# IMP Slovak translation.
# Copyright (C) 2002 Leo Mrafko <leo@oel.sk> (original translator)
# (C) 2002 Ivan Noris <vix@vazka.sk>
# (C) 2002 Andrej Kacian <tichowrl@centrum.sk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-05 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-05 09:08+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding:  8-bit\n"

msgid "      To: "
msgstr "     Pre: "

msgid "    Date: "
msgstr "   Dátum: "

msgid "    From: "
msgstr "      Od: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm nová správa"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm nových správ"

msgid " Subject: "
msgstr " Predmet:"

msgid " in "
msgstr " v "

msgid "#"
msgstr "#"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d z %d správ"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "Správy %d až %d z %d správ"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s už existuje. Váš priečinok %s nebol premenovaný."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s pravdepodobne nie je platná schránka."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "Priečinok %s bude premenovaný na začiatku mesiaca."

#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s je už prázdny."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Potvrdiť tieto zmeny a pokračovať nasledujúcou obrazovkou.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Zrušiť všetky zmeny a vrátiť sa k písaniu správy.)"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Návrat k písaniu správy po potvrdení všetkých zmien. Zmeny na aktuálnej "
"obrazovke NEBUDÚ potvrdené.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Pridajte kliknutím na OK *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Prosím vyberte adresu(y) *"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Táto správa bola napísaná v inej ako Vami používanej znakovej sade. Ak "
"sa nezobrazí korektne, %skliknite sem</a> a otvorí sa v novom okne.</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Pridať do knihy adries (%s)"

msgid "Added an attachment."
msgstr "Príloha bola pripojená"

msgid "Address Book"
msgstr "Kniha adries"

msgid "Addressbooks"
msgstr "Knihy adries"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Všetky správy v priečinku (priečinkoch) budú vymazané!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Všetky správy v nasledujúcom priečinku (priečinkoch) budú uložené do "
"jediného súboru MBOX:"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Všetky správy vo Vašom priečinku \"%s\" staršie ako %s dní budú trvale "
"vymazané."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Všetky priečinky odoslanej pošty staršie ako %s mesiacov budú vymazané."

msgid "All"
msgstr "Všetky"

msgid "Alternative"
msgstr ""

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Zadali ste neplatnú hodnotu."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Pri pridávaní položky sa vyskytla neznáma chyba."

msgid "Answered messages"
msgstr "Zodpovedané správy"

msgid "Answered"
msgstr "Zodpovedané"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Aplikovať všetky pravidlá"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Aplikovať filtre na"

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Aplikovať filtrovacie pravidlá pri prihlásení?"

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Aplikovať filtrovacie pravidlá pri obnovení zobrazenia schránky?"

msgid "April"
msgstr "Apríl"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "URČITE chcete pokračovať ?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Ste si ABSOLÚTNE istý(á), že chcete pokračovať ?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Naozaj to chcete urobiť?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Určite chcete TRVALE vymazať tieto správy ?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Určite chcete vyprázdniť tento priečinok?"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Určite chcete vyprázdniť Váš Kôš?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Čas doručenia"

msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

msgid "Attach"
msgstr "Pripojiť"

msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

msgid "Attachments"
msgstr "Zobraziť prílohy"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Dostupné zoznamy adries:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Späť na %s"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc (Skryté kópie)"

msgid "Blacklist"
msgstr "Čierna listina"

msgid "Body"
msgstr "Telo"

msgid "Both"
msgstr "Oba"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Zrušiť správu"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Zrušením tejto správy natrvalo zmažete jej obsah."

msgid "Cc"
msgstr "Cc (Kópie)"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "Change All"
msgstr "Zmeniť všetky"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Zmena nastavení zobrazenia, napríklad počet správ na každej strane a spôsob "
"triedenia správ."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "Zmena nastavení Vášho mailového servera."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Nastavenie mena, adresy a signatúry, ktoré sa zobrazujú vo Vami napísaných "
"správach."

msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Kontrola novej pošty v priečinkoch"

msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtnite"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Vyberte akciu:"

msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Vyberte mailový server:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Vyberte knihu adries, ktorá sa použije pri pridávaní nových adries."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Vyberte poradie kníh adries pri doplňaní adries."

