<?xml version="1.0"?>
<!-- $Horde: imp/locale/nl_NL/help.xml,v 1.2.2.1 2002/12/18 14:43:51 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="compose-buttons" state="unknown">
    <title>Nieuw bericht: Bewerkingen</title>
    <heading>Bewerkingen</heading>
    <para>
    &quot;Verzend bericht&quot; stuurt uw email naar de opgegeven geadresseerde(n). Vergewis u ervan dat u het bericht wilt verzenden voordat u hier op klikt. Een eenmaal verzonden bericht kan niet terug gehaald worden.
    </para>
    <para>
    &quot;Opslaan als klad&quot; plaatst een nog niet afgemaakt bericht in een map met de naam &quot;Klad&quot;. Deze map is toegankelijk vanuit het pop-down menu, rechtsboven in de navigatiebalk, of via het menu &quot;Mappen&quot;. U kunt het bericht op een later tijdstip afmaken door in de kladmap het betreffende bericht te openen. Verzeker u ervan dat het bericht een onderwerp heeft, voordat u het als klad opslaat. Op deze manier is het later makkelijker terug te vinden in de kladmap. Na het opslaan als klad komt u terug in uw INBOX of een andere map, die u als laatste geopend had.
    </para>
    <para>
     &quot;Bericht afbreken&quot; wist het bericht waarmee u bezig bent, waarna u terug komt in de INBOX, of een andere map die u als laatste geopend had.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-buttons">
    <title>Message Composition: Actions</title>
    <heading>Actions</heading>
    <para>
    Send Message launches your email to the intended recipient(s). Be sure you want to send before clicking here as once sent it cannot be taken back.
    </para>
    <para>
    Save Draft places an unfinished message in a folder called 'Drafts'
accessible by the pop-down box on the right side of the blue navigation bar at top. You can then finish the message later by switching to the 'Drafts' folder, clicking on the saved message to open it, and then clicking on 'Resume'. Be sure to put a subject on the email before you save the draft so that you can easily identify which message you want within the Drafts folder. After saving as a Draft, you are returned to your INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
    <para>
    Cancel Message drops the message in progress and simply returns you to the INBOX or whatever folder you were viewing last.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-from" state="unknown">
    <title>Nieuw bericht: Van</title>
    <heading>&quot;Van&quot;</heading>
    <para>
    Voer hier uw emailadres in of kies een identiteit. Uw emailadres wordt automatisch voor u ingevoerd achter &quot;From:&quot; in de uitgaande email.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-from">
    <title>Message Composition: From</title>
    <heading>&quot;From&quot;</heading>
    <para>
    Enter your correct email address. Your email address is automatically entered for you following &quot;From:&quot; in outgoing email.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-to" state="unknown">
    <title>Nieuw bericht: Aan</title>
    <heading>&quot;Aan&quot;</heading>
    <para>
    Voer hier het emailadres van de geadresseerde(n) in. U kunt meerdere emailadressen invoeren door een komma als scheidingsteken te gebruiken tussen de verschillende emailadressen. Elke andere interpunctie resulteert in een fout. Uw invoer wordt achter &quot;To:&quot; in de uitgaande email geplaatst.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-to">
    <title>Message Composition: To</title>
    <heading>&quot;To&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;To:&quot; in outgoing mail.  
