# IMP Swedish translation
# Copyright (C) 2003 Andreas Dahlén.
# Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>, 2003.
# Updates from Andreas Påhlsson <andreas@pahlsson.info> 2002-01-17
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-05 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-10 18:10+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>\n"
"Language-Team: Swedish <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: compose.php:660
msgid "      To: "
msgstr "    Till: "

#: compose.php:643
msgid "    Date: "
msgstr "   Datum: "

#: compose.php:647
msgid "    From: "
msgstr "    Från: "

#: folders.php:447 lib/api.php:94
msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm nytt meddelande"

#: folders.php:447 lib/api.php:94
msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm nya meddelanden"

#: compose.php:655
msgid " Subject: "
msgstr "    Ämne: "

#: templates/compose/spelling.inc:59
msgid " in "
msgstr " i "

#: templates/mailbox/message_headers.inc:9
msgid "#"
msgstr "#"

#: mailbox.php:562
#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d av %d meddelanden"

#: mailbox.php:560
#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d till %d av %d meddelanden"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:50
#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s finns redan. Namnet på mappen %s ändrades inte."

#: folders.php:256
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s verkar inte vara en korrekt mapp."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:48
#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "Mappen %s får nytt namn i början av månaden."

#: folders.php:258
#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "'%s' är redan tom."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:14
#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;av&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Verkställ ändringarna och fortsätt till nästa skärm.)"

#: templates/compose/spelling.inc:113
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Ta bort alla ändringar och återvänd till 'skriv meddelande'.)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Återvänd till 'skriv meddelande' efter verkställande av hittils gjorda "
"ändringar. Ändringar på aktiv skärm kommer INTE verkställas.)"

#: templates/contacts/contacts.inc:56
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Lägg till dem här genom att klicka OK *"

#: templates/contacts/contacts.inc:40
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Ange adress(er) *"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:109 lib/MIME/Viewer/enriched.php:183
#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Meddelandet skrevs i en annan teckenuppsättning än din egna. Visas det "
"inte korrekt, %sklicka här</a> för att öppna meddelandet i ett nytt fönster."
"</i></p>\n"

#: templates/filters/manage.inc:50
msgid "Action"
msgstr "Händelse"

#: message.php:96
#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Lägg till i adressbok (%s)"

#: compose.php:1046
msgid "Added an attachment."
msgstr "Lade till bilaga."

#: templates/compose/compose.inc:301
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Addressbooks"
msgstr "Adressböcker"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:96
#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Alla meddelanden i din '%s' mapp, äldre än %s dagar kommer att raderas "
"permanent."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:76
#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Alla mappar för skickade meddelanden, äldre än %s månader kommer att raderas."

#: templates/mailbox/legend.inc:25
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: prefs.php:96
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Ett felaktigt värde angavs."

#: message.php:489
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Ett okänt fel uppstod vid uppläggningen av entryt."

#: templates/mailbox/legend.inc:11 templates/mailbox/navbar.inc:17
#: templates/mailbox/navbar.inc:34 config/conf.php.dist:132
msgid "Answered"
msgstr "Besvarat"

#: templates/search/main.inc:153
msgid "Answered messages"
msgstr "Besvarade meddelanden"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Verkställ alla filter på"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Verkställ filterregler vid inloggning?"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Verkställ filterregler när mappen förnyas?"

#: search.php:58
msgid "April"
msgstr "April"

#: message.php:646
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa meddelanden PERMANENT?"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Är du säker på att du vill tömma din papperskorg?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ankomsttid"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: templates/compose/compose.inc:405 templates/mailbox/legend.inc:23
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaga"

#: templates/compose/compose.inc:310 templates/compose/compose.inc:400
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: search.php:62
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:264
msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Tillgängliga adressböcker:"

#: templates/message/navbar.inc:32
#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Tillbaka till %s"

#: templates/compose/compose.inc:218 templates/message/headers.inc:20
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/mailbox/actions.inc:16 templates/message/navbar.inc:14
msgid "Blacklist"
msgstr "Svartlista"

