# IMP Brazilian Portuguese translation.
# Sergio Gois <sgois@unb.br>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-05 11:18-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-30 10:44-0300\n"
"Last-Translator: Antonio Dias <accdias-horde-i18n@sst.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "      To: "
msgstr "    Para: "

msgid "    Date: "
msgstr "    Data: "

msgid "    From: "
msgstr "      De: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm nova mensagem"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm novas mensagens"

msgid " Subject: "
msgstr " Assunto: "

msgid " in "
msgstr " em  "

msgid "#"
msgstr "no."

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d de %d Mensagens"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d a %d de %d Mensagens"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s já existe. Sua pasta %s não foi renomeada."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s não parece sere uma caixa válida."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "A pasta %s será renomeada no início do mês."

#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s já está vazia."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Aplicar esta alterações e avançar para a próxima tela.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Descartar todas as alterações e retornar à janela de composição.)"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Retornar à janela de composição depois de aplicar as alterações feitas até "
"agora. As alterações da janela atual não serão aplicadas.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Adicione estes clicando em OK *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Por favor, escolha o(s) endereço(s) *"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Esta mensagem foi escrita com um conjunto de caracteres diferente do "
"seu. Se ela não for mostrada corretamente %sclique aqui</a> para abrí-la em "
"uma nova janela.</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Adicionar ao Catálogo de Endereços (%s)"

msgid "Added an attachment."
msgstr "Anexo incluído."

msgid "Address Book"
msgstr "Catálogos de Endereços"

msgid "Addressbooks"
msgstr "Catálogos de Endereços"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Todas as mensagens da(s) pasta(s) serão perdidas!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Todas as mensagens da(s) seguinte(s) pastas(s) serão enviadas em um único "
"arquivo MBOX:"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Todas as mensagens da pasta \"%s\" mais velhas do que %s dias serão "
"permanentemente excluídas."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Todas as pastas de mensagens enviadas mais velhas que %s meses serão "
"excluídas."

msgid "All"
msgstr "Tudo"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Um valor ilegal foi especificado."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao adicionar a entrada nova."

msgid "Answered messages"
msgstr "Mensagens respondidas"

msgid "Answered"
msgstr "Respondida"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Aplicar Todas Regras"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Aplicar Filtros em"

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Aplicar regras de filtragem quando conectar?"

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Aplicar regras de filtragem quando a caixa-postal for atualizada?"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja continuar?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja continuar?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja continuar?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja excluir PERMANENTEMENTE estas mensagens?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja esvaziar esta pasta?"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja esvaziar a lixeira?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Data de chegada"

msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

msgid "Attach"
msgstr "Anexar"

msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Catálogos de Endereços disponíveis:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Voltar para %s"

msgid "Bcc"
msgstr "Cco"

msgid "Blacklist"
msgstr "Bloquear"

msgid "Body"
msgstr "Texto"

msgid "Both"
msgstr "Ambas"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Cancelar Mensagem"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr ""
"Cancelando esta mensagem fará com o conteúdo da mesma seja descartado "
"permanentemente."

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "Change All"
msgstr "Alterar Tudo"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Altera opções de visualização tais como quantas mensagens você que ver por "
"página e como as mensagens serão ordenadas."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "Altera os dados do seu servidor de email."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Altera o nome, email e assinatura que as pessoas verão quando lerem e "
"responderem sua mensagem."

msgid "Change"
msgstr "Alterar"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Verifica se há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)"

msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de marcar"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Escolha a Ação:"

msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Escolha o servidor de email:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Escolha o catálogo que será utilizado para armazenar endereços."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Escolha a ordem dos catálogos que será utilizada na pesquisa de endereços."

#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Excluídas todas as mensagens de %s"

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "Clique aqui para conexão segura HTTPS"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "Clique aqui para conexão padrão HTTP"

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Clique em um dos seus catálogos de endereços e então escolha os campos que "
"serão utilizados na pesquisa."

msgid "Closed Folder"
msgstr "Pasta Fechada"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Fechar Todas Pastas"

msgid "Collapse All"
msgstr "Fechar Todas"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Fechar Pasta"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Compor Mensagem (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Compor uma mensagem"

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Compor mensagens em uma janela separada?"

msgid "Compose"
msgstr "Compor"

msgid "Contact List"
msgstr "Lista de Contatos"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Controla quando será feita a checagem por novas mensagens e se haverá "
"notificação de chegada."

