<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Horde: imp/locale/es_ES/help.xml,v 1.1.2.7 2002/12/18 14:43:46 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="compose-buttons" state="unknown">
    <title>Nuevo Mensaje: Acciones</title>
    <heading>Acciones</heading>
    <para>
    El botón &quot;Enviar Mensaje&quot; manda el mensaje al/los destinatario(s) previsto(s). Asegúrese de verificar el contenido del mensaje y destinatario(s) antes de presionar este botón porque una vez hecho esto no podrá cancelar la operación.
    </para>
    <para>
    &quot;Guardar Borrador&quot; coloca un mensaje sin terminar en la carpeta 'Drafts', la cual puede acceder desde la casilla del menú desplegable en la parte superior derecha de la barra azul de navegación. Puede terminar el mensaje después cambiándose a la carpeta 'Drafts', haciendo click sobre el mensaje guardado para abrirlo y posteriormente haciendo click en 'Reanudar'.  Asegúrese de poner el asunto en el mensaje antes de guardar el borrador de manera que pueda identificar fácilmente el mensaje en la carpeta Drafts. Después de guardar un Borrador, usted será regresado a la carpeta INBOX o a la última que estaba visualizando.
    </para>
    <para>
    El botón &quot;Cancelar Mensaje&quot; interrumpe el mensaje en progreso y lo regresa al INBOX a la última carpeta que estaba visualizando.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-buttons">
    <title>Message Composition: Actions</title>
    <heading>Actions</heading>
    <para>
    Send Message launches your email to the intended recipient(s). Be sure you want to send before clicking here as once sent it cannot be taken back.
    </para>
    <para>
    Save Draft places an unfinished message in a folder called 'Drafts'
accessible by the pop-down box on the right side of the blue navigation bar at top. You can then finish the message later by switching to the 'Drafts' folder, clicking on the saved message to open it, and then clicking on 'Resume'. Be sure to put a subject on the email before you save the draft so that you can easily identify which message you want within the Drafts folder. After saving as a Draft, you are returned to your INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
    <para>
    Cancel Message drops the message in progress and simply returns you to the INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-from" state="unknown">
    <title>Nuevo Mensaje: De</title>
    <heading>&quot;De&quot;</heading>
    <para>
    Introduzca su dirección de correo exacta. Por defecto, su dirección es generada automáticamente por el programa.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-from">
    <title>Message Composition: From</title>
    <heading>&quot;From&quot;</heading>
    <para>
    Enter your correct email address. Your email address is automatically entered for you following &quot;From:&quot; in outgoing email.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-to" state="unknown">
    <title>Nuevo Mensaje: Para</title>
    <heading>&quot;Para&quot;</heading>
    <para>
    Introduzca la dirección(es) electrónica(s) de correo exacta(s) de aquellos que recibirán su mensaje. Debe separar cada dirección con una coma; otra puntuación resultará en un error.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-to">
    <title>Message Composition: To</title>
    <heading>&quot;To&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;To:&quot; in outgoing mail.  
