# Russian translations for horde package
# Русский перевод для пакета horde.
# Copyright (C) 2003 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Ignat Ikryanov <iignat@newmail.ru>, 2001
# Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>, 2002
# Nikolay A. Fetisov <naf@ssc.ru>, 2003
# Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 223\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-08 14:40+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-08 14:40+0400\n"
"Last-Translator: Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: compose.php:647
msgid "      To: "
msgstr "      Кому:"

#: compose.php:630
msgid "    Date: "
msgstr "    Дата:"

#: compose.php:634
msgid "    From: "
msgstr "    От кого:"

#: folders.php:447 lib/api.php:94
msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm новое сообщение"

#: folders.php:447 lib/api.php:94
msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm новых сообщений"

#: compose.php:642
msgid " Subject: "
msgstr " Тема: "

#: templates/compose/spelling.inc:59
msgid " in "
msgstr " в "

#: templates/mailbox/message_headers.inc:9
msgid "#"
msgstr "#"

#: mailbox.php:526
#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d из %d сообщений"

#: mailbox.php:524
#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d по %d из %d сообщений"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:50
#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s уже существует. Ваша %s папка не была переименована."

#: folders.php:256
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s не выглядит как правильный почтовый ящик."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:48
#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s папка будет переименована в начале месяца."

#: folders.php:258
#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s уже пустой."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:14
#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;из&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Сохранить изменения и перейти далее)"

#: templates/compose/spelling.inc:113
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Отменить все изменения и перейти к редактированию)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr "(Вернуться в редактор, сохранив внесенные изменения.)"

#: templates/contacts/contacts.inc:56
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Для добавления нажмите OK *"

#: templates/contacts/contacts.inc:40
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Пожалуйста выберите адрес(а) *"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:183 lib/MIME/Viewer/text.php:109
#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Кодировка этого сообщения отлична от Вашей. Если Вы его не можете "
"прочитать, %sщелкните здесь</a> для открытия в новом окне.</i></p>\n"

#: templates/filters/manage.inc:50
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: message.php:89
#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Добавить в адресную книгу (%s)"

#: compose.php:1033
msgid "Added an attachment."
msgstr "Добавить приложение"

#: templates/compose/compose.inc:301
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Addressbooks"
msgstr "Адресные книги"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Все сообщения в папке(ах) будут потеряны!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "Все сообщения в следующей папке(ах) будут загружены в один файл MBOX:"


#: templates/mailbox/navbar.inc:10
msgid "All"
msgstr "Все"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:96
#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Все сообщения в  Вашей папке \"%s\" старше %s дня(дней) будут уничтожены."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:78
#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Все папки отправленных сообщений старше %s месяцев будут удалены."

#: prefs.php:96
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Было указано недопустимое значение."

#: message.php:449
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Неизвестная ошибка при добавлении новой записи."

#: templates/mailbox/legend.inc:12 templates/mailbox/navbar.inc:17
#: templates/mailbox/navbar.inc:34 config/conf.php.dist:132
msgid "Answered"
msgstr "Отвеченные"

#: templates/search/main.inc:153
msgid "Answered messages"
msgstr "Отвеченные сообщения"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Применить все правила"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Включить фильтр"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Применять правила фильтрации при входе в систему?"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Применять правила фильтрации при обновлении почтового ящика?"

#: search.php:58
msgid "April"
msgstr "Апрель"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Вы УВЕРЕНЫ, что хотите продолжить?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Вы полностью уверены, что хотите продолжить?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Вы уверены, что хотите осуществить эту операцию?"

#: message.php:605
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти сообщения?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить эту папку?"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить мусорную корзину?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Arrival Time"
msgstr "Время Прибытия"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

msgid "Attach"
msgstr "Прикрепить"

#: templates/compose/compose.inc:405
msgid "Attachment"
msgstr "Прикрепляемое"

#: templates/compose/compose.inc:310 templates/compose/compose.inc:400
msgid "Attachments"
msgstr "Прикрепленные"

#: search.php:62
msgid "August"
msgstr "Август"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:264
msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Доступные адресные книги:"

#: templates/message/navbar.inc:29
#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Вернуться в %s"

#: templates/compose/compose.inc:218 templates/message/headers.inc:20
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/mailbox/actions.inc:16 templates/message/navbar.inc:14
msgid "Blacklist"
msgstr "Черный список"

#: filters.php:143 templates/filters/manage.inc:17
#: templates/search/main.inc:62
msgid "Body"
msgstr "Текст сообщения"

#: templates/search/main.inc:147 templates/search/main.inc:161
#: templates/search/main.inc:175 templates/search/main.inc:189
msgid "Both"
msgstr "Вместе"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Отменить отправку"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr ""
"Отмена отправки этого сообщения приведет к потере всего его "
"содержимого."