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Correct"
msgstr "Corrigir"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Texto Corrigido"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Não foi possível apagar as mensagens de %s: %s"

msgid "Create Folder"
msgstr "Criar Pasta"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Criar pasta de rascunhos nova"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Criar uma pasta de mensagens enviadas nova"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Criar uma lixeira nova"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Criar regras de filtragem para organizar os emails recebidos, ordená-los nas "
"respectivas pastas e eliminar spam."

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr ""
"Personaliza o modo de enviar mensagens e onde os rascunhos serão salvos."

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Personalizar as operações de manutenção executadas na conexão para %s."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Personalize as tarefas que serão executadas na conexão para %s."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "December"
msgstr "Dezembro"

msgid "Default Identity"
msgstr "Identidade Padrão"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério de ordenação padrão"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Ordenação padrão:"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Apagar pasta(s)"

msgid "Delete messages"
msgstr "Excluir mensagens"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Excluir pastas de itens enviados antigas no início de cada mês?"

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Um anexo foi excluído."

msgid "Deleted messages"
msgstr "Mensagens excluídas"

msgid "Deleted"
msgstr "Excluída"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Excluindo e movendo mensagens"

msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "Esmaecer assinaturas?"

msgid "Display Options"
msgstr "Opções de visualização"

msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr "Mostrar janela de confirmação após o envio de uma mensagem? "
"(disponível apenas quando utilizando uma janela de composição em separado)"

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Mostrar mensagens depois que aplicar filtros?"

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Exibir notificação de nova mensagem?"

msgid "Display"
msgstr "Visualização"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Não Verificar se há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Você deseja abrir esta pasta?"

msgid "Done"
msgstr "Feito"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Receber %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Receber Pasta(s)"

msgid "Download"
msgstr "Receber"

msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Pasta de rascunhos:"

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Editar suas regras de filtragem"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Editar suas identidades"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Pasta(s) Vazia(s)"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Esvaziar Lixeira"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar Lixeira"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Finalizar mensagem encaminhada"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Informe o nome da sua pasta de rascunhos nova"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Informe o nome da sua pasta de mensagens enviadas nova"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Informe o nome da sua pasta de mensagens excluídas nova"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "A entrada \"%s\" foi adicionada no catálogo de endereços com sucesso"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Cada 30 segundos"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

msgid "Every half hour"
msgstr "Cada meia-hora"

msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "Mostrar Todas as Pastas"

msgid "Expand All"
msgstr "Mostrar Tudo"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Mostrar Pasta"

msgid "Expand Names"
msgstr "Mostrar Nomes"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Mostra, por padrão, toda a árvore de pastas na visualização de pastas?"

msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgid "Filename"
msgstr "Arquivo"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Ação do Filtro: A mensagem \"%s\" de \"%s\" foi excluída."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Ação do Filtro: A mensagem \"%s\" de \"%s\" foi movida para a pasta \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr "Ação do Filtro: A mensagem \"%s\" de \"%s\" foi movida para a Lixeira."

msgid "Filter Rules"
msgstr "Regras de Filtragem"

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrar mensagens com conteúdo indesejado?"