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-cc" state="unknown">
    <title>Nuevo Mensaje: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
    Introduzca la(s) dirección(es) de correo electrónico exacta(s) de aquellos que recibirán una Copia carbón de su mensaje. Separe cada dirección con una coma. Las Copias carbón son enviadas generalmente a otras personas, diferentes de las que se les escribe directamente pero que se desea conozcan el contenido del mensaje, generalmente alguien indirectamente interesado acerca del asunto del mensaje. Todos los destinatarios 'Para:' y 'Cc:' pueden ver la lista de ambos tipos de destinatarios.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-cc">
    <title>Message Composition: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a carbon copy of your message. Separate each address with a comma. Your entry follows &quot;Cc:&quot; in outgoing mail. Carbon copies are usually sent to people other than the one(s) being written to directly but are important recipients of the email as well, usually someone indirectly concerned about the subject of the email.  All 'To:' recipients and 'Cc:' recipients can see the entire list of both kinds of recipients.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-bcc" state="unknown">
    <title>Nuevo Mensaje: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
    Introduzca la(s) dirección(es) electrónica(s) exacta(s) de la(s) persona(s) que recibirán una copia oculta de su mensaje. Asegúrese de separar cada dirección con una coma, otra puntuación resultará en un error. Las Copias carbón ocultas se envían generalmente a aquellas personas que tienen un interés indirecto con el asunto del mensaje pero que deben tener conocimiento de dicho mensaje SIN que los otros recipientes sepan que el mensaje les ha sido enviado. Así 'oculta' significa que la identidad de los destinatarios es escondida de todos los demás destinatarios del correo y sólo usted y ellos saben que han recibido una copia.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-bcc">
    <title>Message Composition: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a blind carbon copy of your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;Bcc:&quot; in outgoing mail. Blind carbon copies are usually sent to people other than direct and indirect recipients (&quot;To:&quot; and &quot;Cc:&quot; recipients) who need to read what is being written as well WITHOUT the other recipients knowing that they are receiving the email. Thus 'blind' means that the identity of these recipients is hidden from all other recipients of the email, and only you and they know they got a copy. You typically use this to tell an authority figure that you are telling someone something without alarming the person you are sending the actual email to.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-subject" state="unknown">
    <title>Nuevo Mensaje: Asunto</title>
    <heading>&quot;Asunto&quot;</heading>
    <para>
    Introduzca el nombre del asunto a su mensaje. Manténgalo corto, simple y descriptivo. El asunto es la forma más fácil para usted y sus contactos de recordar el contenido del mensaje, asi como para organizarlos y encontrar los más importantes después. También, cuando usted 'Responda' o 'Reenvíe' un mensaje la línea del asunto es copiada en el nuevo mensaje de tal manera que esta es una forma de decir que mensajes van juntos para formar un &quot;hilo&quot; de una conversación. No obstante, si 'Responder' o 'Reenviar' contiene nuevas ideas, usted querrá agregar modificaciones simples a la línea del 'Asunto' para que los destinatarios puedan seguir el progreso de un &quot;hilo&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-subject">
    <title>Message Composition: Subject</title>
    <heading>&quot;Subject&quot;</heading>
    <para>
    Enter the subject of your message. Your entry follows &quot;Subject:&quot; in outgoing mail. Keep it short, simple and descriptive.  The subject line is the easiest way for you and your correspondents to remember what was in the email and thus is very important in organizing your email and finding important ones later.  Also, when you 'Reply' or 'Forward' and email this subject line is copied over into the new message and so is a valuable way of telling what messages go together to form a &quot;thread&quot; of a conversation.  However, if the 'Reply' or 'Forward' contains new ideas, you may want to add simple modifications to the 'Subject' line so the recipient(s) can follow the progression of the &quot;thread.&quot;
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-options" state="unknown">
    <title>Nuevo Mensaje: Opciones</title>
    <heading>&quot;Opciones&quot;</heading>
    <para>
    Estas Opciones le ayudan a preparar su mensaje.
    </para>
    <para>
     Haga click sobre la liga &quot;Corrección de Ortografía&quot; para revisar la ortografía.
    </para>
    <para>
    Haga click sobre la liga &quot;Adjuntar archivos&quot; para visualizar en la parte de inferior de la página una lista de los archivos adjuntados al mensaje.
    </para>
    <para>
    Active la casilla de selección ubicada a un costado de &quot;Guardar copia&quot; para guardar una copia de este mensaje en la carpeta de &quot;Correo Enviado&quot;. Guarde copia de mensajes importantes que haya enviado ya que le servirán como referencia y registro acertado de lo que se ha dicho. No se recomienda guardar cada uno de los mensajes enviados debido a que la cota de disco excederá rápidamente el límite (especialmente cuando envía archivos adjuntos) y su buzón no recibirá ningún correo nuevo. No obstante, usted puede 'activar' esta opción como acción predeterminada a yendo a Opciones-&gt;Información Personal-&gt;Edite sus identidades. En caso de modificar esta opción predeterminada, tenga cuidado al utilizarla ya que tendrá que vaciar periódicamente la carpeta de &quot;Correo Enviado&quot; o eventualmente su buzón llenará y quedará inservible.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-options">
    <title>Message Composition: Options</title>
    <heading>&quot;Options&quot;</heading>
    <para>
    These Options help you prepare your message.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Spell Check&quot; to check your spelling.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Attachments&quot; to view at the bottom of the page a list of files attached to this message.
