# Finnish translation for IMP.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.2.4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-27 10:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-24 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "      To: "
msgstr "      Vastaanottaja: "

msgid "    Date: "
msgstr "    Päiväys: "

msgid "    From: "
msgstr "    Lähettäjä:"

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm uusi viesti"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm uutta viestiä"

msgid " Subject: "
msgstr " Otsikko: "

msgid " in "
msgstr " "

msgid "#"
msgstr "Nro"

#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

msgid "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"
msgstr "%A, %B %e, %Y, %H:%M:%S %Z"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "viesti %d/%d"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "Viestit %d - %d (yhteensä: %d)"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s on jo olemassa. Kansiota %s ei nimetty uudelleen."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s ei vaikuta olevan postilaatikko."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s kansio nimetään uudelleen kuukauden alussa."

#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s on jo tyhjä."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Aseta muutokset voimaan ja siirry seuraavalle sivulle.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Hylkää kaikki muutokset ja siirry viestinkirjoitussivulle.)"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Palaa takaisin viestinkirjoitussivulle ja aseta voimaan kaikki tähän asti "
"tehdyt muutokset. Nykyiselle sivulle tehtyjä muutoksia ei aseteta voimaan.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Lisää nämä painamalla OK-painiketta *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Valitse osoite/osoitteet *"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new "
"window.</i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Tämä viesti on kirjoitettu eri merkistöllä kuin mikä sinulla on "
"käytössä. Jos viesti ei näy oikein, niin %spaina tästä</a> aukaistaksesi "
"viestin uudessa ikkunassa.</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "Toiminta"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Lisää osoitekirjaan (%s)"

msgid "Added an attachment."
msgstr "Lisättiin liitetiedosto."

msgid "Address Book"
msgstr "Osoitekirja"

msgid "Addressbooks"
msgstr "Osoitekirjat"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Kaikki viestit kansioissa tuhoutuvat!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Kaikki viestit tallennetaan yhdeksi MBOX-tiedostoksi kansioista:"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Kaikki kansiossa \"%s\" olevat %s päivää vanhemmat viestit poistetaan lopullisesti."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Kaikki %s kuukautta vanhemmat lähetettyjen viestien kansiot poistetaan."

msgid ""
"All sessions begin at the Login screen.  Before you can use any of the "
"webmail features, you must connect to your IMAP account using the username "
"and password assigned to you by your network administrator."
msgstr ""
"Kaikki istunnot alkavat sisäänkirjautumissivulla. Ennenkuin voit käyttää "
"mitään webmailin toimintoja, niin sinun pitää kirjautua sisään "
"IMAP-käyttäjätunnuksellasi ja salasanallasi."

msgid "All"
msgstr "Kaikki"

msgid "Alternative"
msgstr "Vaihtoehtoinen"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Antamasi arvo ei kelpaa."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Uuden tietueen lisäämisessä tapahtui tuntematon virhe."

msgid "Answered messages"
msgstr "Vastatut viestit"

msgid "Answered"
msgstr "Vastattu"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Aseta käyttöön kaikki säännöt"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Suodata viestit kansiossa"

msgid "Apply filter rules upon logging on"
msgstr "Suodata viestit sisäänkirjautumisen yhteydessä"

msgid "Apply filter rules upon logging on."
msgstr "Suodata viestit sisäänkirjautumisen yhteydessä."

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Suodata viestit sisäänkirjautumisen yhteydessä."

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed."
msgstr "Suodata viestit kun postilaatikkoa päivitetään."

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Suodata viestit kun postilaatikkoa päivitetään."

msgid "April"
msgstr "huhtikuu"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Oletko AIVAN VARMA, että haluat jatkaa?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Oletko aivan varma, että haluat jatkaa?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Oletko varma, että haluat tehdä tämän toimenpiteen?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Oletko aivan varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa nämä viestit?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Oletko varma, että haluat tyhjentää tämän kansion?"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Oletko varma, että haluat tyhjentää roskakorikansion?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Saapumisaika"

msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

msgid "Attach"
msgstr "Liitä"

msgid "Attachment"
msgstr "Liitetiedosto"

msgid "Attachments"
msgstr "Liitetiedostot"

msgid "August"
msgstr "elokuu"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Käytettävissä olevat osoitekirjat:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Palaa takaisin kansioon %s"

msgid "Bcc"
msgstr "Piilokopio"

msgid ""
"Begin by entering your user and password in the appropriate fields.  You'll "
"then need to select the IMAP mail server to which you'd like to connect."
msgstr ""
"Aloita istunto täyttämällä käyttäjätunnus- ja salasanakentät. Tarvittaessa "
"Sinun pitää myös valita IMAP-palvelin, johon yhteys otetaan."

msgid "Blacklist"
msgstr "Mustalle listalle"

msgid "Body"
msgstr "Sisältö"

msgid "Body:"
msgstr "Sisältö:"

msgid "Both"
msgstr "Kummatkin"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Peru viesti"

msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Jos perut viestin, niin viestin sisältö tuhoutuu."