#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Vymazané všetky správy z %s"

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "Kliknite sem pre Bezpečné HTTPS"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "Kliknite sem pre Štandardné HTTP"

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kliknite na jednu z kníh adries a potom označte polia, ktoré chcete "
"prehľadávať."

msgid "Closed Folder"
msgstr "Zatvorený priečinok"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Zbaliť všetky priečinky"

msgid "Collapse All"
msgstr "Zbaliť všetko"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Zbaliť priečinok"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Tvoriť správu (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Nová správa"

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Písať novú správu v novom okne?"

msgid "Compose"
msgstr "Písať správu"

msgid "Contact List"
msgstr "Zoznam kontaktov"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Nastavenia, ktoré určujú, kedy sa budú kontrolovať nové správy a či sa "
"zobrazí informácia o príchode novej správy."

msgid "Copy"
msgstr "Skopírovať"

msgid "Correct"
msgstr "Opraviť"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Opravený text"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Nemožno vymazať správy z %s: %s"

msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvoriť priečinok"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Vytvoriť nový priečinok konceptov"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Vytvoriť nový priečinok odoslanej pošty"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Vytvoriť nový odpadkový kôš"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Vytváranie pravidiel na usporiadanie Vašej prichádzajúcej pošty, jej "
"triedenie do priečinkov a mazanie nevyžiadanej pošty."

msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Nastavenie odosielania pošty a miesta, kam sa ukladajú koncepty."

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr ""
"Nastavenie operácií údržby, ktoré sa spúšťajú pri prihlásení do aplikácie %s."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Nastavenie úloh, ktoré sa spúšťajú pri prihlásení do aplikácie %s."

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "December"
msgstr "December"

msgid "Default Identity"
msgstr "Vaša prednastavená identita"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Prednastavené kritérium triedenia:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Prednastavený smer triedenia:"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Vymazať priečinok (priečinky)"

msgid "Delete messages"
msgstr "Vymazať správy"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Vymazať staré priečinky odoslanej pošty na začiatku mesiaca?"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Príloha bola vymazaná."

msgid "Deleted messages"
msgstr "Vymazané správy"

msgid "Deleted"
msgstr "Vymazané"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Vymazávanie a presúvanie správ"

msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "Zobrazovať signatúry menej výrazne?"

msgid "Display Options"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Zobraziť potvrdenie po odoslaní správy? (iba ak nepoužívate samostatné) okno "
"na písanie správy)"

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Zobraziť správu po aplikovaní filtrov?"

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Zobraziť oznámenie o prijatí novej správy?"

msgid "Display"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Nekontrolovať priečinky na novú poštu"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Chcete otvoriť tento priečinok?"

msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Stiahnuť %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Stiahnuť priečinok (priečinky)"

msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Priečinok konceptov:"

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Upraviť filtrovacie pravidlá"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Upraviť Vaše identity"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa"

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Vyprázdniť priečinok (priečinky)"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Vyprázdniť Odpadkový kôš"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdniť Odpadkový kôš"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Koniec preposlanej správy"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Zadajte názov Vášho nového priečinku konceptov"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Zadajte názov Vášho nového priečinka odoslanej pošty"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Zadajte názov Vášho nového odpadkového koša"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Položka \"%s\" bola úspešne vložená do knihy adries"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Každých 15 minút"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Každých 30 sekúnd"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Každých 5 minút"

msgid "Every half hour"
msgstr "Každú pol hodinu"

msgid "Every minute"
msgstr "Každú minútu"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "Rozbaliť všetky priečinky"

msgid "Expand All"
msgstr "Rozbaliť všetko"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Rozbaliť priečinok"

msgid "Expand Names"
msgstr "Doplniť mená/adresy"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Implicitne rozbaliť celý strom priečinkov v zozname priečinkov?"

msgid "February"
msgstr "Február"

msgid "Field"
msgstr "Pole"

msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filter: Správa \"%s\" od \"%s\" bola vymazaná.."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr "Filter: Správa \"%s\" od \"%s\" bola presunutá do priečinka \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Filter: Správa \"%s\" od \"%s\" bola presunutá do Vášho Odpadkového koša."

msgid "Filter Rules"
msgstr "Filtrovacie pravidlá"

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Odfiltrovať zo správy nadávky a neslušné výrazy?"

msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

msgid "First Page"
msgstr "Prvá stránka"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Správa priečinkov"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Adresár s priečinkami"

msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

msgid "Forward"
msgstr "Preposlať"

msgid "Forward:"
msgstr "Preposlať:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Preposlaná správa od %s"

msgid "From Address"
msgstr "Spiatočná adresa"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "From:"
msgstr "Od:"

msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Skryť vymazané"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Skryť neprihlásené"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Ako predznačiť citované riadky v odpovedi:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP nie je správne nakonfigurovaný"

msgid "INBOX"
msgstr "Prijaté správy"

msgid "Identities"
msgstr "Identity"

msgid "Identity"
msgstr "Identita"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Názov identity:"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorovať všetky"

msgid "Ignore"
msgstr "ignorovať"

msgid "Important messages"
msgstr "Dôležité správy"

msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Vložiť pôvodnú správu do odpovede?"

msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Neplatný znak v e-mailovej adrese."

msgid "January"
msgstr "Január"

msgid "July"
msgstr "Júl"

msgid "June"
msgstr "Jún"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Last Page"
msgstr "Posledná stránka"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Posledné prihlásenie: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Prihlásený po prvý krát"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Prihlásiť sa na %s"

msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Úlohy pri prihlásení"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Prihlásenie z nejakého dôvodu zlyhalo. Pravdepodobne ste zadali nesprávne "
"používateľské meno alebo heslo."

msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Poštové filtre"

msgid "Mail Management"
msgstr "Správa pošty"

msgid "Mailbox"
msgstr "Schránka"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Operácie údržby"

msgid "March"
msgstr "Marec"

msgid "Mark as:"
msgstr "Označiť ako:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Rozlišovať vnorené citáty rôznymi farbami?"

msgid "May"
msgstr "Máj"

msgid "Message Composition"
msgstr "Písanie správy"

msgid "Message Date"
msgstr "Dátum správy"

msgid "Message Search"
msgstr "Vyhľadanie správy"

msgid "Message Size"
msgstr "Veľkosť správy"

msgid "Message Source"
msgstr "Zdrojový text správy"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Prezeranie správy"

msgid "Message fields"
msgstr "Polia správy"

msgid "Message flags"
msgstr "Príznaky správy"

msgid "Message folders"
msgstr "Priečinky správ"

msgid "Message sent successfully"
msgstr "Správa bola úspešne odoslaná"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "Správa bola úspešne odoslaná, ale nie uložená"

msgid "Message"
msgstr "Správa"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Správ na stránku v zozname správ"

msgid "Messages to"
msgstr "Správy do"

msgid "Mime Type"
msgstr "MIME typ"

msgid "Modify"
msgstr "Upraviť"

msgid "Move Down"
msgstr "Presunúť nižšie"

msgid "Move Up"
msgstr "Presunúť vyššie"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Presunúť správy do priečinka <b>%s</b>"

msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

msgid "Name"
msgstr "Meno"

msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgid "New Folder"
msgstr "Nový priečinok"

msgid "New Mail"
msgstr "Nová pošta"

msgid "New messages"
msgstr "Nové správy"

msgid "New"
msgstr "Nové"

msgid "Next Message"
msgstr "Ďalšia správa"

msgid "Next Page"
msgstr "Ďalšia strana"

msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

msgid "No Subject"
msgstr "Žiadny predmet"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Neboli špecifikované priečinky"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "Žiadna správa nevyhovuje Vášmu zadaniu"

msgid "No spelling errors"
msgstr "Žiadne chyby pravopisu"

msgid "No suggestions"
msgstr "Žiadne návrhy"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "None"
msgstr "Žiadne"

msgid "Not Deleted"
msgstr "Nevymazané"

msgid "Not Draft"
msgstr "Nie je koncept"

msgid "Not Important"
msgstr "Nedôležité"

msgid "Not Personal"
msgstr "Nie je osobné"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Nevymazané správy"

msgid "Not important messages"
msgstr "Nedôležité správy"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Počet starých priečinkov odoslanej pošty, ktoré sa majú ponechať pri "
"mesačnom mazaní."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "October"
msgstr "Október"

msgid "Old messages"
msgstr "Staré správy"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Staré priečinky odoslaných správ sa vymazávajú."

msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

msgid "Other Options"
msgstr "Iné nastavenia"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strana %d z %d"

msgid "Part(s)"
msgstr "Časť(i)"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Vykonať operácie údržby pri prihlásení?"

msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné informácie"

msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Vkladať Vašu signatúru pred odpovede a preposlanú poštu?"

