# IMP 3.0 Czech Translation.
# Copyright (C) 2001 Pavel Chytil.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.org>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-29 12:07-0700\n"
"PO-Revision-Date:  2001-07-26 14:56-0900\n"
"Last-Translator: Pavel Chytil <pavel@chytil.org>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "      To: "
msgstr "      Komu: "

msgid "    Date: "
msgstr "    Datum: "

msgid "    From: "
msgstr "    Od: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm nová zpráva"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm nové zprávy"

msgid " Subject: "
msgstr " Předmět: "

msgid " in "
msgstr " v "

msgid "#"
msgstr "Číslo"

msgid "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"
msgstr "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d z %d Zpráv"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d až %d z %d Zpráv"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s už existuje. Vaše %s schránka nebyla přejmenována."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s schránka bude přejmenována na začátku měsíce."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Aktivuj změny a přesuň se na další stránku.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Zruš všechny změny a přesuň se na stranu, kde se vytváří nový email.)"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Přesuň se na stranu, kde se vytváří nový email poté co aktualizujeme "
"všechny dosavadni změny.  Změny na současné straně NEBUDOU aplikovány.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Přidej je kliknutím on OK *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Prosím vyberte emailovou(é) adresu(y) *"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Tato zpráva byla napsána v jiném souboru znaku než ve Vašem. Pokud "
"zpráva není správně zobrazena, %sklikněte zde</a>, aby byla otevřena v novém "
"okně.</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "Akce"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Vlož do Kontaktů (%s)"

msgid "Added an attachment."
msgstr "Vlož přílohu."

msgid "Address Book"
msgstr "Kontakty"

msgid "Addressbooks"
msgstr "Kontakty"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Všechny zprávy ve schránce(ách) budou ztraceny!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Všechny zprávy v následující schránce budou přemístěny do jednoho MBOX "
"souboru:"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Všechny zprávy ve Vaší \"%s\" schránce starší než %s dní budou trvale "
"vymazány."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Všechny staré schranky s poslanou poštou, které jsou starší něž %s měsíců, "
"budou vymazány."

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Byla zadána nedovolená hodnota."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "V průběhu vkládání nové položky byla zaznamenána neznámá chyba."

msgid "Answered messages"
msgstr "Zodpovězené zprávy"

msgid "Answered"
msgstr "Zodpovězené"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Použij Všechny Pravidla"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Použij Filtry na"

msgid "Apply filter rules upon logging on."
msgstr "Použij filtrovací pravidla při přihlášení se do systému."

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed."
msgstr "Použij filtrovací pravidla při obnovově příchozí pošty."

msgid "April"
msgstr "Duben"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Jste si JISTÍ, že chcete pokračovat?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Jste si opravdu jistí, že chcete pokračovat?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jste si jistí, že toto chcete provést?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Jste si jistí, že si přejete PERMANANTNĚ vymazat tyto zprávy?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Jste si jistí, že si přejete vyprázdnit tuto schránku?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Čas Doručení"

msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

msgid "Attach"
msgstr "Přilož"

msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

msgid "August"
msgstr "Srpen"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Dostupné Kontakty:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Zpět do %s"

msgid "Bcc"
msgstr "Skrytá kopie"

msgid "Blacklist"
msgstr "Černá Listina"

msgid "Body"
msgstr "Zpráva"

msgid "Both"
msgstr "Oba"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Zruš Zprávu"

msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr ""
"Zrušení této zprávy bude mít za následek kompletní zrátu jejího obsahu."

msgid "Cc"
msgstr "Kopie"

msgid "Cc:"
msgstr "Kopie:"

msgid "Change All"
msgstr "Změň Vše"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Změň možnosti zobrazení jako například, kolik zpráv bude na jedné obrazovce "
"a jak budou uspořádány."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "Změňit nastavení Vašeho mailserveru."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Změň jméno, emailovou adresu a signaturu. Tyto položky lidé uvidí, když si "
"čtou nebo odpovídají na Váš email."

msgid "Change"
msgstr "Změň"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Zkontrolujte Novou Poštu ve Schránce(Schránkách)"

msgid "Checkbox"
msgstr "Zatrhávací Rámeček"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Vyberte Akci:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Vyberte Kontakty, které budou použity pro přidávání adres."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Vyberte pořadí Kontaktů, jak budou prohledávány při expandování adres"

#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Všechny zprávy od %s byly vymazány."