msgid "Cc"
msgstr "Kopio"

msgid "Cc:"
msgstr "Kopio:"

msgid "Change All"
msgstr "Muuta kaikki"

msgid "Change Folder"
msgstr "Muuta kansio"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Voit muuttaa näkymään liittyviä asetuksia kuten viestien määrää ja "
"järjestystä sivulla."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "Voit muuttaa postipalvelimen käyttöön liittyviä asetuksia."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Voit muuttaa lähettämissäsi sähköposteissa näkyviä nimi- tai osoitetietoja "
"ja käyttämääsi allekirjoitusta."

msgid "Change your mail server and folder information."
msgstr "Voit muuttaa käyttämääsi postipalvelinta ja palvelimen kansioihin liittyviä asetuksia."

msgid "Change"
msgstr "Muuta"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Tarkista kansioiden uudet sähköpostit"

msgid "Checkbox"
msgstr "Valintaruutu"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Valitse toiminto:"

msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Valitse postipalvelin:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Valitse osoitekirja, jota käytetään osoitteita lisättäessä."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Valitse osoitteiden laajennuksen yhteydessä käytettävien osoitekirjojen hakujärjestys:"

#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Poistettiin kaikki kansion %s viestit."

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "Valitse tästä salattu HTTPS-yhteys"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "Valitse tästä tavallinen HTTP-yhteys"

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Valitse ensin osoitekirja ja valitse sen jälkeen ne kentät, "
"joista tietoja haetaan."

msgid "Closed Folder"
msgstr "Suljettu kansio"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Pienennä kaikki kansiot"

msgid "Collapse All"
msgstr "Pienennä kaikki"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Pienennä kansio"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Kirjoita viesti (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Kirjoita viesti"

msgid "Compose messages in a separate window."
msgstr "Kirjoita viestit erillisessä ikkunassa."

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Kirjoita viestit erillisessä ikkunassa."

msgid "Compose"
msgstr "Kirjoita"

msgid "Conclusion"
msgstr "Yhteenveto"

msgid "Contact List"
msgstr "Osoitelista"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Voit määrittää miten usein tarkistetaan uusien viestien saapuminen ja "
"ilmoitetaanko sinulle uusista viesteistä."

msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

msgid "Correct"
msgstr "Korjaa"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Korjattu teksti"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Viestejä ei voitu poistaa kansiosta %s: %s"

msgid "Create Folder"
msgstr "Luo kansio"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Luo uusi luonnoskansio"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Luo uusi lähetettyjen viestien kansio"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Luo uusi roskakorikansio"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Voit luoda suodatinsääntöjä, joilla voit siirtää saapuvan viestin kansioihin "
"tai poistaa turhia viestejä."

msgid "Create"
msgstr "Luo"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Voit muuttaa viestien kirjoitukseen liittyviä asetuksia ja sitä mihin luonnosviestit talletetaan."

msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Voit muuttaa %sn sisäänkirjautumisen yhteydessä suoritettavia ylläpitotoimenpiteitä."

msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Voit asettaa %sn sisäänkirjautumisen yhteydessä suoritettavia tehtäviä."

msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

msgid "December"
msgstr "joulukuu"

msgid "Default Identity"
msgstr "Oletusprofiili"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Oletusjärjestys:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Oletusjärjestyksen suunta:"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Poista kansiot"

msgid "Delete messages"
msgstr "Poista viestit"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month"
msgstr "Poista kuukauden alussa vanhat lähetettyjen viestien kansiot"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Poista kuukauden alussa vanhat lähetettyjen viestien kansiot."

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Poistettiin liitetiedosto."

msgid "Deleted messages"
msgstr "Poistetut viestit"

msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Viestien poistaminen ja siirtäminen"

msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "Himmennä allekirjoitukset."

msgid "Display Options"
msgstr "Näkymän asetukset"

msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Näytä varmistus kun viesti lähetetetty. (Jos viestit kirjoitetaan "
"erillisessä ikkunassa, niin toimintoa ei voi käyttää)"

msgid "Display message when filters have been applied."
msgstr "Näytä viesti suodatuksen jälkeen."

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Näytä viesti suodatuksen jälkeen."

msgid "Display pop-up notification of new mail."
msgstr "Näytä erillinen ikkuna uuden viestin saapumisen merkiksi."

