# IMP Hungarian translation file.
# Copyright (C) 2002-2003 Laszlo L. Tornoci
# This file is distributed under the same license as the IMP package.
# Latest versions: ftp://xenia.sote.hu/pub/linux/horde/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-06 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-07 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: compose.php:660
msgid "      To: "
msgstr " Címzett: "

#: compose.php:643
msgid "    Date: "
msgstr "   Dátum: "

#: compose.php:647
msgid "    From: "
msgstr "  Feladó: "

#: compose.php:655
msgid " Subject: "
msgstr "Tartalom: "

#: templates/compose/spelling.inc:59
msgid " in "
msgstr ""

#: templates/mailbox/message_headers.inc:9
msgid "#"
msgstr "#"

#: mailbox.php:562
#, php-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d levél (összesen %d)"

#: mailbox.php:560
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d - %d (összesen %d levél)"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:50
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s már létezik. A %s mappát nem sikerült átnevezni."

#: folders.php:256
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s nem tűnik szabályos mailboxnak."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:48
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "A %s mappa a hónap elején neveződik át."

#: folders.php:258
#, php-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s már üres."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:14
#, php-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;a&nbsp;%d-ből)"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(A változtatások megtétele után térjünk át a következő képernyőre.)"

#: templates/compose/spelling.inc:113
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr ""
"(Vonjuk vissza az összes változtatást és térjünk vissza a levélíráshoz.)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Térjünk vissza a levélíráshoz az eddigi változtatások megtétele után. A "
"jelenlegi képernyőn látható változtatások azonban NEM történnek meg."

#: templates/contacts/contacts.inc:56
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Az OK gombra kattintva adjuk hozzá ezeket *"

#: templates/contacts/contacts.inc:40
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Kérjük válasszon cím(ek)et *"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:109 lib/MIME/Viewer/enriched.php:183
#, php-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Ezt a levelet nem azzal a karakterkészlettel írták, amit Ön használ. "
"Ha nem olvasható megfelelően, akkor %skattintson ide</a> hogy egy új "
"ablakban megnyissuk.</i></p>\n"

#: templates/filters/manage.inc:50
msgid "Action"
msgstr "Funkció"

#: message.php:96
#, php-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Hozzáadtuk a (%s) címjegyzékhez"

#: compose.php:1046
msgid "Added an attachment."
msgstr "Csatoltuk a mellékletet."

#: templates/compose/compose.inc:301
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Addressbooks"
msgstr "Címjegyzékek"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10
msgid "All"
msgstr "az összeset"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "A mappá(k)ban levő összes levél el fog veszni! "

#: templates/folders/javascript.inc:6
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"A következő mappákban levő összes levél egyetlen MBOX fájlba fog "
"letöltődni:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:96
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Az Ön \"%s\" mappájában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen "
"törlődni fog."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:76
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"A %s hónaposnál régebbi, elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappák "
"törlésre kerülnek."

#: templates/mailbox/legend.inc:25
msgid "Alternative"
msgstr ""

#: prefs.php:96
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "A megadott érték nem fogadható el."

#: message.php:489
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Az új adat hozzáadása során valami hiba történt."

#: templates/mailbox/navbar.inc:17 templates/mailbox/navbar.inc:34
#: templates/mailbox/legend.inc:11 config/conf.php.dist:132
msgid "Answered"
msgstr "megválaszolt"

#: templates/search/main.inc:153
msgid "Answered messages"
msgstr "Megválaszolt levelek"

#: templates/filters/list.inc:12
msgid "Apply All Rules"
msgstr "Alkalmazzuk az összes szabályt"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Kapcsoljuk be a szűrőket:"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "A szűrési szabályokat bejelentkezéskor alkalmazzuk?"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "A szűrési szabályokat a levélláda frissítésekor alkalmazzuk?"

#: search.php:58
msgid "April"
msgstr "április"

#: templates/folders/javascript.inc:9
msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "BIZTOS Ön abban, hogy folytatni kívánja?"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Egészen biztos benne, hogy folytatni kívánja?"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Biztos, hogy ezt kívánja tenni?"

#: message.php:646 templates/mailbox/javascript.inc:15
#: templates/folders/javascript.inc:69
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?"

#: templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Biztos, hogy ki szeretné üríteni ezt a mappát?"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Biztos, hogy ki szeretné üríteni a 'Szemetes' (Trash) mappát?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Arrival Time"
msgstr "Érkezési idő"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: templates/compose/compose.inc:410
msgid "Attach"
msgstr "A melléklet csatolása"

#: templates/compose/compose.inc:405 templates/mailbox/legend.inc:23
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"

#: templates/compose/compose.inc:310 templates/compose/compose.inc:400
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: search.php:62
msgid "August"
msgstr "augusztus"

#: templates/message/navbar.inc:52
msgid "Automatic charset"
msgstr "Automatikus karakterkészlet"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:264
msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "A rendelkezésre álló címjegyzékek:"

#: templates/message/navbar.inc:32
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Vissza %s-hez"

#: templates/compose/compose.inc:218 templates/message/headers.inc:20
#: templates/contacts/javascript.inc:109 templates/contacts/contacts.inc:53
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/mailbox/actions.inc:16 templates/message/navbar.inc:14
msgid "Blacklist"
msgstr "Tiltólista"

#: filters.php:143 templates/filters/manage.inc:17
#: templates/search/main.inc:62
msgid "Body"
msgstr "Levéltörzs"

#: templates/search/main.inc:147 templates/search/main.inc:161
#: templates/search/main.inc:175 templates/search/main.inc:189
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: templates/compose/spelling.inc:113 templates/filters/manage.inc:77
#: templates/contacts/contacts.inc:92 templates/identities/manage.inc:113
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: templates/compose/compose.inc:46 templates/compose/compose.inc:382
#: templates/compose/bounce.inc:38
msgid "Cancel Message"
msgstr "Mégsem kell ez a levél"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "A kilépés következtében ennek a levélnek elveszik a tartalma."