#: templates/compose/compose.inc:162 templates/message/headers.inc:16
#: templates/search/main.inc:46
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: filters.php:140 templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: templates/compose/spelling.inc:68
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: templates/compose/spelling.inc:69
msgid "Change All"
msgstr "Изменить Все"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Настройки просмотра сообщений. (Количество сообщений на странице, порядок "
"сортировки.)"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Изменить настройки почтового сервера."

#: config/prefs.php.dist:25
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr "Настройки имени, адреса, подписи."

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Проверить почту в папке(ах)"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Checkbox"
msgstr "Отметить"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Действие:"

#: config/servers.php.dist:85
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Выберите почтовый сервер:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:304
msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Выберите адресную книгу для добавления в нее адресов."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:258
msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Выберите порядок перебора адресных книг при поиске адресов."

#: folders.php:265 mailbox.php:339
#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Очистить все сообщения от %s."

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "Щелкните здесь для передачи по защищенному протоколу HTTPS"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "Щелкните здесь для передачи по стандартному протоколу HTTP"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Кликните мышкой по выбранной книге и, затем, отметьте все поля для поиска."

#: folders.php:367
msgid "Closed Folder"
msgstr "Закрытая папка"

#: templates/folders/actions.inc:29
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Свернуть все папки"

#: folders.php:375 folders.php:376
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Свернуть папку"

#: lib/api.php:43 templates/menu/menu.inc:20
msgid "Compose"
msgstr "Новое сообщение"

#: mailbox.php:819 message.php:81
#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Составления сообщения (%s)"

#: compose.php:427 compose.php:441 compose.php:456 compose.php:506
msgid "Compose a message"
msgstr "Составление сообщения"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Создавать письма в отдельном окне?"

#: contacts.php:81 templates/contacts/contacts.inc:8
msgid "Contact List"
msgstr "Список контактов"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr "Настройки проверки почты и извещений о новой почте."

#: templates/mailbox/navbar.inc:62 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:20
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid "Correct"
msgstr "Ошибка"

#: templates/compose/spelling.inc:131
msgid "Corrected Text"
msgstr "Проверенный текст"

#: folders.php:252 folders.php:260 folders.php:262
#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Не удалось удалить сообщения от %s: %s"

msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Создать папку"

#: templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Создать новую папку для черновиков"

#: templates/identities/manage.inc:95
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Создать новую папку для отправленных сообщений"

#: templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Создать новую корзину"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Создание фильтров для входящей почты, сортировка почты в папках, удаление "
"спама."

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr ""
"Настройки для отправленной почты, черновики, запись черновиков сообщений."

#: config/prefs.php.dist:75
#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Наcтройка операций обслуживания при входе в %s."

#: config/prefs.php.dist:103
#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Настройка задач после входа в %s."

#: templates/mailbox/message_headers.inc:13 templates/message/headers.inc:4
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: search.php:66
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Профиль по умолчанию"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Критерий сортировки по умолчанию:"

#: config/prefs.php.dist:524
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Порядок сортировки по умолчанию:"

#: templates/mailbox/actions.inc:9 templates/message/navbar.inc:7
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Удалить папку(и)"

#: templates/filters/list.inc:38
msgid "Delete messages"
msgstr "Удалить сообщение"

#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Удалять старые папки для отправленных сообщений в начале месяца?"

#: templates/mailbox/legend.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:19
#: templates/mailbox/navbar.inc:37 config/conf.php.dist:128
msgid "Deleted"
msgstr "Удаленные"

#: compose.php:1064
msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Удаленный прикрепленный файл."

#: templates/search/main.inc:181
msgid "Deleted messages"
msgstr "Удаленные сообщения"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Удаление и перемещение сообщений"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: config/prefs.php.dist:598
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Оттенять подписи?"

