<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- $Horde: imp/locale/sk_SK/help.xml,v 1.1.2.3 2002/12/18 14:43:54 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="compose-buttons" state="unknown">
    <title>Písanie správy: Akcie</title>
    <heading>Akcie</heading>
    <para>
    Kliknutím na tlačidlo &quot;Poslať správu&quot; pošlete Váš e-mail. Pred kliknutím
si, prosím, uvedomte, že odoslanie mailu už nemožno vrátiť späť.
    </para>
    <para>
    &quot;Uložiť koncept&quot; uloží správu v aktuálnom stave ako koncept do priečinka
&quot;Drafts&quot;, ktorý si môžete zobraziť pomocou výberového tlačidla pre priečinky v
pravej hornej časti navigačného panelu. Neskôr sa môžete k písaniu správy
vrátiť otvorením priečinka &quot;Drafts&quot;, kliknutím na uloženú správu a potom na
tlačidlo &quot;Obnoviť&quot;. Pred uložením konceptu nastavte predmet, aby ste ho
neskôr mohli jednoducho rozlíšiť od ostatných konceptov. Po uložení konceptu
sa automaticky dostanete do priečinku, ktorý ste prezerali ako posledný.
    </para>
    <para>
    &quot;Zrušiť správu&quot; zruší písanie správy a automaticky Vás vráti do
priečinku, ktorý ste prezerali ako posledný.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-buttons">
    <title>Message Composition: Actions</title>
    <heading>Actions</heading>
    <para>
    Send Message launches your email to the intended recipient(s). Be sure you want to send before clicking here as once sent it cannot be taken back.
    </para>
    <para>
    Save Draft places an unfinished message in a folder called 'Drafts'
accessible by the pop-down box on the right side of the blue navigation bar at top. You can then finish the message later by switching to the 'Drafts' folder, clicking on the saved message to open it, and then clicking on 'Resume'. Be sure to put a subject on the email before you save the draft so that you can easily identify which message you want within the Drafts folder. After saving as a Draft, you are returned to your INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
    <para>
    Cancel Message drops the message in progress and simply returns you to the INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-from" state="unknown">
    <title>Písanie správy: Od</title>
    <heading>&quot;Od&quot;</heading>
    <para>
    Zadajte Vašu e-mailovú adresu, ktorá sa bude automaticky zobrazovať v
odchádzajúcich e-mailoch v hlavičke &quot;Od:&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-from">
    <title>Message Composition: From</title>
    <heading>&quot;From&quot;</heading>
    <para>
    Enter your correct email address. Your email address is automatically entered for you following &quot;From:&quot; in outgoing email.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-to" state="unknown">
    <title>Písanie správy: Pre</title>
    <heading>&quot;Pre&quot;</heading>
    <para>
    Zadajte e-mailovú adresu príjemcu(ov). Oddeľujte adresy čiarkou, použitie
iného znaku spôsobí chybu. Zadaná hodnota sa zobrazuje v e-mailovej hlavičke
&quot;Pre:&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-to">
    <title>Message Composition: To</title>
    <heading>&quot;To&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;To:&quot; in outgoing mail.  