#: filters.php:143 templates/filters/manage.inc:17
#: templates/search/main.inc:62
msgid "Body"
msgstr "Meddelandetext"

#: templates/search/main.inc:147 templates/search/main.inc:161
#: templates/search/main.inc:175 templates/search/main.inc:189
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: templates/compose/compose.inc:162 templates/message/headers.inc:16
#: templates/search/main.inc:46
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: filters.php:140 templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: templates/compose/spelling.inc:68
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: templates/compose/spelling.inc:69
msgid "Change All"
msgstr "Ändra alla"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Ändra inställningar för visning av tex antal meddelanden per sida och "
"sorteringsordning."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Ändra inställningar för e-postserver."

#: config/prefs.php.dist:25
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Ändra namn, adress och signatur som mottagarna ser när de läser och svarar "
"på din meddelanden."

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Kontrollera mapp(ar) för ny e-post"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Checkbox"
msgstr "Kryssruta"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Ange åtgärd:"

#: config/servers.php.dist:85
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Välj en e-postserver:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:304
msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Ange adressbok där nya adresser läggs till."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:258
msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Ange ordning som adressböcker genomsöks vid expansion av adresser."

#: folders.php:265 mailbox.php:375
#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Rensade meddelande från %s"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klicka på en av dina adressböcker och ange sedan vilka fält som skall "
"genomsökas."

#: folders.php:367
msgid "Closed Folder"
msgstr "Stängda mappar"

#: templates/folders/actions.inc:29
msgid "Collapse All"
msgstr "Kollapsa alla"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Kollapsa alla mappar"

#: folders.php:375 folders.php:376
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Kollapsa mapp"

#: lib/api.php:43 templates/menu/menu.inc:20
msgid "Compose"
msgstr "Skriv meddelande"

#: mailbox.php:856 message.php:88
#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Skriv meddelande (%s)"

#: compose.php:440 compose.php:454 compose.php:469 compose.php:519
msgid "Compose a message"
msgstr "Skriv ett meddelande"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Skriv meddelanden i ett separat fönster?"

#: templates/contacts/contacts.inc:8 contacts.php:83
msgid "Contact List"
msgstr "Kontaktlista"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Kontrollera när nya meddelanden anländer och ange om notifiering skall ske "
"när de anländer."

#: templates/mailbox/navbar.inc:62 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:20
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid "Correct"
msgstr "Korrekt"

#: templates/compose/spelling.inc:131
msgid "Corrected Text"
msgstr "Korrigerad text"

#: folders.php:252 folders.php:260 folders.php:262
#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Kunde inte radera meddelanden från %s: %s"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa mapp"

#: templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Skapa ny mapp för utkast"

#: templates/identities/manage.inc:95
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Skapa ny mapp för skickade meddelanden"

#: templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Skapa ny mapp som papperskorg"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Skapa filtreringsregler för att organisera inkommande meddelanden, sortera "
"in i mappar och radera spam."

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Skräddarsy hur skickade meddelanden och utkast skall sparas."

#: config/prefs.php.dist:75
#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Skräddarsy underhållsaktiviteter som körs vid inloggning till %s."

#: config/prefs.php.dist:103
#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Skräddarsy aktiviteter som körs vid inlogning till %s."

#: templates/mailbox/message_headers.inc:13 templates/message/headers.inc:4
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: search.php:66
msgid "December"
msgstr "December"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Förvald identitet"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Förvald sorteringskriteria:"

#: config/prefs.php.dist:524
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Förvald sorteringsordning:"

#: templates/mailbox/actions.inc:9 templates/message/navbar.inc:7
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Radera mapp(ar)"

#: templates/filters/list.inc:38
msgid "Delete messages"
msgstr "Radera meddelanden"

#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Radera mapp(ar) för skickade meddelanden vid början av månaden?"

#: templates/mailbox/legend.inc:15 templates/mailbox/navbar.inc:19
#: templates/mailbox/navbar.inc:37 config/conf.php.dist:128
msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"

#: compose.php:1077
msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Raderade en bilaga."