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Näytä erillinen ikkuna uuden viestin saapumisen merkiksi."

msgid "Display"
msgstr "Näytä"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Älä tarkista kansioiden uusia sähköposteja"

#, c-format
msgid "Do you want to open %s?"
msgstr "Haluatko aukaista kansion %s?"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Haluatko avata kansion?"

msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Tallenna %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Tallenna kansiot"

msgid "Download"
msgstr "Tallenna"

msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Luonnoskansio:"

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Muokkaa suodatinsääntöjä"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Muokkaa profiilejasi"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

msgid "Email Address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Tyhjennä kansiot"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Tyhjennä roskakorikansio"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Edelleenlähetetty viesti päättyy"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Anna nimi uudelle luonnoskansiolle"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Anna nimi uudelle lähetettyjen viestien kansiolle"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Anna nimi uudelle roskakorikansiolle"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "\"%s\" lisättiin onnistuneesti osoitekirjaan"

msgid "Error"
msgstr "Virhe"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 minuutin välein"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "30 sekunnin välein"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5 minuutin välein"

msgid "Every half hour"
msgstr "Puolen tunnin välein"

msgid "Every minute"
msgstr "Minuutin välein"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "Laajenna kaikki kansiot"

msgid "Expand All"
msgstr "Laajenna kaikki"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Laajenna kansio"

msgid "Expand Names"
msgstr "Laajenna nimet"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view."
msgstr "Laajennetaanko oletuksena koko kansiopuu kansioiden hallinnassa?"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Laajennetaanko oletuksena koko kansiopuu kansioiden hallinnassa?"

msgid "February"
msgstr "helmikuu"

msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonnimi"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Suodatintoiminto: Viesti \"%s\" kansiosta \"%s\" on poistettu."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Suodatintoiminto: Viesti \"%s\" kansiosta \"%s\" on siirretty kansioon "
"\"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Suodatintoiminto: Viesti \"%s\" kansiosta \"%s\" on siirretty "
"roskakorikansioosi."

msgid "Filter Rules"
msgstr "Suodatinsäännöt"

msgid "Filter message content for profanity."
msgstr "Suodata viesti loukkaavista sanoista."

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Suodata viesti loukkaavista sanoista."

msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

msgid "Find"
msgstr "Haku"

msgid "First Page"
msgstr "Ensimmäinen sivu"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Kansioiden hallinta"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Kansioiden etuliite"

msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

msgid "Forward"
msgstr "Lähetä edelleen"

msgid "Forward:"
msgstr "Lähetä edelleen:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Edelleenlähetetty viesti lähettäjältä %s"

msgid "From Address"
msgstr "Lähettäjän osoite"

msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

msgid "Getting Started"
msgstr "Miten pääsen alkuun"

msgid "Help"
msgstr "Ohje"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Piilota poistetut"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Piilota kansiot, joita ei ole tilattu"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Miten etumerkitään lainatut rivit vastauksessa:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP-ohjelmisto ei ole asennettu oikein"

msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

msgid "Identities"
msgstr "Profiilit"

msgid "Identity"
msgstr "Profiili"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Profiilin nimi:"

msgid "Ignore All"
msgstr "Jätä kaikki huomioimatta"

msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Epäkelpoa tai rikkoutunutta tietoa lomakkeelta."

msgid "Important messages"
msgstr "Tärkeät viestit"

msgid "Important"
msgstr "Tärkeä"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Liitä alkuperäinen viesti vastaukseen."

#, c-format
msgid "Introduction to %s"
msgstr "Johdanto %s käyttämiseksi"

msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Sähköpostiosoitteessa on epäkelpo merkki."

msgid "January"
msgstr "tammikuu"

msgid "July"
msgstr "heinäkuu"

msgid "June"
msgstr "kesäkuu"

msgid "Language"
msgstr "Kieli"

msgid "Last Page"
msgstr "Viimeinen sivu"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Edellinen sisäänkirjautuminen: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Edellinen sisäänkirjautuminen: ei koskaan"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Kirjaudu sisään ohjelmaan %s"

msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

msgid "Logging In"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Tehtävät sisäänkirjautumisessa"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Todennäköisesti syötit väärin "
"käyttäjätunnuksesi tai salasanasi."

msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Viestien suodatus"

msgid "Mail Management"
msgstr "Viestien hallinta"

msgid "Mailbox"
msgstr "Kansio"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Ylläpitotoimenpiteet"

msgid "March"
msgstr "maaliskuu"

msgid "Mark as:"
msgstr "Merkitse:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Merkitse eri lainaukset eri väreillä."

msgid "May"
msgstr "toukokuu"

msgid "Message Composition"
msgstr "Viestin kirjoitus"

msgid "Message Date"
msgstr "Viestin päiväys"

msgid "Message Filters"
msgstr "Viestien suodattimet"

msgid "Message Search"
msgstr "Haku viestistä"

msgid "Message Size"
msgstr "Viestin koko"

msgid "Message Source"
msgstr "Viesti raakamuodossa"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Viestin luku"

msgid "Message fields"
msgstr "Viestin kentät"

msgid "Message flags"
msgstr "Viestin merkkiliput"

msgid "Message folders"
msgstr "Viestikansiot"

msgid "Message sent successfully"
msgstr "Viestin lähetys onnistui"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "Viestin lähetys onnistui, mutta sitä ei talletettu kansioon"

msgid "Message"
msgstr "Viesti"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Viestien lukumäärä postilaatikkonäkymässä."

