# IMP Slovenian translation.
# Original Author: Jure Krasovic <jurek@rcc-irc.si>  (3.0 cvs)
# Changed in august 2002: Bostjan Hojkar <hob@fov.uni-mb.si> (v3.1)
# Changed in  april 2003: Bostjan Hojkar <hob@fov.uni-mb.si> (v3.2.1)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-25 12:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Bostjan Hojkar <hob@fov.uni-mb.si>\n"
"Language-Team: Slovenščina <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "      To: "
msgstr " Prejemnik: "

msgid "    Date: "
msgstr "    Datum: "

msgid "    From: "
msgstr "Pošiljatelj: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm novo sporočilo"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm novih sporočil"

msgid " Subject: "
msgstr "  Zadeva: "

msgid " in "
msgstr " v "

msgid "#"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d od %d Sporočil"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d do %d od %d Sporočil"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s že obstaja. %s mapa ni bila preimenovana."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s mapa je bila preimenovana na začetku meseca."

#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Uporabi spremembe in pojdi na naslednji zaslon."

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Zavrži vse sprememba in se vrni na začetni zaslon."

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Vrni se na začetni zaslon in uporabi spremembe, narejene do sedaj.  "
"Spremembe na trenutnem zaslonu NE bodo uporabljene.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Dodaj te s klikom na OK *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Prosim izberi naslov(e) *"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Sporočilo je napisano v drugem naboru znakov kot je vaš. Če "
"sporočiloni pravilno prikazano %skliknite tukaj</a> da ga odprete v novem "
"oknu.</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Dodaj v imenik (%s)"

msgid "Added an attachment."
msgstr "Dodana je priponka."

msgid "Address Book"
msgstr "Imenik"

msgid "Addressbooks"
msgstr "Imeniki"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Vsa sporočila v mapi(ah) bodo izgubljena!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "Vsa sporočila v mapi(ah) bodo shranjena v eno MBOX datoteko:"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Vsa sporočila v vaši \"%s\" mapi starejša od %s dni bodo trajno izbrisana."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Vse sent-mail mape starejše od %s mesec(ev) bodo izbrisane."

msgid "All"
msgstr "Vsa"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Vnešena je bila napačna vrednost."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Neznana napaka pri dodajanju novega zapisa."

msgid "Answered messages"
msgstr "Odgovorjena sporočila"

msgid "Answered"
msgstr "Odgovorjena"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Aktiviraj vsa pravila"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Aktiviraj filtre na"

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Uporabi filtre ob prijavi?"

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Uporabi filtre ob osveževanju sporočil?"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite nadeljevati?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Ali ste povsem prepričani, da želite nadeljevati?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ali ste prepričani, da to želite?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite TRAJNO izbrisati sporočila?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite izprazniti to mapo?"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite izprazniti mapo za odpadke?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Čas prihoda"

msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

msgid "Attach"
msgstr "Pripni"

msgid "Attachment"
msgstr "Priponka"

msgid "Attachments"
msgstr "Priponke"

msgid "August"
msgstr "Avgust"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Razpoložljivi imeniki:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Nazaj v %s"

msgid "Bcc"
msgstr "Skrita kopija"

msgid "Blacklist"
msgstr "Črna lista"

msgid "Body"
msgstr "Vsebina"

msgid "Both"
msgstr "Oboje"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Prekliči sporočilo"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Če prekličete to sporočilo boste izgubili vso vsebino."

msgid "Cc"
msgstr "Kopija"

msgid "Cc:"
msgstr "Kopija:"

msgid "Change All"
msgstr "Spremeni vse"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Nastavite možnosti izgleda kot so: koliko sporočil vidite na vsaki strani in "
"kako so sporočila urejena."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "Spremenite nastavitve poštnega strežnika."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Spremenite ime, poštni naslov in podpis kot jih vidijo prejemniki, ko berejo "
"in odgovarjajo na vaša sporočila."

msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Preveri mapo(e) za nova sporočila"

msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Izberite željeno:"

msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Izberite poštni strežnik:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Izberite imenik za dodajanje naslovov."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Izberite vrstni red iskanja po imenikih ob iskanju naslovov."

#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Počistil vsa sporočila iz %s."

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr ""

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr ""

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr "Kliknite na izbrani imenik in izberite željena polja za iskanje."

msgid "Closed Folder"
msgstr "Zaprta mapa"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Skrči vse mape"

msgid "Collapse All"
msgstr "Skrči vse"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Skrči mapo"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Ustvari sporočilo (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Ustvari sporočilo"

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Ustvari sporočila v ločenem oknu?"

msgid "Compose"
msgstr "Novo sporočilo"

msgid "Contact List"
msgstr "Imenik naslovov"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Nastavite kdaj bo strežnik preveril prispetje novih sporočila in ali boste o "
"tem prejeli obvestilo."