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Vyberte jeden z Vašich zdrojů Kontaktů a vyberte všechny pole, které se "
"budou prohledávat."

msgid "Closed Folder"
msgstr "Uzavři Schránku"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Rozložení Všech Schránek"

msgid "Collapse All"
msgstr "Rozložení Všech"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Rozložení Schránky"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Vytvořte Zprávu (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Vytvořte zprávu"

msgid "Compose messages in a separate window."
msgstr "Vytvořte zprávy v dalším okně."

msgid "Compose"
msgstr "Vytvoř"

msgid "Contact List"
msgstr "Seznam Kontaktů"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Kdy kontrolovat příchozí zprávy a zda Vás informovat o příchodu nové zprávý "
"či ne."

msgid "Copy"
msgstr "Kopíruj"

msgid "Correct"
msgstr "Uprav"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Upravený Text"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Nelze vymazat zprávy od %s: %s"

msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvořit Schránku"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Vytvoř novou schránku pro drafty"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Vytvoř novou schránku pro odeslané zprávy"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Vytvoř novou schránku pro koš"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Vytvoř filtry pro organizování příchozích zpráv, roztřiď je a vymaž nechtěné "
"zprávy."

msgid "Create"
msgstr "Vytvoř"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Určete jak posílat zprávy, kde ukládat drafty."

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Určete, zdali operace údržby mají být provedeny při přihlášení do %s."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Zvolte úkoly, které se mají provést při přihlášení do %s."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "December"
msgstr "Prosinec"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Implicitní třídící kritéria:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Implicitní směr třídění:"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Vymaž Schránku(y)"

msgid "Delete messages"
msgstr "Vymaž Zprávy"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month"
msgstr "Vymaž staré schránky s poslanými zprávami na začátku měsíce"

msgid "Delete"
msgstr "Vymaž"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Vymaž přílohu."

msgid "Deleted messages"
msgstr "Vymazané zprávy"

msgid "Deleted"
msgstr "Vymazané"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Vymazávám a Přesunuji Zprávy"

msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "Neuvést signatury?"

msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti Zobrazení"

msgid "Display message when filters have been applied."
msgstr "Zobraz zprávu po odfiltrování."

msgid "Display pop-up notification of new mail."
msgstr "Zobraz upozornění o nové zprávě."

msgid "Display"
msgstr "Zobraz"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Nekontroluj Schránku(y) zdali Obsahuje Nové Zprávy"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Chcete otevřít tuto scránku?"

msgid "Done"
msgstr "Dokončeno"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Načti %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Načti Schránku(y)"

msgid "Download"
msgstr "Načti"

msgid "Draft"
msgstr "Draft"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Draftová Schránka"

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Upravte Vaše filtrovací pravidla"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Uprav moji identitu"

msgid "Edit"
msgstr "Uprav"

msgid "Email Address"
msgstr "Emailová Adresa"

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Vyprázdni Schránku(y)"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Vyprázdni Koš"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdni Koš"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Konec přeposlané zprávy"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Vložte jméno Vaší nové draftové scránky"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Vložte jméno Vaší nové schránky pro poslané zprávy"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Vložte jméno Vaší nového košové scránky"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Položka \"%s\" byla úspěšně přidána do Kontaktů"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Každých 15 minut"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Každých 30 sekund"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Každých 5 minut"

msgid "Every half hour"
msgstr "Každou půl hodinu"

msgid "Every minute"
msgstr "Každou minutu"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "Rozlož Všechny Schránky"

msgid "Expand All"
msgstr "Rozlož Vše"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Rozlož Schránku"

msgid "Expand Names"
msgstr "Doplň Jména"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view."
msgstr "Rozlož implicitně celou strukturu schránek při zobrazování."

msgid "February"
msgstr "Únor"

msgid "Field"
msgstr "Pole"

msgid "Filename"
msgstr "Název Souboru"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filtrace: Zpráva \"%s\" od \"%s\" byla vymazána."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr "Filtrace: Zpráva \"%s\" od \"%s\" byla přesunuta do \"%s\" scránky."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr "Filtrace: Zpráva \"%s\" od \"%s\" byla přesunuta do Koše."

msgid "Filter Rules"
msgstr "Filtrovací Pravidla"

msgid "Filter message content for profanity."
msgstr "Odfiltruj neslušná slova ze zprávy."