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-cc" state="unknown">
    <title>Písanie správy: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
    Zadajte e-mailovú adresu príjemcu(ov) kópie správy. Oddeľujte adresy
čiarkou, použitie iného znaku spôsobí chybu. Zadaná hodnota sa zobrazuje v
e-mailovej hlavičke &quot;Cc:&quot;. Kópie e-mailov sa obyčajne posielajú ľuďom, ktorí
súvisia s danou správou, i keď nie sú jej priamymi príjemcami (napríklad keď
dávate niekomu niečo na vedomie). Všetci príjemcovia uvedení v &quot;Pre:&quot; a
&quot;Cc:&quot; vidia oba zoznamy adries.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-cc">
    <title>Message Composition: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a carbon copy of your message. Separate each address with a comma. Your entry follows &quot;Cc:&quot; in outgoing mail. Carbon copies are usually sent to people other than the one(s) being written to directly but are important recipients of the email as well, usually someone indirectly concerned about the subject of the email.  All 'To:' recipients and 'Cc:' recipients can see the entire list of both kinds of recipients.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-bcc" state="unknown">
    <title>Písanie správy: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
    Zadajte e-mailovú adresu príjemcu(ov) skrytej kópie správy. Oddeľujte
adresy čiarkou, použitie iného znaku spôsobí chybu. Zadaná hodnota sa
zobrazuje v e-mailovej hlavičke &quot;Bcc:&quot;. Skryté kópie sa obyčajne posielajú
ľuďom, ktorí potrebujú čítať správu BEZ TOHO, aby o tom priami (&quot;Pre:&quot;) alebo
nepriami (&quot;Cc:&quot;) príjemcovia vedeli.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-bcc">
    <title>Message Composition: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a blind carbon copy of your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;Bcc:&quot; in outgoing mail. Blind carbon copies are usually sent to people other than direct and indirect recipients (&quot;To:&quot; and &quot;Cc:&quot; recipients) who need to read what is being written as well WITHOUT the other recipients knowing that they are receiving the email. Thus 'blind' means that the identity of these recipients is hidden from all other recipients of the email, and only you and they know they got a copy. You typically use this to tell an authority figure that you are telling someone something without alarming the person you are sending the actual email to.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-subject" state="unknown">
    <title>Písanie správy: Predmet</title>
    <heading>&quot;Predmet&quot;</heading>
    <para>
    Zadajte predmet správy. Zadaná hodnota sa zobrazuje v e-mailovej hlavičke
&quot;Predmet:&quot;. Predmet správy by mal byť čo najkratší text vystihujúci podstatu
e-mailu, ktorý Vám a príjemcom Vášho e-mailu pomôže v organizovaní a triedení
pošty. Ak odpoviete na e-mail, alebo ho pošlete ďalej, predmet správy sa
skopíruje do predmetu novej správy a správy vytvárajú &quot;vlákno&quot; (thread)
diskusie. Ak však e-mail, ktorým odpovedáte, alebo ktorý preposielate,
obsahuje nové myšlienky, môžete predmet správy ľubovoľne meniť, aby príjemca
videl vývoj &quot;vlákna&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-subject">
    <title>Message Composition: Subject</title>
    <heading>&quot;Subject&quot;</heading>
    <para>
    Enter the subject of your message. Your entry follows &quot;Subject:&quot; in outgoing mail. Keep it short, simple and descriptive.  The subject line is the easiest way for you and your correspondents to remember what was in the email and thus is very important in organizing your email and finding important ones later.  Also, when you 'Reply' or 'Forward' and email this subject line is copied over into the new message and so is a valuable way of telling what messages go together to form a &quot;thread&quot; of a conversation.  However, if the 'Reply' or 'Forward' contains new ideas, you may want to add simple modifications to the 'Subject' line so the recipient(s) can follow the progression of the &quot;thread.&quot;
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-options" state="unknown">
    <title>Písanie správy: Možnosti</title>
    <heading>&quot;Možnosti&quot;</heading>
    <para>
    Tieto nastavenia Vám pomôžu pri písaní správy.
    </para>
    <para>
    Kliknutím na &quot;Kontrola pravopisu&quot; aktivujete kontrolu pravopisu v aktuálnom
jazyku. (Poznámka: kontroluje sa pravopis, nie gramatika.)
    </para>
    <para>
    Kliknutím na &quot;Zobraziť prílohy&quot; sa v dolnej časti stránky zobrazí zoznam
súborov (príloh) pripojených k tomuto e-mailu.
    </para>
    <para>
    Zaškrtnite políčko vedľa textu &quot;Uložiť odoslanú poštu&quot;, ak chcete uložiť
kópiu tejto správy v priečinku s odoslanou poštou. Uložením dôležitých
e-mailov sa vždy môžete dozvedieť, čo ste napísali. Neodporúčame Vám ukladať
každý e-mail, pretože Váš limit (kvóta) na súbory sa rýchlo vyčerpá (zvlášť
pri posielaní e-mailov s prílohami) a môžete mať problémy s prijímaním pošty.
Na druhej strane môžete zapnúť túto možnosť ako prednastavenú v rámci svojej
Identity: Možnosti-&gt;Osobné informácie-&gt;Upraviť Vaše identity. V takom prípade
však pravidelne vyprázdňujte priečinok s odoslanou poštou!
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-options">
    <title>Message Composition: Options</title>
    <heading>&quot;Options&quot;</heading>
    <para>
    These Options help you prepare your message.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Spell Check&quot; to check your spelling.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Attachments&quot; to view at the bottom of the page a list of files attached to this message.