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Prosím zadajte názov pre nový priečinok:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Prosím zadajte názov nového priečinka:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Prosím zadajte nové meno:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Prosím zadajte platné kritérium hľadania."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Prosím zadajte Vaše používateľské meno a heslo"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Prosím rozlúštiť nejednoznačné a neplatné adresy."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Prosím vyberte priečinok pred vykonaním akcie."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Prosím vyberte aspoň 1 priečinok na prehľadávanie."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Prosím vyberte len jeden priečinok pre túto operáciu."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Prosím označte alebo upravte:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Oddeliť signatúru od správy pomlčkami ('-- ')"

msgid "Previous Message"
msgstr "Predchádzajúca správa"

msgid "Previous Page"
msgstr "Predchádzajúca stránka"

msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problém s filtrovacím pravidlom %d: priečinok %s neexistuje."

msgid "Problem?"
msgstr "Ohlásiť problém"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Odstrániť vymazané"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Ako často vyprázdniť Kôš:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Odstrániť z Koša správy staršie ako tento počet dní."

msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Odstrániť staré správy z Koša?"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Odstraňujem správy (%d) z Koša"

msgid "Quoting"
msgstr "Citát"

msgid "Received after"
msgstr "Prijaté po"

msgid "Received before"
msgstr "Prijaté pred"

msgid "Received on"
msgstr "Prijaté dňa"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Presmerovať správu"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Presmerovať túto správu"

msgid "Redirect"
msgstr "Presmerovať"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Presmerovanie zlyhalo."

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Obnoviť zobrazenie priečinkov:"

msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

msgid "Reload View"
msgstr "Obnoviť zobrazenie"

msgid "Remember the last view"
msgstr "Pamätať si posledné zobrazenie"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Vymazať označené"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Premenovať priečinok"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Premenovať priečinok odoslanej pošty na začiatku mesiaca?"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Premenovanie \"%s\" na \"%s\" zlyhalo. "

msgid "Replace with:"
msgstr "Prepísať na:"

msgid "Reply to All"
msgstr "Odpovedať všetkým"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Odpovedať všetkým:"

msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

msgid "Reply-To: "
msgstr "Odpovedať:"

msgid "Reply-to"
msgstr "Odpovedať"

msgid "Reply:"
msgstr "Odpovedať:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Ohlásiť ako nevyžiadanú poštu"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Vyžiadať si správu o doručení"

msgid "Reset"
msgstr "Vymazať formulár"

msgid "Resume"
msgstr "Obnoviť"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Vrátiť sa na zoznam správ po vymazaní, presune alebo kopírovaní správy?"

msgid "Rule Definition"
msgstr "Definícia pravidla"

msgid "Save Draft"
msgstr "Uložiť koncept"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Uložiť kópiu do "

msgid "Save as"
msgstr "Uložiť ako"

msgid "Save sent mail"
msgstr "Uložiť odoslanú poštu"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Ukladanie konceptu zlyhalo. Chyba: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "Výsledok hľadania"

msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

msgid "Seen"
msgstr "Prečítané"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Nastavenie kníh adries pre pridávanie a vyhľadávanie adries."

msgid "Select all"
msgstr "Označiť všetko"

msgid "Select an identity"
msgstr "Vyberte identitu"

msgid "Select charset:"
msgstr "Vyberte znakovú sadu:"

msgid "Select none"
msgstr "Zrušiť označenie"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vyberte Vami preferovaný jazyk:"

msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Vybrané knihy adries:"

msgid "Send Message"
msgstr "Poslať správu"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Priečinok odoslanej pošty:"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "Server Information"
msgstr "Informácie o serveri"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Nastavenie filtrovania pošty od neželaného obsahu."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Nastaviť čo sa stane, keď presúvate a mažete správy."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Nastavenie aktuálnej časovej zóny."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Nastavenie jazyka, v ktorom sú položky menu, vysvetlivky a pomocník."

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Má sa okno na písanie správy zatvoriť po uložení konceptu ?"

msgid "Show Deleted"
msgstr "Ukázať vymazané"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Ukázať neprihlásené"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Zobraziť po prihlásení čas posledného prihlásenia?"