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Find"
msgstr "Vyhledat"

msgid "First Page"
msgstr "První Stránka"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Schránkový Navigátor"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Schránkový Prefix"

msgid "Folders"
msgstr "Schránky"

msgid "Forward"
msgstr "Přepošli"

msgid "Forward:"
msgstr "Přepošli:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Přeposlaná zpráva od %s"

msgid "From Address"
msgstr "Z Adresy"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "From:"
msgstr "Od:"

msgid "Fwd:"
msgstr "Přep:"

msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Skryj Vymazané"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Skryj Neaktivní"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Jaký zvolit prefix pro odpověď:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP není správně nakonfigurován"

msgid "INBOX"
msgstr "Příchozí Zprávy"

msgid "Identities"
msgstr "Identity"

msgid "Identity"
msgstr "Identita"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Název Identity"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoruj Vše"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

msgid "Important messages"
msgstr "Důležité zprávy"

msgid "Important"
msgstr "Důležité"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Zahrnout originální zprávu do Vaší odpovědi?"

msgid "January"
msgstr "Leden"

msgid "July"
msgstr "Červenec"

msgid "June"
msgstr "Červen"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Last Page"
msgstr "Poslední Strana"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Poslední přihlášení: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Poslední přihlášení: Nikdy"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Přihlašte se do Web%su"

msgid "Log in"
msgstr "Přihlášení do systému"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Úkoly při přihlášení do IMPu"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Přihlášení do systému selhalo. Pravděpodobně Vaše uživatelské jméno nebo "
"heslo bylo zadano nesprávně."

msgid "Logout"
msgstr "Odhlášení ze Systému"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Poštovní Filtr"

msgid "Mail Management"
msgstr "Ovládání Pošty"

msgid "Mailbox"
msgstr "Příchozí Pošta"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Operace Údržby"

msgid "March"
msgstr "Březen"

msgid "Mark as:"
msgstr "Označ jako:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Označit různé úrovně citací různými barvami?"

msgid "May"
msgstr "Květen"

msgid "Message Composition"
msgstr "Vytvoření Zprávy"

msgid "Message Date"
msgstr "Datum Zprávy"

msgid "Message Search"
msgstr "Hledej Zprávu"

msgid "Message Size"
msgstr "Velikost Zprávy"

msgid "Message Source"
msgstr "Kód Zprávy"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Zobrazení Zprávy"

msgid "Message fields"
msgstr "Pole Zprávy"

msgid "Message flags"
msgstr "Typ Zprávy"

msgid "Message folders"
msgstr "Schránky pro Zprávy"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "Zpráva byla úspěšně poslána, ale nebyla uložena do"

msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Zpráv na stranu v zobrazení příchozí pošty"

msgid "Messages to"
msgstr "Zprávy do"

msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Typ"

msgid "Modify"
msgstr "Změň"

msgid "Move Down"
msgstr "Posuň Dolů"

msgid "Move Up"
msgstr "Posuň Nahoru"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Přesuň zprávy do <b>%s</b> schránky"

msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgid "New Mail"
msgstr "Nová Pošta"

msgid "New messages"
msgstr "Nové Zprávy"

msgid "New"
msgstr "Nová"

msgid "Next Message"
msgstr "Další Zpráva"

msgid "Next Page"
msgstr "Další Stránka"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "No Subject"
msgstr "Žádný Předmět"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Žádná schránka nebyla vybrána"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "Nebylo nalezeno v žadné zprávě"

msgid "No spelling errors"
msgstr "Žádné pravopisné chyby"

msgid "No suggestions"
msgstr "Žádné návrhy"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "Not Deleted"
msgstr "Nebylo Vymazáno"

msgid "Not Draft"
msgstr "Žádný Draft"

msgid "Not Important"
msgstr "Není Důležité"

msgid "Not Personal"
msgstr "Není Osobní"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Nevymazané zprávy"

msgid "Not important messages"
msgstr "Nedůležité zprávy"

msgid "November"
msgstr "Listopad"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly"
msgstr "Počet starých schránek s poslanými zprávami"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "October"
msgstr "Říjen"

msgid "Old messages"
msgstr "Staré Zprávy"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Staré schránky s poslanými zprávami, které se vyprázdňují."

msgid "Open Folder"
msgstr "Otevři Schránku"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Other Options"
msgstr "Další Možnosti"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strana %d z %d"

msgid "Part(s)"
msgstr "Část(i)"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Perform maintenance operations on login"
msgstr "Proveď Operace Údržby při přihlášení se do systému"

msgid "Personal Information"
msgstr "Osobní Informace"

msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Umístít Vaši signaturu před přeposlaní a před odpovědi?"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Prosím zadejte název nové schránky:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Prosím zadejte nové jméno:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Prosím zadejte platné kritéria pro vyhledávání."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Prosím poskytněte Vaše uživatelské jméno a heslo"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Prosím opravte nesprávné nebo neplatné adresy"