    </para>
    <para>
    Activate the check-button next to &quot;Save copy&quot; to save a copy of this message in your &quot;Sent Mail&quot; folder. Save copies of important emails you send so that you have something to refer back to later and to keep an accurate record of what was said. We do not recommend you save every email since then your disk storage quota will be used up quickly (especially when you send attachments) and your mailbox will be full and unable to receive new incoming email. You can, however, turn this feature 'on' as your default within your Identity, by going to Options-&gt;Personal Information-&gt;Edit your identities. Be careful when using this modified default as you will need to periodically purge your &quot;Sent Mail&quot; folder or it will eventually make your mailbox full and unuseable.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attach" state="unknown">
    <title>Písanie správy: Pripojiť</title>
    <heading>&quot;Pripojiť&quot;</heading>
    <para>
        Pripojenie súboru(ov) k Vašej správe:
    </para>
    <para>
    Krok 1: Napíšte meno súboru, ktorý chcete pripojiť, alebo ho vyberte
pomocou tlačidla &quot;Browse&quot; a kliknutím na požadovaný súbor(y). Cesta a meno
súboru sa objaví v textovom poli &quot;Príloha&quot;. Prejdite na bod 2.
Step 2.
    </para>
    <para>
    Krok 2: Kliknite na tlačidlo &quot;Pripojiť&quot;. Meno súboru a jeho veľkosť sa
zobrazia v zozname Príloh. Pridávanie väčších súborov a/alebo pomalé
pripojenie k Internetu môžu výrazne spomaliť proces pripájania príloh.
Počkajte na zobrazenie zoznamu a neklikajte počas čakania na iné tlačidlá.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attach">
    <title>Message Composition: Attach</title>
    <heading>&quot;Attach&quot;</heading>
    <para>
        You may attach files to your message.
    </para>
    <para>Step 1: Either, type the path and name of a file that you want attached to this message or click &quot;Browse&quot; button and select the file to be attatched. The path and name of that file now appears in the Attachment box. Now proceed to
Step 2.
    </para>
    <para>Step 2: Click &quot;Attach&quot; button. The file name and size will be added to your list of Attachments. Please note that for large files and/or slower Internet connections, the process of uploading and attaching your file to the email may take a while. Please be patient and do not click on other things while you are waiting.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attachments" state="unknown">
    <title>Písanie správy: Prílohy</title>
    <heading>&quot;Attachments&quot;</heading>
    <para>
    Tu sa zobrazuje zoznam súborov, ktoré už sú pripojení k Vašej správe. Na
vymazanie prílohy:
    </para>
    <para>Krok 1: Zaškrtnite políčko vedľa prílohy, ktorú chcete odstrániť.
    </para>
    <para>Krok 2: Kliknite na &quot;Vymazať&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attachments">
    <title>Message Composition: Attachments</title>
    <heading>&quot;Attachments&quot;</heading>
    <para>
    This section displays a list of files already attached to your message. To Delete an attached file:
    </para>
    <para>Step 1: Activate the check-button next to the attached filename you want to Delete.
    </para> 
    <para>Step 2: Click &quot;Delete Attachment(s)&quot;.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="search" state="unknown">
    <title>Vyhľadávanie správy</title>
    <heading>Kritérium hľadania</heading>
    <para>
        Zadajte platné kritérium hľadania.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="search">
    <title>Message Search</title>
    <heading>Search Criteria</heading>
    <para>
    You may search for messages from your folders using different search criteria.
    </para>
    <para>Step 1: Enter text to the fields you want to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 2: Choose the message flag(s) to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 3: Choose the folder(s) from which to search for the messages.
    </para>
    <para>Step 4: Click &quot;Search&quot;.
    </para>
    <para>
    If any messages matched your search criteria, then the subjects of these messages will be shown in the &quot;Search Results&quot; view.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="folder-options" state="unknown">
    <title>Správa priečinkov</title>
    <heading>Možnosti priečinka</heading>
    <para>
      Pomocou prepínača poľa v ľavom stĺpci môžete vybrať priečinok. Potom
si môžete vybrať operáciu, ktorú chcete s priečinkom vykonať. pomocou
výberového poľa v ľavej časti.
