# IMP Lithuanian translation
# Copyright (C) 2002 Darius Matuliauskas, Mantas Smelevicius
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Darius Matuliauskas <darius@lnk.lt>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imp-4-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-22 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-22 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Darius Matuliauskas <darius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <darius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "      To: "
msgstr "      Kam: "

msgid "    Date: "
msgstr "    Data: "

msgid "    From: "
msgstr "    Nuo: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm naujas laiškas"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm naujų laiškų"

msgid " Subject: "
msgstr " Tema: "

msgid " in "
msgstr " tekste "

msgid "#"
msgstr "#"

#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d iš %d laiškų"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "Laiškai nuo %d iki %d iš %d"

#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#, c-format
msgid "%s Standard"
msgstr "%s standartas"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s jau yra. Jūsų katalogas %s nebus pervardintas."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "Panašu, kad katalogo %s nėra."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s bus pervardintas mėnesio pradžioje."

#, c-format
msgid "%s messages were fetched..."
msgstr "Paimta %s laiškų..."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;iš&nbsp;%d)"

#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Atlikti šiuos pakeitimus ir pereiti prie kito lango.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Atšaukti visus pakeitimus ir grįžti į rašymo langą.)"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Grįžti į rašymo langą po visų pakeitimų atlikimo.  Pakeitimai esamame lange "
"nebus atlikti.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Norėdami pasirinkti spauskite OK *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Pasirinkite adresą (-us) *"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %s to open it in a new window.</i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Šis laiškas parašytas kitais simboliais negu jūs naudojate. Jei "
"matysite neteisingai, %s, kad atidaryti kitame lange.</i></p>\n"

msgid "Account's name:"
msgstr "Sąskaitos pavadinimas:"

msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#, c-format
msgid "Add to Address book (%s)"
msgstr "Pridėti į adresų knygelę (%s)"

#, c-format
msgid "Added %s as an attachment."
msgstr "Failas %s prisegtas."

msgid "Address Book"
msgstr "Adresų knygelė"

msgid "Address books"
msgstr "Adresų knygelės"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Visi kataloge esantys laiškai dings!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Visi laiškai sekančiame(-uose) kataloge(-uose) bus perkelti į vieną MBOX "
"bylą:"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr "Visi senesni nei %s dienų laiškai jūsų kataloge \"%s\" bus ištrinti."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Visi senesni nei %s mėnesiai siųstų laiškų katalogai bus ištrinti."

msgid "All"
msgstr "Viską"

msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "Kitos dalys:"

msgid "An error occurred when deleting messages from server!"
msgstr "Negaliu ištrinti laiškų iš serverio!"

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Pridedant naują įrašą įvyko klaida."

msgid "Answered messages"
msgstr "Atsakyti laiškai"

msgid "Answered"
msgstr "Atsakyti"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Pritaikyti visas taisykles"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Panaudoti filtrus katalogui"

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Ar filtruoti laiškus prisijungimo metu?"

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Ar filtruoti laiškus kai atnaujinamas katalogo turinys?"

msgid "April"
msgstr "Balandis"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Jūs tikrai norite tęsti?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Ar Jūs tikrai įsitikinę kad norite tęsti?"

msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Jūs tikrai norite ištrinti šį viešąjį raktą?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr "Ar jūs tikrai norite ištrinti savo raktų porą? (NEREKOMENDUOJAMA!)"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jūs tikrai norite tai padaryti?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite IŠTRINTI šiuos laiškus?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite išvalyti šį katalogą?"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite išvalyti šiukšlių dėžę?"

msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite IŠTRINTI šiuos laiškus?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Gauta"

msgid "Ascending"
msgstr "Didėjimo tvarka"

msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr "Ar klausti patvirtinimo prieš atliekant profilaktiką?"

msgid "Attach a copy of your PGP public key to your message?"
msgstr "Ar siųsti jūsų viešąjį raktą kartu su laišku?"

msgid "Attach"
msgstr "Prisegti"

msgid "Attached File:"
msgstr "Prisegta:"

msgid "Attachment"
msgstr "Failas"

msgid "Attachments"
msgstr "Failai"

msgid "August"
msgstr "Rugpjūtis"

msgid "Available Address books:"
msgstr "Galimos adresų knygelės:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Grįžti į %s"

msgid "Barbie"
msgstr "Barbė"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Blacklist"
msgstr "Blokuoti"

msgid "Body"
msgstr "Laiško turinys"

msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "Ir antraštės ir laiško tekstas"

msgid "Both"
msgstr "Abu"

msgid "Brown"
msgstr "Rudas"

msgid "Burnt Orange"
msgstr "Apelsinas"

msgid "Camouflage"
msgstr "Kamufliažas"

msgid "Can't connect to the Mail Server"
msgstr "Neįmanoma prisijungti prie Pašto serverio"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Atsisakyti laiško"

msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Atsisakant laiško bus ištrintas visas jo turinys."

msgid "Cannot move past the beginning"
msgstr "Labiau į pradžią perkelt negalima"

msgid "Cannot move past the end"
msgstr "Toliau perkelt negalima"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "Change All"
msgstr "Pakeisti visus"

msgid ""
"Change display options such as the color scheme, how many messages you see "
"on each page and how messages are sorted."
msgstr ""
"Pakeisti rodymo nustatymus: spalvas, kiek laiškų rodyti viename lange ir "
"kaip bus rūšiuojamos žinutės."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "Pakeisti jūsų pašto serverio nustatymus."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Pakeisti jūsų vardą, adresą ir parašą, kuriuos matys žmonės, skaitantys ir "
"atsakinėjantys jūsų laiškus."

msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Tikrinti ar yra naujų laiškų"

msgid "Checkbox"
msgstr "Pažymėti"

msgid "Cherry"
msgstr "Vyšnia"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Pasirinkite veiksmą:"

msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Pasirinkite adresų knygelę, kurią naudosite pridėdami adresus."

msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "Pasirinkite adresų knygelių tvarką, naudojamą adresų patikrinimui."