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Prosím vyberte nejdříve scránku a pak proveďte akci."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Prosím vyberte nejméně jednu schránku k prohledání."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Prosím vyberte pouze jednu schránku pro tuto operaci."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Prosím vyberte nebo změňte další:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Předcházet Vaši signaturu pomlčkami ('-- ')"

msgid "Previous Message"
msgstr "Předchozí Zpráva"

msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí Strana"

msgid "Print"
msgstr "Tiskni"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problém s filtrovacím pravidlem %d: schránka neexistuje: %s"

msgid "Problem?"
msgstr "Problém?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Vyčisti Vymazané"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Jak často vyprázdnit Koš:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days"
msgstr "Vymažte zprávy z Koše, které jsou starší než následující počet dní"

msgid "Purge old message in the Trash folder"
msgstr "Vymaž staré zprávy v Koši"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Vyčistění %d zpráv(y) z Koše."

msgid "Quoting"
msgstr "Cituji z emailu od"

msgid "Received after"
msgstr "Přijato po"

msgid "Received before"
msgstr "Přijato před"

msgid "Received on"
msgstr "Přijato v"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Přesměrovaná Zpráva"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Přesměruj tuto zprávu"

msgid "Redirect"
msgstr "Přesměruj"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Přesměrování selhalo."

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Obnov Zobrazení Schránky"

msgid "Refresh"
msgstr "Obnov"

msgid "Reload View"
msgstr "Obnov Zobrazení"

msgid "Remember the last view"
msgstr "Zapamatuj si poslední zobrazení"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstraň Vybrané"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Přejmenuj Schránku"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month"
msgstr "Přejmenuj schránku s poslanými zprávami na začátku měsíce"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Přejmenování \"%s\" na \"%s\" selhalo. Toto je zpráva od serveru"

msgid "Replace with:"
msgstr "Nahraď s:"

msgid "Reply to All"
msgstr "Odpověď Všem"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Odpověď Všem:"

msgid "Reply"
msgstr "Odpověď"

msgid "Reply-To: "
msgstr "Odpověď-komu: "

msgid "Reply-to"
msgstr "Odpověď-komu"

msgid "Reply:"
msgstr "Odpověď:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Nahlas jako Spam"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Žádost o Potvrzení Přijetí"

msgid "Reset"
msgstr "Vyčistit"

msgid "Resume"
msgstr "Vrátit se"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Přejete si návrat do schránky po provedení vymazání, přesunutí, nebo "
"zkopírování zprávy?"

msgid "Rule Definition"
msgstr "Definice Pravidla"

msgid "Save Draft"
msgstr "Ulož Draft"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Ulož kopii do "

msgid "Save as"
msgstr "Ulož jako"

msgid "Save sent mail"
msgstr "Ulož zaslanou poštu"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Selhalo uložení draftu. Toto je hláška serveru: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky Hledání"

msgid "Search"
msgstr "Hledání"

msgid "Seen"
msgstr "Prohlédnuté"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Vyberte zdroj Kontaktů pro přidávaní a vyhledávání adres"

msgid "Select all"
msgstr "Vyber Vše"

msgid "Select an identity"
msgstr "Vyberte identitu"

msgid "Select charset:"
msgstr "Vyber soubor znaků:"

msgid "Select none"
msgstr "Vyber žádné"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vyberte Váš upřednostňovaný jazyk:"

msgid "Select"
msgstr "Vyberte"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Vybrané Kontakty:"

msgid "Send Message"
msgstr "Pošli Zprávu"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Schránka pro poslanou Poštu:"

msgid "September"
msgstr "Září"

msgid "Server Information"
msgstr "Informace o serveru"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Nastavení pro odfiltrování neslušných slov."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Nastavení akce pro posun a vymazání zpráv."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Nastavení časového pásma."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Nastav jazyk pro zobrazování nabídek, vysvětlení a nápovědy."