#: templates/search/main.inc:181
msgid "Deleted messages"
msgstr "Radera meddelanden"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Radera och flytta meddelanden"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: config/prefs.php.dist:598
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Gråmarkera signatur?"

#: templates/contacts/contacts.inc:65
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsinställningar"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Visa bekräftelse efter att meddelande skickats? (endast om inte pop-up "
"fönster för 'Skicka meddelande')"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Visa meddelanden när filter har applicerats?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Visa popup notifiering vid nya meddelanden?"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Kontrollera inte mapp(ar) för nya meddelanden"

#: lib/IMP.php:1068
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: lib/IMP.php:1067
#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Hämta %s"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Hämta mapp(ar)"

#: templates/mailbox/legend.inc:17 templates/mailbox/navbar.inc:21
#: templates/mailbox/navbar.inc:40 config/conf.php.dist:136
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Utkast-mapp:"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Ändra filterregler"

#: config/prefs.php.dist:172
msgid "Edit your identities"
msgstr "Ändra identiteter"

#: templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "E-post adress"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Töm mapp(ar)"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Töm papperskorg"

#: templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Töm papperskorg"

#: compose.php:670
msgid "End forwarded message"
msgstr "Slut på vidarebefordrat meddelande"

#: message.php:491
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "'%s' lades till i adressboken."

#: status.php:35
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Var 15:e minut"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Var 30:e sekund"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Var 5:e minut"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Every half hour"
msgstr "Varje halvtimma"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Every minute"
msgstr "Varje minut"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Expandera alla"

#: templates/folders/actions.inc:26
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Expandera alla mappar"

#: folders.php:379 folders.php:380
msgid "Expand Folder"
msgstr "Expandera mapp"

#: templates/compose/compose.inc:302
msgid "Expand Names"
msgstr "Expandera namn"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Expandera alla mappar som förvald inställning i mappvyn?"

#: search.php:56
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: lib/IMP.php:1207
#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filteraktivitet: Meddelandet '%s'  från '%s' har raderats."

#: lib/IMP.php:1218
#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filteraktiitet: Meddelandet '%s' från '%s' har flyttats till mappen '%s'."

#: lib/IMP.php:1205
#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Filteraktiitet: Meddelandet '%s' från '%s' har flyttats till papperskorgen."

#: templates/filters/list.inc:10
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregler"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrera meddelande på svordomar?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: templates/contacts/contacts.inc:18
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: mailbox.php:498 mailbox.php:499 mailbox.php:505 mailbox.php:506
msgid "First Page"
msgstr "Första sidan"

#: folders.php:283 templates/folders/head.inc:5
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Mappnavigator"

#: templates/login/login.inc:130
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Mapprefix"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: compose.php:677 templates/message/navbar.inc:11
msgid "Forward"
msgstr "Vidarbefodra"

#: compose.php:674
msgid "Forward:"
msgstr "Vidarbefodra:"

#: compose.php:639
#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Vidarebefodrat meddelande från %s"

#: templates/compose/compose.inc:83 templates/mailbox/message_headers.inc:17
#: templates/message/headers.inc:8 templates/search/main.inc:30
msgid "From"
msgstr "Från"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "From Address"
msgstr "Från adress"

#: filters.php:141 templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: compose.php:673 compose.php:676
msgid "Fwd:"
msgstr "VB:"

#: templates/menu/menu.inc:41
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: mailbox.php:556
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Göm raderade"

#: folders.php:274
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Göm unsubscribed"

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Prefix för citerade rader i ett svarsmeddelande:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP är inte korrekt konfigurerad"

#: folders.php:354 templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "Inkorg"

#: identities.php:141 templates/identities/manage.inc:5
msgid "Identities"
msgstr "Identiteter"

#: templates/compose/compose.inc:68
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: templates/identities/manage.inc:47
msgid "Identity's name:"
msgstr "Identitetens namn:"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: templates/compose/spelling.inc:71
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorera alla"

#: templates/mailbox/legend.inc:13 templates/mailbox/navbar.inc:15
#: templates/mailbox/navbar.inc:32 config/conf.php.dist:134
msgid "Important"
msgstr "Viktigt"

#: templates/search/main.inc:167
msgid "Important messages"
msgstr "Viktiga meddelanden"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Inkludera orginalmeddelande i svar?"

