<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?>
<!-- $Horde: imp/locale/el_GR/help.xml,v 1.1.2.3 2002/12/18 14:43:44 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="compose-buttons" state="unknown">
    <title>Σύνθεση Μηνύματος: Ενέργειες</title>
    <heading>Ενέργειες</heading>
    <para>
    Η Αποστολή Μηνύματος στέλνει το e-mail σας στους που έχετε επιλέξει. Εφόσον πατήσετε το πλήκτρο &quot;Αποστολή Μηνύματος&quot; το μήνυμα σας αποστέλλεται στους προορισμούς που έχετε επιλέξει, από αυτό το σημείο και μετά η αποστολή δεν μπορεί να ακυρωθεί.
    </para>    
    <para>
    Η &quot;Ακύρωση Μηνύματος&quot; σταματάει το Μήνυμα που γράφατε και απλώς σας επιστρέφει στον κατάλογο Εισερχόμενα, ή σε οποιοδήποτε άλλο κατάλογο βρισκόσασταν τελευταίο.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-buttons">
    <title>Message Composition: Actions</title>
    <heading>Actions</heading>
    <para>
    Send Message launches your email to the intended recipient(s). Be sure you want to send before clicking here as once sent it cannot be taken back.
    </para>
    <para>
    Save Draft places an unfinished message in a folder called 'Drafts'
accessible by the pop-down box on the right side of the blue navigation bar at top. You can then finish the message later by switching to the 'Drafts' folder, clicking on the saved message to open it, and then clicking on 'Resume'. Be sure to put a subject on the email before you save the draft so that you can easily identify which message you want within the Drafts folder. After saving as a Draft, you are returned to your INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
    <para>
    Cancel Message drops the message in progress and simply returns you to the INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-from" state="unknown">
    <title>Σύνθεση Μηνύματος: Αποστολέας</title>
    <heading>&quot;Αποστολέας&quot;</heading>
    <para>
    Γράψτε τη σωστή e-mail διεύθυνσή σας. Η Διεύθυνσή σας θα βρίσκεται μετά τον τίτλο &quot;Αποστολέας:&quot; στο εξερχόμενο Μήνυμα.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-from">
    <title>Message Composition: From</title>
    <heading>&quot;From&quot;</heading>
    <para>
    Enter your correct email address. Your email address is automatically entered for you following &quot;From:&quot; in outgoing email.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-to" state="unknown">
    <title>Σύνθεση Μηνύματος: Παραλήπτης</title>
    <heading>&quot;Παραλήπτης&quot;</heading>
    <para>
    Γράψτε τη σωστή διεύθυνση ή διευθύνσεις των παραληπτών στους οποίους θέλετε να στείλετε e-mail. Κάθε διεύθυνση πρέπει να διαχωρίζεται από τις υπόλοιπες με το χαρακτήρα ';', οποιοσδήποτε άλλος διαχωριστικός χαρακτήρας θα δημιουργήσει λάθος. Οι Διευθύνσεις που θα γράψετε θα βρίσκονται με τα τον τίτλο &quot;Παραλήπτης:&quot; στο εξερχόμενο Μήνυμα.  
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-to">
    <title>Message Composition: To</title>
    <heading>&quot;To&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;To:&quot; in outgoing mail.  
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-cc" state="unknown">
    <title>Σύνθεση Μηνύματος: Κοινοποίηση</title>
    <heading>Κοινοποίηση</heading>
    <para>
    Γράψτε τη σωστή διεύθυνση ή διευθύνσεις των παραληπτών στους οποίους θέλετε να στείλετε ένα αντίγραφο του μηνύματος. Συνήθως οι παραλήπτες αυτοί δεν είναι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι για το μήνυμα αλλά έμμεσα ενδιαφερόμενοι. Οι διευθύνσεις αυτές θα εμφανίζονται στο μήνυμα σας μετά από τον τίτλο &quot;Κοινοποίηση&quot;. 
