You can select a folder by using the radio buttons along the left column.  Once you have done this, select the option you wish to perform on the folder via the select box to the left.
    </para>
    <para>
      You will be prompted for further options.  Be careful with the delete option, as you can lose all the messages in a folder if you delete it by mistake!
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters" state="unknown">
    <title>Filtres: Appliquer</title>
    <heading>Appliquer des règles de filtre</heading>
    <para>
	Cliquez sur l'icône &quot;Appliquer les Filtres sur [...]&quot; à droite du nom du dossier présent afin d'appliquer les règles de filtre que vous avez spécifiez (Options -&gt; Editer mes règles de filtre -&gt; Règles de filtres). Alternativement, vous pouvez cliquer sur le bouton &quot;Appliquer toutes le régles&quot;, se retrouvant dans le menu principal des filtre (Options -&gt; Editer mes règles de filtre -&gt; Règles de filtres).
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters">
    <title>Filters: Apply</title>
    <heading>Apply Filter Rules</heading>
    <para>
    Click on the &quot;Apply Filter&quot; icon next to the INBOX name in the mailbox view to filter all undeleted messages according to the specified rules.  Or, alternatively, click on &quot;Apply All Rules&quot; in the filter menu.  Note that filtering is not done automatically.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-list" state="unknown">
    <title>Filtres: Gestion</title>
    <heading>Gestion des régles de filtre</heading>
    <para>
Sélectionnez la régle de filtre que vous voulez éditer en cliquant sur le bouton à côté de cette même règle. Cliquez ensuite sur un des boutons d'action pour effectuer une opération (soit Supprimer, Descendre ou Remonter la régle). Notez qu'une règle de filtre est appliquée qu'une seule fois à un message, et c'est pour cette raison que l'odre des règles à appliquer peut être important.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-list">
    <title>Filters: Manage</title>
    <heading>Manage Filter Rules</heading>
    <para>
    Select the filter rule to manage by clicking on the radio button next to the rule description.  Click on one of the action buttons.  Note that filter rules are applied only once per message therefore rule order is significant.  Make sure you have the most important rules first.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-field" state="unknown">
    <title>Création de filtres: Champs</title>
    <heading>Champs</heading>
    <para>
	Sélectionnez le champs du message auquel vous voulez appliquer la régle. &quot;A:&quot; -- le ou les adresses des récipients. &quot;Cc:&quot; -- le ou les addresses des récipients en copie conforme. &quot;De:&quot; -- l'adresse de l'envoyeur. &quot;Sujet&quot; -- le sujet du message.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-field">
    <title>Filter Creation: Field</title>
    <heading>Field</heading>
    <para>
    Select the field you want to apply the rule to.  &quot;To:&quot; &#45;&#45; the recipients' addresses.  &quot;Cc:&quot; &#45;&#45; the carbon-copied recipients' adresses.  &quot;From:&quot; &#45;&#45; the sender's address.  &quot;Subject:&quot; &#45;&#45; the message subject.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-text" state="unknown">
    <title>Création de filtres: Texte</title>
    <heading>Texte</heading>
    <para>
	Entrez le texte pour lequel vous voulez qu'une recherche soit effectuée.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-text">
    <title>Filter Creation: Text</title>
    <heading>Text</heading>
    <para>
    Enter the text for which to scan when applying the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-action" state="unknown">
    <title>Création de filtres: Action</title>
    <heading>Action</heading>
    <para>
	Choisir l'action à effectuer lorsqu'un message a été sélectionné par la régle que vous venez d'établir. Si l'action &quot;déplacer message dans [...]&quot; est sélectionnée, le dossier doit aussi être spécifié pour que la régle soit effective. Le dossier doit aussi être créé avant dans créer la règle.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-action">
    <title>Filter Creation: Action</title>
    <heading>Action</heading>
    <para>
    Choose the action to perform when the message matches the filter rule.  If &quot;move messages&quot; action is selected, the folder must also be selected for the rule to take effect.  The destination folder must exist prior to creating the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
</help>