#: templates/contacts/contacts.inc:65
msgid "Display"
msgstr "Оболочка"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Display Options"
msgstr "Настройки оболочки"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Показывать подтверждение после отправки сообщения? (если не используется "
"всплывающее окно создания сообщения)"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Показывать сообщения, которые удовлетворили условиям фильтров?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Показывать всплывающее окно с сообщением о получении новой почты?"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Не проверять папку(и) на новую почту"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Вы хотите открыть эту папку?"

msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#: lib/IMP.php:1069
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: lib/IMP.php:1068
#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Загружено %s"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Загрузить папку(и)"

#: templates/mailbox/navbar.inc:21 templates/mailbox/navbar.inc:40
#: config/conf.php.dist:136
msgid "Draft"
msgstr "Черновики"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Папка черновиков:"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Редактирование Ваших правил фильтрации"

#: config/prefs.php.dist:172
msgid "Edit your identities"
msgstr "Редактирование Ваших профилей"

#: templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес Email:"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Очистить папку(и)"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Очистить мусорную корзину"

#: templates/mailbox/actions.inc:34
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Очистить мусорную корзину"

#: compose.php:657
msgid "End forwarded message"
msgstr "Конец пересылаемого сообщения"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Введите название Вашей новой папки черновиков"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Введите название Вашей новой папки отправленных сообщений"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Введите название Вашей новой корзины"

#: message.php:451
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Запись \"%s\" удачно добавлена в адресную книгу"

#: status.php:35
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Каждые 15 минут"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Каждые 30 секунд"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Every half hour"
msgstr "Каждые полчаса"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Every minute"
msgstr "Каждую минуту"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть все"

#: templates/folders/actions.inc:26
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Развернуть все папки"

#: folders.php:379 folders.php:380
msgid "Expand Folder"
msgstr "Развернуть папку"

#: templates/compose/compose.inc:302
msgid "Expand Names"
msgstr "Развернуть имена"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Развернуть всё дерево папок по умолчанию в режиме просмотра папок?"

#: search.php:56
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: lib/IMP.php:1204
#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Работа фильтра: Сообщение \"%s\" от \"%s\" удалено."

#: lib/IMP.php:1215
#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr "Работа фильтра: Сообщение \"%s\" от \"%s\" перемещено в папку \"%s\"."

#: lib/IMP.php:1202
#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr "Работа фильтра: Сообщение \"%s\" от \"%s\" перемещено в Вашу Корзину."

#: templates/filters/list.inc:10
msgid "Filter Rules"
msgstr "Правила фильтрации"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Фильтровать содержимое сообщений от ненормативной лексики?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: templates/contacts/contacts.inc:18
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: mailbox.php:462 mailbox.php:463 mailbox.php:469 mailbox.php:470
msgid "First Page"
msgstr "Первая страница"

#: folders.php:283 templates/folders/head.inc:5
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Навигатор папок"

#: templates/login/login.inc:130
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Префикс папки"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: compose.php:664 templates/message/navbar.inc:11
msgid "Forward"
msgstr "Переслать"

#: compose.php:661
msgid "Forward:"
msgstr "Переслать:"

#: compose.php:626
#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Переправленное сообщение от %s"

#: templates/compose/compose.inc:83 templates/mailbox/message_headers.inc:17
#: templates/message/headers.inc:8 templates/search/main.inc:30
msgid "From"
msgstr "От кого"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "From Address"
msgstr "С адреса"

#: filters.php:141 templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "От кого:"

#: compose.php:660 compose.php:663
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: templates/menu/menu.inc:41
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: mailbox.php:520
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Скрыть удаленные"

#: folders.php:274
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Скрыть не подписанные"

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Каким знаком цитировать сообщение перед ответом:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP неверно сконфигурирован"

#: folders.php:354 templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

#: identities.php:141 templates/identities/manage.inc:5
msgid "Identities"
msgstr "Профили"

#: templates/compose/compose.inc:68
msgid "Identity"
msgstr "Профиль"

#: templates/identities/manage.inc:47
msgid "Identity's name:"
msgstr "Имя профиля:"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: templates/compose/spelling.inc:71
msgid "Ignore All"
msgstr "Игнорировать все"

#: templates/mailbox/legend.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:15
#: templates/mailbox/navbar.inc:32 config/conf.php.dist:134
msgid "Important"
msgstr "Важные"

#: templates/search/main.inc:167
msgid "Important messages"
msgstr "Важные сообщения"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Включать оригинал сообщения в письмо при ответе?"

#: compose.php:678 compose.php:759
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Недопустимый символ в адресе e-mail."