msgid "Messages to"
msgstr "Viestit kansioon"

msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-tyyppi"

msgid "Modify"
msgstr "Muuta"

msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä alaspäin"

msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä ylöspäin"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Siirrä viestit kansioon <b>%s</b>"

msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

msgid "New Mail"
msgstr "Uudet viestit"

msgid "New User Introduction"
msgstr "Uusille käyttäjille"

msgid "New messages"
msgstr "Uudet viestit"

msgid "New"
msgstr "Uusi"

msgid "Next Message"
msgstr "Seuraava viesti"

msgid "Next Page"
msgstr "Seuraava sivu"

msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

msgid "No Subject"
msgstr "Ei otsikkoa"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Kansiota ei määritelty"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "Hakuehdoilla ei löytynyt yhtäkään viestiä."

msgid "No spelling errors"
msgstr "Ei kirjoitusvirheitä"

msgid "No suggestions"
msgstr "Ei ehdotuksia"

msgid "No subject"
msgstr "Ei otsikkoa"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "None"
msgstr "Ei ainuttakaan"

msgid "Not Deleted"
msgstr "Ei poistettu"

msgid "Not Draft"
msgstr "Ei luonnos"

msgid "Not Important"
msgstr "Ei tärkeä"

msgid "Not Personal"
msgstr "Ei henkilökohtainen"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Poistamattomat viestit"

msgid "Not important messages"
msgstr "Ei tärkeät viestit"

msgid "November"
msgstr "marraskuu"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly"
msgstr "Jos viestit poistetaan kuukausittain, niin kuinka monta vanhaa lähetettyjen viestien kansiota säilytetään"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "Jos viestit poistetaan kuukausittain, niin kuinka monta vanhaa lähetettyjen viestien kansiota säilytetään."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "October"
msgstr "lokakuu"

msgid "Old messages"
msgstr "Vanhat viestit"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Poistetaan viestejä vanhoista lähetettyjen viestien kansioista."

msgid ""
"Once you've filled in these three fields, click the \"Login\" button to "
"proceed."
msgstr ""
"Kun olet täyttänyt nämä kolme kenttää, niin paina \"Kirjaudu sisään\" "
"painiketta."

msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa kansio"

msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

msgid "Other Options"
msgstr "Muut asetukset"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sivu %d / %d"

msgid "Part(s)"
msgstr "Osa(t)"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "Path to your mail folders:"
msgstr "Polku omiin kansioihin:"

msgid "Perform maintenance operations on login"
msgstr "Suorita ylläpitotoimenpiteet sisäänkirjautumisen yhteydessä"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Suorita ylläpitotoimenpiteet sisäänkirjautumisen yhteydessä."

msgid "Personal Information"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

msgid "Personal"
msgstr "Henkilökohtainen"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Laita allekirjoitus vastausviestien ja edelleenlähetettävien viestien alkuun."

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Anna uuden kansion nimi:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Anna uuden kansion nimi:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Anna uusi nimi:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Aseta oikean muotoinen hakuehto."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Korjaa epämääräinen tai virheellinen osoite."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Valitse kansio ennen tehtävän suorittamista."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Valitse ainakin yksi kansio, josta haetaan."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Valitse tälle operaatiolle vain yksi kansio."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Valitse tai muokkaa seuraavaa oikealla:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Laita allekirjoituksen eteen erottimet ('-- ')"

msgid "Press the Attach button to attach this file."
msgstr "Paina \"Liitä\"-painiketta liittääksesi tämän tiedoston."

msgid "Previous Message"
msgstr "Edellinen viesti"

msgid "Previous Page"
msgstr "Edellinen sivu"

msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Ongelma suodatinsäännössä %d: kansiota ei ole olemassa: %s"

msgid "Problem?"
msgstr "Ongelma?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Tuhoa poistetut"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Miten usein roskakori tyhjennetään:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days"
msgstr "Poista näin monen päivän ikäiset viestit roskakorikansiosta"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Poista näin monen päivän ikäiset viestit roskakorikansiosta."

msgid "Purge old message in the Trash folder"
msgstr "Poista vanhat viestit roskakorikansiosta"

msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Poista vanhat viestit roskakorikansiosta."

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Poistettiin %d viestiä roskakorikansiosta."

msgid "Purging "
msgstr "Poistetaan viestejä"

msgid "Quoting"
msgstr "Lainaus"

msgid "Received after"
msgstr "Saapui perille jälkeen"

msgid "Received before"
msgstr "Saapui perille ennen"

msgid "Received on"
msgstr "Saapui perille"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Ohjaa viesti edelleen"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Ohjaa tämä viesti edelleen"

msgid "Redirect"
msgstr "Ohjaa edelleen"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Edelleenohjaus epäonnistui."