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-cc" state="unknown">
    <title>Nieuw bericht: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
    Hier kunt u de emailadressen invoeren van degenen die een &quot;carbon copy&quot; van uw bericht ontvangen. Gebruik een komma om meerdere emailadressen van elkaar te scheiden. Elke andere interpunctie resulteert in een fout. Uw invoer wordt achter &quot;Cc:&quot; in de uitgaande mail geplaatst. &quot;Carbon copies&quot; worden meestal gestuurd naar personen anders dan de direct geadresseerde(n), maar welke ook belangrijke geadresseerden zijn. Meestal betreft het hier personen die indirect met het onderwerp van het bericht te maken hebben. Alle &quot;Aan:&quot; geadresseerden en &quot;Cc:&quot; geadresseerden kunnen de complete lijst van beide typen geadresseerden zien.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-cc">
    <title>Message Composition: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a carbon copy of your message. Separate each address with a comma. Your entry follows &quot;Cc:&quot; in outgoing mail. Carbon copies are usually sent to people other than the one(s) being written to directly but are important recipients of the email as well, usually someone indirectly concerned about the subject of the email.  All 'To:' recipients and 'Cc:' recipients can see the entire list of both kinds of recipients.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-bcc" state="unknown">
    <title>Nieuw bericht: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
    Hier kunt u de emailadressen invoeren van degenen de een &quot;blind carbon copy&quot; van het bericht ontvangen. Gebruik een komma om meerdere emailadressen van elkaar te scheiden. Elke andere interpunctie resulteert in een fout. Uw invoer wordt achter &quot;Bcc:&quot; in de uitgaande email gepaatst. &quot;Blind carbon copies&quot; worden meestal gestuurd naar personen anders dan de direct en indirect geadresseerden (&quot;Aan:&quot; en &quot;Cc:&quot; geadresseerden) die ook het bericht dienen te kunnen lezen, zonder dat de andere geadresseerden weten dat deze personen de email ontvangen. &quot;Blind&quot; betekent dus in dit geval dat de identiteit van deze geadresseerden verborgen is voor de andere geadresseerden van de email en alleen u en deze geadresseerden weten dat zij een kopie van het bericht ontvangen hebben. Dit veld wordt meestal gebruikt om een leidinggevende van iets op de hoogte te brengen, zonder daarbij de andere geadresseerden te alarmeren.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-bcc">
    <title>Message Composition: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
    Enter the correct email address(es) of those to receive a blind carbon copy of your message. You must separate each address with a comma; other punctuation will result in an error. Your entry follows &quot;Bcc:&quot; in outgoing mail. Blind carbon copies are usually sent to people other than direct and indirect recipients (&quot;To:&quot; and &quot;Cc:&quot; recipients) who need to read what is being written as well WITHOUT the other recipients knowing that they are receiving the email. Thus 'blind' means that the identity of these recipients is hidden from all other recipients of the email, and only you and they know they got a copy. You typically use this to tell an authority figure that you are telling someone something without alarming the person you are sending the actual email to.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-subject" state="unknown">
    <title>Nieuw bericht: Onderwerp</title>
    <heading>&quot;Onderwerp&quot;</heading>
    <para>
    Hier kunt u het onderwerp van het bericht invoeren. Uw invoer wordt achter &quot;Subject:&quot; in de uitgaande email geplaatst. Houd het kort, eenvoudig en duidelijk. De onderwerpregel is de makkelijkste manier voor u en uw correspondenten om te zien waar het bericht over gaat en is dus erg belangrijk voor het later terug vinden en archiveren van het bericht. Tevens wordt bij het beantwoorden of doorsturen van een bericht de onderwerpregel gekopieerd naar het nieuwe bericht en is op deze manier dus een waardevolle manier om aan te geven welke berichten bij elkaar horen en daarbij een z.g.n. &quot;thread&quot; conversatie vormen. Wanneer echter het beantwoorde of doorgestuurde bericht nieuwe ideeen bevat, kunt u eenvoudig kleine wijzigingen in de onderwerpregel aanbrengen zodat de geadresseerde(n) de progressie van de &quot;thread&quot; kan volgen.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-subject">
    <title>Message Composition: Subject</title>
    <heading>&quot;Subject&quot;</heading>
    <para>
    Enter the subject of your message. Your entry follows &quot;Subject:&quot; in outgoing mail. Keep it short, simple and descriptive.  The subject line is the easiest way for you and your correspondents to remember what was in the email and thus is very important in organizing your email and finding important ones later.  Also, when you 'Reply' or 'Forward' and email this subject line is copied over into the new message and so is a valuable way of telling what messages go together to form a &quot;thread&quot; of a conversation.  However, if the 'Reply' or 'Forward' contains new ideas, you may want to add simple modifications to the 'Subject' line so the recipient(s) can follow the progression of the &quot;thread.&quot;
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-options" state="unknown">
    <title>Nieuw bericht: Opties</title>
    <heading>&quot;Opties&quot;</heading>
    <para>
    Deze opties helpen u bij het samenstellen van uw bericht.
    </para>
    <para>
    Klik op &quot;Spellingscontrole&quot; om de spelling te controleren.
    </para>
    <para>
    Klik op &quot;Attachments&quot; om onderaan de pagina een lijst met, aan het bericht, gekoppelde bestanden te bekijken. 
    </para>
    <para>
    Vink het selectievakje, naast &quot;Bewaar een kopie in &quot;OUTBOX&quot;&quot;, aan om een kopie van het bericht op te slaan in de OUTBOX. Bewaar kopieen van belangrijke emails, zodat u later iets heeft om naar te refereren en om exact bij te houden wat er is gezegd. Wij raden u niet aan om elke email op te slaan, omdat de limiet van uw quota dan sneller bereikt zal zijn (zeker wanneer ook nog attachments verzonden worden) waardoor uw mailbox vol zal raken en geen inkomende email meer kan ontvangen. U kunt echter deze optie standaard aanzetten via het &quot;Opties&quot; menu (Opties - Berichtsamenstelling) in de navigatiebalk. Denk erom wanneer u dit standaard aanschakelt, dat u regelmatig uw &quot;OUTBOX&quot; opschoont, anders kan uw mailbox na enige tijd onbruikbaar worden.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-options">
    <title>Message Composition: Options</title>
    <heading>&quot;Options&quot;</heading>
    <para>
    These Options help you prepare your message.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Spell Check&quot; to check your spelling.