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "Spauskite čia jei norite naudoti Saugų HTTPS"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "Spauskite čia jei norite prisijungti Standartiniu HTTP"

msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Pele pažymėkite vieną iš jūsų adresų knygelių, o po to pasirinkite laukus "
"paieškai."

msgid "Click to Save PGP Public Key in your Address book"
msgstr "Spauskite čia jei norite išsaugoti PGP Viešą raktą adresų knygelėje"

msgid "Close this window"
msgstr "Uždaryti šį langą"

msgid "Closed Folder"
msgstr "Uždarytas katalogas"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Suskleisti visus katalogus"

msgid "Collapse All"
msgstr "Suskleisti viską"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Suskleisti katalogą"

msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Rašyti laišką (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Rašyti laišką"

msgid "Compose another message"
msgstr "Rašyti dar vieną laišką"

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Rašyti laiškus atskirame lange?"

msgid "Compose messages with an HTML GUI (IE 5.5+ only)?"
msgstr "Rašyti laiškus HTML formatu (tik IE 5.5+)?"

msgid "Compose"
msgstr "Rašyti naują"

msgid "Contact List"
msgstr "Adresų knygelė"

msgid "Control PGP support for IMP."
msgstr "Valdyti PGP palaikymą."

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Nustatyti kaip bus tikrinamas naujas paštas ir kaip apie tai bus pranešama "
"jei gautas naujas."

msgid "Copy"
msgstr "kopijuoti"

msgid "Correct"
msgstr "Taisyti"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Taisytas tekstas"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "Negaliu ištrinti laiškų nuo %s. Serverio klaida: %s"

msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "Negaliu nurodyto failo ištraukti iš MS-TNEF formato."

msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Negaliu išarchyvuoti Zip archyvo."

msgid "Create Folder"
msgstr "Sukurti katalogą"

msgid "Create Keys"
msgstr "Sukurti raktus"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Sukurti naują paruošų katalogą"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Sukurti naują siūstų laiškų katalogą"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Sukurti naują šiukšlų katalogą"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Sukurti filtravimo taisykles, kad tvarkyti jūsų ateinantį paštą, išrūšiuoti "
"jį į katalogus ir ištrinti nepageidaujamus."

msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

msgid "Customize accounts for fetching mail from other POP3/IMAP accounts."
msgstr "Keisti nustatymus POP3/IMAP serverių sąskaitoms."

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Pasirinkti kaip bus siunčiamas paštas ir kur bus išaugoma paruošiniai"

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr ""
"%s. Pasirinkti kokie veiksmai bus vykdomi prisijungus prie pašto sistemos."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "%s. Pasirinkti veiksmus paleidžiamus prisijungus prie pašto sistemos."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "December"
msgstr "Gruodis"

msgid "Default Identity"
msgstr "Standartinis vardas"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Rūšiuoti pagal:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Rūšiavimo kryptis:"

#, c-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Ištrinti %s Viešąjį raktą"

msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Ištrinti PGP raktus"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Ištrinti katalogą(-us)"

msgid "Delete Message"
msgstr "Ištrinti laišką"

msgid "Delete fetched messages from server"
msgstr "Ištrinti iš serverio paimtus laiškus"

msgid "Delete messages"
msgstr "Ištrinti laiškus"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Ištrinti senus siūstų laiškų katalogus mėnesio pradžioje?"

msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgid "Deleted messages"
msgstr "Ištrinti laiškai"

#, c-format
msgid "Deleted the attachment %s."
msgstr "Ištrinta prisegta byla %s."

msgid "Deleted"
msgstr "Ištrinti"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Trinami ir perkeliami laiškai"

msgid "Descending"
msgstr "Mažėjimo tvarka"

msgid "Details"
msgstr "Smulkiau"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "Blukinti parašus?"

msgid "Display Options"
msgstr "Vaizdavimo nustatymai"

msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Rodyti išsiųsto laiško patvirtinimą?"

msgid "Display in Body of Message"
msgstr "Rodyti laiško tekstą"

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Rodyti pranešimą kai panaudojamas filtras?"

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Rodyti iššokantį pranešimą apie gautą naują laišką?"

msgid "Display the 'Empty Trash' link in the menubar?"
msgstr "Rodyti 'Išvalyti ištrintus' nuorodą meniu?"

msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

msgid "Disposition"
msgstr "Išsidėstymas"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Netikrinti naujų laiškų"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Ar norite atidaryti šį katalogą?"

msgid "Do you want to scan the body of text messages for PGP data?"
msgstr "Ar norite laiško tekste ieškoti PGP informacijos?"

msgid ""
"Do you want your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr ""
"Ar norite prie kiekvieno siunčiamo laiško prijungti savo PGP viešąjį raktą?"

msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Atsisiųsti %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Atsisiųsti katalogą(-us)"

msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

msgid "Draft"
msgstr "Paruošinys"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Paruošinių katalogas:"

msgid "E-Mail"
msgstr "Pašto dėžutė"

msgid "E-mail Address"
msgstr "El.pašto adresas"

msgid "Edit your IMAP/POP3 accounts."
msgstr "Redaguoti IMAP/POP3 sąskaitas."