#: search.php:55
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: search.php:61
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: search.php:60
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: templates/login/login.inc:140 config/prefs.php.dist:38
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: mailbox.php:493 mailbox.php:494 mailbox.php:499 mailbox.php:500
msgid "Last Page"
msgstr "Последняя страница"

#: lib/IMP.php:347
#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Последний вход: %s"

#: lib/IMP.php:345
msgid "Last login: Never"
msgstr "Последний вход: не входили"

msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: lib/api.php:82
#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Войти в %s"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Login Tasks"
msgstr "Задачи"

#: login.php:22
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"По каким-то причинам войти в систему не удалось. Скорее всего, Вы указали "
"ошибочное имя пользователя или пароль."

#: templates/menu/menu.inc:54 templates/menu/menu.inc:56
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: filters.php:131
msgid "Mail Filters"
msgstr "Почтовые фильтры"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:66
#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Mail Management"
msgstr "Управление почтой"

#: folders.php:356 folders.php:358 folders.php:360
msgid "Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Операции Обслуживания"

#: search.php:57
msgid "March"
msgstr "Март"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Отметить как:"

#: config/prefs.php.dist:589
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Отмечать различные уровни цитирования разными цветами?"

#: search.php:59
msgid "May"
msgstr "Май"

#: status.php:48
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: compose.php:430 compose.php:434 compose.php:1123 config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Composition"
msgstr "Составление сообщения"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Message Date"
msgstr "Дата сообщения"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Поиск сообщения"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Message Size"
msgstr "Размер сообщения"

#: templates/message/navbar.inc:17
msgid "Message Source"
msgstr "Исходник сообщения"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Message Viewing"
msgstr "Просмотр сообщения"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "Поля сообщений"

#: templates/search/main.inc:129
msgid "Message flags"
msgstr "Пометки сообщения"

#: templates/search/main.inc:197
msgid "Message folders"
msgstr "Папки сообщений"

#: mailbox.php:129
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Сообщение отправлено успешно"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "Сообщение успешно отправлено, но не сохранено в"

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Кол-во сообщений на странице при просмотре ящика."

#: mailbox.php:350
msgid "Messages to"
msgstr "Сообщения в"

#: templates/compose/compose.inc:435
msgid "Mime Type"
msgstr "Тип MIME"

msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#: templates/mailbox/navbar.inc:61 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:19
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

msgid "Move Down"
msgstr "Опустить"

msgid "Move Up"
msgstr "Поднять"

#: templates/filters/list.inc:40
#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "переместить сообщения в папку <b>%s</b>"

#: templates/contacts/contacts.inc:67
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: templates/mailbox/legend.inc:8
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: lib/IMP.php:703
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "New Mail"
msgstr "Новая почта"

#: templates/search/main.inc:143
msgid "New messages"
msgstr "Новые сообщения"

msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#: templates/message/navbar.inc:38
msgid "Next Message"
msgstr "Следующее сообщение"

#: mailbox.php:490 mailbox.php:491 mailbox.php:497 mailbox.php:498
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: mailbox.php:709
msgid "No Subject"
msgstr "Без темы"

#: folders.php:200 folders.php:210 lib/Folder.php:412 lib/Folder.php:446
msgid "No folders were specified"
msgstr "Вы не указали папки"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "No messages matched your search"
msgstr "Сообщений, удовлетворяющих критериям поиска, не найдено"

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Ошибок орфографии не найдено"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "No suggestions"
msgstr "Никаких предложений"

#: templates/identities/manage.inc:93 templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/prefs/sourceselect.inc:26
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Не удаленные"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
msgid "Not Draft"
msgstr "Не черновики"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
msgid "Not Important"
msgstr "Не важные"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "Не личное"

#: templates/search/main.inc:185
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Не удаленные сообщения"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Not important messages"
msgstr "Не важные сообщения"

#: search.php:65
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: config/prefs.php.dist:457
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Кол-во старых папок для отправленных писем, которые нужно сохранять при "
"ежемесячном удалении"

msgid "OK"
msgstr "OK"

#: search.php:64
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: templates/search/main.inc:139
msgid "Old messages"
msgstr "Старые сообщения"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:55
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Старая папка для отправленных сообщений очищена."