#: templates/compose/compose.inc:162 templates/message/headers.inc:16
#: templates/contacts/javascript.inc:107 templates/contacts/contacts.inc:52
#: templates/search/main.inc:46
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: filters.php:140 templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: templates/compose/spelling.inc:68 templates/identities/manage.inc:105
#: templates/identities/manage.inc:110 templates/identities/javascript.inc:35
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: templates/compose/spelling.inc:69
msgid "Change All"
msgstr "Változtassuk meg az összeset"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Megjelenítési beállítások, pl. listázáskor hány levél kerül egy oldalra, a "
"levelek sorrendje stb."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr "A levelező szerver beállításainak megváltoztatása."

#: config/prefs.php.dist:25
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Az Ön által elküldött leveleken szereplő név, cím, állandó levélvégződés "
"(signature) beállítása."

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ellenőrizzük, hogy jött-e új levél"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Mi történjen:"

#: config/servers.php.dist:85
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Válassza ki a levelező szervert:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:304
msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Új címek hozzáadásakor melyik címjegyzéket használjuk."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:258
msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr ""
"A címrészlet teljes címmé alakításakor milyen sorrendben keressen a gép a "
"címjegyzékekben."

#: folders.php:265 mailbox.php:375
#, php-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "%s-től kezdve az összes levelet töröltük."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kattintson az egyik kiválasztott címjegyzékre, majd válassza ki, hogy melyik "
"mezőkben történjen keresés."

#: folders.php:367
msgid "Closed Folder"
msgstr "Zárt mappa"

#: templates/folders/actions.inc:29
msgid "Collapse All"
msgstr "Csukjuk be az összeset"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Csukjuk össze az összes mappát"

#: folders.php:375 folders.php:376
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Csukjuk össze a mappát"

#: lib/api.php:43 templates/menu/menu.inc:20
msgid "Compose"
msgstr "Levélírás"

#: message.php:88 mailbox.php:856
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Levélírás (%s)"

#: compose.php:440 compose.php:454 compose.php:469 compose.php:519
msgid "Compose a message"
msgstr "Levélírás"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "A levélírás külön ablakban történjen?"

#: contacts.php:83 templates/contacts/contacts.inc:8
msgid "Contact List"
msgstr "Partnerlista"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Mikor ellenőrizzük új levelek érkezését, és kapjon-e értesítést az új "
"levelek érkezésekor."

#: templates/mailbox/navbar.inc:62 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:20
msgid "Copy"
msgstr "Másoljuk át"

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid "Correct"
msgstr "Hibátlan"

#: templates/compose/spelling.inc:131
msgid "Corrected Text"
msgstr "Javított szöveg"

#: folders.php:252 folders.php:260 folders.php:262
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Nem sikerült %s-ből törölni a leveleket: %s"

#: templates/filters/manage.inc:75 templates/filters/javascript.inc:75
#: templates/identities/manage.inc:105 templates/identities/manage.inc:112
#: templates/identities/javascript.inc:32
msgid "Create"
msgstr "Kész"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Új mappa létrehozása"

#: templates/prefs/folderselect.inc:12 templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Hozzunk létre új mappát a munkapéldányok (drafts) számára"

#: templates/identities/manage.inc:95 templates/identities/javascript.inc:131
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Hozzunk létre új mappát az elküldött levelek (sent-mail) számára"

#: templates/prefs/trashselect.inc:12 templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Hozzunk létre új 'Szemetes' (Trash) mappát"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Szűrőfeltételek adhatók meg, melyekkel a beérkező levelek automatikusan "
"mappákba rendezhetők."

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "A levelek küldésének, a munkapéldányok tárolásának beállításai."

#: config/prefs.php.dist:75
#, php-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr ""
"Milyen karbantartási feladatok fussanak le automatikusan a %sbe történő "
"bejelentkezéskor."

#: config/prefs.php.dist:103
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr ""
"Milyen parancsok fussanak le automatikusan a %sbe történő bejelentkezéskor."

#: templates/message/navbar.inc:55
msgid "DOS charset"
msgstr "DOS karakterkészlet"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:13 templates/message/headers.inc:4
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: search.php:66
msgid "December"
msgstr "december"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Alapértelmezés szerinti azonosító"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "A sorbarendezés alapértelmezett szempontja:"

#: config/prefs.php.dist:524
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "A sorbarendezés alapértelmezett iránya:"

#: templates/mailbox/actions.inc:8 templates/mailbox/actions.inc:9
#: templates/message/navbar.inc:7 templates/filters/list.inc:57
#: templates/contacts/contacts.inc:72 templates/identities/manage.inc:28
#: templates/identities/manage.inc:107
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Mappa(k) törlése"

#: templates/filters/list.inc:38
msgid "Delete messages"
msgstr "Levelek törlése"

#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr ""
"A régi elküldött leveleket (sent-mail) tartalmazó mappák törlése a hónap "
"elején történjen?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:37
#: templates/mailbox/legend.inc:15 config/conf.php.dist:128
msgid "Deleted"
msgstr "törölt"

#: compose.php:1077
msgid "Deleted an attachment."
msgstr "A mellékletet töröltük."

#: templates/search/main.inc:181
msgid "Deleted messages"
msgstr "Törölt levelek"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "A levelek törlése és áthelyezése"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: config/prefs.php.dist:598
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Az állandó levélvégződés (signature) halványan jelenjen meg?"