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"Má se okno pro vytvoření zprávy uzavřít poté co je uloženo v draftové "
"schránce?"

msgid "Show Deleted"
msgstr "Zobraz Vymazané"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Zobraz Neaktivní"

msgid "Show last login time when logging in"
msgstr "Ukaž čas posledního přihlašení do systému"

msgid "Show legend in the mailbox view."
msgstr "Zobrazte legendu v příchozí poště."

msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Chybí některé z konfiguračních souborů pro IMP:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Směr Třídění"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Hlášení Spamu od"

msgid "Special Characters"
msgstr "Zvláštní Znaky"

msgid "Spell Check"
msgstr "Kontrola Pravopisu"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Kontrolor Pravopisu"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Kontrola Pravopisu Dokončena"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Pravopisné chyby na stránce při kontrole pravopisu."

msgid "Subject Field"
msgstr "Předmětové pole"

msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Aktivuj Schránku(y)"

msgid "Success"
msgstr "Úspěšně Dokončeno"

msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

msgid "Text"
msgstr "Text"

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Současná schránka(y) \"%s\" bude přejmenována na \"%s\"."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Schránka \"%s\" už existuje"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Název Schránky \"%s\" obsahuje nepovolené znaky. Toto může způsobit "
"problémy. Prosím kontaktujte svého systémového administrátora."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Schránka \"%s\" byla vytvořena, ale není aktivována."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Scnránka \"%s\" byla vymazána, ale nebyla deaktivována."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Schránka \"%s\" nebyla vytvořena. Toto je zpráva ze serveru"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Schránka \"%s\" nebyla vymazána. Toto je zpráva ze serveru"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Schránka \"%s\" byla úspěšně vytvořena."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Schránka \"%s\" byla úspěšně vymazána."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Schránka \"%s\" byla úspěšně přejmenována na \"%s\"."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identita \"%s\" byla vymazána."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Identita \"%s\" byla uložena."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Vytvářená zpráva byla uzavřena. Končím."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Signatura nemůže být nahrazena."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Signatura byla úspěšně vyměněna."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Tato schránka neobsahuje žadné zprávy."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Nastala chyba při vymazávání %s. Toto je zpráva ze serveru"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Nastala chyba při vymazávání schránky. Toto je zpráva ze serveru"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Nastal problem při přesunu souboru. Soubour nemůže být větší než maximální "
"povolená velikost (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Nastala chyba při přesunu souboru. Soubour je asi větší než maximální "
"povolená velikost."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Nastala chyba při kopírování zprávy do \"%s\". Toto je zpráva ze serveru"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Nastala chyba při vymazávání zprávy ze scránky \"%s\". Toto je zpráva ze "
"serveru"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Nastala chyba při vymazávání zprávy ve scránce \"%s\". Toto je zpráva ze "
"serveru"

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Nastala chyba při vymazávání zpráv. Toto je zpráva ze serveru"

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Nastala chyba při zobrazení této části zprávy"

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Nastala chyba při zařazování zpráv do schránky\"%s\". Toto je zpráva ze "
"serveru"

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Nastala chyba při zařazování zpráv. Toto je zpráva ze serveru"

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Nastala chyba při přesunu zpráv do \"%s\". Toto je zpráva ze serveru"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "Nastala chyba při přesunu zpráv do koše. Toto je zpráva ze serveru"

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Nastala chyba při ukádání draftu."

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Nastala chyba při odesílání Vaší zprávy: %s"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Nastala chyba při obnovování smazaných zpráv. Toto je zpráva ze serveru"

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Nastala chyba při zobrazování požadovaných zpráv."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Tento soubor ovládá MIME ovladače pro IMP, přesněji jaké typy příloh budou "
"zobrazitelné a/nebo uložitelné na disk."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Tento soubor určuje nastavení pro IMP a také položky, které mohou být měněny "
"uživatelem."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Tento soubor určuje nastavení pro IMP, a take obsahuje seznam serverů, které "
"můžete použít, pokud používáte seznam serverů."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Tento soubor určuje nastavení barev a typ písma bez ohledu na původní "
"nastavení Horde systému."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Toto je hlavní konfigurační soubor pro IMP. Obsahuje cesty a možnosti pro "
"všechny skripty v IMPu."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Toto může trvat několik okamžiků. Jste si jistí, že chcete pokračovat?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Tato zpráva byla nahlášena Vašemu systémovému adminstrátoru jako spam."