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-cc">
    <title>Message Composition: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a carbon copy of your message. Separate each address with a comma. Your entry follows &quot;Cc:&quot; in outgoing mail. Carbon copies are usually sent to people other than the one(s) being written to directly but are important recipients of the email as well, usually someone indirectly concerned about the subject of the email.  All 'To:' recipients and 'Cc:' recipients can see the entire list of both kinds of recipients.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-bcc" state="unknown">
    <title>Σύνθεση Μηνύματος: Κρυφή Κοινοποίηση</title>
    <heading>Κρυφή Κοινοποίηση</heading>
    <para>
    Γράψτε τη σωστή διεύθυνση ή διευθύνσεις των παραληπτών στους οποίους θέλετε να στείλετε ένα κρυφό αντίγραφο του μηνύματος. Σε αυτό το πεδίο θα βάλετε τους παραλήπτες που θα θέλατε να πάρουν ένα αντίγραφό του μηνύματος σας, ΧΩΡΙΣ όμως οι υπόλοιποι παραλήπτες που έχετε επιλέξει στα πεδία &quot;Προς&quot; και &quot;Κοινοποίηση&quot; να δουν ότι έχετε στείλει ένα αντίγραφο και κάπου αλλού. Με αυτό τον τρόπο μόνο εσείς και οι παραλήπτες που έχετε επιλέξει στο πεδίο &quot;Κρυφή Κοινοποίηση&quot; θα ξέρουν ότι τους έχετε στείλει ένα αντίγραφο του μηνύματος.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-bcc">
    <title>Message Composition: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a blind carbon copy of your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;Bcc:&quot; in outgoing mail. Blind carbon copies are usually sent to people other than direct and indirect recipients (&quot;To:&quot; and &quot;Cc:&quot; recipients) who need to read what is being written as well WITHOUT the other recipients knowing that they are receiving the email. Thus 'blind' means that the identity of these recipients is hidden from all other recipients of the email, and only you and they know they got a copy. You typically use this to tell an authority figure that you are telling someone something without alarming the person you are sending the actual email to.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-subject" state="unknown">
    <title>Σύνθεση Μηνύματος: Θέμα</title>
    <heading>&quot;θέμα&quot;</heading>
    <para>
    Γράψτε το Θέμα του Μηνύματος σας. Οτιδήποτε γράψετε θα εμφανίζεται μετά τον τίτλο &quot;Θέμα:&quot; στο εξερχόμενο Μήνυμα. Καλό θα είναι να είναι σύντομο, απλό και περιγραφικό.  Η γραμμή του θέματος είναι ο ποιο εύκολος τρόπος για εσάς και για τους παραλήπτες σας να θυμούνται τι περιείχε το e-mail πράγμα που είναι πολύ σημαντικό για την οργάνωση και την εύρεση των e-mail σας αργότερα. Επίσης, όταν απαντάτε ή προωθείτε ένα Μήνυμα το θέμα προστίθεται στο θέμα του νέου Μηνύματος. Αυτό σας βοηθά να οργανώνεται τα e-mail σας τα οποία σχηματίζουν μία &quot;συζήτηση&quot;. Αν όμως στην Απάντηση ή την Προώθηση ενός Μηνύματος θέλετε να προσθέσετε κάτι καινούργιο, μπορείτε απλώς να προσθέσετε κάτι στη γραμμή του Θέματος έτσι ώστε οι παραλήπτες σας να καταλαβαίνουν τις αλλαγές.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-subject">
    <title>Message Composition: Subject</title>
    <heading>&quot;Subject&quot;</heading>
    <para>
    Enter the subject of your message. Your entry follows &quot;Subject:&quot; in outgoing mail. Keep it short, simple and descriptive.  The subject line is the easiest way for you and your correspondents to remember what was in the email and thus is very important in organizing your email and finding important ones later.  Also, when you 'Reply' or 'Forward' and email this subject line is copied over into the new message and so is a valuable way of telling what messages go together to form a &quot;thread&quot; of a conversation.  However, if the 'Reply' or 'Forward' contains new ideas, you may want to add simple modifications to the 'Subject' line so the recipient(s) can follow the progression of the &quot;thread.&quot;
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-options" state="unknown">
    <title>Σύνθεση Μηνύματος: Επιλογές</title>
    <heading>Επιλογές</heading>
    <para> 
    Πατώντας το &quot;Συνημμένα&quot; μπορείτε να δείτε τη λίστα με τα αρχεία που έχετε επισυνάψει και αν θέλετε να προσθέσετε ή να διαγράψετε κάποιο από αυτά.