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Find"
msgstr "Procurar"

msgid "First Page"
msgstr "Primeira Página"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Navegador de Pastas"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Prefixo de Pasta"

msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

msgid "Forward"
msgstr "Encaminhar"

msgid "Forward:"
msgstr "Encaminhar:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Mensagem encaminhada de %s"

msgid "From Address"
msgstr "Do Endereço"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "From:"
msgstr "De:"

msgid "Fwd:"
msgstr "Enc:"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Esconder Excluídas"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Esconder Não Selecionadas"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Como prefixar citações numa resposta:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "O IMP não está configurado corretamente"

msgid "INBOX"
msgstr "Caixa de Entrada"

msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Nome da identidade:"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorar Tudo"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "Important messages"
msgstr "Mensagens importantes"

msgid "Important"
msgstr "Importante"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Incluir a mensagem original na resposta?"

msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Caracteres inválidos no endereço de e-mail."

msgid "January"
msgstr "Janeiro"

msgid "July"
msgstr "Julho"

msgid "June"
msgstr "Junho"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Last Page"
msgstr "Última Página"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Última conexão: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Última conexão: Nunca"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Conectar %s"

msgid "Log in"
msgstr "Conectar"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Tarefas de Conexão"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"A conexão falhou por algum motivo. Aparentemente o usuário ou a senha foi "
"informada incorretamente."

msgid "Logout"
msgstr "Desconectar"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Filtros de Mensagens"

msgid "Mail Management"
msgstr "Gerenciamento de Mensagens"

msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa-postal"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Operações de Manutenção"

msgid "March"
msgstr "Março"

msgid "Mark as:"
msgstr "Marcar como:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Marcar níveis diferentes de citações com cores diferentes?"

msgid "May"
msgstr "Maio"

msgid "Message Composition"
msgstr "Composição de Mensagem"

msgid "Message Date"
msgstr "Data da Mensagem"

msgid "Message Search"
msgstr "Pesquisa de Mensagem"

msgid "Message Size"
msgstr "Tamanho da Mensagem"

msgid "Message Source"
msgstr "Código-fonte da Mensagem"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Visualização da Mensagem"

msgid "Message fields"
msgstr "Campos da mensagem"

msgid "Message flags"
msgstr "Marcadores da mensagem"

msgid "Message folders"
msgstr "Pastas de mensagens"

msgid "Message sent successfully"
msgstr "A mensagem foi enviada com sucesso"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "A mensagem foi enviada com sucesso mas não pode ser salva em"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Mensagens por página na visualização da caixa de correio."

msgid "Messages to"
msgstr "Mensagens para"

msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo de Arquivo"

msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

msgid "Move Down"
msgstr "Abaixo"

msgid "Move Up"
msgstr "Acima"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Mover mensagens para a pasta <b>%s</b>"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

msgid "New Mail"
msgstr "Mensagem Nova"

msgid "New messages"
msgstr "Novas mensagens"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Next Message"
msgstr "Próxima Mensagem"

msgid "Next Page"
msgstr "Próxima Página"

msgid "Next"
msgstr "Próxima"

msgid "No Subject"
msgstr "Sem Assunto"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Nenhuma pasta foi especificada"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "Sua busca não retornou nenhuma mensagem"

msgid "No spelling errors"
msgstr "Nenhum erro de ortografia"

msgid "No suggestions"
msgstr "Sem sugestões"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

msgid "Not Deleted"
msgstr "Não é Excluída"

msgid "Not Draft"
msgstr "Não é Rascunho"

msgid "Not Important"
msgstr "Não é Importante"

msgid "Not Personal"
msgstr "Não é Pessoal"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Não são mensagens excluídas"

msgid "Not important messages"
msgstr "Não são mensagens importantes"

msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Número de pastas antigas de mensagens enviadas a serem mantidas quando efetuar "
"a exclusão mensal."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgid "Old messages"
msgstr "Mensagens antigas"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "As pastas antigas de mensagens enviadas estão sendo expurgadas."

msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir Pasta"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Página %d de %d"

msgid "Part(s)"
msgstr "Parte(s)"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Executar operações de manutenção quando conectar?"

msgid "Personal Information"
msgstr "Informações Pessoais"

msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Posicionar sua assinatura antes de respostas ou encaminhamento?"