#: templates/contacts/contacts.inc:65
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"A levél elküldése után jelenljen egy megerősítés? (csak akkor, ha nem külön "
"ablakban történik a levélírás)"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "A levél a szűrők alkalmazása után jelenjen meg a képernyőn?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Új levél érkezéséről külön felbukkanó ablakban kér értesítést?"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ne ellenőrizzük, hogy jött-e új levél"

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Meg kívánja nyitni a mappát?"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: lib/IMP.php:1068
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: lib/IMP.php:1067
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Töltsük le %s-t"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Töltsük le a mappá(ka)t"

#: templates/mailbox/navbar.inc:21 templates/mailbox/navbar.inc:40
#: templates/mailbox/legend.inc:17 config/conf.php.dist:136
msgid "Draft"
msgstr "munkapéldány"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Munkapéldány mappa:"

#: templates/identities/manage.inc:27
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "A szűrőfeltételek módosítása"

#: config/prefs.php.dist:172
msgid "Edit your identities"
msgstr "Az Ön azonosítóinak módosítása"

#: templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Ürítsük ki a mappá(ka)t"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Ürítsük ki a 'Szemetes' (Trash) mappát"

#: templates/mailbox/actions.inc:35 templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Ürítsük ki a 'Szemetes' (Trash) mappát"

#: compose.php:670
msgid "End forwarded message"
msgstr "Vége a továbbított üzenetnek"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Mi legyen a munkapéldányok (drafts) számára létrehozott új mappa neve"

#: templates/identities/javascript.inc:128
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr ""
"Mi legyen az elküldött levelek (sent-mail) számára létrehozott "
"új mappa neve"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Mi legyen az új 'Szemetes' (Trash) mappa neve"

#: message.php:491
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "A címjegyzékhez sikeresen hozzáadtuk \"%s\"-t."

#: status.php:35
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 percenként"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "30 másodpercenként"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5 percenként"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Every half hour"
msgstr "félóránként"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Every minute"
msgstr "percenként"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Nyissuk szét az összeset"

#: templates/folders/actions.inc:26
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Nyissuk szét az összes mappát"

#: folders.php:379 folders.php:380
msgid "Expand Folder"
msgstr "Nyissuk szét a mappát"

#: templates/compose/compose.inc:302
msgid "Expand Names"
msgstr "A címrészlet teljessé egészítése"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "A mappák nézetében rögtön kinyitva jelenjen meg az összes mappa?"

#: search.php:56
msgid "February"
msgstr "február"

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: lib/IMP.php:1207
#, php-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Szűrőfunkció: \"%s\"-től \"%s\"-ig a leveleket töröltük."

#: lib/IMP.php:1218
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Szűrőfunkció: \"%s\"-től \"%s\"-ig a leveleket a \"%s\" mappába tettük át."

#: lib/IMP.php:1205
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Szűrőfunkció: \"%s\"-től \"%s\"-ig a leveleket az Ön 'Szemetes' (Trash) "
"mappájába tettük át."

#: templates/filters/list.inc:10
msgid "Filter Rules"
msgstr "Szűrőfeltételek"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Szűrjük ki a közönséges (profán) kifejezéseket a levelek tartalmából?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: templates/contacts/contacts.inc:18
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: mailbox.php:498 mailbox.php:499 mailbox.php:505 mailbox.php:506
msgid "First Page"
msgstr "Első oldal"

#: folders.php:283 templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10 templates/folders/head.inc:5
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Mappák kezelése"

#: templates/login/login.inc:130
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Mappa prefixum"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: compose.php:677 templates/message/navbar.inc:11
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: compose.php:674
msgid "Forward:"
msgstr "Továbbítás:"

#: compose.php:639
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Továbbított levél %s címről"

#: templates/compose/compose.inc:83 templates/mailbox/message_headers.inc:17
#: templates/message/headers.inc:8 templates/search/main.inc:30
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "From Address"
msgstr "A feladó címe"

#: filters.php:141 templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"

#: compose.php:673 compose.php:676
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: templates/menu/menu.inc:41 templates/contacts/contacts.inc:95
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: mailbox.php:556
msgid "Hide Deleted"
msgstr "A törölteket ne mutassuk"

#: folders.php:274
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "A használaton kívül helyezett (unsubscribed) mappákat ne mutassuk"

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Mi legyen a válaszoláskor idézett sorok prefixuma:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "Az IMP program beállítása rossz"

#: folders.php:354 templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "Új levelek"

#: templates/message/navbar.inc:56
msgid "ISO charset"
msgstr "ISO karakterkészlet"

#: identities.php:141 templates/identities/manage.inc:5
msgid "Identities"
msgstr "Azonosítók"

#: templates/compose/compose.inc:68
msgid "Identity"
msgstr "Azonosító"

#: templates/identities/manage.inc:47
msgid "Identity's name:"
msgstr "Az azonosítóhoz tartozó név:"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Ignore"
msgstr "Ne vegyük figyelembe"

#: templates/compose/spelling.inc:71
msgid "Ignore All"
msgstr "Egyiket se vegyük figyelembe"

#: templates/mailbox/navbar.inc:15 templates/mailbox/navbar.inc:32
#: templates/mailbox/legend.inc:13 config/conf.php.dist:134
msgid "Important"
msgstr "fontos"

#: templates/search/main.inc:167
msgid "Important messages"
msgstr "Fontos levelek"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Válaszoláskor idézzük be a megválaszolandó levelet?"

#: compose.php:691 compose.php:772
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Az email címben meg nem engedett karakter van."