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Redaguoti filtravimo taisykles"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Redaguoti identifikacijas"

msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgid "Email Address"
msgstr "El.paštas"

#, c-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Išvalyti visi laiškai nuo %s."

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Ištrinti katalogą(-us)"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Išvalyti šiukšlių katalogą"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Išvalyti ištrintus"

msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Įjungti PGP funkcijas?"

msgid "Encrypt Message"
msgstr "Užkoduoti laišką"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Persiųsto laiško pabaiga"

#, c-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Laiško nuo %s pabaiga"

msgid "End message"
msgstr "Paskutinis laiškas"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Įveskite slaptą frazę"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Įveskite naujo paruošinių katalogo pavadinimą"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Įveskite naujo siųstų laiškų katalogo pavadinimą"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Įveskite naujo šiukšlių katalogo pavadinimą"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "Įrašas \"%s\" sėkmingai įtrauktas į adresų knygelę"

msgid "Error"
msgstr "Klaida"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Kas 15 minučių"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Kas 30 sekundžių"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Kas 5 minutes"

msgid "Every half hour"
msgstr "Kas valandą"

msgid "Every minute"
msgstr "Kas minutę"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "Išskleisti visus katalogus"

msgid "Expand All"
msgstr "Išskleisti viską"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Išskleisti katalogą"

msgid "Expand Names"
msgstr "Tikrinti adresus"

msgid "Expand names in the compose window automatically in the background?"
msgstr "Laiško rašymo lange automatiškai tikrinti ar teisingi adresai?"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Katalogų sąraše rodyti išskleistą katalogų medį?"

msgid "Expanding..."
msgstr "Išplečiama..."

msgid "Expiration Date"
msgstr "Galiojimo data"

msgid "Expunge error!"
msgstr "Išvalymo klaida"

msgid "February"
msgstr "Vasaris"

msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "Laiškus paimti atskirame lange."

msgid "Fetch Mail"
msgstr "Paimti laiškus"

msgid "Fetch"
msgstr "Paimti"

msgid "Fetching... Please wait..."
msgstr "Imami laiškai... Luktelėkite..."

msgid "Field"
msgstr "Laukas"

msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filtravimas: Laiškas \"%s\" nuo \"%s\" ištrintas."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr "Filtravimas: Laiškas \"%s\" nuo \"%s\" perkeltas į katalogą \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr "Filtravimas: Laiškas \"%s\" nuo \"%s\" perkeltas į šiukšlių dėžę"

msgid "Filter Rules"
msgstr "Filtravimo taisyklės"

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtruoti laiškus su nešvankybėmis?"

msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

msgid "First Page"
msgstr "Pirmas puslapis"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Katalogų naršyklė"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Katalogų išdėstymas"

msgid "Folders"
msgstr "Katalogai"

msgid "Forward"
msgstr "Persiųsti"

msgid "Forward:"
msgstr "Persiųsti:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Persiųstas laiškas nuo %s"

msgid "Forwarded message"
msgstr "Persiųstas laiškas"

msgid "From Address"
msgstr "Nuo ko"

msgid "From"
msgstr "Nuo"

msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

msgid "Get only new messages (IMAP only)"
msgstr "Paimti tik naujus laiškus (tik IMAP)"

msgid "Green"
msgstr "Žalia"

msgid "Grey"
msgstr "Pilka"

msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Hash-Algoritmas"

msgid "Headers"
msgstr "Antraštės"

msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Nerodyti ištrintų"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Nerodyti atsisakytų"

msgid "High Priority"
msgstr "Svarbu"

msgid "High"
msgstr "Svarbu"

msgid "Highest"
msgstr "Labai svarbu"

msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "Kaip norite peržiūrėti prikabintus failus?"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Kaip pažymėti cituojamą tekstą atsakyme:"

msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr "IMAP per SSL (be CA parašo)"

msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP per SSL"

msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, be TLS"

msgid "IMAP/POP3 Accounts"
msgstr "IMAP/POP3 Sąskaitos"

msgid "IMP PGP Administration"
msgstr "PGP Administravimas"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP sukonfigūruotas neteisingai"

msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

msgid "Identities"
msgstr "Identifikacijos"

msgid "Identity"
msgstr "Identifikacija"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Identifikacijos pavadinimas:"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoruoti visus"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"

msgid "Import Key"
msgstr "Importuoti raktą"

msgid "Import Keypair"
msgstr "Importuoti raktų porą"

msgid "Import PGP Key"
msgstr "Importuoti PGP raktą"

msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Importuoti asmeninį Slaptą PGP raktą"

msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Importuoti asmeninį Viešą PGP raktą"

msgid "Import Public Key"
msgstr "Importuoti Viešąjį raktą"

msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Importuoti Viešąjį PGP raktą"

msgid "Important messages"
msgstr "Svarbūs laiškai"

msgid "Important"
msgstr "Svarbūs"

msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Ar atsakant įterpti laiško pagrindines antraštes?"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Ar atsakant įterpti laiško tekstą?"