#: compose.php:691 compose.php:772
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Felaktig tecken i ePost-adress."

#: search.php:55
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: search.php:61
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: search.php:60
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: templates/login/login.inc:140 config/prefs.php.dist:38
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: mailbox.php:529 mailbox.php:530 mailbox.php:535 mailbox.php:536
msgid "Last Page"
msgstr "Sista sidan"

#: lib/IMP.php:346
#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Senaste inloggning: %s"

#: lib/IMP.php:344
msgid "Last login: Never"
msgstr "Senaste inloggning: Aldrig"

#: lib/api.php:82
#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Logga in till %s"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Login Tasks"
msgstr "Loginaktiviteter"

#: login.php:22
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Inloggning misslyckades. Troligtvis var användarnamn eller lösenord "
"felaktigt."

#: templates/menu/menu.inc:54 templates/menu/menu.inc:56
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: filters.php:131
msgid "Mail Filters"
msgstr "Meddelandefilter"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:66
#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Mail Management"
msgstr "Meddelandehantering"

#: folders.php:356 folders.php:358 folders.php:360
msgid "Mailbox"
msgstr "Brevlåda"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Underhållsaktiviteter"

#: search.php:57
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Markera som:"

#: config/prefs.php.dist:589
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Markera olika nivåer av citat med olika färger?"

#: search.php:59
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: status.php:48
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: compose.php:443 compose.php:447 compose.php:1136 config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Composition"
msgstr "Skriv meddelande"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Message Date"
msgstr "Meddelandedatum"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Meddelandesökning"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Message Size"
msgstr "Meddelandestorlek"

#: templates/message/navbar.inc:20
msgid "Message Source"
msgstr "Meddelandekälla"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Message Viewing"
msgstr "Meddelandevisning"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "Meddelandefält"

#: templates/search/main.inc:129
msgid "Message flags"
msgstr "Meddelandeflaggor"

#: templates/search/main.inc:197
msgid "Message folders"
msgstr "Meddelande mappar"

#: mailbox.php:137
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Meddelande skickades."

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Meddelande per sida i mappvyn."

#: mailbox.php:386
msgid "Messages to"
msgstr "Meddelande till"

#: templates/compose/compose.inc:435
msgid "Mime Type"
msgstr "Mimetyp"

#: templates/mailbox/navbar.inc:61 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:19
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: templates/filters/list.inc:40
#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Flytta meddelanden till mappen <b>%s</b>"

#: templates/contacts/contacts.inc:67
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: templates/mailbox/legend.inc:7
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: lib/IMP.php:704
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "New Mail"
msgstr "Nya meddelanden"

#: templates/search/main.inc:143
msgid "New messages"
msgstr "Nya meddelanden"

#: templates/message/navbar.inc:41
msgid "Next Message"
msgstr "Nästa meddelande"

#: mailbox.php:526 mailbox.php:527 mailbox.php:533 mailbox.php:534
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sida"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: mailbox.php:746
msgid "No Subject"
msgstr "Inget ärende"

#: folders.php:200 folders.php:210 lib/Folder.php:413 lib/Folder.php:447
msgid "No folders were specified"
msgstr "Inga mappar är valda"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "No messages matched your search"
msgstr "Inga meddelanden motsvarade din sökning"

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Inga stavfel"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "No suggestions"
msgstr "Inga förslag"

#: templates/identities/manage.inc:93 templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/prefs/sourceselect.inc:26
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Ej raderad"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
msgid "Not Draft"
msgstr "Ej utkast"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
msgid "Not Important"
msgstr "Ej viktigt"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "Ej personligt"

#: templates/search/main.inc:185
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Ej raderade meddelanden"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Not important messages"
msgstr "Ej viktiga meddelanden"

#: search.php:65
msgid "November"
msgstr "November"

#: config/prefs.php.dist:457
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Antal mappar för skickade meddelanden som skall sparas vid månatlig radering."