#: search.php:55
msgid "January"
msgstr "január"

#: search.php:61
msgid "July"
msgstr "július"

#: search.php:60
msgid "June"
msgstr "június"

#: templates/message/navbar.inc:54
msgid "KOI charset"
msgstr "KOI karakterkészlet"

#: templates/login/login.inc:140 config/prefs.php.dist:38
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: mailbox.php:529 mailbox.php:530 mailbox.php:535 mailbox.php:536
msgid "Last Page"
msgstr "Utolsó oldal"

#: lib/IMP.php:346
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: %s"

#: lib/IMP.php:344
msgid "Last login: Never"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: még soha nem volt"

#: templates/login/login.inc:147
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: lib/api.php:82
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Bejelentkezés %s-be"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Login Tasks"
msgstr "Bejelentkezéssel kapcsolatos feladatok"

#: login.php:22
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"A bejelentkezés nem sikerült. Ennek legvalószínűbb oka az, hogy rosszul írta "
"be a felhasználói nevét vagy jelszavát."

#: templates/menu/menu.inc:54 templates/menu/menu.inc:56
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: templates/message/navbar.inc:57
msgid "MAC charset"
msgstr "MAC karakterkészlet"

#: filters.php:131
msgid "Mail Filters"
msgstr "Levélszűrők"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:66
#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Mail Management"
msgstr "Levelek rendezése"

#: folders.php:356 folders.php:358 folders.php:360
msgid "Mailbox"
msgstr "Levélláda"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Karbantartási feladatok"

#: search.php:57
msgid "March"
msgstr "március"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Jelöljük meg, mint:"

#: config/prefs.php.dist:589
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Az idézetek különböző szintjeit eltérő színnel jelezzük?"

#: search.php:59
msgid "May"
msgstr "május"

#: status.php:48
msgid "Message"
msgstr "Levél"

#: compose.php:443 compose.php:447 compose.php:1136 config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Composition"
msgstr "Levélírás"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Message Date"
msgstr "A levél dátuma"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Keresés a levélben"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Message Size"
msgstr "A levél mérete"

#: templates/message/navbar.inc:20
msgid "Message Source"
msgstr "A levél forrása"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Message Viewing"
msgstr "A levél megtekintése"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "A levél részei"

#: templates/search/main.inc:129
msgid "Message flags"
msgstr "A levél fajtája"

#: templates/search/main.inc:197
msgid "Message folders"
msgstr "Melyik mappa"

#: mailbox.php:137
msgid "Message sent successfully"
msgstr "A levél sikeresen elment"

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Az egy oldalon megjelenő levelek száma a levélláda megtekintésekor."

#: mailbox.php:386
msgid "Messages to"
msgstr "a leveleket ide..."

#: templates/compose/compose.inc:435
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME típus"

#: templates/filters/javascript.inc:67 templates/filters/javascript.inc:108
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: templates/mailbox/navbar.inc:61 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:19
msgid "Move"
msgstr "Tegyük át"

#: templates/filters/list.inc:58
msgid "Move Down"
msgstr "Vigyük lejjebb"

#: templates/filters/list.inc:59
msgid "Move Up"
msgstr "Vigyük feljebb"

#: templates/filters/list.inc:40
#, php-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Tegyük át a leveleket a <b>%s<b> mappába"

#: templates/contacts/contacts.inc:67
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never"
msgstr "soha"

#: templates/mailbox/legend.inc:7
msgid "New"
msgstr "új"

#: lib/IMP.php:704
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "New Mail"
msgstr "Új levél"

#: templates/search/main.inc:143
msgid "New messages"
msgstr "Új levelek"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: templates/message/navbar.inc:41
msgid "Next Message"
msgstr "Következő levél"

#: mailbox.php:526 mailbox.php:527 mailbox.php:533 mailbox.php:534
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: mailbox.php:746
msgid "No Subject"
msgstr "Tárgy nélkül"

#: lib/Folder.php:413 lib/Folder.php:447 folders.php:200 folders.php:210
msgid "No folders were specified"
msgstr "Egy mappa sem volt kijelölve"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "No messages matched your search"
msgstr "A keresés nem talált semmit"

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Nincs helyesírási hiba"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "No suggestions"
msgstr "Nincs javaslat"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:26 templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/identities/manage.inc:93
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "nem törölt"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
msgid "Not Draft"
msgstr "nem munkapéldány"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
msgid "Not Important"
msgstr "nem fontos"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "nem személyes"

#: templates/search/main.inc:185
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Nem törölt levelek"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Not important messages"
msgstr "Nem fontos levelek"

#: search.php:65
msgid "November"
msgstr "november"

#: config/prefs.php.dist:457
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Hány régi elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappát tartsunk meg, "
"havi törlés esetén"

#: templates/contacts/contacts.inc:91
msgid "OK"
msgstr ""

#: search.php:64
msgid "October"
msgstr "október"

#: templates/search/main.inc:139
msgid "Old messages"
msgstr "Régi levelek"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:53
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Törlődnek a régi elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappák."

#: folders.php:365 templates/menu/menu.inc:65 templates/menu/menu.inc:68
#: templates/menu/menu.inc:74
msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa nyitás"

#: templates/menu/menu.inc:25 templates/compose/compose.inc:291
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: config/prefs.php.dist:84 config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:108 config/prefs.php.dist:115
msgid "Other Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: templates/mailbox/header.inc:26
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d. oldal a %d-ből"

#: templates/message/headers.inc:32
msgid "Part(s)"
msgstr "Rész(ek)"

#: templates/login/login.inc:76
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Bejelentkezéskor hajtsuk végre a karbantartási feladatokat?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:23 templates/mailbox/legend.inc:19
#: config/conf.php.dist:138
msgid "Personal"
msgstr "személyes"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes adatok"

#: templates/identities/manage.inc:82
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr ""
"Az Ön állandó levélvégződését (signature) válaszoláskor ill. "
"levéltovábbításkor a beidézett levél elé helyezzük?"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Kérem adja meg az új mappa nevét:"

#: templates/folders/javascript.inc:98 templates/folders/javascript.inc:100
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Kérem adja meg az új mappa nevét:"

#: templates/folders/javascript.inc:137
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Kérem adja meg az új nevet:"

#: templates/search/javascript.inc:61
msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Kérem, hogy elfogadható keresési szempontot adjon meg."