#, c-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Informacija apie %s Viešąjį raktą"

msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Informacija apie asmeninį Slaptąjį raktą"

msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Informacija apie asmeninį Viešąjį raktą"

msgid "Inline"
msgstr "Tekste"

msgid "Insert Key Here"
msgstr "Įrašyti raktą čia"

msgid "Invalid PGP Key."
msgstr "Neteisingas PGP raktas."

msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "Neteisingi duomenys apie nutolusią dėžutę"

msgid "Invalid Username/Password"
msgstr "Neteisingas vartotojo vardas/slaptažodis"

msgid "Invalid key"
msgstr "Blogas raktas"

msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Blogas asmeninis PGP slaptasis raktas."

msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Blogas asmeninis PGP viešasis raktas."

msgid "January"
msgstr "Sausis"

msgid "July"
msgstr "Liepa"

msgid "June"
msgstr "Birželis"

msgid "Key Creation"
msgstr "Rakto kūrimas"

msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Rakto Fingerprint"

msgid "Key Length"
msgstr "Rakto ilgis"

msgid "Key Type"
msgstr "Rakto tipas"

msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Raktas sėkmingai nusiųstas į viešų raktų serverį."

msgid "Language"
msgstr "Kalba"

msgid "Last Page"
msgstr "Paskutinis puslapis"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Paskutinis prisijungimas: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Anksčiau prisijungę nebuvote."

msgid "Light Blue"
msgstr "Šviesiai mėlyna"

msgid "List-Archive"
msgstr "Konferencijos archyvas"

msgid "List-Help"
msgstr "Konferencijos pagalba"

msgid "List-Owner"
msgstr "Konferencijos savininkas"

msgid "List-Post"
msgstr "Rašyti į konferenciją"

msgid "List-Subscribe"
msgstr "Prisijungti konferenciją"

msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Atjungti konferenciją"

msgid "Listing in the Header"
msgstr "Antraščių sąrašas"

msgid "Local Mailbox:"
msgstr "Vietinė dėžutė:"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Prisijungti prie %s"

msgid "Log in"
msgstr "Prisijungti"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Prisijungimo darbai"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Prisijungimas nepavyko. Patikrinkite ar vartotojo vardas ir slaptažodis "
"suvesti teisingai."

msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"

msgid "Low Priority"
msgstr "Nesvarbu"

msgid "Low"
msgstr "Nesvarbu"

msgid "Lowest"
msgstr "Visiškai nesvarbu"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Pašto filtrai"

msgid "Mail Management"
msgstr "Pašto tvarkymas"

msgid "Mailbox"
msgstr "Pašto dėžutė"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Veiksmai"

msgid "Maintenance class did not load successfully."
msgstr "Profilaktikos klasės nepavyko užkrauti."

msgid "March"
msgstr "Kovas"

msgid "Mark as:"
msgstr "Pažymėti kaip:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Cituojamą tekstą spalvinti skirtingomis spalvomis."

msgid "May"
msgstr "Gegužė"

msgid "Message Composition Options"
msgstr "Laiško rašymas nustatymai"

msgid "Message Composition"
msgstr "Laiško rašymas"

msgid "Message Date"
msgstr "Laiško data"

msgid "Message Search"
msgstr "Laiško paieška"

msgid "Message Size"
msgstr "Laiško dydis"

msgid "Message Source"
msgstr "Laiško kodas"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Laiško peržiūra"

msgid "Message bounced successfully."
msgstr "Laiškas permestas sėkmingai."

msgid "Message fields"
msgstr "Laiško laukai"

msgid "Message flags"
msgstr "Laiško žymės"

msgid "Message folders"
msgstr "Laiškų katalogai"

#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Laiškas nuo %s"

#, c-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "Laiškas išsiųstas sėkmingai, tačiau neišsaugotas į %s"

msgid "Message sent successfully."
msgstr "Laiškas išsiųstas sėkmingai."

msgid "Message"
msgstr "Laiškas"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Laiškų skaičius puslapyje (peržiūrinėjant)."

msgid "Messages to"
msgstr "laiškus į"

msgid "Mime Type"
msgstr "Mime tipas"

msgid "Modify"
msgstr "Keisti"

#, c-format
msgid "More than one address found for field '%s'."
msgstr "Laukui '%s' rastas daugiau nei vienas adresas."

msgid "Move Down"
msgstr "Žemyn"

msgid "Move Message to"
msgstr "Perkelti laišką į"

msgid "Move Up"
msgstr "Aukštyn"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Perkelti laiškus į <b>%s</b> katalogą"

msgid "Move"
msgstr "Perkelti"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Name and/or email can not be empty"
msgstr "Vardas ir/arba e-mail adresas negali būti tušti"

msgid "Name"
msgstr "Vardas"

msgid "Never"
msgstr "Niekada"

msgid "New Folder"
msgstr "Naujas katalogas"

msgid "New Mail"
msgstr "Naujas paštas"

msgid "New messages"
msgstr "Nauji laiškai"

msgid "New"
msgstr "Naujas"

msgid "Next Message"
msgstr "Sekantis laiškas"

msgid "Next Page"
msgstr "Sekantis puslapis"

msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

msgid "No Encryption"
msgstr "Nereikia koduoti"

msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Saugykloje nėra raktų"

msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Neimportuota PGP raktų."

msgid "No Subject"
msgstr "Be pavadinimo"

msgid "No attachments found."
msgstr "Prikabintų failų nėra."

msgid "No folder selected"
msgstr "Nepasirinktas katalogas"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Nenurodyta joks katalogas"

msgid "No message body text"
msgstr "Laiške nėra turinio"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "Nerastas nei vienas laiškas atitinkantis jūsų paiešką"

msgid "No messages to fetch..."
msgstr "Nerastas nei vienas laiškas parsiuntimui..."

msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Neimportuota PGP slaptų raktų."

msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Neimportuota PGP viešų raktų."

msgid "No rule selected"
msgstr "Nenurodyta taisyklė"

msgid "No spelling errors"
msgstr "Nėra rašybos klaidų"

msgid "No suggestions"
msgstr "Nėra pasiūlymų"

msgid "No text specified"
msgstr "Nenurodytas tekstas"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "None"
msgstr "Nieko"

msgid "Normal"
msgstr "Normalu"

msgid "Not Deleted"
msgstr "Neištrinti"

msgid "Not Draft"
msgstr "Ne paruošinys"

msgid "Not Important"
msgstr "Nesvarbūs"

msgid "Not Personal"
msgstr "Ne asmeniniai"

msgid "Not a valid public key."
msgstr "Netinkamas viešasis raktas."

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Neištrinti laiškai"

msgid "Not important messages"
msgstr "Nesvarbūs laiškai"

msgid "November"
msgstr "Lapkritis"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Senų siųstų laiškų katalogų skaičius išsaugomas jei trinama kas mėnesį."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "October"
msgstr "Spalis"

msgid "Old messages"
msgstr "Seni laiškai"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Seni siųstų laiškų katalogai bus ištrinti."

msgid "Open Folder"
msgstr "Atidaryti katalogą"

msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

msgid "Orange"
msgstr "Oranžinis"

msgid "Other Accounts"
msgstr "Kitos sąskaitos"

msgid "Other Header:"
msgstr "Kita antraštė:"

msgid "Other Options"
msgstr "Kiti nustatymai"

msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "PGP parašas"

msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "PGP užkoduota informacija"

#, c-format
msgid "PGP Error: %s"
msgstr "PGP klaida: %s"

msgid "PGP Error: For message encryption, there can only be one recipient."
msgstr ""
"PGP klaida: Norint koduoti laišką, turi būti nurodytas tik vienas adresatas."

msgid "PGP Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "PGP klaida: asmeniniam slaptam raktui reikalinga slapta frazė."

msgid "PGP NOT Active"
msgstr "PGP neaktyvuota"

msgid "PGP Options"
msgstr "PGP Nustatymai"

msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "PGP slaptos frazės įvedimas"

msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "PHP raktų poros operacijos reikalauja saugaus prisijungimo."

#, c-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "PGP Viešasis raktas \"%s (%s)\" buvo sėkmingai prijungtas."

#, c-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "PGP Viešasis raktas \"%s\" buvo sėkmingai ištrintas."

msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP Viešasis raktas"

msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "PGP viešų raktų saugykla"

msgid "PGP Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "PGP viešo/saugaus raktų pora sėkmingai prijungta."

msgid "PGP Sign Message"
msgstr "PGP Pasirašyti"

msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "Pasirašyti+užkoduoti"

msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "PGP pasirašyti+užkoduoti duomenys"

msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr "PGP palaikymas išjungtas"

msgid ""
"PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"PGP palaikymas išjungtas, dėl to negalima patikrinti skaitmeninio parašo"

msgid ""
"PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted."
msgstr "PGP palaikymas išjungtas, dėl to negalima atkoduoti laiško."

msgid "PGP"
msgstr "PGP"

msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr "POP3 per SSL (be CA parašo)"

msgid "POP3"
msgstr "POP3"

msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, be TLS"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Puslapis %d iš %d"

msgid "Part(s)"
msgstr "Dalis(-ys)"

msgid "Passphrase (Again)"
msgstr "Slapta frazė (dar kartą)"

msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "Slapta frazė sėkmingai atjungta."

msgid "Passphrase"
msgstr "Slapta frazė"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Slapta frazė:"

msgid "Passphrases can not be empty"
msgstr "Slapta frazė negali būti tuščia"

msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Nesutampa slaptos frazės"

msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Pasirinkti kokie veiksmai bus vykdomi prisijungus?"

msgid "Personal Information"
msgstr "Asmeninė informacija"

msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Asmeninė PGP raktų pora sėkmingai sugeneruota."

msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Asmeniniai PGP raktai sėkmingai ištrinti."

msgid "Personal"
msgstr "Asmeniniai"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Pridėti parašą prieš tekstą atsakinėjant ir persiunčiant?"

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Įveskite naujo katalogo pavadinimą:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Įveskite naujo katalogo pavadinimą:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Įveskite naują vardą:"

msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per IMP session."
msgstr ""
"Įveskite PGP rakto slaptą frazę. Ją reikės įvedinėti kaskart prisijungiant "
"prie pašto sistemos."

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Įveskite teisingą paieškos kriterijų."

msgid "Please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "Užpildykite teksto laukus ir pasirinkite veiksmą"

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Nurodykite jūsų vartotojo vardą ir slaptažodį"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Ištaisykite neteisingus adresus."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Pasirinkite katalogą prieš atlikdami bent kokius veiksmus."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Pasirinkite bent vieną katalogą paieškai."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Pasirinkite tik vieną katalogą šiam veiksmui."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Pasirinkite arba redaguokite tai:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Pradėti parašą brūkšneliais ('-- ')"

msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "Nustatymai sėkmingai pakeisti."

msgid "Previous Message"
msgstr "Prieš tai buvęs laiškas"

msgid "Previous Page"
msgstr "Prieš tai buvęs puslapis"

msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

msgid "Priority"
msgstr "Svarba"

msgid "Private Key"
msgstr "Slaptas raktas"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Klaida filtravimo taisyklėje %d: katalogas %s neegzistuoja"

msgid "Problem?"
msgstr "Nesklandumai?"