    </para>
    <para>
    Click &quot;Attachments&quot; to view at the bottom of the page a list of files attached to this message.
    </para>
    <para>
    Activate the check-button next to &quot;Save copy&quot; to save a copy of this message in your &quot;Sent Mail&quot; folder. Save copies of important emails you send so that you have something to refer back to later and to keep an accurate record of what was said. We do not recommend you save every email since then your disk storage quota will be used up quickly (especially when you send attachments) and your mailbox will be full and unable to receive new incoming email. You can, however, turn this feature 'on' as your default within your Identity, by going to Options-&gt;Personal Information-&gt;Edit your identities. Be careful when using this modified default as you will need to periodically purge your &quot;Sent Mail&quot; folder or it will eventually make your mailbox full and unuseable.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attach" state="unknown">
    <title>Nieuw bericht: Toevoegen</title>
    <heading>&quot;Toevoegen&quot;</heading>
    <para>
    U kunt bestanden aan uw bericht toevoegen.
    </para>
    <para>Stap 1: Of u typt het pad en de bestandsnaam van het bestand dat u aan het bericht wilt toevoegen of u klikt op de &quot;Browse&quot; knop en kiest het bestand dat u wilt toevoegen. Het pad en de bestandsnaam van het bestand verschijnen nu in het &quot;Attachment&quot; veld. Ga nu verder naar stap 2.
    </para>
    <para>Stap 2: Klik op de &quot;Toevoegen&quot; knop. De bestandsnaam en de grootte worden toegevoegd aan de lijst met Attachments. Denk erom dat bij grote bestanden en/of langzame internetverbindingen het proces van uploaden en toevoegen van het bestand aan de email enige tijd kan duren. A.u.b. blijft u geduldig en klik niet op andere dingen terwijl u wacht.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attach">
    <title>Message Composition: Attach</title>
    <heading>&quot;Attach&quot;</heading>
    <para>
        You may attach files to your message.
    </para>
    <para>Step 1: Either, type the path and name of a file that you want attached to this message or click &quot;Browse&quot; button and select the file to be attatched. The path and name of that file now appears in the Attachment box. Now proceed to
Step 2.
    </para>
    <para>Step 2: Click &quot;Attach&quot; button. The file name and size will be added to your list of Attachments. Please note that for large files and/or slower Internet connections, the process of uploading and attaching your file to the email may take a while. Please be patient and do not click on other things while you are waiting.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="compose-attachments" state="unknown">
    <title>Nieuw bericht: Attachments</title>
    <heading>&quot;Attachments&quot;</heading>
    <para>
    Deze sectie laat een lijst met, aan uw bericht, toegevoegde bestanden zien. Om een toegevoegd bestand te verwijderen:
    </para>
    <para>Stap 1: Vink het selectievakje, naast het bestand dat u wilt verwijderen, aan.
    </para> 
    <para>Stap 2: Klik op &quot;Verwijder geselecteerd&quot;.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="compose-attachments">
    <title>Message Composition: Attachments</title>
    <heading>&quot;Attachments&quot;</heading>
    <para>
    This section displays a list of files already attached to your message. To Delete an attached file:
    </para>
    <para>Step 1: Activate the check-button next to the attached filename you want to Delete.
    </para> 
    <para>Step 2: Click &quot;Delete Attachment(s)&quot;.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="search" state="unknown">
    <title>Zoeken</title>
    <heading>Zoekcriteria</heading>
    <para>
        Deze helptekst moet nog geschreven worden.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="search">
    <title>Message Search</title>
    <heading>Search Criteria</heading>
    <para>
    You may search for messages from your folders using different search criteria.
    </para>
    <para>Step 1: Enter text to the fields you want to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 2: Choose the message flag(s) to add to your search criteria.
    </para>
    <para>Step 3: Choose the folder(s) from which to search for the messages.
    </para>
    <para>Step 4: Click &quot;Search&quot;.
    </para>
    <para>
    If any messages matched your search criteria, then the subjects of these messages will be shown in the &quot;Search Results&quot; view.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="folder-options" state="unknown">
    <title>Mappen: Mapnavigator</title>
    <heading>Mapnavigator</heading>
    <para>
    U kunt een map selecteren m.b.v. de selectievakjes in de linker kolom. Hierna kunt u, linksboven in het selectiemenu, een bewerking kiezen, die u op de map wilt uitvoeren.