#: templates/login/login.inc:17 templates/login/login.inc:21
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Kérem adja meg a bejelentkezési nevét és jelszavát"

#: compose.php:229 compose.php:244
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Kérem javítsa ki a hibás vagy nem egyértelmű címeket."

#: templates/folders/javascript.inc:53
msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Kérem előbb válasszon ki egy mappát."

#: templates/search/javascript.inc:38
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Legalább egy mappát ki kell jelölnie, amire a keresés vonatkozik."

#: templates/folders/javascript.inc:4
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Ezt a művelet csak egyetlen mappán hajtható végre."

#: templates/compose/compose.inc:119 templates/compose/compose.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:231
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Kérem, hogy itt válassza ki, vagy módosítsa:"

#: templates/identities/manage.inc:77
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr ""
"Legyen az Ön állandó levélvégződése (signature) előtt két kötőjel ('-- ')"

#: templates/message/navbar.inc:35
msgid "Previous Message"
msgstr "Előző levél"

#: mailbox.php:501 mailbox.php:502 mailbox.php:507 mailbox.php:508
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: templates/message/navbar.inc:26
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: lib/IMP.php:1224
#, php-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "A %d. szűrőszabállyal probléma van: a %s mappa nem létezik."

#: templates/menu/menu.inc:33
msgid "Problem?"
msgstr "Probléma?"

#: templates/mailbox/actions.inc:30 templates/mailbox/actions.inc:31
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Végleges törlés"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Milyen gyakran ürítsük a 'Szemetes' (Trash) mappát?"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr ""
"Ürítsük ki az ennyi napnál régebbi leveleket a 'Szemetes' (Trash) mappából"

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Töröljük ki a régi leveleket a 'Szemetes' (Trash) mappából?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "%d levél törlődik a 'Szemetes' (Trash) mappából."

#: compose.php:608
msgid "Quoting"
msgstr "Idézés"

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Received after"
msgstr "Később érkezett, mint"

#: templates/search/main.inc:90
msgid "Received before"
msgstr "Előbb érkezett, mint"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Received on"
msgstr "A beérkezés napja"

#: templates/message/navbar.inc:12
msgid "Redirect"
msgstr "Átirányítás"

#: templates/compose/bounce.inc:37
msgid "Redirect Message"
msgstr "Irányítsuk át ezt a levelet"

#: compose.php:1100
msgid "Redirect this message"
msgstr "Irányítsuk át ezt a levelet"

#: compose.php:752
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Az átirányítás nem sikerült."

#: templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Frissítsük a mappák listáját:"

#: templates/folders/head.inc:6 templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Kérejük le újra ezt az oldalt"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Remember the last view"
msgstr "Tároljuk el az utolsó nézetet"

#: templates/compose/compose.inc:458
msgid "Remove Selected"
msgstr "Vegyük ki a kijelöltet"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder"
msgstr "Mappa átnevezése"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr ""
"Nevezzük át az elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappát a hónap "
"elején?"

#: lib/Folder.php:380
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"A  \"%s\"-ről \"%s\"-re történő átnevezés nem sikerült. A szerver üzenete"

#: templates/compose/spelling.inc:96
msgid "Replace with:"
msgstr "Cseréljük ki ezzel:"

#: templates/message/navbar.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: templates/message/navbar.inc:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Válasz az összes címre"

#: compose.php:623
msgid "Reply to All:"
msgstr "Válasz az összes címre:"

#: compose.php:651
msgid "Reply-To: "
msgstr "Viszontválasz cím: "

#: templates/message/headers.inc:24
msgid "Reply-to"
msgstr "Viszontválasz"

#: compose.php:621
msgid "Reply:"
msgstr "Válasz:"

#: templates/message/navbar.inc:28
msgid "Report as Spam"
msgstr "Spamként (kéretlen levél) való bejelentés"

#: templates/compose/compose.inc:351
msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Visszaigazolást kérek a kézbesítésről"

#: templates/filters/manage.inc:76 templates/contacts/contacts.inc:73
#: templates/identities/manage.inc:112 templates/search/main.inc:22
#: templates/search/main.inc:222
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: templates/message/navbar.inc:23
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr "Térjünk vissza a levéllistához törlés, áthelyezés vagy másolás után?"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Szabály meghatározás"

#: templates/compose/compose.inc:44 templates/compose/compose.inc:380
msgid "Save Draft"
msgstr "Mentsük el munkapéldányként"

#: templates/compose/compose.inc:330
msgid "Save a copy in "
msgstr "Mentsünk el egy példányt itt:"

#: templates/message/navbar.inc:25
msgid "Save as"
msgstr "Mentés más néven"

#: templates/identities/manage.inc:87
msgid "Save sent mail"
msgstr "Mentsük el az elküldött levelet"

#: compose.php:996
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "A munkapéldányként való mentés nem sikerült. A szerver válasza: %s"

#: templates/menu/menu.inc:27 templates/contacts/contacts.inc:30
#: templates/search/main.inc:8 templates/search/main.inc:21
#: templates/search/main.inc:221
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: lib/IMP.php:477
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: templates/mailbox/navbar.inc:13 templates/mailbox/navbar.inc:30
#: templates/mailbox/legend.inc:9
msgid "Seen"
msgstr "már olvasott"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Válasszuk ki, (ami)"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékhez kíván hozzátenni, ill. melyikben "
"kíván keresni."