msgid "This message to"
msgstr "Tuto zprávu do"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Toto číslo musí být nejméně jedna."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Tato hodnota musí být číslo."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Toto okno muže být voláno pouze z okna vytvoření zprávy"

msgid "Thread View"
msgstr "Zobrazení podle Souvislosti"

msgid "Thread"
msgstr "Souvislost"

msgid "Time Zone"
msgstr "Časové Pásmo"

msgid "To"
msgstr "Komu"

msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Celková velikost: %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Schránka Koš:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "Nezodpovězené zprávy"

msgid "Unanswered"
msgstr "Nezodpovězené"

msgid "Undelete"
msgstr "Obnovit Vymazané"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Nenalezení Příjemci"

msgid "Unnamed"
msgstr "Bezejmenné"

msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Neprohlédnuté Zprávy"

msgid "Unseen"
msgstr "Neprohlédnuté"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Deaktivovat Schránku(y)"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Použij Ctrl/Option+Click k vybrání více polí"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Použij Implicitní Hodnotu"

msgid "Use IMAP folder subscriptions"
msgstr "Použij IMAP aktivaci schránek"

msgid "User Options"
msgstr "Nastavení pro Uživatele"

msgid "Username"
msgstr "Uživatelské Jméno"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Prohlédnout %s"

msgid "View messages in "
msgstr "Prohlížet zprávy v "

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Zobrazení schránek nebo příchozí pošta po přihlášení se do systému:"

msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vítejte do %s"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted."
msgstr ""
"Pokud vymazáváte zprávy, přesuňte je do schránky Koš místo jejich označovaní "
"za vymazané."

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Odraz text po tomto počtu znaků."

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Pokoušíte se vymazat následující schránky:"

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Vytváříte podschránku uvnitř "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Vytváříte schránku na nejvyšší úrovni."

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Přejmenováváte schránku: "

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Máte %s nových zpráv."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "Máte 1 novou zprávu."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Byli jste odhlášeni.<br />Děkujeme za použití našeho systému."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Nová pošta v následující schránce:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Nová pošta v následujících schránkach:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Musíte označit, kterou přílohu(y) chcete vymazat."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Musíte zadat, který soubor chcete připojit jako přílohu."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Musíte zadat alespoň jednu adresu příjemce."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Musíte nejdříve vybrat cílovou schránku."

msgid "You must select an address first."
msgstr "Musíte nejdříve vybrat emailovou adresu."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Musíte vybrat, kterou identitu chcete vymazat."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Musíte nejdříve vybrat alespoň jednu zprávu."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Musíte zadat adresu pro koho posíláte zprávu"

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nemáte aktivovánu schránku \"%s\". Toto je zpráva generovaná serverem"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nemáte deaktivovánu schránku \"%s\". Toto je zpráva generovaná "
"serverem"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Úspěšně jste aktivovali schránku \"%s\""

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Úspěšně jste deaktivovali schránku \"%s\""

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr ""
"Vaše %s relace byla automaticky ukončena. Prosím přihlašte se opět do "
"systému."

msgid "Your From: address:"
msgstr "Vaše Odkoho: adresa:"

msgid "Your Information"
msgstr "Vaše Informace"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Vaše Odpověď-komu: adresa: <i>(nepoviné)</i>"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Váš prohlížeč internetu nepodporuje možnost tisku. Stiskněte Control/Option "
"+ P aby jste mohli tisknout."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaše časové pásmo:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "Vaše implicitní identita"

msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše celé jméno"

msgid "Your identities:"
msgstr "Vaše identita:"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vaše nastavení bylo aktualizováno."

msgid "Your signature:"
msgstr "Vaše signatura:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[Žádný Předmět]"

msgid "add source"
msgstr "vlož zdroj"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "nemůže posunout za začátek"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "nemůže posunout za konec"

msgid "delete message"
msgstr "vymaž zprávu"

msgid "from"
msgstr "od"

msgid "move down"
msgstr "posuň dolů"

msgid "move message to"
msgstr "posuň zprávu do"

msgid "move up"
msgstr "posuň nahoru"

msgid "no folder selected"
msgstr "nebyla vybrána žádná schránka"

msgid "no rule selected"
msgstr "nebylo vybráno žádné pravidlo"

msgid "no text specified"
msgstr "nebyl zadán žádný text"

msgid "none"
msgstr "žádný"

msgid "or"
msgstr "nebo"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "prosím doplňte text a vyberte pole a akci"

msgid "remove source"
msgstr "odstraňte zdroj"

msgid "select folder"
msgstr "vyber schránku"

msgid "spelling error"
msgstr "chyba v pravopisu"

msgid "spelling errors"
msgstr "chyby v pravopisu"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "kde pole %s obsahuje <b>%s</b>"

#~ msgid "Change Folder"
#~ msgstr "Změň Schránku"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Select another language:"
#~ msgstr "Vyberte jiný jazyk:"

#~ msgid "Sort By Thread"
#~ msgstr "Setřiď Podle Souvislosti"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Vítejte"