#: search.php:64
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: templates/search/main.inc:139
msgid "Old messages"
msgstr "Gamla meddelanden"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:53
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Mapp för skickade meddelanden rensas."

#: folders.php:365 templates/menu/menu.inc:68 templates/menu/menu.inc:74
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: templates/compose/compose.inc:291 templates/menu/menu.inc:25
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: config/prefs.php.dist:84 config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:108 config/prefs.php.dist:115
msgid "Other Options"
msgstr "Andra inställningar"

#: templates/mailbox/header.inc:26
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sida %d av %d"

#: templates/message/headers.inc:32
msgid "Part(s)"
msgstr "Del(ar)"

#: templates/login/login.inc:76
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Utför underhållsaktiviteter vid inloggning?"

#: templates/mailbox/legend.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:23
#: config/conf.php.dist:138
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Personal Information"
msgstr "Personlig information"

#: templates/identities/manage.inc:82
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Sätta signatur före svar och vidarbefodring?"

#: compose.php:229 compose.php:244
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Rätta felaktiga eller tvetydiga adresser."

#: templates/compose/compose.inc:119 templates/compose/compose.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:231
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Ange eller ändra nästa:"

#: templates/identities/manage.inc:77
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Föregå signatur med streck ('--')"

#: templates/message/navbar.inc:35
msgid "Previous Message"
msgstr "Föregående meddelande"

#: mailbox.php:501 mailbox.php:502 mailbox.php:507 mailbox.php:508
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: templates/message/navbar.inc:26
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: lib/IMP.php:1224
#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problem med filterregel %d: mappen existerar inte %s"

#: templates/menu/menu.inc:33
msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

#: templates/mailbox/actions.inc:31
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Rensa raderade"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Hur ofta rensas papperkorgen:"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Rensa meddelanden i papperkorgen äldre än så här många dagar."

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Rensa gamla meddelanden i papperkorgen?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:66
#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Rensar %d meddelande(n) från papperkorgen."

#: compose.php:608
msgid "Quoting"
msgstr "Citerar"

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Received after"
msgstr "Ankom efter"

#: templates/search/main.inc:90
msgid "Received before"
msgstr "Ankom före"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Received on"
msgstr "Ankom"

#: templates/message/navbar.inc:12
msgid "Redirect"
msgstr "Eftersänd"

#: compose.php:1100
msgid "Redirect this message"
msgstr "Eftersänd det här meddelandet"

#: compose.php:752
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Eftersändning misslyckades."

#: templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Uppdatera mappvyer:"

#: templates/folders/head.inc:6 templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Uppdatera vy"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Remember the last view"
msgstr "Kom ihåg senaste vyn"

#: templates/compose/compose.inc:458
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ta bort valda"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder"
msgstr "Byt namn på mapp"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Byt namn på mapp för skickade meddelanden i början av månaden?"

#: lib/Folder.php:380
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Namnbyte från '%s' till '%s' misslyckades. Servern svarade"

#: templates/compose/spelling.inc:96
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersätt med:"

#: templates/message/navbar.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: templates/message/navbar.inc:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Svara alla"

#: compose.php:623
msgid "Reply to All:"
msgstr "Svara alla:"

#: compose.php:651
msgid "Reply-To: "
msgstr "Svar till: "

#: templates/message/headers.inc:24
msgid "Reply-to"
msgstr "Svar till"

#: compose.php:621
msgid "Reply:"
msgstr "Svara:"

#: templates/message/navbar.inc:28
msgid "Report as Spam"
msgstr "Rapportera som spam"

#: templates/compose/compose.inc:351
msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Begär läskvitto"

#: templates/message/navbar.inc:23
msgid "Resume"
msgstr "Återta"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Återvända till mappvyn efter radering, flyttning eller kopiering av "
"meddelande?"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Regeldefinition"

#: templates/compose/compose.inc:330
msgid "Save a copy in "
msgstr "Spara kopia i "

#: templates/message/navbar.inc:25
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#: templates/identities/manage.inc:87
msgid "Save sent mail"
msgstr "Spara skickade meddelanden"

#: compose.php:996
#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Misslyckades att spara utkast. Servern svarade: %s"

#: templates/menu/menu.inc:27 templates/search/main.inc:8
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: lib/IMP.php:477
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: templates/mailbox/legend.inc:9 templates/mailbox/navbar.inc:13
#: templates/mailbox/navbar.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Sedd"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Ange adressbok för tillägg och sökning av adresser."