#: templates/search/main.inc:202
msgid "Select all"
msgstr "Mindet kijelöljük"

#: templates/identities/manage.inc:12
msgid "Select an identity"
msgstr "Válasszon ki egy azonosítót"

#: templates/message/navbar.inc:51
msgid "Select charset:"
msgstr "Válasszon karakterkészletet:"

#: templates/search/main.inc:203
msgid "Select none"
msgstr "Egy se legyen kijelölve"

#: config/prefs.php.dist:281
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Válassza ki az Önnek megfelelő nyelvet:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:275
msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "A kiválasztott címjegyzékek:"

#: templates/compose/compose.inc:42 templates/compose/compose.inc:378
msgid "Send Message"
msgstr "A levél elküldése"

#: templates/identities/manage.inc:91
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Az elküldött levelek mappája:"

#: search.php:63
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#: templates/login/login.inc:85 templates/login/login.inc:91
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Szerver információ"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "A nemkívánatos levelek szűrésével kapcsolatos beállítások."

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "A levelek áthelyezésével és törlésével kapcsolatos beállítások."

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Az időzóna beállítása."

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr ""
"Beállítható, hogy milyen nyelven jelenjen meg a menü, a magyarázatok és a "
"segítség."

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"Csukódjon-e be az ablak, ha levélíráskor munkapéldányként elmentjük az "
"addigi munkánkat?"

#: mailbox.php:554
msgid "Show Deleted"
msgstr "A törölteket is mutassuk"

#: folders.php:274
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "A használaton kívül helyezett (unsubscribed) mappákat is mutassuk"

#: config/prefs.php.dist:684
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr ""
"Minden bejelentkezéskor íródjék ki a korábbi utolsó bejelentkezés ideje?"

#: config/prefs.php.dist:580
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Legyen jelmagyarázat a levéllisták megjelenítésekor?"

#: templates/compose/compose.inc:434 templates/mailbox/message_headers.inc:33
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Az IMP konfigurációs állományai közül néhány hiányzik:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sort Direction"
msgstr "A sorbarendezés iránya"

#: message.php:465
msgid "Spam Report from"
msgstr "Spam bejelentés innen:"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciális karakterek"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "Spell Check"
msgstr "Helyesírásellenőrzés"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Helyesírásellenőrző"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "A helyesírásellenőrzés befejeződött"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Helyesírásellenőrzéskor az egy képernyőn megjelenített hibák száma."

#: templates/compose/compose.inc:273 templates/mailbox/message_headers.inc:24
#: templates/mailbox/message_headers.inc:27 templates/message/headers.inc:28
#: templates/search/main.inc:54
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Subject Field"
msgstr "Tárgy mező"

#: filters.php:142 templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "A mappá(ka)t helyezzük használatba (subscribe)"

#: status.php:39
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: templates/filters/manage.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:97
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" mappa(ka)t átnevezzük \"%s\"-re."

#: lib/Folder.php:308
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "A \"%s\" nevű mappa már létezik"

#: lib/Folder.php:140
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"A \"%s\" folder nevében nem megengedett karakterek vannak. Ez gondot "
"okozhat. Kérem forduljon a rendszergazdához."

#: lib/Folder.php:321
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr ""
"A \"%s\" mappát létrehoztuk, de nincs használatba helyezve (státusza "
"unsubscribed)"

#: lib/Folder.php:274
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr ""
"A \"%s\" mappát töröltük, de továbbra is használatra van kijelölve (státusza "
"subscribed)"

#: lib/Folder.php:314
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "A \"%s\" mappát nem sikerült létrehozni. A szerver üzenete"

#: lib/Folder.php:268
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "A \"%s\" mappát nem sikerült törölni. A szerver üzenete"

#: lib/Folder.php:326
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "A \"%s\" mappát sikeresen létrehoztuk."

#: lib/Folder.php:277
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "A \"%s\" mappát sikeresen töröltük."

#: lib/Folder.php:377
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" mappát sikeresen átneveztük \"%s\"-re."

#: identities.php:133
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" azonosítót kitöröltük."

#: identities.php:126
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "A \"%s\" azonosítót elmentettük."

#: templates/contacts/javascript.inc:72
msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "A levélírás ablak bezárult. Kilépés következik."

#: templates/compose/javascript.inc:140
msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Az állandó levélvégződést (signature) nem sikerült átírni."

#: templates/compose/javascript.inc:138
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Az állandó levélvégződést (signature) sikeresen átírtuk."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Ebben a mappában nincs levél."

#: mailbox.php:258
#, php-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr ""
"Hiba jelentkezett a törölt levelek %s-ből történő kiürítésekor. A szerver "
"üzenete"

#: mailbox.php:267
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Hiba jelentkezett a törölt leveleknek a levélládából történő kiürítésekor. A "
"szerver üzenete"

#: mailbox.php:373
#, php-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Hiba jelentkezett a törölt leveleknek a levélládából történő kiürítésekor. A "
"szerver üzenete: %s"

#: compose.php:1023
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. Lehet, hogy a fájl "
"nagyobb, mint a maximálisan megengedett méret (%d MB)."

#: compose.php:1048
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. Lehet, hogy a fájl "
"nagyobb, mint a maximálisan megengedett méret."