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Zobraziť vysvetlivky v zozname správ?"

msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Chýbajú niektoré konfiguračné súbory programu IMP:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Smer triedenia"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Správa o nevyžiadanej pošte od"

msgid "Special Characters"
msgstr "Špeciálne znaky"

msgid "Spell Check"
msgstr "Kontrola pravopisu"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Kontrolór pravopisu"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Kontrola pravopisu ukončená"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Počet chýb na stránku pri kontrole pravopisu."

msgid "Subject Field"
msgstr "Pole predmetu"

msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Prihlásiť sa do priečinka (priečinkov)"

msgid "Success"
msgstr "Úspech"

msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

msgid "Text"
msgstr "Text"

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Aktuálny priečinok (priečinky) \"%s\" bude premenovaný na \"%s\"."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Priečinok \"%s\" už existuje"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Priečinok \"%s\" obsahuje v mene neprípustné znaky, čo môže spôsobiť "
"problémy. Prosím kontaktujte správcu Vášho systému."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol vytvorený, ale neboli ste doň prihlásený."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol vymazaný, ale neboli ste z neho odhlásený."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Priečinok \"%s\" nebol vytvorený. "

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Priečinok \"%s\" nebol vymazaný. "

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol úspešne vytvorený."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol úspešne vymazaný."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol úspešne premenovaný na \"%s\"."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identita \"%s\" bola vymazaná."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Identita \"%s\" bola uložená."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Správa, ktorú ste písali, bola zatvorená."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Signatúru nebolo možné prepísať."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Signatúra bola úspešne prepísaná."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Priečinok správ je prázdny."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Vyskytol sa problém pri vymazávaní %s. "

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Vyskytol sa problém pri vymazávaní priečinka. "

#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr "Vyskytol sa problém pri vymazávaní priečinka: %s "

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Vyskytol sa problém pri ukladaní súboru. Súbor pravdepodobne prekračuje "
"maximálny limit veľkosti (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Vyskytol sa problém pri ukladaní súboru. Súbor pravdepodobne prekračuje "
"maximálny limit veľkosti."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Vyskytol sa problém pri kopírovaní správy do \"%s\". "

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri mazaní správ z priečinka \"%s\". "

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri mazaní správ v priečinku \"%s\". "

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri mazaní správ. "

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní tejto časti správy"

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri nastavovaní príznakov správy v priečinku \"%s\". "

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri nastavovaní príznakov správ. "

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Chyba pri presúvaní správ do \"%s\". "

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "Chyba pri presúvaní správ do Odpadkového koša. "

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Chyba pri ukladaní konceptu."

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Chyba pri posielaní správy: %s"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Chyba pri obnovovaní správy. "

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Chyba pri prezeraní požadovanej správy."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Tento súbor obsahuje nastavenia pre lokálne ovládače MIME pre IMP, "
"napríklad, aké typy príloh sa dajú zobraziť a/alebo stiahnuť."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Tento súbor určuje prednastavené nastavenia pre IMP a tiež to, ktoré "
"nastavenia môžu používatelia meniť."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Tento súbor obsahuje prednastavené nastavenia pre IMP a definuje zoznam "
"dostupných serverov, ak používate zoznam serverov."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Tento súbor obsahuje nastavenia štýlov s farbami a typmi písma, ktoré "
"dopĺňajú alebo upravujú nastavenia Horde."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Toto je hlavný konfiguračný súbor aplikácie IMP. Obsahuje cesty a nastavenia "
"pre skripty aplikácie IMP."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Operácia môže trvať nejaký čas. Určite chcete pokračovať ?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Táto správa bola označená za nevyžiadanú poštu (SPAM) a zaslaná Vášmu "
"správcovi."

msgid "This message has been reported as spam."
msgstr ""
"Táto správa bola označená za nevyžiadanú poštu (SPAM)."

msgid "This message to"
msgstr "túto správu do"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Číslo musí byť aspoň 1."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Táto hodnota musí byť číselná."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Toto okno sa musí spúšťať z okna pre písanie správy."

msgid "Thread View"
msgstr "Zobraziť vlákna"

msgid "Thread"
msgstr "Vlákno"

msgid "Time Zone"
msgstr "Časová zóna"

msgid "To"
msgstr "Pre"

msgid "To:"
msgstr "Pre:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Celková veľkosť: %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Odpadkový kôš:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "Nezodpovedané správy"

msgid "Unanswered"
msgstr "Nezodpovedané"

msgid "Undelete"
msgstr "Obnoviť"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Nezverejnení príjemcovia"

msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenovaná"

msgid "Unread"
msgstr "Neprečítaná"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Neprečítané správy"

msgid "Unseen"
msgstr "Neprečítané"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Odhlásiť sa z priečinka (priečinkov)"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Použite Ctrl+klik na označenie viacerých polí"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Použiť prednastavenú hodnotu"