    </para>
    <para>
Με την επιλογή &quot;Αποθήκευση στο φάκελο Απεσταλμένα&quot; μπορείτε να κρατήσετε ένα αντίγραφο του μηνύματος που στέλνετε στο φάκελο &quot;Απεσταλμένα&quot;
    </para>
    <para>
Με την επιλογή &quot;Να ζητηθεί επιβεβαίωση παραλαβής&quot; ο παραλήπτης σας αν θέλει θα στείλει ένα e-mail με το οποίο θα σας ενημερώνει ότι το μήνυμα που στείλατε έχει φτάσει στον προορισμό του.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-options">
    <title>Message Composition: Options</title>
    <heading>&quot;Options&quot;</heading>
    <para>
    These Options help you prepare your message.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Spell Check&quot; to check your spelling.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Attachments&quot; to view at the bottom of the page a list of files attached to this message.
    </para>
    <para>
    Activate the check-button next to &quot;Save copy&quot; to save a copy of this message in your &quot;Sent Mail&quot; folder. Save copies of important emails you send so that you have something to refer back to later and to keep an accurate record of what was said. We do not recommend you save every email since then your disk storage quota will be used up quickly (especially when you send attachments) and your mailbox will be full and unable to receive new incoming email. You can, however, turn this feature 'on' as your default within your Identity, by going to Options-&gt;Personal Information-&gt;Edit your identities. Be careful when using this modified default as you will need to periodically purge your &quot;Sent Mail&quot; folder or it will eventually make your mailbox full and unuseable.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attach" state="unknown">
    <title>Σύνθεση Μηνύματος: Επισύναψη</title>
    <heading>&quot;Επισύναψη&quot;</heading>
    <para>
        Έχετε τη δυνατότητα μαζί με το μήνυμά σας να στείλετε και κάποιο αρχείο από τον υπολογιστή σας. Για να επισυνάψετε ένα αρχείο κάνετε τις ακόλουθες ενέργειες:
    </para>
    <para>1ο Βήμα: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε τη διαδρομή(path) όπου βρίσκεται το αρχείο και το όνομα του ή να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο &quot;Αναζήτηση&quot; και να επιλέξετε το αρχείο που θέλετε από ένα παράθυρο με τα αρχεία του υπολογιστή σας.
    </para>
    <para>2ο Βήμα: Πατήστε το πλήκτρο &quot;Επισύναψη&quot;. Το όνομα του αρχείου και το μέγεθος του θα εμφανιστούν στη λίστα με τα συνημμένα αρχεία σας. 
    </para>
    <para>Προσοχή! Αν θέλετε να επισυνάψετε αρχεία μεγάλου μεγέθους ενώ έχετε αργή σύνδεση, η ενέργεια αυτή θα έχει μεγάλη καθυστέρηση. Περιμένετε για λίγο και μην κάνετε άλλες ενέργειες που θα επηρεάσουν την ταχύτητα της σύνδεσής σας.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attach">
    <title>Message Composition: Attach</title>
    <heading>&quot;Attach&quot;</heading>
    <para>
        You may attach files to your message.
    </para>
    <para>Step 1: Either, type the path and name of a file that you want attached to this message or click &quot;Browse&quot; button and select the file to be attatched. The path and name of that file now appears in the Attachment box. Now proceed to
Step 2.