#: templates/search/main.inc:202
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

#: templates/identities/manage.inc:12
msgid "Select an identity"
msgstr "Välj en identitet"

#: templates/message/navbar.inc:51
msgid "Select charset:"
msgstr "Välj teckenkodning:"

#: templates/search/main.inc:203
msgid "Select none"
msgstr "Välj ingen"

#: config/prefs.php.dist:281
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Välj förvalt språk:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:275
msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Valda adressböcker:"

#: templates/identities/manage.inc:91
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Mapp för skickade meddelanden:"

#: search.php:63
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/login/login.inc:85 templates/login/login.inc:91
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Serverinformation"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Ange inställningar för filtrering av meddelanden med oönskat innehåll."

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Ange inställningar för vad som händer vid flytt och radering av meddelanden."

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Ange aktuell tidszon."

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Ange språk för menyalternativ, förklaringar och hjälp."

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"Skall fönster för 'skriv meddelande' stängas efter att utkast har sparats?"

#: mailbox.php:554
msgid "Show Deleted"
msgstr "Visa raderade"

#: folders.php:274
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Visa unsubscribed"

#: config/prefs.php.dist:684
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Visa senaste inloggningstid vid inloggning?"

#: config/prefs.php.dist:580
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Visa färgförklaring i mappvyn?"

#: templates/compose/compose.inc:434 templates/mailbox/message_headers.inc:33
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Några av IMPs konfigurationsfiler saknas:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sorteringsriktning"

#: message.php:465
msgid "Spam Report from"
msgstr "Spamrapport från"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Special Characters"
msgstr "Specialtecken"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavningskontroll"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Stavningskontroll"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "Stavningskontroll klar"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Antal stavfel per skärm vid stavningskontroll."

#: templates/compose/compose.inc:273 templates/mailbox/message_headers.inc:24
#: templates/mailbox/message_headers.inc:27 templates/message/headers.inc:28
#: templates/search/main.inc:54
msgid "Subject"
msgstr "Ärende"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Subject Field"
msgstr "Ärende fält"

#: filters.php:142 templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Ärende:"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Prenumerera på mapp(ar)"

#: status.php:39
msgid "Success"
msgstr "Lyckat"

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Förslag"

#: templates/filters/manage.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:97
#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Namnet på nuvarande mapp(ar) '%s' kommer att bytas till '%s'."

#: lib/Folder.php:308
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Mappen '%s' existerar redan"

#: lib/Folder.php:140
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Namnet på mappen '%s' innehåller felaktiga tecken som kan medföra problem. "
"Var god kontakta din systemadministratör."

#: lib/Folder.php:321
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Mappen '%s' skapades men du började inte prenumerera på den."

#: lib/Folder.php:274
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Mappen '%s' raderades men din prenumeration på mappen togs inte bort."

#: lib/Folder.php:314
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Mappen '%s' skapades inte. Servern svarade"

#: lib/Folder.php:268
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Mappen '%s' raderades inte. Servern svarade"

#: lib/Folder.php:326
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Mappen '%s' skapades."

#: lib/Folder.php:277
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Mappen '%s' raderades."

#: lib/Folder.php:377
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Namnet på mappen '%s' ändrades till '%s'"

#: identities.php:133
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identiteten '%s' raderades."

#: identities.php:126
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Identiteten '%s' sparades."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Det finns inga meddelanden i den här mappen."

#: mailbox.php:258
#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Problem vid radering av %s. Servern svarade"

#: mailbox.php:267
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Problem vid radering av innehållet i brevlådan. Servern svarade"

#: mailbox.php:373
#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr "Problem vid radering av innehållet i mappen. Servern svarade: %s"

#: compose.php:1023
#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Det uppstod problem vid uppladdning av filen. Filen kan ha varit större än "
"maximalt tillåten storlek (%d MB)."