#: folders.php:365 templates/menu/menu.inc:68 templates/menu/menu.inc:74
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: templates/compose/compose.inc:291 templates/menu/menu.inc:25
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: config/prefs.php.dist:84 config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:108 config/prefs.php.dist:115
msgid "Other Options"
msgstr "Другие настройки"

#: templates/mailbox/header.inc:26
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Страница %d из %d"

#: templates/message/headers.inc:32
msgid "Part(s)"
msgstr "Часть(и)"

#: templates/login/login.inc:76
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Выполнять операции обслуживания при входе в систему?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:23 config/conf.php.dist:138
msgid "Personal"
msgstr "Личные"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Personal Information"
msgstr "Личные настройки"

#: templates/identities/manage.inc:82
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Размещать Вашу подпись перед ответом или пересылкой?"

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Пожалуйста, введите название новой папки:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Пожалуйста, введите название новой папки:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Пожалуйста, введите новое название:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Пожалуйста, введите корректный критерий поиска."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Пожалуйста, введите Ваши имя пользователя и пароль."

#: compose.php:229 compose.php:244
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Пожалуйста, удалите сомнительные или неправильные адреса."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Пожалуйста, отметьте папку перед осуществлением каких-либо действий."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну папку для поиска."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите хотя бы одну папку для осуществления данной "
"операции."

#: templates/compose/compose.inc:119 templates/compose/compose.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:231
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Пожалуйста, выберите или отредактируйте:"

#: templates/identities/manage.inc:77
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Начинать Вашу подпись с тире ('-- ')"

#: templates/message/navbar.inc:32
msgid "Previous Message"
msgstr "Предыдущее сообщение"

#: mailbox.php:465 mailbox.php:466 mailbox.php:471 mailbox.php:472
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: templates/message/navbar.inc:23
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: lib/IMP.php:1221
#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Ошибка в правиле фильтрации %d: папка не существует: %s"

#: templates/menu/menu.inc:33
msgid "Problem?"
msgstr "Проблемы?"

#: templates/mailbox/actions.inc:28
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Очистить Корзину"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Как часто очищать Корзину:"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Очистить мусорную корзину от сообщений старше указанных дней"

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Очистить мусорную корзину от старых сообщений"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:66
#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Удалено %d сообщений из мусорной корзины."

#: compose.php:595
msgid "Quoting"
msgstr "Цитирую"

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Received after"
msgstr "Получено после"

#: templates/search/main.inc:90
msgid "Received before"
msgstr "Получено до"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Received on"
msgstr "Получено"

#: templates/message/navbar.inc:12
msgid "Redirect"
msgstr "Перенаправить"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Перенаправить сообщение"

#: compose.php:1087
msgid "Redirect this message"
msgstr "Перенаправить это сообщение"

#: compose.php:739
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Ошибка перенаправления."

#: templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Обновить просмотр папки:"

#: templates/folders/head.inc:6 templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Перегрузить просмотр"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Remember the last view"
msgstr "Запомнить последний вид просмотра"

#: templates/compose/compose.inc:458
msgid "Remove Selected"
msgstr "Удалить отмеченные"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder"
msgstr "Переименовать папку"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Переименовывать папку отправленных писем в начале месяца?"

#: lib/Folder.php:379
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Переименование \"%s\" в \"%s\" не удалось. Сервер сказал, что"

#: templates/compose/spelling.inc:96
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"

#: templates/message/navbar.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: templates/message/navbar.inc:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Ответить всем"

#: compose.php:610
msgid "Reply to All:"
msgstr "Ответить всем:"

#: compose.php:638
msgid "Reply-To: "
msgstr "Кому ответить:"

#: templates/message/headers.inc:24
msgid "Reply-to"
msgstr "Кому ответить"

#: compose.php:608
msgid "Reply:"
msgstr "Ответить:"

#: templates/message/navbar.inc:25
msgid "Report as Spam"
msgstr "Отметить как спам"

#: templates/compose/compose.inc:351
msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Запросить подтверждение получения"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: templates/message/navbar.inc:20
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Вернуться в почтовый ящик после удаления, перемещения или копирования "
"сообщения?"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Настройка правил"

msgid "Save Draft"
msgstr "Сохранить черновик"

#: templates/compose/compose.inc:330
msgid "Save a copy in "
msgstr "Сохранить копию в"

#: templates/message/navbar.inc:22
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: templates/identities/manage.inc:87
msgid "Save sent mail"
msgstr "Сохранить в отправленных"

#: compose.php:983
#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Ошибка записи черновика. Сервер ответил: %s"

#: templates/menu/menu.inc:27 templates/search/main.inc:8
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: lib/IMP.php:480
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: templates/mailbox/legend.inc:10 templates/mailbox/navbar.inc:13
#: templates/mailbox/navbar.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Прочитанные"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Выбор адресной книги для добавления новых адресов или их поиска."