    </para>
    <para>Step 2: Click &quot;Attach&quot; button. The file name and size will be added to your list of Attachments. Please note that for large files and/or slower Internet connections, the process of uploading and attaching your file to the email may take a while. Please be patient and do not click on other things while you are waiting.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attachments" state="unknown">
    <title>Σύνθεση Μηνύματος: Συνημμένα</title>
    <heading>Συνημμένα</heading>
    <para>
    Εμφανίζεται μία λίστα με το αρχεία που έχετε επισυνάψει στο μήνυμα. Για να διαγράψετε ένα αρχείο από τα συνημμένα κάντε τις ακόλουθες ενέργειες:
    Επιλέξτε το αρχείο και πατήστε το &quot;Ακύρωση Επιλεγμένων&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attachments">
    <title>Message Composition: Attachments</title>
    <heading>&quot;Attachments&quot;</heading>
    <para>
    This section displays a list of files already attached to your message. To Delete an attached file:
    </para>
    <para>Step 1: Activate the check-button next to the attached filename you want to Delete.
    </para> 
    <para>Step 2: Click &quot;Delete Attachment(s)&quot;.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="search" state="unknown">
    <title>Αναζήτηση Μηνυμάτων</title>
    <heading>Κριτήρια Επιλογής</heading>
    <para>
    Για να βρείτε ένα μήνυμα θα πρέπει να συμπληρώσετε κάποιο από τα πεδία &quot;Από&quot;, &quot;Προς&quot;, &quot;Θέμα&quot; ή &quot;Κείμενο Μηνύματος&quot; με το χαρακτηριστικό που έχει το μήνυμα που ψάχνετε. 
    </para>
    <para>
    Κατόπιν επιλέγετε αν θα πρέπει να ισχύουν τα κριτήρια ΚΑΙ στα τέσσερα πεδία (επιλογή: &quot;Όλα τα πεδία&quot;) ή αν θα ισχύουν τα κριτήρια οπουδήποτε πεδίου από τα τέσσερα (επιλογή &quot;Οποιοδήποτε Πεδίο&quot;).
    </para>
    <para>
    Μετά πρέπει να επιλέξετε την κατηγορία των μηνυμάτων που θέλετε να ψάξετε. Αν είναι νέα μηνύματα ή αν θέλετε να βρείτε κάποιο από τα μηνύματα που έχετε απαντήσει.
    </para>
    <para>
    Τέλος μπορείτε να επιλέξετε και σε ποιους καταλόγους θέλετε να γίνει η αναζήτηση μαρκάροντας το πεδίο πριν από τον κάθε κατάλογο.
    </para>
    <para>
    Τώρα θα πατήσετε το πλήκτρο &quot;Αναζήτηση&quot; για να ξεκινήσει η αναζήτηση των μηνυμάτων. Μόλις ολοκληρωθεί θα εμφανιστεί μία σελίδα στην οποία θα υπάρχουν τα μηνύματα που ταιριάζουν στα κριτήρια επιλογής σας.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="search">
    <title>Message Search</title>
    <heading>Search Criteria</heading>
    <para>
    You may search for messages from your folders using different search criteria.
    </para>
    <para>Step 1: Enter text to the fields you want to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 2: Choose the message flag(s) to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 3: Choose the folder(s) from which to search for the messages.
    </para>
    <para>Step 4: Click &quot;Search&quot;.
    </para>
    <para>
    If any messages matched your search criteria, then the subjects of these messages will be shown in the &quot;Search Results&quot; view.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="folder-options" state="unknown">
    <title>Διαχείριση Φακέλων</title>
    <heading>Επιλογή Φακέλου</heading>
    <para> 
    Μπορείτε να επιλέξετε το φάκελο στον οποίο θέλετε να μεταβείτε, από τη λίστα που βρίσκεται στο επάνω δεξί μέρος της σελίδας. Κατόπιν θα πατήσετε το &quot;Άνοιγμα φακέλου&quot; που βρίσκεται δίπλα από τη λίστα με τους φακέλους για να δείτε τα μηνύματα που υπάρχουν στο φάκελο
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="folder-options">
    <title>Folder Management</title>
    <heading>Folder Options</heading>
    <para>
      You can select a folder by using the radio buttons along the left column.  Once you have done this, select the option you wish to perform on the folder via the select box to the left.