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Por favor, informe o nome da nova pasta:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Por favor, informe o nome da pasta nova:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Por favor, informe o nome novo:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Por favor, informe um critério de busca válido."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Por favor, informe seu nome de usuário e sua senha"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Por favor, resolva os endereços ambíguos ou inválidos"

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Por favro, selecione uma pasta antes de efetuar qualquer operação."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Por favor, selecione pelo menos uma pasta para efetuar a pesquisa."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Por favor, selecione somente uma pasta para efetuar esta operação."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Por favor, selecione ou edite corretamente a próxima:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Anexar dois hífens (\"-- \") antes da sua assinatura"

msgid "Previous Message"
msgstr "Mensagem anterior"

msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problema com a regra de filtragem %d: pasta não existe: %s"

msgid "Problem?"
msgstr "Problemas?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Eliminar Excluídas"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Esvaziar a Lixeira a cada:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Eliminar da Lixeira mensagens mais antigas que este total de dias."

msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Eliminar mensagens antigas da Lixeira?"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Excluindo %d mensagem(ns) da Lixeira."

msgid "Quoting"
msgstr "Citando"

msgid "Received after"
msgstr "Recebida depois de"

msgid "Received before"
msgstr "Recebida antes de"

msgid "Received on"
msgstr "Recebida em"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Redirecionar Mensagem"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Redirecionar esta mensagem"

msgid "Redirect"
msgstr "Redirecionar"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Falha no encaminhamento."

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Atualizar Visualização de Pastas:"

msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

msgid "Reload View"
msgstr "Atualizar Visualização"

msgid "Remember the last view"
msgstr "Lembrar o último modo de visualização"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Remover Selecionadas"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Renomear Pasta"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Renomear a pasta de mensagens enviadas no início de cada mês?"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"A renomeação de \"%s\" para \"%s\" falhou. Isto é o que o servidor disse"

msgid "Replace with:"
msgstr "Substituir por: "

msgid "Reply to All"
msgstr "Responder para Todos"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Responder para Todos:"

msgid "Reply"
msgstr "Responder"

msgid "Reply-To: "
msgstr "Reponder para: "

msgid "Reply-to"
msgstr "Reponder-para"

msgid "Reply:"
msgstr "Responder:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Tratar como Spam"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Solicitar Confirmação de Recebimento"

msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Retornar para a lista de pastas depois de excluir, mover ou copiar uma "
"mensagem?"

msgid "Rule Definition"
msgstr "Definição de Regra"

msgid "Save Draft"
msgstr "Salvar Rascunho"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Salvar cópia em"

msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"

msgid "Save sent mail"
msgstr "Salvar mensagem enviada"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "O rascunho não foi salvo. O servidor disse: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

msgid "Seen"
msgstr "Lida"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Seleciona os catálogos de endereços onde será efetuada a pesquisa."

msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Select an identity"
msgstr "Selecionar uma identidade"

msgid "Select charset:"
msgstr "Selecione o conjunto de caracteres:"

msgid "Select none"
msgstr "Selecionar nada"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Selecione o seu idioma preferido:"

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Catálogos de Endereços Selecionados:"

msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensagem"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Pasta de mensagens enviadas:"

msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgid "Server Information"
msgstr "Dados do Servidor"

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Ajusta preferências para filtro de mensagens com conteúdo indesejado."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Ajusta preferências sobre as ações que ocorrem quando você move ou exclui "
"mensagens."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Ajusta o fuso horário local."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr ""
"Ajusta o idioma em que os itens do menu, as mensagens e a ajuda serão "
"mostrados."

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"A janela de composição deve ser fechada após o salvamento de um rascunho?"

msgid "Show Deleted"
msgstr "Exibir Excluídas"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Exibir Não Selecionadas"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Mostrar dados do último acesso?"

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Mostrar legendas na janela de visualização da sua caixa-postal?"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Alguns arquivos de configuraçao do IMP não foram encontrados:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Ordenação"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Relatório de Spam de"

msgid "Special Characters"
msgstr "Símbolos"

msgid "Spell Check"
msgstr "Verificar Ortografia"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Corretor Ortográfico"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Verificação ortográfica completa"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Erros de ortografia por tela quando estiver verificando."