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolas:"

msgid "Public Key"
msgstr "Viešasis raktas"

msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Viešos PGP raktų saugyklos palaikymas išjungtas."

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Išvalyti ištrintus"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Šiukšlių dėžės valymo dažnumas:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Ištrinti laiškus iš šiukšlių katalogo senesnius nei tiek dienų."

msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Ištrinti senus laiškus siukšlių kataloge?"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "%d laiškų išvalyta iš šiukšlių katalogo."

msgid "Quoting"
msgstr "Cituojama"

msgid "Received after"
msgstr "Gauta po"

msgid "Received before"
msgstr "Gauta prieš"

msgid "Received on"
msgstr "Gauta"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Nukreipti laišką"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Nukreipti šį laišką"

msgid "Redirect"
msgstr "Nukreipti"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Nukreipimas nepavyko"

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Atnaujinti katalogo vaizdą:"

msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

msgid "Reload View"
msgstr "Atnaujinti vaizdą"

msgid "Remember the last view"
msgstr "Atsiminti paskutinį vaizdą"

msgid "Remote Mailbox:"
msgstr "Nutolusi dėžutė:"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Pašalinti pažymėtą"

msgid "Rename Folder(s)"
msgstr "Pervardinti katalogą (-us)"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Pervardinti siųstų laiškų katalogą mėnesio pradžioje?"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Pervardinimas iš \"%s\" į \"%s\" nepavyko. Serverio pranešimas toks"

msgid "Replace with:"
msgstr "Pakeisti kaip:"

msgid "Reply to All"
msgstr "Atsakyti visiems"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Atsakyti visiems:"

msgid "Reply to List"
msgstr "Atsakyti į konferenciją"

msgid "Reply to List:"
msgstr "Atsakyti į konferenciją:"

msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

msgid "Reply-To: "
msgstr "Reply-To:"

msgid "Reply:"
msgstr "Atsakyti:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Šiukšlė"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Reikalauti atsakymo"

msgid "Reset"
msgstr "Išvalyti"

msgid "Resume"
msgstr "Redaguoti"

msgid "Return to Filters Preferences"
msgstr "Grįžti į filtrų nustatymus"

msgid "Return to Main Preferences Screen"
msgstr "Grįžti į pagrindinį nustatymų langą"

msgid "Return to Personal Information"
msgstr "Grįžti į Asmeninės informacijos langą"

msgid "Return to Previous Screen"
msgstr "Grįžti į ankstesnį langą"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr "Grįžti į pašto dėžutę po laiško trynimo, perkėlimo ar kopijavimo?"

msgid "Rule Definition"
msgstr "Taisyklės apibūdinimas"

msgid "Save Draft"
msgstr "Išsaugoti paruošinį"

msgid "Save Options"
msgstr "Išsaugoti nustatymus"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Išsaugoti kopiją "

msgid "Save as"
msgstr "Išsaugoti kaip"

msgid "Save sent mail"
msgstr "Išsaugoti išsiųstą laišką"

msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Nepavyko išsaugoti paruošinio. Serverio pranešimas toks: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

msgid "Seen"
msgstr "Skaityti"

msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Pasirinkite adresų knygelę adresų paieškai ir pridėjimui."

msgid "Select all"
msgstr "Pažymėti viską"

msgid "Select an account"
msgstr "Pasirinkite sąskaitą"

msgid "Select an identity"
msgstr "Pasirinkti identifikaciją:"

msgid "Select charset:"
msgstr "Pasirinkti simbolį:"

msgid "Select none"
msgstr "Nepasirinkti nieko"

msgid "Select your color scheme."
msgstr "Pasirinkite spalvų schemą."

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Pasirinkti jūsų norimą kalbą:"

msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

msgid "Selected Address books:"
msgstr "Pasirinktos adresų knygelės:"

msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Nusiųsti raktą į Raktų saugyklą"

msgid "Send Message"
msgstr "Siųsti laišką"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Siųstų laiškų katalogas:"

msgid "September"
msgstr "Rugsėjis"

msgid "Server Information"
msgstr "Serverio informacija"

msgid "Server"
msgstr "Serveris"

msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Nustatyti parametrus filtrams laiškų su nepageidaujamu turiniu."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Nustatyti kas bus vykdoma su jūsų laiškais kai jie trinami arba perkeliami."

msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Ar naudoti X-Priority antraštę siunčiant laiškus?"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Nurodyti esamą laiko zoną."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Nustatyti meniu, paaiškinimų ir pagalbos kalbą."

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Ar rašymo langas turi užsidaryti po paruošinio išsaugojimo?"

msgid "Show All Headers"
msgstr "Rodyti visas antraštes"

msgid "Show Deleted"
msgstr "Rodyti ištrintus"

msgid "Show Limited Headers"
msgstr "Rodyti pagrindines antraštes"

msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Rodyti konferencijos informaciją"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Rodyti atsisakytus"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Rodyti paskutinio prisijungimo laiką?"