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Použiť prihlásenie do priečinkov IMAP?"

msgid "User Options"
msgstr "Používateľské nastavenia"

msgid "Username"
msgstr "Prihlasovacie meno"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Prezerať %s"

msgid "View messages in "
msgstr "Prezrieť správy v "

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Po prihlásení zobraziť:"

msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Víta Vás %s"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Presunúť vymazané správy do Odpadkového koša namiesto ich označenia za "
"vymazané?"

msgid "Whitelist"
msgstr "Biela listina"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Zalomiť textový riadok pri takomto počte znakov."

msgid "Yes"
msgstr "Áno"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Chcete vymazať nasledovné priečinky:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Kopírujete/presúvate do nového priečinka."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Vytvárate podpriečinok "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Vytvárate priečinok najvyššej úrovne"

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr "V súčasnosti používate Bezpečné HTTPS<br/>"

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr "V súčasnosti používate Štandardné HTTP<br/>"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Premenúvate priečinok: "

msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Vo Vašom mene nemôžete použiť znak '\\'."

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Máte nové správy (%s)."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "Máte 1 novú správu."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr ""
"Práve ste sa odhlásili.<br />Ak sa chcete prihlásiť znova, použite prosím "
"nasledovný formulár."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Máte novú poštu v nasledovných priečinkoch:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Máte novú poštu v nasledovných priečinkoch:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Musíte najprv označiť prílohy na vymazanie."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Musíte najprv špecifikovať súbor, ktorý sa má pripojiť."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Správa musí mať aspoň jedného príjemcu."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Musíte najprv vybrať cieľovú schránku."

msgid "You must select an address first."
msgstr "Musíte najprv vybrať adresu."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Musíte označiť identitu, ktorá má byť vymazaná."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Musíte najprv označiť aspoň jednu správu."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Musíte uviesť príjemcu."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Neboli ste prihlásený do \"%s\". "

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Neboli ste odhlásený z \"%s\". "

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Boli ste úspešne prihlásený do \"%s\"."

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Boli ste úspešne odhlásený z \"%s\"."

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr ""
"Platnosť Vašej relácie pre aplikáciu %s vypršala. Prosím prihláste sa znovu."

msgid "Your From: address:"
msgstr "Vaša spiatočná adresa:"

msgid "Your Information"
msgstr "Vaše informácie"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Vaša adresa pre odpoveď (Reply-to): <i>(nepovinné)</i>"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Váš prehliadač nepodporuje zobrazenie tohto typu obrázkov"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Váš prehliadač nepodporuje túto možnosť tlače. Stlačte Ctrl+P pre tlač "
"stránky."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaša aktuálna časová zóna:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "Vaša prednastavená identita:"

msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše celé meno:"

msgid "Your identities:"
msgstr "Vaše identity:"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vaše nastavenia boli aktualizované."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Vaša relácia vyprší o 1 minútu. Chcete obnoviť zobrazenie stránky aby ste "
"zamedzili strate údajov?"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Vaša relácia vyprší o 5 minút. Chcete obnoviť zobrazenie stránky aby ste "
"zamedzili strate údajov?"

msgid "Your signature:"
msgstr "Vaša signatúra:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[Žiadny predmet správy]"

msgid "add source"
msgstr "pridať zdroj"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "nemožno presúvať pred začiatok"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "nemožno presúvať za koniec"

msgid "delete message"
msgstr "vymazať správu"

msgid "from"
msgstr "od"

msgid "move down"
msgstr "presunúť nižšie"

msgid "move message to"
msgstr "presunúť správu do"

msgid "move up"
msgstr "presunúť vyššie"

msgid "no folder selected"
msgstr "žiaden priečinok nie je označený"

msgid "no rule selected"
msgstr "žiadne pravidlo nie je označené"

msgid "no text specified"
msgstr "nebol zadaný žiadny text"

msgid "none"
msgstr "žiadne"

msgid "or"
msgstr "alebo"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "prosím vyplňte text a vyberte pole a akciu"

msgid "remove source"
msgstr "vymazať zdroj"

msgid "select folder"
msgstr "vyberte priečinok"

msgid "spelling error"
msgstr "chyba pravopisu"

msgid "spelling errors"
msgstr "chyby pravopisu"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "pole %s obsahuje <b>%s</b>"