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgid "Correct"
msgstr "Popravi"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Popravljen tekst"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Brisanje sporočila od %s: %s ni uspelo"

msgid "Create Folder"
msgstr "Ustvari mapo"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Ustvari novo mapo osnutkov"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Ustvari novo mapo poslanih sporočil"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Ustvari novo mapo za odpadke"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Ustvarite filtre, ki bodo organizirali prejeto pošto v mape in izbrisali "
"spam."

msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Nastavite ustvarjanje sporočil in kam se shranijo osnutki."

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Nastavite vzdrževanje, ki se izvaja ob prijavi v %s."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Ponastavi dogodke ob prijavi v %s."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "December"
msgstr "December"

msgid "Default Identity"
msgstr "Privzeta identiteta"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Privzeti kriterij za sortiranje:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Privzeta smer sortiranja:"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Izbriši mapo(e)"

msgid "Delete messages"
msgstr "Izbriši sporočilo"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Izbriši stare sent-mail mape na začetku meseca?"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Izbriši priponko"

msgid "Deleted messages"
msgstr "Izbrisana sporočila"

msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisana"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Brisanje in premikanje sporočil"

msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "Zamegljeni podpisi?"

msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti izgleda"

msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Prikaži potrditev po pošiljanju sporočila? (samo ko ne uporabljate novega "
"okna za sestavljanje sporočila)"

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Prikaži sporočilo ob uporabi filtra?"

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Prikaži okno z obvestilom ob prispetju nove pošte?"

msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ne preveri map(e) za nova sporočila"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Ali želite odpreti to mapo?"

msgid "Done"
msgstr "Urejeno"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Shrani %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Strani mapo(e)"

msgid "Download"
msgstr "Shrani"

msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Mapa z osnutki: "

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Uredi pravila filtriranja"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Urejanje vaših identitet"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Email Address"
msgstr "Poštni naslov"

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Izprazni mapo(e)"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Izprazni mapo za izbrisana sporočila"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Izprazni izbrisana sporočila"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Končaj posredovano sporočilo"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Vnesi ime nove mape osnutkov"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Vnesi ime nove mape poslanih sporočil"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Vnesi ime nove mape izbrisanih sporočil"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Zapis \"%s\" je bil uspešno dodan v imenik"

msgid "Error"
msgstr "Napaka"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Vsakih 15 minut"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Vsakih 30 sekund"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Vsakih 5 minut"

msgid "Every half hour"
msgstr "Vsake pol ure"

msgid "Every minute"
msgstr "Vsako minuto"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "Razširi vse mape"

msgid "Expand All"
msgstr "Razširi vse"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Razširi mapo"

msgid "Expand Names"
msgstr "Razširi imena"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Razširi vse mape v upravljalcu map (kot privzeto)?"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "Field"
msgstr "Polje"

msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filtriranje: Sporočilo \"%s\" od \"%s\" je bilo izbrisano."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filtriranje: Sporočilo \"%s\" od \"%s\" je bilo premaknjeno v mapo \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Filtriranje: Sporočilo \"%s\" od \"%s\" je bilo premaknjeno v mapo za "
"izbrisana sporočila."

msgid "Filter Rules"
msgstr "Pravila za filtriranje"

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtriraj žaljive besede v vsebini sporočila?"

msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgid "Find"
msgstr "Najdi"

msgid "First Page"
msgstr "Prva stran"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Upravljalec map"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Predpona mape"

msgid "Folders"
msgstr "Mape"

msgid "Forward"
msgstr "Posreduj"

msgid "Forward:"
msgstr "Posreduj:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Posredovano sporočilo od %s"

msgid "From Address"
msgstr "Iz naslova"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "From:"
msgstr "Od:"

msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Skrij izbrisana"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Skrij neprijavljene"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Kako označiti predhodna besedila v odgovoru:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP ni pravilno nastavljen"

msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

msgid "Identities"
msgstr "Identiteta"

msgid "Identity"
msgstr "Identiteta"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Ime identitete:"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoriraj vse"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"

msgid "Important messages"
msgstr "Pomembna sporočila"

msgid "Important"
msgstr "Pomembna"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Vključi originalno sporočilo v odgovoru?"

msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr ""

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "June"
msgstr "Junij"