#: compose.php:1048
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Det uppstod problem vid uppladdning av filen. Filen kan ha varit större än "
"maximalt tillåten storlek."

#: lib/Message.php:123
#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Det uppstod problem vid kopiering av meddelanden till '%s'. Servern svarade"

#: lib/Message.php:225
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Det uppstod problem vid radering av meddelanden från mappen '%s'. Servern "
"svarade"

#: lib/Message.php:300
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Det uppstod problem vid radering av meddelanden från mappen '%s'. Servern "
"svarade"

#: lib/Message.php:255 lib/Message.php:263
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Det uppstod problem vid radering av meddelanden. Servern svarade"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:29 lib/MIME/Viewer/enriched.php:48
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av meddelandedelen."

#: lib/Message.php:362 lib/Message.php:377
#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Det uppstod problem vid märkning av meddelanden i mappen '%s'. Servern "
"svarade"

#: lib/Message.php:385
msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Det uppstod problem vid märkning av meddelanden. Servern svarade"

#: lib/Message.php:119
#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Det uppstod problem vid flytt av meddelanden till '%s'. Servern svarade"

#: lib/Message.php:219 lib/Message.php:249
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Det uppstod problem vid flytt av meddelanden till papperskorgen. Servern "
"svarade"

#: compose.php:1016
msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Det uppstod ett fel vid sparande av utkast."

#: compose.php:932
#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel vid sändning av ditt meddelande: %s"

#: lib/Message.php:313
msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Det uppstod ett fel vid återtagande av meddelanden. Servern svarade"

#: mailbox.php:191
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av valt meddelande."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Den här filen kontrollerar lokala MIME-drivrutiner för IMP närmare bestämt "
"vilken typ av bilagor som kan visas respektive laddas ner."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Den här filen kontrollerar grundinställningar för IMP samt vilka "
"inställningar som användaren kan ändra."

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Den här filen kontrollerar grundmiljön för IMP samt definierar listan på "
"tillgängliga servrar om serverlistning används."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Den här filen kontrollerar de stylesheet som används för att bestämma färger "
"och typsnitt."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Det här är huvudkonfigurationsfilen för IMP. Den innehåller sökvägar och "
"inställningar för IMPs script."

#: message.php:473
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Meddelandet har rapporterats som spam till din systemadministratör."

#: message.php:448
msgid "This message has been reported as spam."
msgstr "Meddelandet har rapporterats som spam."

#: message.php:497
msgid "This message to"
msgstr "Meddelandet till"

#: prefs.php:105
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Numret måste vara minst ett."

#: prefs.php:103
msgid "This value must be a number."
msgstr "Värdet måste vara numeriskt."

#: templates/mailbox/message_headers.inc:23
#: templates/mailbox/message_headers.inc:28
msgid "Thread"
msgstr "Tråd"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Thread View"
msgstr "Trådvy"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszon"

#: mailbox.php:714 templates/compose/bounce.inc:28
#: templates/compose/compose.inc:106 templates/message/headers.inc:12
#: templates/search/main.inc:38
msgid "To"
msgstr "Till"

#: filters.php:139 templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: templates/compose/compose.inc:459
#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Total storlek: %s KB"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Papperskorg"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Obesvarat"

#: templates/search/main.inc:157
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Obesvarade meddelanden"

#: templates/mailbox/actions.inc:13 templates/message/navbar.inc:5
msgid "Undelete"
msgstr "Återta"

#: mailbox.php:712 message.php:108
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Okänd mottagare"

#: identities.php:74 identities.php:75
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: config/conf.php.dist:130
msgid "Unread"
msgstr "Oläst"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Unseen"
msgstr "Oläst"

#: templates/folders/actions.inc:32
msgid "Unseen Messages"
msgstr "Olästa meddelanden"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Avsluta prenumeration på mapp(ar)"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Använd Ctrl+klicka för att välja flera fält"

#: templates/identities/manage.inc:94
msgid "Use Default Value"
msgstr "Använd förvalt värde"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Använd IMAPs mapp prenumerationer?"