#: templates/search/main.inc:202
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: templates/identities/manage.inc:12
msgid "Select an identity"
msgstr "Выбрать профиль"

#: templates/message/navbar.inc:48
msgid "Select charset:"
msgstr "Выбрать кодировку:"

#: templates/search/main.inc:203
msgid "Select none"
msgstr "Отменить выбор"

#: config/prefs.php.dist:281
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Выберите язык интерфейса:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:275
msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Выбранные адресные книги:"

msgid "Send Message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: templates/identities/manage.inc:91
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Папка отправленных сообщений:"

#: search.php:63
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: templates/login/login.inc:85 templates/login/login.inc:91
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Информация о сервере"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Укажите свойства фильтрации сообщений с нежелательным содержанием."

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Настройка событий при переносе или удалении сообщения."

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Установка текущей временной зоны."

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Выбор языка меню и подсказок."

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Закрывать окно составления сообщения после записи черновика?"

#: mailbox.php:518
msgid "Show Deleted"
msgstr "Показать удаленные"

#: folders.php:274
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Показать неподписанные"

#: config/prefs.php.dist:684
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Показывать время последнего входа в систему?"

#: config/prefs.php.dist:580
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Показывать всплывающие подсказки при просмотре содержимого ящика?"

#: templates/compose/compose.inc:434 templates/mailbox/message_headers.inc:33
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Не найдены конфигурационные файлы IMP:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sort Direction"
msgstr "Порядок сортировки"

#: message.php:424
msgid "Spam Report from"
msgstr "Сообщение о спаме для"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Special Characters"
msgstr "Специальные символы"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "Spell Check"
msgstr "Проверка орфографии"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Проверка орфографии"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "Проверка орфографии завершена"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Количество сообщений об ошибках на странице при проверке орфографии."

#: templates/compose/compose.inc:273 templates/mailbox/message_headers.inc:24
#: templates/mailbox/message_headers.inc:27 templates/message/headers.inc:28
#: templates/search/main.inc:54
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Subject Field"
msgstr "Поле темы"

#: filters.php:142 templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Подписаться на папку(и)"

#: status.php:39
msgid "Success"
msgstr "Выполнено"

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Заменить на"

#: templates/filters/manage.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:97
#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Текущая папка(и) \"%s\" будет переименована в \"%s\"."

#: lib/Folder.php:307
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Папка \"%s\" уже существует"

#: lib/Folder.php:140
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Папка \"%s\" содержит запрещенные символы в имени. Это может вызывать "
"проблемы. Пожалуйста, свяжитесь с Вашим сисадмином."

#: lib/Folder.php:320
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Папка \"%s\" была создана, но Вы не были на нее подписаны."

#: lib/Folder.php:273
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Папка \"%s\" была удалена, но Вы не аннулировали подписку на нее."

#: lib/Folder.php:313
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Папка \"%s\" не была создана. Сервер ответил"

#: lib/Folder.php:267
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Папка \"%s\" не была удалена. Сервер ответил"

#: lib/Folder.php:325
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Папка \"%s\" была успешно создана."

#: lib/Folder.php:276
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Папка \"%s\" была успешно удалена."

#: lib/Folder.php:376
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Папка \"%s\" была успешно переименована в \"%s\"."

#: identities.php:133
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Профиль \"%s\" был удален."

#: identities.php:126
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Профиль \"%s\" был сохранен."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Составляемое письмо было закрыто. Идет процесс выхода."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Подпись не может быть заменена."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Подпись была успешно заменена."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "В этом ящике нет писем."

#: mailbox.php:222
#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Проблема при попытке вычеркнуть %s. Сервер сказал"

#: mailbox.php:231
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Проблема при попытке вычеркнуть почтовый ящик. Сервер сказал"

#: mailbox.php:337
#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr "Проблемы при попытке очистить почтовый ящик. Сервер сказал, что %s"

#: compose.php:1010
#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Проблема при закачивании файла. Возможно размер файла превышает максимально "
"допустимый размер (%d MB)."

#: compose.php:1035
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Возникла ошибка при загрузке файла. Возможно, размер файла превышает "
"максимально допустимый."