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Päivitä postilaatikkonäkymää:"

msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

msgid "Reload View"
msgstr "Lataa näkymä uudestaan"

msgid "Remember the last view"
msgstr "Muista edellinen näkymä"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Poista valitut"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Nimeä kansio uudelleen"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month"
msgstr "Nimeä lähetettyjen viestien kansio uudelleen kuukauden alussa"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Nimeä lähetettyjen viestien kansio uudelleen kuukauden alussa."

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Kansion \"%s\" nimeäminen \"%s\" epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli"

msgid "Replace with:"
msgstr "Korvaa vaihtoehdolla:"

msgid "Reply to All"
msgstr "Vastaa kaikille"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Vastaa kaikille:"

msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

msgid "Reply-To: "
msgstr "Vastausosoite:"

msgid "Reply-to"
msgstr "Vastausosoite"

msgid "Reply:"
msgstr "Vastaus:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Ilmoita roskapostista"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Pyydä ilmoitusta viestin perillemenosta"

msgid "Reset"
msgstr "Tyhjennä"

msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

msgid "Return to Options"
msgstr "Palaa asetuksiin"

msgid "Return to Welcome Screen"
msgstr "Palaa aloitussivulle"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Palaa postilaatikkosivulle kun viesti on poistettu, siirretty tai kopioitu."

msgid "Rule Definition"
msgstr "Säännön määritys"

msgid "Save Draft"
msgstr "Talleta luonnos"

msgid "Save Options"
msgstr "Talleta asetukset"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Talleta kopio kansioon "

msgid "Save as"
msgstr "Talleta nimellä"

msgid "Save as..."
msgstr "Talleta nimellä..."

msgid "Save sent mail"
msgstr "Talleta lähtevä viesti"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Luonnosviestin talletus epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "Haun tulokset"

msgid "Search"
msgstr "Haku"

msgid "Seen"
msgstr "Vanha"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Voit valita osoitekirjat, joihin lisätään ja joista haetaan osoitteita."

msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

msgid "Select an identity"
msgstr "Valitse profiili"

msgid "Select another language:"
msgstr "Valitse toinen kieli:"

msgid "Select charset:"
msgstr "Valitse merkistö:"

msgid "Select none"
msgstr "Poista valinnat"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Valitse käytettävä kieli:"

msgid "Select"
msgstr "Valitse"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Valitse osoitekirjat:"

msgid "Send Message"
msgstr "Lähetä viesti"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Lähetettyjen viestien kansio:"

msgid "September"
msgstr "syyskuu"

msgid "Server Information"
msgstr "Palvelimen asetukset"

msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Voit muuttaa viestin suodatuksen liittyviä asetuksia."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Voit muuttaa viestien kopioimiseen ja siirtämiseen liittyviä asetuksia."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Voit asettaa käytettävän aikavyöhykkeen."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Voit asettaa kielen, jota käytetään valikoissa, selityksissä ja ohjeissa."

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Sulje viestinkirjoitusikkuna kun viesti on talletettu luonnoskansioon."

msgid "Show Deleted"
msgstr "Näytä poistetut"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Näytä tilaamattomat"

msgid "Show last login time when logging in"
msgstr "Näytä edellisen sisäänkirjautumisen päiväys"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Näytä edellisen sisäänkirjautumisen päiväys."

msgid "Show legend in the mailbox view."
msgstr "Näytä viestin tilojen selite postilaatikkonäkymässä."

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Näytä viestin tilojen selite postilaatikkonäkymässä."

msgid "Size"
msgstr "Koko"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Joitakin IMP:n asetustiedostoja puuttuu:"

msgid "Sort By Thread"
msgstr "Järjestä keskustelusäikeen mukaan"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Järjestyksen suunta"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Roskaposti-ilmoituksen lähettäjä"

msgid "Special Characters"
msgstr "Erikoismerkit"

msgid "Spell Check"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Oikeinkirjoitus"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Oikeinkirjoitus on tarkistettu"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Montako kirjoitusvirhettä näytetään yhdeltä sivulta?"