#: prefs.php:285
msgid "User Options"
msgstr "Användarinställningar"

#: templates/login/login.inc:69
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: lib/IMP.php:1048 lib/MIME/Viewer/text.php:110
#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:184
#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Visa %s"

#: folders.php:350
msgid "View messages in "
msgstr "Visa meddelanden i "

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Vy eller mapp att visa efter inloggning:"

#: status.php:43
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: login.php:164 templates/login/login.inc:63
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Välkommen till %s"

#: config/prefs.php.dist:389
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"När meddelanden raderas flytta dem till papperskorgen istället för att "
"markera dem som raderade?"

#: templates/mailbox/actions.inc:18 templates/message/navbar.inc:16
msgid "Whitelist"
msgstr "Vitlista"

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Radbryt texten vid så här många tecken."

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: identities.php:84
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Du kan inte ha tecknet '\\' i ditt namn."

#: login.php:21
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Du har loggats ut.<br />Tack för att du använder systemet."

#: compose.php:780
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Ange minst en mottagare."

#: identities.php:135
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Ange identitet som skall raderas."

#: lib/Folder.php:404
#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Du blev inte prenumerant på '%s'. Servern svarade"

#: lib/Folder.php:438
#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Din prenumeration på '%s' avslutades inte. Servern svarade"

#: lib/Folder.php:408
#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Prenumeration på '%s' startades."

#: lib/Folder.php:442
#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Din prenumeration på '%s' avslutades."

#: login.php:20
#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Din %s session har upphört. Var god logga in igen."

#: templates/identities/manage.inc:59
msgid "Your From: address:"
msgstr "Din Från: adress:"

#: config/prefs.php.dist:23 config/prefs.php.dist:30 config/prefs.php.dist:37
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Your Information"
msgstr "Din information"

#: templates/identities/manage.inc:64
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Din Reply-to: adress: <i>(valfri)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:52
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Din webläsare stödjer inte inline-visning av den här bildtypen"

#: config/prefs.php.dist:297
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Din aktuella tidszon:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Din förvalda identitet:"

#: templates/identities/manage.inc:54
msgid "Your full name:"
msgstr "Ditt fullständiga namn:"

#: templates/identities/manage.inc:10
msgid "Your identities:"
msgstr "Dina identiteter:"

#: prefs.php:253
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Dina inställningar har uppdaterats."

#: templates/identities/manage.inc:69
msgid "Your signature:"
msgstr "Din signatur:"

#: message.php:550 lib/IMP.php:1205 lib/IMP.php:1207 lib/IMP.php:1218
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Inget ärende]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:269
msgid "add source"
msgstr "lägg till källa"

#: filters.php:120
msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "kan inte flytta före början"

#: filters.php:103
msgid "cannot move past the end"
msgstr "kan inte flytta efter slutet"

#: templates/filters/manage.inc:56
msgid "delete message"
msgstr "radera meddelande"

#: templates/contacts/contacts.inc:21
msgid "from"
msgstr "från"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:282
msgid "move down"
msgstr "flytta ner"

#: templates/filters/manage.inc:58
msgid "move message to"
msgstr "flytta meddelande till"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:280
msgid "move up"
msgstr "flytta upp"

#: filters.php:45 filters.php:68
msgid "no folder selected"
msgstr "ingen mapp vald"

#: filters.php:79 filters.php:90 filters.php:107 filters.php:124
msgid "no rule selected"
msgstr "ingen regel vald"

#: filters.php:75
msgid "no text specified"
msgstr "ingen text angiven"

#: templates/compose/spelling.inc:64 templates/filters/list.inc:25
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: filters.php:151 templates/compose/spelling.inc:94
msgid "or"
msgstr "eller"

#: filters.php:53
msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "var god ange text samt fält och händelse"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:271
msgid "remove source"
msgstr "ta bort källa"

#: filters.php:158
msgid "select folder"
msgstr "välj mapp"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "stavfel"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "stavfel"

#: templates/filters/list.inc:42
#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "där fältet %s innehåller <b>%s</b>"
