<?xml version="1.0"?>
<!-- $Horde: imp/locale/pl_PL/help.xml,v 1.1.2.3 2003/04/10 15:05:45 jan Exp $ -->
<help>

<entry id="compose-buttons" state="uptodate">
    <title>Tworzenie wiadomości: Polecenia</title>
    <heading>Polecenia</heading>
    <para>
    Wyślij wiadomość: wysłanie wiadomości do wskazanego adresata. Należy się
    upewnić, że wszystkie pola formularza zostały poprawnie wypełnione, gdyż
    tej operacji nie da się cofnąć.
    </para>
    <para>
    Zapisz szkic: zachowanie nieskończonej wiadomości w folderze 'drafts'. Ten
    folder dostępny jest poprzez rozwijaną listę znajdującą się w prawym górnym
    rogu na niebieskim pasku. Ta wiadomość może zostać dokończona po otworzeniu
    jej i wybraniu polecenia 'Odtwórz'. Aby uniknąć kłopotów z odszukaniem
    nieskończonej wiadomości, najlepiej przed jej zachowaniem wypełnić
    pole z tematem. Po zachowaniu szkicu nastąpi powrót do kolejnej
    wiadomości w INBOX-ie lub bieżącym folderze.
    </para>
    <para>
    Anuluj wiadomość: edycja wiadomości zostanie porzucona i nastąpi powrót
    do kolejnej wiadomości w INBOX-ie lub bieżącym folderze.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-from" state="uptodate">
    <title>Tworzenie wiadomości: Od</title>
    <heading>&quot;Od&quot;</heading>
    <para>
    W to pole należy wpisać swój poprawny adres email lub wybrać odpowiedni
    adres z listy używanych adresów nadawcy.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-to" state="uptodate">
    <title>Tworzenie wiadomości: Do</title>
    <heading>&quot;Do&quot;</heading>
    <para>
    W to pole należy wpisać adres lub adresy odbiorcy wiadomości. Adresy
    muszą być rodzielone przecinkiem, inaczej zostanie to potraktowane
    jako błąd.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-cc" state="uptodate">
    <title>Tworzenie wiadomości: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
    W to pole należy wpisać adres lub adresy pod które zostanie przesłana
    kopia wiadomości (ang. carbon copy). Adresy muszą być rodzielone
    przecinkiem, inaczej zostanie to potraktowane jako bład. Kopię wiadomości
    zwykle wysyła się do osób, które mogą być zainteresowane treścią
    wiadomości, a fakt o wysłaniu kopii będzie zauważony także przez 
    odbiorców wiadomości.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-bcc" state="uptodate">
    <title>Tworzenie wiadomości: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
    W to pole należy wpisać adres lub adresy pod które zostanie przesłana
    niejawna kopia wiadomości (ang. blind carbon copy). Adresy muszą być
    rodzielone przecinkiem, inaczej zostanie to potraktowane jako bład.
    Kopię niejawną zwykle wysyła się do osób, które są zainteresowane
    treścią wiadomości, ale nie chcą aby o tym fakcie wiedział oryginalny
    adresat. W nagłówkach wiadomości nie będzie informacji o przesłaniu kopii.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-subject" state="uptodate">
    <title>Tworzenie wiadomości: Temat</title>
    <heading>&quot;Temat&quot;</heading>
    <para>
    W to pole należy wpisać temat wiadomości. Temat powinien być krótki
    i w miarę możliwości opisowy, gdyż to pole jest często jedyną wskazówką,
    przy przeszukiwaniu skrzynki pocztowej w celu znalezienia danej wiadomości.
    Dodatkowo polecenie 'Odpowiedz' lub 'Przekaż' kopiuje aktualny temat
    do nowej wiadomości, dzięki czemu można prześledzić cały wątek
    korespondencji.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-options" state="uptodate">
    <title>Tworzenie wiadomości: Opcje</title>
    <heading>&quot;Opcje&quot;</heading>
    <para>
    Te dodatkowe opcje mogą być przydatne przy tworzeniu wiadomości.
    </para>
    <para>
    Sprawdzanie pisowni: uruchomienie modułu sprawdzającego poprawność pisowni
    według słownika.
    </para>
    <para>
    Załączniki: przeskoczenie do dolnej części formularza, gdzie znajduje się
    lista załączników wiadomości.
    </para>
    <para>
    Zapisz kopię: zachowuje kopię wysłanej wiadomości w wybranym folderze.
    Należy pamiętać, że kopie wiadomości zajmują miejsce na koncie pocztowym,
    tak że polecane jest przechowywać kopie tylko ważnejszych wiadomości.
    Folder w którym przechowywane są kopie wysyłanych wiadomości można wybrać
    w ustawieniach &quot;Informacja osobista&quot; w menu &quot;Opcje&quot;.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-attach" state="uptodate">
    <title>Tworzenie wiadomości: Dołącz</title>
    <heading>&quot;Dołącz&quot;</heading>
    <para>
    To polecenie powoduje dodanie załącznika do edytowanej wiadomości.
    </para>
    <para>
    Krok 1: Należy wpisać ścieżkę do pliku, którego chcesz dołączyć lub
    wcisnąć przycisk &quot;Przeglądaj...&quot; (&quot;Browse...&quot;) i wybrać odpowiedni
    plik z listy plików.
    </para>
    <para>
    Krok 2: Należy wcisnąć przycisk &quot;Dołącz&quot;. Nazwa pliku wraz z jego
    rozmiarem pojawi się na liście załączonych plików. Dla dużych plików
    przy wolnym połączeniu z Internetem czas oczekiwania na koniec
    tej operacji może być długi. Należy poczekać cierpliwie na przesłanie
    załącznika i nie klikać na żaden przycisk w trakcie jego ładowania.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-attachments" state="uptodate">
    <title>Tworzenie wiadomości: Załączniki</title>
    <heading>&quot;Załączniki&quot;</heading>
    <para>
    W tej części formularza są wymienione wszystkie pliki, które aktualnie
    zostały dołączone do wiadomości. Aby skasować załącznik należy wykonać
    czynności:
    </para>
    <para>
    Krok 1: Należy wybrać załącznik do skasowania przez jego zaznaczenie.
    </para> 
    <para>
    Krok 2: Należy kliknąć opcję &quot;Usuń wybrane&quot;.
    </para>
</entry>

<entry id="search" state="uptodate">
    <title>Przeszukiwanie wiadomości</title>
    <heading>&quot;Szukaj&quot;</heading>
    <para>
    Ta opcja menu pozwala na wyszukanie wiadomości według żądanego kryterium
    wyszukiwania.
    </para>
</entry>

<entry id="folder-options" state="uptodate">
    <title>Zarządzanie folderami</title>
    <heading>"Foldery"</heading>
    <para>
    Po wybraniu folderu poprzez jego zaznaczenie w lewej kolumnie można
    wybrać z listy rozwijanej odpowiednią opcję. Niektóre opcje wymagają
    podania dodatkowego parametru, jak np. nowa nazwa folderu przy zmianie
    nazwy.
    </para>
    <para>
    Należy uważać, aby nie skasować przypadkiem folderu zawierającego
    wiadomości, gdyż ta operacja jest nieodwracalna.
    </para>
</entry>

</help>