#: lib/Message.php:123
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "A levelek \"%s\" mappába való másolása nem sikerült. A szerver üzenete"

#: lib/Message.php:225
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "A levelek \"%s\" mappából való törlése nem sikerült. A szerver üzenete"

#: lib/Message.php:300
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "A levelek \"%s\" mappából való törlése nem sikerült. A szerver üzenete"

#: lib/Message.php:255 lib/Message.php:263
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "A törlés nem sikerült. A szerver üzenete"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:29 lib/MIME/Viewer/enriched.php:48
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "A levél e részének megjelenítésekor hiba történt"

#: lib/Message.php:362 lib/Message.php:377
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"A levelek \"%s\" mappában való megjelölése során hiba történt. A szerver "
"üzenete"

#: lib/Message.php:385
msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "A levelek megjelölése során hiba történt. A szerver üzenete"

#: lib/Message.php:119
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"A levelek \"%s\" mappába való áthelyezése során hiba történt. A szerver "
"üzenete"

#: lib/Message.php:219 lib/Message.php:249
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"A leveleknek a 'Szemetes' (Trash) mappába való áthelyezése során hiba "
"történt. A szerver üzenete"

#: compose.php:1016
msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Hiba történt a munkapéldányként való mentés során."

#: compose.php:932
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "A levél küldésekor hiba történt: %s"

#: lib/Message.php:313
msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "A törlésre kijelölés visszavonásakor hiba történt. A szerver üzenete"

#: mailbox.php:191
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Hiba történt a kívánt levél megjelenítésekor."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Ez a fájl specifikálja az IMP MIME meghajtó moduljait, s ezzel meghatározza, "
"hogy milyen mellékletek lesznek közvetlenül megtekinthetők ill. letölthetők."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Ez a fájl határozza meg az alapértelmezés szerinti beállításokat, ill. azt, "
"hogy mely beállításokat változtathatnak meg a felhasználók."

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Ez a fájl határozza meg az IMP program alapbeállításait, továbbá az elérhető "
"szerverek listáját, ha a szerverválasztás megengedett a konfigurációban."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Ez a fájl tartalmazza a színeket és fontokat meghatározó stíluslap "
"információkat, melyek kiegészítik, vagy felülbírálják a Horde "
"alapértelmezéseit."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Ez a fő IMP konfigurációs fájl, mely elérési útvonalakat és IMP scriptek "
"számára való opciókat tartalmaz."

#: templates/folders/javascript.inc:7
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Ez hosszabb időt vehet igénybe. Biztosan folytatni kívánja?"

#: message.php:473
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Ezt a levelet a rendszergazdának küldött jelentésében már SPAM-nek "
"minősítette egy felhasználó."

#: message.php:448
msgid "This message has been reported as spam."
msgstr "Ez a levél SPAM minősítést kapott."

#: message.php:497
msgid "This message to"
msgstr "Ezt a levelet ide..."

#: prefs.php:105
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Ez a szám nem lehet egynél kisebb."

#: prefs.php:103
msgid "This value must be a number."
msgstr "Ez az érték csak szám lehet."

#: templates/contacts/javascript.inc:78
msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Ez az ablak csak a levélírás ablakból hívható meg"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:23
#: templates/mailbox/message_headers.inc:28
msgid "Thread"
msgstr "Téma szerint"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Thread View"
msgstr "Téma szerinti nézet"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Time Zone"
msgstr "Időzóna"

#: mailbox.php:714 templates/compose/compose.inc:106
#: templates/compose/bounce.inc:28 templates/message/headers.inc:12
#: templates/contacts/javascript.inc:105 templates/contacts/contacts.inc:39
#: templates/contacts/contacts.inc:51 templates/search/main.inc:38
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: filters.php:139 templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: templates/compose/compose.inc:459
#, php-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Teljes méret: %s KB"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "A 'Szemetes' (Trash) mappa:"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
msgid "Unanswered"
msgstr "megválaszolatlan"

#: templates/search/main.inc:157
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Megválaszolatlan levelek"

#: templates/mailbox/actions.inc:12 templates/mailbox/actions.inc:13
#: templates/message/navbar.inc:5
msgid "Undelete"
msgstr "Törlés vissza"

#: message.php:108 mailbox.php:712
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "A címzettek listája nem ismert"

#: identities.php:74 identities.php:75
msgid "Unnamed"
msgstr "Nincs elnevezve"

#: config/conf.php.dist:130
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Unseen"
msgstr "nem olvasott"

#: templates/folders/actions.inc:32
msgid "Unseen Messages"
msgstr "Olvasatlan levelek"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "A következő mappá(ka)t helyezzük használaton kívül (unsubscribe)"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Ctrl-click segítségével több mező is kiválasztható"

#: templates/identities/manage.inc:94
msgid "Use Default Value"
msgstr "Az alapértelmezett érték"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Alkalmazzuk az IMAP használatba vételi (subscription) mechanizmusát?"

#: prefs.php:285
msgid "User Options"
msgstr "Felhasználói beállítások"

#: templates/login/login.inc:69
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:110 lib/MIME/Viewer/enriched.php:184
#: lib/IMP.php:1048
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "%s megtekintése"

#: folders.php:350
msgid "View messages in "
msgstr "Nézzük meg ez a mappát "

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Bejelentkezés után milyen képernyővel kíván kezdeni:"

#: templates/message/navbar.inc:53
msgid "WIN charset"
msgstr "WIN karakterkészlet"

#: status.php:43
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: login.php:164 templates/login/login.inc:63
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Üdvözöljük! Ez a %s levelezőrendszere"

#: config/prefs.php.dist:389
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Törléskor a törlésre való kijelölés helyett  a 'Szemetes' (Trash) mappába "
"rakjuk át a leveleket?"

#: templates/mailbox/actions.inc:18 templates/message/navbar.inc:16
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "A sorok hosszúsága ennyi legyen."

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: templates/folders/javascript.inc:8
msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "A következő mappákat jelölte ki törlésre:"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "A másolás/áthelyezés új mappába történik."

#: templates/folders/javascript.inc:98
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Most a következő mappában hoz létre almappát "

#: templates/folders/javascript.inc:100
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Legfelső szintű mappa létrehozása következik."