    </para>
    <para>
    Activate the check-button next to &quot;Save copy&quot; to save a copy of this message in your &quot;Sent Mail&quot; folder. Save copies of important emails you send so that you have something to refer back to later and to keep an accurate record of what was said. We do not recommend you save every email since then your disk storage quota will be used up quickly (especially when you send attachments) and your mailbox will be full and unable to receive new incoming email. You can, however, turn this feature 'on' as your default within your Identity, by going to Options-&gt;Personal Information-&gt;Edit your identities. Be careful when using this modified default as you will need to periodically purge your &quot;Sent Mail&quot; folder or it will eventually make your mailbox full and unuseable.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attach" state="unknown">
    <title>Nuevo Mensaje: Adjuntar</title>
    <heading>&quot;Adjuntar archivos&quot;</heading>
    <para>
        Podrá adjuntar archivos a su mensaje.
    </para>
    <para>Paso 1: Ya sea que, teclee la ruta y nombre del archivo que desea adjuntar a este mensaje o presionando el botón &quot;Browse&quot; y seleccionando el archivo a adjuntar. La ruta y nombre de ese archivo aparece en el área de texto Anexos. Ahora proceda al Paso 2.
    </para>
    <para>Paso 2: Presione el botón &quot;Adjuntar&quot;. El nombre y tamaño del archivo serán agregados a la lista de archivos adjuntos. Tenga en cuenta que para archivos de gran tamaño y/o en conexiones a Internet lentas, el proceso de subir y adjuntar el archivo al mensaje puede tomar algún tiempo. Por favor, sea paciente y no ejecute otras opciones mientras espera.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attach">
    <title>Message Composition: Attach</title>
    <heading>&quot;Attach&quot;</heading>
    <para>
        You may attach files to your message.
    </para>
    <para>Step 1: Either, type the path and name of a file that you want attached to this message or click &quot;Browse&quot; button and select the file to be attatched. The path and name of that file now appears in the Attachment box. Now proceed to
Step 2.
    </para>
    <para>Step 2: Click &quot;Attach&quot; button. The file name and size will be added to your list of Attachments. Please note that for large files and/or slower Internet connections, the process of uploading and attaching your file to the email may take a while. Please be patient and do not click on other things while you are waiting.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attachments" state="unknown">
    <title>Nuevo Mensaje: Adjuntar</title>
    <heading>&quot;Adjuntar&quot;</heading>
    <para>
    Esta sección despliega una lista de los archivos adjuntados a su mensaje. Para Eliminar un archivo adjunto siga los siguientes pasos:
    </para>
    <para>Paso 1: Active la casilla de selección ubicada a un lado del nombre del archivo adjuntado que desea eliminar.
    </para> 
    <para>Paso 2: Haga clic en &quot;Quitar Archivo&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attachments">
    <title>Message Composition: Attachments</title>
    <heading>&quot;Attachments&quot;</heading>
    <para>
    This section displays a list of files already attached to your message. To Delete an attached file:
    </para>
    <para>Step 1: Activate the check-button next to the attached filename you want to Delete.
    </para> 
    <para>Step 2: Click &quot;Delete Attachment(s)&quot;.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="search" state="unknown">
    <title>Búsqueda de Mensajes</title>
    <heading>Criterio de Búsqueda</heading>
    <para>
        Texto de ayuda por ser escrito.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="search">
    <title>Message Search</title>
    <heading>Search Criteria</heading>
    <para>
    You may search for messages from your folders using different search criteria.
    </para>
    <para>Step 1: Enter text to the fields you want to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 2: Choose the message flag(s) to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 3: Choose the folder(s) from which to search for the messages.
    </para>
    <para>Step 4: Click &quot;Search&quot;.
    </para>
    <para>
    If any messages matched your search criteria, then the subjects of these messages will be shown in the &quot;Search Results&quot; view.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="folder-options" state="unknown">
    <title>Manejo de Carpetas</title>
    <heading>Opciones de Carpeta</heading>
    <para>
      Puede seleccionar una carpeta utilizando los botones de radio ubicados en la columna izquierda. Una vez realizado esto, seleccione la opción que desee ejecutar en la carpeta usando la casilla de selección de la izquierda.