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Laiškų sąraše rodyti spalvų reikšmes?"

msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "Rodyti 'Paimti laiškus' mygtuką meniu?"

msgid "Size"
msgstr "Dydis"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Trūksta šių IMP konfigūracijos bylų:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Rūšiavimo kryptis"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Nepageidaujamų laiškų ataskaita nuo"

msgid "Special Characters"
msgstr "Specialūs simboliai"

msgid "Spell Check"
msgstr "Tikrinti klaidas"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Klaidų tikrinimas"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Klaidų tikrinimas baigtas"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Klaidų skaičius puslapyje rašybos tikrinimo metu."

msgid "Status"
msgstr "Statusas"

msgid "Subject Field"
msgstr "Temos laukas"

msgid "Subject"
msgstr "Tema"

msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

msgid "Submit"
msgstr "Įvesti"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Prenumeruoti katalogą(-us)"

msgid "Success"
msgstr "Sėkminga"

msgid "Suggestions"
msgstr "Pasiūlymai"

msgid "Sun"
msgstr "Saulė"

msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr "Terms of Service failas nenurodytas conf.php"

msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#, c-format
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "Sąskaita \"%s\" ištrinta."

#, c-format
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "Sąskaita \"%s\" išsaugota."

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Esamas katalogas(-ai) \"%s\" bus pervardinti į \"%s\"."

#, c-format
msgid "The field '%s' can't be expanded."
msgstr "Laukas '%s' negali būti išplėstas."

#, c-format
msgid "The folder '%s' was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Katalogas '%s' neištrintas. Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Katalogas \"%s\" jau yra"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Katalogo \"%s\" pavadinime yra neleistinų simbolių. Tai gali sukelti "
"nesklandumų. Teiraukitės pas administratorių."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Katalogas \"%s\" sukurtas, tačiau neaktyvuotas."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Katalogas \"%s\" ištrintas, tačiau jis vis dar aktyvus."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Katalogas \"%s\" nesukurtas. Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Katalogas \"%s\" sukurtas."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Katalogas \"%s\" ištrintas."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Katalogas \"%s\" pervardintas į \"%s\"."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identifikacija \"%s\" ištrinta."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Identifikacija \"%s\" išsaugota."

#, c-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Dėžutė %s jau tuščia."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Uždarytas rašomas laiškas."

msgid "The message has been verified."
msgstr "Laiškas patikrintas."

msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "Šio failo nėra MS-TNEF priesagoje."

msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Šio failo nėra Zip faile."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Parašas negali būti perkeltas."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Parašas perkeltas"

msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Nėra alternative dalių, kurios gali būti rodomos tekste."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Šioje pašto dėžutėje nėra laiškų."

msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Nėra dalių, kurias galima rodyti tekste."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Nepavyko išskleisti %s. Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid "There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s"
msgstr "Nepavyko išvalyti pašto dėžutės. Serverio pranešimas: %s"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Nepavyko išskleisti pašto dėžutės. Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Nepavyko nusiųsti bylos. Byla yra didesnė negu leidžiamas dydis (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr "Nepavyko nusiųsti bylos. Byla yra didesnė negu leidžiamas dydis."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Klaida kopijuojant laišką iš \"%s\" į \"%s\". Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "Klaida trinant laiškus iš katalogo \"%s\". Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Klaida trinant laiškus kataloge \"%s\". Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said: %s"
msgstr "Klaida trinant laiškus. Serverio klaida: %s"

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Negalima parodyti šios laiško dalies"

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Klaida pažymint laiškus kataloge \"%s\". Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Klaida perkeliant laiškus iš \"%s\" į \"%s\". Serverio pranešimas toks"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "Klaida perkeliant laiškus į šiukšliadėžę. Serverio pranešimas toks"

msgid "There was an error saving this message as a draft."
msgstr "Klaida išsaugant laišką kaip paruošinį."

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Klaida siunčiant laišką: %s"

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Klaida peržiūrint pasirinktą laišką."

msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "Šis PGP viešasis raktas prikabintas prie laiško."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Šios bylos valdo MIME tvarklykles, pagrindinai tai, kurios bylos bus "
"peržiūrimos ar/arba parsisiunčiamos"

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Ši byla tvarko IMP nustatymus pagal nutylėjimą, bei nurodo ką gali keist "
"vartotojas."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr "Ši byla tvarko IMP nustatymus, bei nurodo pašto serverių sąrašą."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr "Ši byla tvarko Horde stilių."

msgid "This is a best guess at what the MIME type is."
msgstr "Numanoma, kad MIME tipas yra toks."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Tai yra pagrindinė IMP konfigūracijos byla. Čia laikoma nuorodos ir "
"nustatymai IMP skriptams."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Tai gali užtrukti. Ar jūs tikrai norite testi?"

msgid ""
"This message does not appear to be in the correct PGP format (according to "
"RFC 2015)."
msgstr "PGP formatas neatitinka RFC2015 formato."

msgid "This message has been digitally signed via PGP."
msgstr "Šis laiškas yra pasirašytas PGP parašu."

msgid "This message has been encrypted with PGP."
msgstr "Šis laiškas yra užkoduotas su PGP."