    </para>
    <para>
      You will be prompted for further options.  Be careful with the delete option, as you can lose all the messages in a folder if you delete it by mistake!
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters" state="unknown">
    <title>Φίλτρα: Εφαρμογή</title>
    <heading>Εφαρμογή Όλων των Κανόνων</heading>
    <para>  
    Πατήστε το Κουμπί &quot;Εφαρμογή όλων των κανόνων&quot; που βρίσκεται στο επάνω μέρος του μενού των φίλτρων ώστε να εκτελεστούν τα φίλτρα που έχετε δημιουργήσει, στα μηνύματα που βρίσκονται στον φάκελο &quot;Εισερχόμενα&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters">
    <title>Filters: Apply</title>
    <heading>Apply Filter Rules</heading>
    <para>
    Click on the &quot;Apply Filter&quot; icon next to the INBOX name in the mailbox view to filter all undeleted messages according to the specified rules.  Or, alternatively, click on &quot;Apply All Rules&quot; in the filter menu.  Note that filtering is not done automatically.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-list" state="unknown">
    <title>Φίλτρα: Διαχείριση</title>
    <heading>Διαχείριση των φίλτρων</heading>
    <para>
    Επιλέξτε το φίλτρο που επιθυμείτε και εκτελέστε μία από της ενέργειες που βρίσκονται κάτω από τη λίστα με τα φίλτρα. Τα φίλτρα εκτελούνται μία φορά, για αυτό και η σειρά με την οποία εκτελούνται είναι πολύ σημαντική. Να έχετε τα πιο σημαντικά φίλτρα στην αρχή της λίστας.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-list">
    <title>Filters: Manage</title>
    <heading>Manage Filter Rules</heading>
    <para>
    Select the filter rule to manage by clicking on the radio button next to the rule description.  Click on one of the action buttons.  Note that filter rules are applied only once per message therefore rule order is significant.  Make sure you have the most important rules first.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-field" state="unknown">
    <title>Δημιουργία Φίλτρου: Πεδίο</title>
    <heading>Πεδίο</heading>
    <para>
    Επιλέξτε το πεδίο του μηνύματος στο οποίο θα γίνει έλεγχος για το αν υπάρχουν κάποιες εκφράσεις ώστε να εφαρμοστεί το φίλτρο.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-field">
    <title>Filter Creation: Field</title>
    <heading>Field</heading>
    <para>
    Select the field you want to apply the rule to.  &quot;To:&quot; &#45;&#45; the recipients' addresses.  &quot;Cc:&quot; &#45;&#45; the carbon-copied recipients' adresses.  &quot;From:&quot; &#45;&#45; the sender's address.  &quot;Subject:&quot; &#45;&#45; the message subject.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-text" state="unknown">
    <title>Δημιουργία Φίλτρου: Κείμενο</title>
    <heading>Κείμενο</heading>
    <para>
    Εδώ θα συμπληρώσετε τις εκφράσεις με τις οποίες θέλετε να γίνεται αναζήτηση στα μηνύματα στα οποία θα εφαρμοστεί το φίλτρο.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-text">
    <title>Filter Creation: Text</title>
    <heading>Text</heading>
    <para>
    Enter the text for which to scan when applying the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-action" state="unknown">
    <title>Δημιουργία Φίλτρου: Ενέργεια</title>
    <heading>Ενέργεια</heading>
    <para>
    Επιλέξτε την ενέργεια που θα εκτελείτε στα μηνύματα που θα ταιριάζουν στα κριτήρια του φίλτρου. Αν έχετε επιλέξει &quot;Μετακίνηση των Μηνυμάτων&quot; θα πρέπει να επιλέξετε ένα υπαρκτό φάκελο στον οποίο θα μετακινούνται τα μηνύματα.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-action">
    <title>Filter Creation: Action</title>
    <heading>Action</heading>
    <para>
    Choose the action to perform when the message matches the filter rule.  If &quot;move messages&quot; action is selected, the folder must also be selected for the rule to take effect.  The destination folder must exist prior to creating the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
</help>