    </para>
    <para>
      El programa le preguntará por algunas opciones suplementarias. ¡Tenga cuidado con la opción eliminar ya que podría perder todos los mensajes de una carpeta si la eliminar por equivocación!
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="folder-options">
    <title>Folder Management</title>
    <heading>Folder Options</heading>
    <para>
      You can select a folder by using the radio buttons along the left column.  Once you have done this, select the option you wish to perform on the folder via the select box to the left.
    </para>
    <para>
      You will be prompted for further options.  Be careful with the delete option, as you can lose all the messages in a folder if you delete it by mistake!
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters" state="unknown">
    <title>Filtros: Aplicar</title>
    <heading>Aplicar Reglas de Filtrado</heading>
    <para>
    Haga clic sobre el ícono Aplicar Filtro que se encuentra a continuación del nombre del listado del buzón INBOX para filtrar todos los mensajes que no se han eliminado de acuerdo con las reglas especificadas. O, alternativamente, haga clic en Aplicar Todas las Reglas en el menú de filtros. Tenga en cuenta que el filtrado no se realiza de manera automática.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters">
    <title>Filters: Apply</title>
    <heading>Apply Filter Rules</heading>
    <para>
    Click on the &quot;Apply Filter&quot; icon next to the INBOX name in the mailbox view to filter all undeleted messages according to the specified rules.  Or, alternatively, click on &quot;Apply All Rules&quot; in the filter menu.  Note that filtering is not done automatically.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-list" state="unknown">
    <title>Filtros: Manejo</title>
    <heading>Manejo de Reglas de Filtrado</heading>
    <para>
    Seleccione la regla de filtrado a manejar haciendo click en el botón de radio situado a un lado de la descripción de la regla. Presione sobre uno de los botones de acción. Tenga en cuenta que las reglas de filtrado son aplicadas sólo una vez por mensaje, por lo que, el orden de las reglas es significativo. Asegúrese de tener primero las reglas más importantes.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-list">
    <title>Filters: Manage</title>
    <heading>Manage Filter Rules</heading>
    <para>
    Select the filter rule to manage by clicking on the radio button next to the rule description.  Click on one of the action buttons.  Note that filter rules are applied only once per message therefore rule order is significant.  Make sure you have the most important rules first.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-field" state="unknown">
    <title>Creación de Filtros: Campos</title>
    <heading>Campo</heading>
    <para>
    Seleccione el campo al cual desea aplicarle la regla. &quot;Para:&quot; -- direcciones de los destinatarios. &quot;Cc:&quot; -- direcciones de los destinatarios con copia carbón. &quot;De:&quot; -- dirección del remitente. &quot;Asunto:&quot; -- el asunto del mensaje.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-field">
    <title>Filter Creation: Field</title>
    <heading>Field</heading>
    <para>
    Select the field you want to apply the rule to.  &quot;To:&quot; &#45;&#45; the recipients' addresses.  &quot;Cc:&quot; &#45;&#45; the carbon-copied recipients' adresses.  &quot;From:&quot; &#45;&#45; the sender's address.  &quot;Subject:&quot; &#45;&#45; the message subject.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-text" state="unknown">
    <title>Creación de Filtros: Texto</title>
    <heading>Texto</heading>
    <para>
    Introduzca el texto por el cual buscar cuando se aplique la regla.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-text">
    <title>Filter Creation: Text</title>
    <heading>Text</heading>
    <para>
    Enter the text for which to scan when applying the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-action" state="unknown">
    <title>Creación de Filtros: Acción</title>
    <heading>Acción</heading>
    <para>
    Elija la acción a ejecutar cuando el mensaje corresponda con la regla del filtro. Si la acción &quot;mover mensajes&quot; es seleccionada, la carpeta debe también ser seleccionada para que la regla tenga efecto. La carpeta destino debe existir previamente a la creación de la regla.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-action">
    <title>Filter Creation: Action</title>
    <heading>Action</heading>
    <para>
    Choose the action to perform when the message matches the filter rule.  If &quot;move messages&quot; action is selected, the folder must also be selected for the rule to take effect.  The destination folder must exist prior to creating the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
</help>