#: lib/Message.php:123
#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Ошибка при копировании писем в \"%s\". Сервер ответил"

#: lib/Message.php:225
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "Ошибка при удалении писем из папки \"%s\". Сервер ответил"

#: lib/Message.php:300
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Ошибка при удалении писем из папки \"%s\". Сервер ответил"

#: lib/Message.php:255 lib/Message.php:263
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Проблема при удалении писем. Сервер сказал"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:48 lib/MIME/Viewer/text.php:29
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Ошибка при отображении этой части сообщения"

#: lib/Message.php:362 lib/Message.php:377
#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Ошибка при пометке писем в папке \"%s\". Сервер ответил "

#: lib/Message.php:385
msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Ошибка при пометке писем. Сервер ответил"

#: lib/Message.php:119
#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Ошибка при перемещении письма в \"%s\". Сервер ответил"

#: lib/Message.php:219 lib/Message.php:249
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "Проблема удаления писем. Сервер ответил"

#: compose.php:1003
msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Ошибка при записи черновика."

#: compose.php:919
#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Ошибка отправки письма: %s"

#: lib/Message.php:313
msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Проблема при восстановлении писем. Сервер ответил"

#: mailbox.php:155
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Этот файл описывает локальные MIME-драйверы для IMP-а, а главное, какие виды "
"прикрепленных файлов можно просмотреть и/или скачать."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Этот файл содержит установки по умолчанию для IMP, а также указывает, какие "
"установки пользователи могут изменять."

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Этот файл содержит установки по умолчанию для IMP, а также определяет список "
"доступных серверов, если Вы используете их список."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Этот файл определяет таблицы стилей, используемые для задания цветов и "
"шрифтов дополнительно или вместо установок Horde по умолчанию."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Это главный файл настроек IMP. Он содержит пути и установки для скриптов IMP."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Это может занять некоторое время. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: message.php:435
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Об этом письме, как о спаме было сообщено администратору."

#: message.php:457
msgid "This message to"
msgstr "Это сообщение в"

#: prefs.php:105
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Это число не может быть меньше единицы."

#: prefs.php:103
msgid "This value must be a number."
msgstr "Эта величина должна быть числом.."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Это окно должно вызываться из окна составления сообщения"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:23
#: templates/mailbox/message_headers.inc:28
msgid "Thread"
msgstr "Просмотр по темам"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Thread View"
msgstr "Просмотр по темам"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Time Zone"
msgstr "Временная зона"

#: mailbox.php:677 templates/compose/bounce.inc:28
#: templates/compose/compose.inc:106 templates/message/headers.inc:12
#: templates/search/main.inc:38
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: filters.php:139 templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: templates/compose/compose.inc:459
#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Общий размер: %s KB "

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Мусорная корзина:"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Не отвеченные"

#: templates/search/main.inc:157
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Не отвеченные сообщения"

#: templates/mailbox/actions.inc:13 templates/message/navbar.inc:5
msgid "Undelete"
msgstr "Восстановить"

#: mailbox.php:675 message.php:101
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Нераскрытые получатели"

#: identities.php:74 identities.php:75
msgid "Unnamed"
msgstr "Неназванные"

#: config/conf.php.dist:130
msgid "Unread"
msgstr "Не прочитанные"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Unseen"
msgstr "Не прочитанные"

#: templates/folders/actions.inc:32
msgid "Unseen Messages"
msgstr "Непрочитанные сообщения"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Отменить подписку на Папку(и)"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Используйте Ctrl/Option + клик мышки для выбора нескольких полей"

#: templates/identities/manage.inc:94
msgid "Use Default Value"
msgstr "Использовать значение по умолчанию"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Использовать подписку на папки IMAP?"

#: prefs.php:285
msgid "User Options"
msgstr "Настройки пользователя"

#: templates/login/login.inc:69
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:184 lib/MIME/Viewer/text.php:110
#: lib/IMP.php:1048
#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Просмотр %s"

#: folders.php:350
msgid "View messages in "
msgstr "Просмотр сообщения в"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Просмотр ящика после входа в систему:"

#: status.php:43
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: login.php:164 templates/login/login.inc:63
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро пожаловать в %s"

#: config/prefs.php.dist:389
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"При удалении сообщений, перемещать их в мусорную корзину, а не помечать как "
"удаленные."

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Количество символов в строке текста."

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Вы собираетесь удалить следующие папки:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Вы копируете/перемещаете в новую папку."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Вы создаете папку, вложенную в "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Вы создаете папку верхнего уровня."