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "Last Page"
msgstr "Zadnja stran"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Zadnja prijava: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Zadnja prijava: Nikoli"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Prijava v %s"

msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Prijavne naloge"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Prijava ni uspela. Verjetno ste napačno vnesli uporabniško ime ali geslo."

msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Filtri za pošto"

msgid "Mail Management"
msgstr "Upravljanje s pošto"

msgid "Mailbox"
msgstr "Poštni predal"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Vzdrževanje"

msgid "March"
msgstr "Marec"

msgid "Mark as:"
msgstr "Označi kot:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Označi različne nivoje navajanja z različnimi barvami?"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "Message Composition"
msgstr "Ustvarjanje sporočila"

msgid "Message Date"
msgstr "Datum sporočila"

msgid "Message Search"
msgstr "Iskanje sporočil"

msgid "Message Size"
msgstr "Velikost sporočila"

msgid "Message Source"
msgstr "Izvirnik sporočila"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Pregledovanje sporočil"

msgid "Message fields"
msgstr "Polja sporočila"

msgid "Message flags"
msgstr "Status sporočila"

msgid "Message folders"
msgstr "Mape sporočil"

msgid "Message sent successfully"
msgstr "Sporočilo je bilo uspešno poslano"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "Sporočilo je bilo uspešno poslano vendar ni bilo shranjeno v"

msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Število sporočil na strani v poštnem predalu."

msgid "Messages to"
msgstr "Sporočila v"

msgid "Mime Type"
msgstr ""

msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

msgid "Move Down"
msgstr "Premakni navzdol"

msgid "Move Up"
msgstr "Premakni navzgor"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Premakni sporočilo v <b>%s</b> mapo"

msgid "Move"
msgstr "Premakni"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

msgid "New Mail"
msgstr "Nova pošta"

msgid "New messages"
msgstr "Nova sporočila"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Next Message"
msgstr "Naslednje sporočilo"

msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

msgid "Next"
msgstr "Naslednje"

msgid "No Subject"
msgstr "Brez zadeve"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Nobena mapa ni bila izbrana"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "Nobeno sporočilo ne ustreza iskanemu pojmu"

msgid "No spelling errors"
msgstr "Črkovanje brez napak"

msgid "No suggestions"
msgstr "Brez predlogov"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "None"
msgstr "Nobeden"

msgid "Not Deleted"
msgstr "Ne brisana"

msgid "Not Draft"
msgstr "Ni osnutek"

msgid "Not Important"
msgstr "Nepomembna"

msgid "Not Personal"
msgstr "Ne osebna"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Ne brisana sporočila"

msgid "Not important messages"
msgstr "Nepomembna sporočila"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "Število starih sent-mail map, ki jih ohranim, če se brišejo mesečno."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "Old messages"
msgstr "Stara sporočila"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Čiščenje starih sent-mail map."

msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Other Options"
msgstr "Ostale možnosti"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stran %d od %d"

msgid "Part(s)"
msgstr "Del(i)"

msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Izvedi vzdrževanje ob prijavi?"

msgid "Personal Information"
msgstr "Osebne nastavitve"

msgid "Personal"
msgstr "Oseben"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Dodaj podpis pred odgovorjena in posredovana sporočila?"

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Prosim vnesite ime nove mape:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Prosim vnesite ime nove mape:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Vnesite novo ime:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Prosim uporabite veljavna pravila iskanja."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Prosim vpišite uporabniško ime in geslo"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Izberite nejasne in napačne naslove."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Izberite mapo pred kakršnim koli dejanjem."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Izberite vsaj eno mapo po kateri boste iskali."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Izberite samo eno mapo za to dejanje."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr ""

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Pred podpis dodaj pomišljaje ('-- ')"

msgid "Previous Message"
msgstr "Prejšne sporočilo"

msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšna stran"

msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr ""

msgid "Problem?"
msgstr "Težava?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Odstrani izbrisana"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Kako pogosto počistim izbrisana sporočila:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr ""
"Odstrani sporočila v mapi za izbrisana sporočila starejša od toliko dni."

msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Odstrani stara sporočila v mapi z odpadki?"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Odstranjujem %d sporočil(o) iz mape za izbrisana sporočila."

msgid "Quoting"
msgstr "Navajanje"

msgid "Received after"
msgstr "Prejeto po"

msgid "Received before"
msgstr "Prejeto pred"

msgid "Received on"
msgstr "Prejeto na"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Preusmeri sporočilo"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Preusmeri to sporočilo"

msgid "Redirect"
msgstr "Preusmeri"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Preusmeritev ni bila uspešna."