#: templates/folders/javascript.inc:135
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "A következő mappa átnevezése következik: "

#: identities.php:84
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Az Ön teljes nevében nem szerepelhet a '\\' karakter."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Önnek %s új levele van."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Egy új levele van."

#: login.php:21
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr ""
"Sikeresen kijelentkezett.<br />Köszönjük, hogy használta szolgáltatásunkat."

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Új levele van a következő mappában:"

#: templates/folders/alert.inc:3
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Új levele van a következő mappákban:"

#: templates/compose/javascript.inc:35
msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Először ki kell választania a törlendő melléklet(ek)et."

#: templates/compose/javascript.inc:10
msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Először ki kell jelölnie a csatolandó fájlt."

#: compose.php:780
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Legalább egy címzettet meg kell adnia."

#: templates/mailbox/javascript.inc:90 templates/message/javascript.inc:23
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Előbb ki kell választania a célmappát."

#: templates/contacts/javascript.inc:56
msgid "You must select an address first."
msgstr "Előbb ki kell választania egy címet."

#: identities.php:135
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Először ki kell választania a törlendő azonosítót."

#: templates/mailbox/javascript.inc:21 templates/mailbox/javascript.inc:97
#: templates/mailbox/javascript.inc:108 templates/mailbox/javascript.inc:119
#: templates/mailbox/javascript.inc:167
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Előbb legalább egy levelet ki kell választania."

#: templates/compose/bounce.inc:6
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Meg kell adnia egy címzettet."

#: lib/Folder.php:404
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"A \"%s\" mappa nem volt használatba véve (státusza unsubscribed). A szerver "
"üzenete:"

#: lib/Folder.php:438
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"A \"%s\" mappa használatra volt kijelölve (státusza subscribed). A szerver "
"üzenete:"

#: lib/Folder.php:408
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Sikeresen jelölte ki használatra (subscribed) a \"%s\" mappát."

#: lib/Folder.php:442
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Sikeresen helyezte használaton kívülre (unsubscribed) a \"%s\" mappát."

#: login.php:20
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr ""
"Az Ön %s kapcsolata időtúllépés miatt megszakadt. Kérem jelentkezzen be újra."

#: templates/identities/manage.inc:59
msgid "Your From: address:"
msgstr "Az Ön feladói (From:) címe:"

#: config/prefs.php.dist:23 config/prefs.php.dist:30 config/prefs.php.dist:37
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Your Information"
msgstr "Személyes információ"

#: templates/identities/manage.inc:64
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Az Ön viszontválasz (Reply-to:) címe: <i>(opcionális)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:52
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr ""
"Az Ön böngészőprogramja nem támogatja az ilyen típusú képek megjelenítését"

#: templates/message/print.inc:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a nyomtatási lehetőséget. Nyomja "
"meg a Control/Option-P-t a nyomtatáshoz."

#: config/prefs.php.dist:297
msgid "Your current time zone:"
msgstr "A jelenleg érvényes időzóna:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója:"

#: templates/identities/manage.inc:54
msgid "Your full name:"
msgstr "Az Ön teljes neve:"

#: templates/identities/manage.inc:10
msgid "Your identities:"
msgstr "Az Ön azonosítói:"

#: prefs.php:253
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Az Ön új beállításait elmentettük."

#: templates/compose/javascript.inc:170
msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Frissítés nélkül 1 perc múlva megszakad a szerverrel való kapcsolata "
"és elveszti ad eddigi munkáját. Kíván frissíteni?"

#: templates/compose/javascript.inc:168
msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Frissítés nélkül 5 perc múlva megszakad a szerverrel való kapcsolata "
"és elveszti ad eddigi munkáját. Kíván frissíteni?"

#: templates/identities/manage.inc:69
msgid "Your signature:"
msgstr "Az Ön állandó levélvégződése (signature):"

#: lib/IMP.php:1205 lib/IMP.php:1207 lib/IMP.php:1218 message.php:550
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Tárgy nélkül]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:269
msgid "add source"
msgstr "forrás hozzáadása"

#: filters.php:120
msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "nem lehet az eleje elé menni"

#: filters.php:103
msgid "cannot move past the end"
msgstr "nem lehet a végén túlmenni"

#: templates/filters/manage.inc:56
msgid "delete message"
msgstr "töröljük ki a levelet"

#: templates/contacts/contacts.inc:21
msgid "from"
msgstr ""

#: templates/prefs/sourceselect.inc:282
msgid "move down"
msgstr "vigyük lejjebb"

#: templates/filters/manage.inc:58
msgid "move message to"
msgstr "tegyük át a levelet ide:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:280
msgid "move up"
msgstr "vigyük följebb"

#: filters.php:45 filters.php:68
msgid "no folder selected"
msgstr "nincs kijelölt mappa"

#: filters.php:79 filters.php:90 filters.php:107 filters.php:124
msgid "no rule selected"
msgstr "nincs kijelölt szabály"

#: filters.php:75
msgid "no text specified"
msgstr "nincs kijelölt szöveg"

#: templates/compose/spelling.inc:64 templates/filters/list.inc:25
msgid "none"
msgstr "egy sem"

#: filters.php:151 templates/compose/spelling.inc:94
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: filters.php:53
msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "Kérem írja be a szöveget majd válasszon egy mezőt és egy funkciót"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:271
msgid "remove source"
msgstr "forrás eltávolítása"

#: filters.php:158
msgid "select folder"
msgstr "válasszon ki egy mappát"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "helyesírási hiba"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "helyesírási hibák"

#: templates/filters/list.inc:42
#, php-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "ahol a %s mező ezt tartalmazza: <b>%s</b>"