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr "В данный момент Вы используете защищенный протокол HTTPS<br />"

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr "В данный момент Вы используете стандартный протокол HTTP<br />"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Вы переименовываете папку: "

#: identities.php:84
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Вы не можете иметь символы '\\' в Вашем полном имени."

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "У Вас %s новых писем."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "У Вас 1 новое письмо."

#: login.php:21
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Вы вышли из системы.<br />Благодарим Вас за ее использование."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "У Вас есть новая почта в папке"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "У Вас есть новая почта в следующих папках:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Вначале Вы должны указать удаляемый прикрепленный файл(ы)."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Вначале Вы должны выбрать файл для прикрепления."

#: compose.php:767
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Вы должны указать по крайней мере одного получателя."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Вначале Вы должны выбрать указать папку назначения."

msgid "You must select an address first."
msgstr "Вначале Вы должны выбрать адрес."

#: identities.php:135
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Вы должны выбрать профиль для удаления."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Вначале Вы должны выбрать хотя бы одно сообщение."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Вы должны указать получателя."

#: lib/Folder.php:403
#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Вы не были подписаны на \"%s\". Сервер ответил"

#: lib/Folder.php:437
#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Вы не смогли оказаться от подписки на \"%s\". Сервер ответил"

#: lib/Folder.php:407
#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Вы успешно подписались на \"%s\""

#: lib/Folder.php:441
#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Вы успешно отказались от подписки на \"%s\""

#: login.php:20
#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Ваша %s сессия закончилась. Пожалуйста, войдите в систему заново."

#: templates/identities/manage.inc:59
msgid "Your From: address:"
msgstr "Ваш адрес &quot;от кого:&quot;:"

#: config/prefs.php.dist:23 config/prefs.php.dist:30 config/prefs.php.dist:37
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Your Information"
msgstr "Ваша информация"

#: templates/identities/manage.inc:64
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Ваш адрес ответа: <i>(не обязательно)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:52
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Ваш браузер не поддерживает отображение изображений данного типа"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Ваш браузер не поддерживает этой опции печати. Для печати нажмите "
"Control/Option + P"

#: config/prefs.php.dist:297
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Ваша временная зона:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Ваш профиль по умолчанию:"

#: templates/identities/manage.inc:54
msgid "Your full name:"
msgstr "Ваше полное имя:"

#: templates/identities/manage.inc:10
msgid "Your identities:"
msgstr "Ваши профили:"

#: prefs.php:253
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Ваши настройки были обновлены."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Время Вашей сессии истекает через 1 минуту. Хотите ли Вы обновить страницу, "
"чтобы не потерять плоды своих трудов?"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Время Вашей сессии истекает через 5 минут. Хотите ли Вы обновить страницу, "
"чтобы не потерять плоды своих трудов?"

#: templates/identities/manage.inc:69
msgid "Your signature:"
msgstr "Ваша подпись:"

#: message.php:510 lib/IMP.php:1202 lib/IMP.php:1204 lib/IMP.php:1215
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Без темы]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:269
msgid "add source"
msgstr "добавить текст"

#: filters.php:120
msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "нельзя переместить прошлое в начало"

#: filters.php:103
msgid "cannot move past the end"
msgstr "нельзя переместить конец в конец"

#: templates/filters/manage.inc:56
msgid "delete message"
msgstr "удалить сообщение"

#: templates/contacts/contacts.inc:21
msgid "from"
msgstr "в"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:282
msgid "move down"
msgstr "переместить вниз"

#: templates/filters/manage.inc:58
msgid "move message to"
msgstr "переместить сообщение в"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:280
msgid "move up"
msgstr "переместить вверх"

#: filters.php:45 filters.php:68
msgid "no folder selected"
msgstr "не выбрана папка"

#: filters.php:79 filters.php:90 filters.php:107 filters.php:124
msgid "no rule selected"
msgstr "не выбрано правило"

#: filters.php:75
msgid "no text specified"
msgstr "не указан текст"

#: templates/compose/spelling.inc:64 templates/filters/list.inc:25
msgid "none"
msgstr "нет"

#: filters.php:151 templates/compose/spelling.inc:94
msgid "or"
msgstr "или"

#: filters.php:53
msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "пожалуйста, заполните поля и выберите поле и действие"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:271
msgid "remove source"
msgstr "удалить исходное"

#: filters.php:158
msgid "select folder"
msgstr "выберите папку"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "орфографическая ошибка"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "орфографические ошибки"

#: templates/filters/list.inc:42
#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "где поле %s содержит <b>%s</b>"