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Obnovi pogled map:"

msgid "Refresh"
msgstr "Obnovi"

msgid "Reload View"
msgstr "Obnovi pogled"

msgid "Remember the last view"
msgstr "Zapomni si zadnji pogled"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrani izbrane"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Preimenuj mapo"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Preimenuj sent-mail mapo na začetku meseca?"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Preimenovanje \"%s\" v \"%s\" je spodletelo je sporočilo strežnika"

msgid "Replace with:"
msgstr "Nadomesti z:"

msgid "Reply to All"
msgstr "Odgovori vsem"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Odgovori vsem:"

msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

msgid "Reply-To: "
msgstr "Odgovori:"

msgid "Reply-to"
msgstr "Odgovori"

msgid "Reply:"
msgstr "Odgovori:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Označi kot Spam"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Zahtevaj potrdilo o prejemu"

msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Vrnitev v pregled sporočil po brisanju, premikanju ali kopiranju sporočila?"

msgid "Rule Definition"
msgstr "Nastavitev pravil"

msgid "Save Draft"
msgstr "Shrani osnutek"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Shrani kopijo v "

msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

msgid "Save sent mail"
msgstr "Shrani poslano sporočilo"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Shranjevanje osnutka je spodletelo. Strežnik je sporočil: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati iskanja"

msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgid "Seen"
msgstr "Prebrana"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Izberi imenik za dodajanje in iskanje naslovov."

msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

msgid "Select an identity"
msgstr "Izberi identiteto"

msgid "Select charset:"
msgstr "Izberi kodno tabelo"

msgid "Select none"
msgstr "Izključi vse"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Izberi želen jezik:"

msgid "Select"
msgstr "Izberi"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Izbrani imeniki"

msgid "Send Message"
msgstr "Pošlji sporočilo"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Mapa poslane pošte:"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "Server Information"
msgstr "Nastavitve strežnika"

msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Nastavitve za filtriranje sporočil z nezaželjeno vsebino."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Nastavitve načina brisanja in premikanja sporočil."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Nastavitve za trenutni časovni pas"

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Nastavitve jezika, v katerem so prikazani menuji, razlage in pomoč."

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Naj se okno Ustvarjanje sporočila zapre po tem ko shranite osnutek?"

msgid "Show Deleted"
msgstr "Pokaži izbrisana"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Pokaži nenaročene"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Ob prijavi prikaži čas zadnje prijave?"

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Prikaži legendo pri pregledu sporočil?"

msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Nekatere IMP-ove nastavitvene datoteke manjkajo:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Smer razvrščanja"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Prijavi kot spam od"

msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

msgid "Spell Check"
msgstr "Črkovanje"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Črkovalnik"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Črkovanje končano"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Število napak na ekranu pri črkovanju."

msgid "Subject Field"
msgstr "Polje zadeve"

msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Prijava na map(e)"

msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Trenutna mapa(e) \"%s\" bo(do) preimenovana(e) v \"%s\"."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Mapa \"%s\" že obstoja"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Ime mape \"%s\" vsebuje nedovoljene znake. To lahko povzroči težave. Prosimo "
"da se posvetujete z vzdrževalcem sistema."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno ustvarjena vendar ni prijavljena."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila izbrinana vendar ni bila odjavljena."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Mapa \"%s\" ni bila ustvarjena. Strežnik je sporočil"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Mapa \"%s\" ni bila odstranjena. Strežnik je sporočil"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno ustvarjena."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno odstranjena."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno preimenovana v \"%s\"."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identiteta \"%s\" je bila odstranjena."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Identiteta \"%s\" je bila shranjena."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr ""

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Podpisa ni mogoče spremeniti."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Podpis je bil uspešno spremenjen."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "V tej mapi ni sporočil."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Nastala je težava pri odstranitvi %s. To je sporočilo strežnika"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Nastala je težava pri ostranitvi poštnega predala. To je sporočilo strežnika"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Nastala je težava pri odstranitvi poštnega predala. To je sporočilo "
"strežnika: %s"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Nastala je težava pri nalaganju datoteke. Datoteke je verjetno večja kot je "
"največja dovoljena velikost (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Nastala je težava pri kopiranju sporočil v \"%s\". Sporočilo strežnika je"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri brisanju sporočil iz mape \"%s\". Sporočilo "
"strežnika je"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri brisanju sporočila v mapi \"%s\". Sporočilo "
"strežnika je"

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Napaka pri brisanju sporočila. Sporočilo strežnika je"

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Prišlo je do napake pri prikazovanju tega dela sporočila"

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri označevanju sporočil v mapi \"%s\". Sporočilo "
"strežnika je"

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Prišlo je do napake pri označevanju sporočil. Sporočilo strežnika je"

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri premikanju sporočil v \"%s\". Sporočilo strežnika je"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri premiku sporočil v mapo z odpadki. Sporočilo "
"strežnika je"

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju osnutka."