msgid "Subject Field"
msgstr "Otsikkokenttä"

msgid "Subject"
msgstr "Otsikko"

msgid "Subject:"
msgstr "Otsikko:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Tilaa kansiot"

msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

msgid "Suggestions"
msgstr "Ehdotukset"

msgid "Text"
msgstr "Teksti"

msgid ""
"The Compose Window allows you to set, among other things, the message "
"recipient's address (who you're sending mail to), the message subject, and "
"the message contents.  Simply fill out the appropriate fields at the top of "
"the window (only the To: address is required, but the Subject: is suggested) "
"and type your message in the large lower field.  Once you've completed "
"entering your message, you may choose to Spell Check your message text.  "
"Once you're done composing your new message, click the \"Send\" button to "
"send the message to the recipient."
msgstr ""
"Viestinkirjoitusikkunassa voit asettaa esimerkiksi vastaanottajan osoitteen,"
" viestin otsikon ja viestin sisällön. Kirjoitat vain tekstin oikeisiin "
"kenttiin. (Huomaa että viestille pitää aina määritellä vastaanottaja. "
"Viestin otsikko on vapaaehtoinen). Kirjoita viestisi ikkunan alaosan "
"suureen tekstikenttään. Kun olet saanut viestin kirjoitettua, niin voit "
"tarkistaa oikeinkirjoituksen. Kun viesti on valmis paina \"Lähetä\"-nappia. "

msgid "The Compose Window"
msgstr "Viestin kirjoitus"

msgid "The Mailbox Listing"
msgstr "postilaatikkosivu"

msgid ""
"The Message Screen display the contents of the selected message.  From here, "
"you can browse message attachments, reply to the current message, delete the "
"current message, or advance to the next message in your current mailbox."
msgstr ""
"Viestinäkymässä näkyy valittu viesti. Tässä näkymässä voi esimerkiksi "
"käsitellä liitetiedostoja, vastata viestiin, poistaa viestin tai siirtyä "
"seuraavaan viestiin."

msgid "The Message Screen"
msgstr "Viestinäkymä"

msgid ""
"The contents of your Inbox folder will be displayed immediately upon logging "
"in.  The Mailbox Listing shows the contents of each message's header "
"(message status, date sent, sender, subject, and size).  Each column has a "
"heading.  Clicking on the heading will cause the listing to be sorted by "
"that column."
msgstr ""
"INBOX kansiosi sisältö näkyy heti sisäänkirjautumisen jälkeen. "
"postilaatikkosivulla näet viestin otsikkotietoja kuten tila, päiväys, "
"lähettäjä, otsikko ja koko. Jokaisella sarakkeella on otsikko. Jos painat "
"otsikkoa, niin kansion viestit järjestetään sarakkeen mukaan."

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Nykyiset kansiot \"%s\" nimetään uudelleen \"%s\":ksi."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Kansio \"%s\" on jo olemassa"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Kansion nimessä \"%s\" on kiellettyjä kirjaimia. Nämä kirjaimet voivat "
"aiheuttaa ongelmia. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Kansio \"%s\" on luotu, mutta et ole vielä tilannut sitä."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Kansio \"%s\" on poistettu mutta sen tilausta ei lopetettu."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu luoda. Palvelimen virheilmoitus oli"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu poistaa. Palvelimen virheilmoitus oli"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Kansio \"%s\" on luotu."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Kansio \"%s\" on poistettu."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Kansio \"%s\" on nimetty \"%s\":ksi."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Poistettiin profiili \"%s\"."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Talletettiin profiili \"%s\"."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Kirjoittamasi viesti on suljettu.  Poistutaan."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Allekirjoitusta ei voitu korvata."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Allekirjoitus on korvattu uudella."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Tässä kansiossa ei ole viestejä."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Kansion %s tyhjentämisessä oli ongelmia. Palvelimen virheilmoitus oli"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Kansion tyhjentämisessä oli ongelmia. Palvelimen virheilmoitus oli"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Kansion tyhjentämisessä oli ongelmia. Palvelimen virheilmoitus oli: %s"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Tiedoston tuonnissa oli ongelmia. Ehkä yrität käsitellä suurempaa "
"tiedostoa kuin palvelimelle on sallittu (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Tiedoston tuonnissa oli ongelmia. Ehkä yrität käsittellä suurempaa "
"tiedostoa kuin palvelimelle on sallittu."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Viestien kopioinnissa kansioon \"%s\" tapahtui virhe. Palvelimen virheilmoitus oli"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Tapahtui virhe poistettaessa viestejä kansiosta \"%s\". Palvelimen "
"virheilmoitus oli"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Tapahtui virhe poistettaessa viestejä kansiosta \"%s\". Palvelimen "
"virheilmoitus oli"

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa viestejä. Palvelimen virheilmoitus oli"

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Tapahtui virhe näytettäessä viestin tätä osiota"

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Tapahtui jokin virhe asetettaessa merkkilippuja kansion \"%s\" viesteihin. "
"Palvelimen virheilmoitus oli"

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Tapahtui jokin virhe viestin merkkilippujen asetuksissa. Palvelimen virheilmoitus oli"

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Tapahtui jokin virhe siirettäessä viestejä kansioon \"%s\". Palvelimen virheilmoitus oli"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Tapahtui jokin virhe kun viestiä siirrettiin roskakoriin. Palvelimen virheilmoitus oli"

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Tapahtui jokin virhe luonnosviestiä tallettaessa."