msgid "Subject Field"
msgstr "Campo de Assunto"

msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Selecionar Pasta(s)"

msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "A(s) pasta(s) atual(ais) \"%s\" será(ão) renomeada(s) para \"%s\"."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "A pasta \"%s\" já existe"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"O nome da pasta \"%s\" contém caracteres ilegais. Isto pode causar "
"problemas. Entre em contato com o administrador do sistema."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "A pasta \"%s\" foi criada mas não está na sua lista de preferências."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "A pasta \"%s\" foi excluída mas continua na sua lista de preferências."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "A pasta \"%s\" não foi criada. Isto é o que o servidor disse"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "A pasta \"%s\" não foi excluída. Isto é o que os servidor disse"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "A pasta  \"%s\" foi criada com sucesso."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "A pasta \"%s\" foi excluída com sucesso."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "A pasta \"%s\" foi renomeada para \"%s\" com sucesso."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "A identidade \"%s\" foi excluída."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "A identidade \"%s\" foi salva."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "A mensagem que estava sendo composta foi fechada. Saindo."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "A assinatura não pode ser substituída."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "A assinatura foi substituída com sucesso."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Não há mensagens nesta caixa-postal."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Ocorreu um problema excluindo %s. Isto é o que o servidor disse"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um problema excluindo a caixa-postal. Isto é o que o servidor disse"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Ocorreu um problema excluindo a caixa-postal. Isto é o que o servidor disse: %s"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema durante o recebimento do arquivo. Provavelmente o "
"arquivo excede o tamanho máximo permitido (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com o envio do arquivo. Talvez o arquivo excede o "
"tamanho máximo permitido."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram copiadas para \"%s\". Isto é o "
"que o servidor disse"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram excluídas da pasta \"%s\". Isto é "
"o que o servidor disse"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram excluídas da pasta \"%s\". Isto é "
"o que o servidor disse"

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram excluídas. Isto é o que o "
"servidor disse"

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Ocorreu um erro na visualização desta parte da mensagem"

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens da pasta \"%s\" eram marcadas. Isto é "
"o que o servidor disse"

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram marcadas. Isto é o que o servidor "
"disse"

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram movidas para \"%s\". Isto é o que "
"o servidor disse"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram movidas para a Lixeira. Isto é o "
"que o servidor disse"

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Ocorreu um erro enquanto o rascunho era salvo"

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Ocorreu um erro durante o envio da sua mensagem: %s"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto a mensagem era restaurada. Isto é o que o servidor "
"disse"

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Ocorreu um erro ao exibir a mensagem solicitada."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Este arquivo controla os drivers MIME para o IMP, especificando que tipos de "
"anexos são visíveis e/ou salváveis."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Este arquivo controla as opções padrão do IMP e quais opções podem ser "
"alteradas pelos usuários."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Este arquivo controla as configurações padrão do IMP e define a lista de "
"servidores disponíveis caso o sistema esteja configurado para utilizar uma."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Este arquivo controla a folha de estilo que é usada para ajustar cores e "
"fontes para adicionar ou sobrepôr as opções padrão do Horde."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Este é o arquivo de configuração principal do IMP. Ele contém caminhos e "
"opcões para os scripts do IMP."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Isto pode levar algum tempo. Você tem certeza de que deseja continuar?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Esta mensagem foi reportada como spam para o seu administrador de sistema."

msgid "This message to"
msgstr "Esta mensagem para"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Este número deve ser pelo menos um."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Este valor deve ser um número."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Esta janela deve ser chamada a partir da janela de composição"

msgid "Thread View"
msgstr "Visualização por Assunto"

msgid "Thread"
msgstr "Assunto"

msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso horário"

msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "To:"
msgstr "Para:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Tamanho Total: %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Lixeira:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "Mensagens não-respondidas"

msgid "Unanswered"
msgstr "Não respondida"

msgid "Undelete"
msgstr "Restaurar"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Destinatários não revelados"

msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

msgid "Unread"
msgstr "Nova"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Mensagens novas"

msgid "Unseen"
msgstr "Nova"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Retirar pasta(s) da sua lista"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Utilize Ctrl/Option+Clique para selecionar vários campos"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Utilize o Valor Padrão"

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Utilizar seleção de pastas IMAP?"

msgid "User Options"
msgstr "Opções do Usuário"

msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Visualizar %s"

msgid "View messages in "
msgstr "Visualizar mensagens em "

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Visualização ou caixa-postal para mostrar após a identificação:"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bem-vindo ao %s"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Quando excluindo mensagens, basta movê-las para a Lixeira ao invés de marcá-"
"las como excluídas?"

msgid "Whitelist"
msgstr "Não Bloquear"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Quebrar a linha depois desta quantidade de caracteres."