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Šis laiškas nusiųstas sistemos administratoriui kaip nepageidaujamas (SPAM)."

msgid "This message has been reported as spam."
msgstr ""
"Šis laiškas nusiųstas sistemos administratoriui kaip nepageidaujamas (SPAM)."

msgid "This message to"
msgstr "šį laišką į"

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Šį langą reikia atidarinėti iš laiško rašymo lango"

msgid "Thread View"
msgstr "Grupuojamos žinutės"

msgid "Thread"
msgstr "Grupės"

msgid "Time Zone"
msgstr "Laiko juosta"

msgid "To"
msgstr "Kam"

msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Bendras dydis: %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Šiukšlių katalogas:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "Neatsakyti laiškai"

msgid "Unanswered"
msgstr "Neatsakyti"

msgid "Undelete"
msgstr "Atstatyti ištrintus"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Adresatai nerodomi"

msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Atjungti slaptą frazę"

msgid "Unnamed"
msgstr "Neįvardintas"

msgid "Unread"
msgstr "Neskaitytas"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Neskaityti laiškai"

msgid "Unseen"
msgstr "Neskaityti"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Atsisakyti katalogo(-ų)"

msgid "Upload"
msgstr "Nusiųsti"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr ""
"Norėdami pažymėti daugiau negu vieną - žymėkite laikydami nuspaustą CTRL "
"klavišą"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Naudoti standartinę reikšmę"

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Naudoti IMAP katalogų prenumeratą?"

msgid "User Options"
msgstr "Vartotojo nustatymai"

msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

msgid "Username:"
msgstr "Vartotojo vardas:"

#, c-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Žiūrėti %s viešą raktą"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Žiūrėti %s"

msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Žiūrėti Privatų raktą"

msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Žiūrėti Viešą raktą"

msgid "View messages in "
msgstr "Žiūrėti laiškus "

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Prisijungus rodyti šį katalogą:"

msgid "View"
msgstr "Žiūrėti"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Kai laiškas ištrinamas, jis perkeliamas į šiukšlių katalogą, o ne žymimas "
"kaip ištrintas?"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Perkelti tekstą po tiek simbolių."

msgid "Yes"
msgstr "Taip"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Jūs bandote ištrinti sekančius katalogus:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Jūs kopijuojate/perkeliate į kitą katalogą."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Jūs kuriate pakatologį kataloge "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Jūs kuriate katalogą. "

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Jūs pervardinate katalogą: "

msgid "You didn't specify a Mail Server"
msgstr "Nenurodytas pašto serveris"

msgid "You didn't specify the password"
msgstr "Nenurodytas slaptažodis"

msgid "You didn't specify the username"
msgstr "Nenurodytas vartotojo vardas"

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Jūs gavote %s naujus laiškus."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "Jūs gavote 1 laišką."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Jūs atsijungėte.<br />Ačiū kad naudojatės pašto sistema."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Jūs turite naujų laiškų šiame kataloge:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Jūs turite naujų laiškų šiuose kataloguose:"

msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message"
msgstr "Įveskite slaptą frazę norėdami peržiūrėti šį laišką"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Pirmiausia pasirinkite bylą(-as) kurias norite trinti."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Pirmiausia pasirinkite bylą kurią norite prikabinti."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Reikia nurodyti bent vieną gavėją."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Reikia nurodyti pašto dėžutę pirmiausia."

msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "Nurodykite trintinamą sąskaitą. "

msgid "You must select an address first."
msgstr "Visų pirma reikia nurodyti adresą."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Reikia nurodyti trintinamą identifikaciją. "

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Reikia pasirinkti bent vieną laišką."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Raikia nurodyti gavėją."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Jūs neužsisakėte\"%s\". Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Jūs neatsisakėte \"%s\". Serverio pranešimas toks"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Jūs sėkmingai užsisakėte \"%s\""

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Jūs sėkmingai atsisakėte \"%s\""

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Jūsų %s sesija pasibaigė. Prašome prisijungti iš naujo."

msgid "Your From: address:"
msgstr "El.pašto adresas:"

msgid "Your Information"
msgstr "Jūsų informacija"

msgid "Your Name"
msgstr "Jūsų vardas/pavardė"

msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Jūsų PGP raktai"

msgid "Your Private Key"
msgstr "Jūsų slaptas raktas"

msgid "Your Public Key"
msgstr "Jūsų viešas raktas"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Reply-To: adresas: <i>(nebūtina)</i>"

msgid "Your accounts:"
msgstr "Jūsų sąskaitos:"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Jūsų naršyklė nepalaiko šio tipo rodymo laiško tekste"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Jūsų naršyklė nepalaiko šio spausdinimo nuostatymo. Spauskite Control/Option "
"+P norėdami atspausdinti."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Jūsų laiko zona:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "Jūsų identifikacija pagal nutylėjimą:"

msgid "Your full name:"
msgstr "Jūsų vardas/pavardė:"

msgid "Your identities:"
msgstr "Jūsų identifikacijos:"

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Jūsų sesija pasibaigs po 1 minutės. Ar norite perkrauti puslapį kad "
"neprarastumėte neišsaugoto darbo?"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Jūsų sesija pasibaigs po 5 minučių. Ar norite perkrauti puslapį kad "
"neprarastumėte neišsaugoto darbo?"

msgid "Your signature:"
msgstr "Jūsų parašas:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[Be pavadinimo]"

msgid "add source"
msgstr "pridėti šaltinį"

msgid "click here"
msgstr "spauskite čia"

msgid "from"
msgstr "knygelėje"

msgid "header"
msgstr "antraštė"

msgid "move down"
msgstr "perkelti žemyn"

msgid "move up"
msgstr "perkelti aukštyn"

msgid "none"
msgstr "nėra"

msgid "or"
msgstr "arba"

msgid "remove source"
msgstr "panaikinti šaltinį"

msgid "select folder"
msgstr "pasirinkti katalogą"

msgid "spelling error"
msgstr "rašybos klaida"

msgid "spelling errors"
msgstr "rašybos klaidos"

#, c-format
msgid "where the %s contains <b>%s</b>"
msgstr "kur %s yra <b>%s</b>"