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Tapahtui virhe viestiä lähetettäessä: %s"

msgid "There was an error sending your message"
msgstr "Tapahtui virhe viestiä lähetettäessä"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Tapahtui virhe viestiä palautettaessa. Palvelimen virheilmoitus oli"

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Tapahtui jokin virhe ja viestiä ei voida näyttää."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Tässa tiedostossa määritellaan MIME-ajurit IMP-ohjelmalle. Erityisesti se"
"miten ja millaisia liitetiedostoja voi katsoa tai tallentaa."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Tässä tiedostossa määritellään IMP-ohjelmiston käyttäjän oletusasetukset "
"ja myös asetukset joita käyttäjät itse voivat asettaa ja muuttaa."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Tässä tiedostossä määritetään IMP:n oletusarvot ja jos käytät \"server list\" "
"-ominaisuutta, niin myös käytettävät postipalvelimet."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Tässä tiedostossa asetetaan tyylitiedot, jotka määrittelevät käytettävät "
"värit ja kirjasimet. Nämä määrityksen menevät Horde:n määritysten ylitse."

msgid ""
"This has hopefully given you a general understanding of how to web mail "
"interface works.  You'll surely become comfortable with it after seeing how "
"easy and convenient it is for reading and sending mail, as well as managing "
"your IMAP mail account."
msgstr ""
"Toivottavasti tämä ohje antoi sinulle jonkilaisen yleiskuvauksen webmail:n "
"käyttöliittymästä. Webmailia käyttäessäsi saatat hyvin pian huomata miten "
"helppo ja mukava tapa se on lukea ja lähettää viestejä ja hoitaa muita "
"IMAP-postilaatikkoon liittyviä asioita."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Tämä on IMP:n pääasetustiedosto. Se sisältää esimerkiksi polut ja asetukset "
"muihin IMP:n käyttämiin skripteihin."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Tämä voi kestää jonkin aikaa. Oletko aivan varma?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Tämä viesti on lähetetty eteenpäin roskaposti-ilmoituksena järjestelmän ylläpitäjälle."

msgid "This message has been reported as spam."
msgstr "Tämä viesti on lähetetty eteenpäin roskaposti-ilmoituksena."

msgid "This message to"
msgstr "Tämä viesti kansioon"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Numeron pitää olla vähintään yksi."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Arvon pitää olla numero."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Tämä ikkuna pitää aukaista viestinkirjoitusikkunasta"

msgid "Thread View"
msgstr "Keskustelusäikeittäin"

msgid "Thread"
msgstr "Keskustelusäie"

msgid "Time Zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

msgid ""
"To view the contents of a message, click on the message's subject.  You'll "
"be taken to the Message screen."
msgstr ""
"Lukeaksesi viestin paina viestin otsikkoa. Tämän jälkeen aukeaa viestinkirjoitussivu."

msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Koko yhteensä %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Roskakorikansio:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "Vastaamattomat viestit"

msgid "Unanswered"
msgstr "Vastaamaton"

msgid "Undelete"
msgstr "Palauta"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Salatuille vastaanottajille"

msgid "Undo Changes"
msgstr "Peru muutokset"

msgid "Unnamed"
msgstr "Nimetön"

msgid "Unread"
msgstr "Lukematon"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Uudet viestit"

msgid "Unseen"
msgstr "Uusi"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Lopeta kansioiden tilaus"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Käytä Ctrl/Option+Painallus valitaksesi monia eri kenttiä"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Käytä oletusarvoa"

msgid "Use IMAP folder subscriptions"
msgstr "Käytä IMAP-protokollan kansioiden tilausta"

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Käytä IMAP-protokollan kansioiden tilausta."

msgid "User Preferences"
msgstr "Käyttäjän asetukset"

msgid "User Options"
msgstr "Käyttäjän asetukset"

msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Näytä %s"

msgid "View messages in "
msgstr "Näytä viestit kansiossa "

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Näkymä tai postilaatikko, joka näytetään sisäänkirjautumisen jälkeen:"

msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Tervetuloa ohjelmaan %s"

msgid ""
"Welcome to the Internet Message Program (IMP)!  Through IMP's intuitive "
"interface, you'll be able to access and manage your IMAP mail account using "
"the simplicity of a standard web browser."
msgstr ""
"Tervetuloa Internet Message Program (IMP) ohjelmaan! IMP havainnollisen "
"käyttöliittymän avulla voit käyttää ja ylläpitää IMAP-postilaatikkoasi "
"tavallisella WWW-selaimella."

msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted."
msgstr ""
"Kun viestejä poistetaan, siirrä ne roskakorikansioon sen sijaan, "
"että ne merkittäisiin poistetuksi."

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Kun viestejä poistetaan, siirrä ne roskakorikansioon sen sijaan, "
"että ne merkittäisiin poistetuksi."

msgid "Whitelist"
msgstr "Sallittujen lista"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Katkaise rivi näin monen merkin jälkeen."

msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Olet poistamassa seuraavia kansioita:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Olet kopioimassa/siirtämässä viestejä uuteen kansioon."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Olet tekemässä alikansiota kansiolle "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Olet tekemässä ylimmän tason kansiota."