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Você está tentando excluir as seguintes pastas:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Você está copiando ou movendo para uma nova pasta. "

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Você está criando uma sub-pasta em "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Você está criando uma pasta principal."

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr "Você está, atualmente, utilizando uma conexão segura HTTPS<br/>"

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr "Você está, atualmente, utilizando uma conexão padrão HTTP<br/>"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Você está renomeando a pasta: "

msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Você não pode ter o caracter '\\' no seu nome completo."

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Você tem %s mensagens novas."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "Você tem 1 mensagem nova."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Sua sessão foi encerrada. <br />Obrigado por utilizar o sistema."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Você tem mensagens novas nas seguintes pastas:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Você tem mensagens novas nas seguintes pastas:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Você deve selecionar o anexo que será excluído."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Você deve informar o arquivo que será anexado."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Você deve informar pelo menos um destinatário."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Você deve selecionar uma pasta primeiro."

msgid "You must select an address first."
msgstr "Você deve selecionar um endereço primeiro."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Você deve selecionar uma identidade para ser excluída."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Você deve selecionar pelo menos uma mensagem primeiro."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Você deve informar um destinatário."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "A pasta \"%s\" não estava na sua lista. Isto é o que o servidor disse"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"A pasta \"%s\" não foi retirada da sua lista. Isto é o que o servidor disse"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "A pasta \"%s\" foi incluída na sua lista com sucesso"

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "A pasta \"%s\" foi excluída da sua lista com sucesso"

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Sua sessão %s expirou. Por favor, conecte novamente."

msgid "Your From: address:"
msgstr "Seu endereço de email:"

msgid "Your Information"
msgstr "Seus dados"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Reponder para <i>(opcional)</i>:"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Seu navegador não suporta a exibição deste tipo de imagem"
"Seu navegador não suporta a exibição deste tipo de mensagem" 

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Seu navegador não suporta esta opção de impressão. Pressione Control/Option "
"+ P para imprimir."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Seu fuso horário atual:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "Sua identidade padrão:"

msgid "Your full name:"
msgstr "Seu nome completo"

msgid "Your identities:"
msgstr "Suas identidades:"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Suas opções foram atualizadas."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr "Sua sessão expirará em 1 minuto. Você quer recarregar a página"
" para prevenir a perda do seu trabalho?"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr "Sua sessão expirará em 5 minutos. Você quer recarregar a página"
" para prevenir a perda do seu trabalho?"

msgid "Your signature:"
msgstr "Sua assinatura:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sem Assunto]"

msgid "add source"
msgstr "adicionar fonte"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "não posso ir antes do começo"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "não posso ir além do fim"

msgid "delete message"
msgstr "excluir mensagem"

msgid "from"
msgstr "de"

msgid "move down"
msgstr "abaixo"

msgid "move message to"
msgstr "mover mensagem para"

msgid "move up"
msgstr "acima"

msgid "no folder selected"
msgstr "nenhuma pasta foi selecionada"

msgid "no rule selected"
msgstr "nenhuma regra selecionada"

msgid "no text specified"
msgstr "nenhum texto especificado"

msgid "none"
msgstr "nenhum"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "por favor, preencha o texto e escolha um campo e uma ação"

msgid "remove source"
msgstr "remover fonte"

msgid "select folder"
msgstr "selecione a pasta"

msgid "spelling error"
msgstr "erro de ortografia"

msgid "spelling errors"
msgstr "erros de ortografia"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "onde o campo %s contém <b>%s</b>"

#~ msgid "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"
#~ msgstr "%A, %e de %B de %Y às %H:%M:%S %Z"