    </para>
    <para>
      Systém sa Vás spýta na ďalšie možnosti. Buďte opatrní pri používaní
operácie vymazávania, pretože vymazanie priečinku spôsobí vymazanie všetkých
správ v tomto priečinku!
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="folder-options">
    <title>Folder Management</title>
    <heading>Folder Options</heading>
    <para>
      You can select a folder by using the radio buttons along the left column.  Once you have done this, select the option you wish to perform on the folder via the select box to the left.
    </para>
    <para>
      You will be prompted for further options.  Be careful with the delete option, as you can lose all the messages in a folder if you delete it by mistake!
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters" state="unknown">
    <title>Filtre: Aplikovať</title>
    <heading>Aplikovať filtrovacie pravidlá</heading>
    <para>
    Kliknutím na ikonu &quot;Aplikovať filter&quot; vedľa mena INBOX v zobrazení
priečinka, alebo tlačidla &quot;Aplikovať všetky pravidlá&quot; v menu pre nastavenie
filtrov, sa aplikujú filtrovacie pravidlá na všetky nevymazané správy.
Filtrovanie sa nespúšťa automaticky.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters">
    <title>Filters: Apply</title>
    <heading>Apply Filter Rules</heading>
    <para>
    Click on the &quot;Apply Filter&quot; icon next to the INBOX name in the mailbox view to filter all undeleted messages according to the specified rules.  Or, alternatevly, click on &quot;Apply All Rules&quot; in the filter menu.  Note that filtering is not done automatically.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-list" state="unknown">
    <title>Filtre: správa</title>
    <heading>Správa filtrovacích pravidiel</heading>
    <para>
    Vyberte filtrovacie pravidlo kliknutím na prepínač vedľa popisu pravidla.
Potom kliknite na jedno z tlačidiel pre akcie. Pre každú správu sa môže
aplikovať iba jedno filtrovacie pravidlo, na poradí pravidiel teda záleží!
Skontrolujte, že najdôležitejšie pravidlá sú uvedené ako prvé!
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-list">
    <title>Filters: Manage</title>
    <heading>Manage Filter Rules</heading>
    <para>
    Select the filter rule to manage by clicking on the radio button next to the rule description.  Click on one of the action buttons.  Note that filter rules are applied only once per message therefore rule order is significatnt.  Make sure you have the most important rules first.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-field" state="unknown">
    <title>Vytváranie filtrovacích pravidiel: Pole</title>
    <heading>Pole</heading>
    <para>
    Vyberte pole, na ktoré chcete aplikovať pravidlo. &quot;Pre:&quot; -- adresa
príjemcu. &quot;Cc:&quot; -- adresa príjemcu kópie. &quot;Od:&quot; -- adresa odosielateľa.
&quot;Predmet:&quot; -- predmet správy.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-field">
    <title>Filter Creation: Field</title>
    <heading>Field</heading>
    <para>
    Select the field you want to apply the rule to.  &quot;To:&quot; &#45;&#45; the recepients' addresses.  &quot;Cc:&quot; &#45;&#45; the carbon-copied recepients' adresses.  &quot;From:&quot; &#45;&#45; the sender's address.  &quot;Subject:&quot; &#45;&#45; the message subject.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-text" state="unknown">
    <title>Vytváranie filtrovacích pravidiel: Text</title>
    <heading>Text</heading>
    <para>
    Zadajte text, ktorý sa bude hľadať pri aplikovaní pravidla.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-text">
    <title>Filter Creation: Text</title>
    <heading>Text</heading>
    <para>
    Enter the text for which to scan when applying the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-action" state="unknown">
    <title>Vytváranie filtrovacích pravidiel: Akcia</title>
    <heading>Akcia</heading>
    <para>
    Vyberte akciu, ktorá sa vykoná, ak správa vyhovuje podmienke filtrovacieho
pravidla. Pre akciu &quot;presunúť správy&quot; musí byť vybraný aj priečinok, ktorý
musí existovať pred vytvorením filtrovacieho pravidla.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-action">
    <title>Filter Creation: Action</title>
    <heading>Action</heading>
    <para>
    Choose the action to perform when the message matches the filter rule.  If &quot;move messages&quot; action is selected, the folder must also be selected for the rule to take effect.  The destination folder must exist prior to creating the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
</help>