    </para>
    <para>
    Verdere opties worden aangegeven. Wees voorzichtig met de optie &quot;Verwijder map(pen)&quot;, omdat u alle berichten die zich in een map bevinden verliest, wanneer u de map per ongeluk verwijdert!
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="folder-options">
    <title>Folder Management</title>
    <heading>Folder Options</heading>
    <para>
      You can select a folder by using the radio buttons along the left column.  Once you have done this, select the option you wish to perform on the folder via the select box to the left.
    </para>
    <para>
      You will be prompted for further options.  Be careful with the delete option, as you can lose all the messages in a folder if you delete it by mistake!
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters" state="unknown">
    <title>Filters: Toepassen</title>
    <heading>Filterregels toepassen</heading>
    <para>
    Klik op het &quot;Filters toepassen op INBOX&quot; icon, naast de INBOX naam in de mailboxweergave, om alle niet verwijderde berichten te filteren volgens de opgegeven filterregel, of klik op &quot;Alle filterregels toepassen&quot; in het filtermenu (Opties - Filters - Filterregels bewerken). Opmerking: filtering wordt niet automatisch uitgevoerd.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters">
    <title>Filters: Apply</title>
    <heading>Apply Filter Rules</heading>
    <para>
    Click on the &quot;Apply Filter&quot; icon next to the INBOX name in the mailbox view to filter all undeleted messages according to the specified rules.  Or, alternatively, click on &quot;Apply All Rules&quot; in the filter menu.  Note that filtering is not done automatically.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-list" state="unknown">
    <title>Filters: Bewerken</title>
    <heading>Filterregels bewerken</heading>
    <para>
    Selecteer de filterregel, die u wilt bewerken, door het selectievakje aan te vinken naast de betreffende filterregel. Klik op een van bewerkingen. Opmerking: filterregels worden slecht 1 maal per bericht toegepast, hierdoor is de volgorde van de filterregels van belang. Plaats de belangrijkste filterregels bovenaan. 
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-list">
    <title>Filters: Manage</title>
    <heading>Manage Filter Rules</heading>
    <para>
    Select the filter rule to manage by clicking on the radio button next to the rule description.  Click on one of the action buttons.  Note that filter rules are applied only once per message therefore rule order is significant.  Make sure you have the most important rules first.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-field" state="unknown">
    <title>Regeldefinitie: Veld</title>
    <heading>Veld</heading>
    <para>
    Selecteer het veld waarop u de filterregel wilt toepassen. &quot;Aan:&quot; -- de geadresseerde(n). &quot;Cc:&quot; -- de &quot;carbon copy&quot; geadresseerde(n). &quot;Van:&quot; -- de afzender. &quot;Onderwerp:&quot;  -- het onderwerp van het bericht.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-field">
    <title>Filter Creation: Field</title>
    <heading>Field</heading>
    <para>
    Select the field you want to apply the rule to.  &quot;To:&quot; &#45;&#45; the recipients' addresses.  &quot;Cc:&quot; &#45;&#45; the carbon-copied recipients' adresses.  &quot;From:&quot; &#45;&#45; the sender's address.  &quot;Subject:&quot; &#45;&#45; the message subject.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-text" state="unknown">
    <title>Regeldefinitie: Tekst</title>
    <heading>Text</heading>
    <para>
    Voer hier de tekst in, die gebruikt wordt bij het toepassen van de filterregel.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-text">
    <title>Filter Creation: Text</title>
    <heading>Text</heading>
    <para>
    Enter the text for which to scan when applying the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
  <entry id="filters-action" state="unknown">
    <title>Regeldefinitie: Bewerking</title>
    <heading>Bewerking</heading>
    <para>
    Kies de bewerking die uitgevoerd wordt, wanneer een bericht aan de filterregel voldoet. Wanneer &quot;Bericht verplaatsen naar&quot; is geselecteerd, dient  ook de map geselecteerd te worden waar het bericht naar toe verplaatst wordt. De doelmap dient aanwezig te zijn, voordat een filterregel gemaakt kan worden.
    </para>
<!-- English entry:
<entry id="filters-action">
    <title>Filter Creation: Action</title>
    <heading>Action</heading>
    <para>
    Choose the action to perform when the message matches the filter rule.  If &quot;move messages&quot; action is selected, the folder must also be selected for the rule to take effect.  The destination folder must exist prior to creating the rule.
    </para>
</entry>--></entry>
</help>