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr "Käytät salattua HTTPS-yhteyttä<br/>"

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr "Käytät normaalia HTTP-yhteyttä<br/>"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Olet nimeämässä uudelleen kansiota: "

msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Nimessäsi ei saa olla '\\'-merkkiä."

msgid ""
"You can send mail in a variety ways.  You might choose to compose a new "
"message or perhaps to reply to an existing message.  Whichever method you "
"choose, however, will open the standard Compose Window."
msgstr ""
"Voit lähettää viestejä monella eri tavalla. Voit kirjoittaa uuden viestin "
"tai vastata johonkin aikaisempaan viestiin. Oli tuo tapa mikä tahansa, niin "
"aina aukeaa normaali viestinkirjoitusikkuna."

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Sinulle on %s uutta viestiä."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "Sinulle on 1 uusi viesti."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Olet kirjautunut ulos järjestelmästä.<br />Kiitos käynnistä."

#, c-format
msgid ""
"You have been logged out of %s. Thank you for using the system. If you wish "
"to log in again, please use the form below."
msgstr ""
"Olet kirjautunut ulos %s järjestelmästä. Kiitos käynnistä. Käytä "
"alla olevaa lomaketta kirjautuaksesi uudestaan sisään."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Sinulle on uusia viestejä kansiossa:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Sinulle on uusia viestejä kansioissa:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Sinun pitää ensin valita poistettava(t) liitetiedosto(t)."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Sinun pitää ensin määritellä liitettävä tiedosto"

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Sinun pitää määritellä ainakin yksi vastaanottaja."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Sinun pitää ensin valita kohdekansio."

msgid "You must select an address first."
msgstr "Sinun pitää ensin valita osoite."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Sinun pitää valita poistettava profiili."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Sinun pitää ensin valita ainakin yksi viesti."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Sinun pitää määritellä vastaanottaja."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Kansion \"%s\" tilaaminen epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Tilauksen lopettaminen kansioon \"%s\" epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Kansion \"%s\" tilaus onnistui"

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Tilauksen lopettaminen kansioon \"%s\" onnistui"

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Istuntosi %s on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen sisään."

msgid "Your From: address:"
msgstr "Sinun lähettäjäosoitteesi:"

msgid "Your Information"
msgstr "Omat tietosi"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Vastausosoitteesi: <i>(vapaaehtoinen)</i>"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Selaimesi ei tue tämän tyyppisten kuvien näyttämistä viestien yhteydessä"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Selaimesi ei tue tarvittavaa tulostustoimintoa. Paina Control/Option + P "
"tulostaaksesi."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Aikavyöhykkeesi:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "Oletusprofiilisi:"

msgid "Your full name:"
msgstr "Nimesi:"

msgid "Your identities:"
msgstr "Profiilisi:"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Asetuksesi on päivitetty."

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Asetuksesi on päivitetty."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Istuntosi vanhenee 1 minuutin kuluessa. Haluatko päivittää sivun, jotta "
"et kadottaisi tekemiäsi muutoksia?"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Istuntosi vanhenee 5 minuutin kuluessa. Haluatko päivittää sivun, jotta "
"et kadottaisi tekemiäsi muutoksia?"

msgid "Your signature:"
msgstr "Allekirjoituksesi:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[Ei otsikkoa]"

msgid "\\nPlease enter the name of the new folder:\\n"
msgstr "\\nUuden kansion nimi:\\n"

msgid "add source"
msgstr "lisää lähde"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "et voi siirtyä alusta taaksepäin"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "et voi mennä loppua edemmäksi"

msgid "delete message"
msgstr "poista viesti"

msgid "from"
msgstr "lähde"

msgid "move down"
msgstr "siirrä alaspäin"

msgid "move message to"
msgstr "siirrä viesti"

msgid "move up"
msgstr "siirrä ylöspäin"

msgid "no folder selected"
msgstr "et ole valinnut kansiota"

msgid "no rule selected"
msgstr "et ole valinnut sääntöä"

msgid "no text specified"
msgstr "et ole määritellyt tekstiä"

msgid "none"
msgstr "ei mitään"

msgid "or"
msgstr "tai"

msgid "or:"
msgstr "tai:"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "kirjoita teksti ja sen jälkeen valitse kenttä ja toimenpide"

msgid "remove source"
msgstr "poista lähde"

msgid "select folder"
msgstr "valitse kansio"

msgid "sent-mail folder being renamed at the start of the month."
msgstr "lähetettyjen viestien kansiota nimetään uudelleen kuukauden alussa."

msgid "spelling error"
msgstr "kirjoitusvirhe"

msgid "spelling errors"
msgstr "kirjoitusvirheitä"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "Missä kenttä %s sisältää <b>%s</b>"