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri pošiljanju sporočila: %s"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Prišlo je do napake pri obnovitvi sporočil. Sporočilo strežnika je"

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Prišlo je do napake pri pogledovanju sporočila."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Datoteka vsebuje privzete lastnosti za IMP in hkrati predpisuje lastnosti, "
"ki jih uporabnik lahko spreminja."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Datoteke vsebuje privzete nastavitve za IMP in tudi vsebuje listo "
"strežnikov, če se le ta uporablja."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Glavna datoteka z nastavitvami IMP-a. V njej so poti in druge nastavitve za "
"IMP programe."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "To lahko traja nekaj časa. Ali ste prepričani da želite nadaljevati?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "To sporočilo je bilo prijavljeno kot spam vzdrževalcu sistema."

msgid "This message to"
msgstr "Sporočilo za"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Vrednost mora biti vsaj 1."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Vrednost mora biti število."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr ""

msgid "Thread View"
msgstr "Nitni pogled"

msgid "Thread"
msgstr "Nitni pogled"

msgid "Time Zone"
msgstr "Časovno področje"

msgid "To"
msgstr "Za"

msgid "To:"
msgstr "Za:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Skupna velikost %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Mapa z odpadki:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "Neodgovorjena sporočila"

msgid "Unanswered"
msgstr "Neodgovorjen"

msgid "Undelete"
msgstr "Obnovi"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr ""

msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovan"

msgid "Unread"
msgstr "Neprebrana"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

msgid "Unseen"
msgstr "Neprebrana"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Odjavi mapo(e)"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Uporabi Ctrl+Klik za izbiro več polj hkrati"

msgid "Use Default Value"
msgstr ""

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Uporabi naročevanje za IMAP mape?"

msgid "User Options"
msgstr "Možnosti uporabnika"

msgid "Username"
msgstr "Uporabnik"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Vpogled %s"

msgid "View messages in "
msgstr "Vpogled sporočil v "

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Pogled ali mapa, ki se pokaže po prijavi:"

msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobrodošli v %s"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Ko brišeš sporočila jih prestavi v mapo z odpadki namesto, da jih označiš "
"kot brisana?"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Prelom vrstite po toliko znakih."

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Poizkušate izbrisati sledeče mape:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Kopirate/premikate v novo mapo."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Ustvarjate pod-mapo v "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Ustvarjate vrhnjo mapo."

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr ""

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr ""

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Preimenuj mapo: "

msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Imate %s nova sporočila."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "Imate novo sporočilo."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Odjavljeni ste s strežnika.<br /> Hvala, ker uporabljate naš sistem."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Imate nova sporočila v mapi:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Imate nova sporočila v mapah:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Najprej morate izbrati priponke, ki jih želite izbrisati."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Najprej morate izbrati datoteko za priponko."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Navesti morate vsaj enega naslovnika."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Najprej morate izbrati ciljno mapo."

msgid "You must select an address first."
msgstr "Najprej izberite poštni naslov."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Izbrati morate identiteto, ki jo želite izbrisati."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Najprej izebrite vsaj eno sporočilo."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Navesti morate naslovnika."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Mapa \"%s\" ni privjavljena. Strežnik je sporočil"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Mapa \"%s\" je neprijavljena. Strežnik je sporočil"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno prijavljena"

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno odjavljena"

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Vaša %s seja je potekla. Prosim prijavite se ponovno."

msgid "Your From: address:"
msgstr "Vaš od: naslov:"

msgid "Your Information"
msgstr "Vaši podatki"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Vaš odgovori: naslov: <i>(opcija)</i>"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Vaš brkljalnik ne podpira prikazovanja tega tipa slik."

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Vaš brkljalnik ne podpira te možnosti tiskanja. Pritisnite Ctrl + P za "
"tiskanje."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaše trenutno časovno področje je:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "Vaša privzeta identiteta:"

msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše polno ime:"

msgid "Your identities:"
msgstr "Vaše identitete:"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vaše nastavitve so bile posodobljene."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""

msgid "Your signature:"
msgstr "Vaš podpis:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[Brez zadeve]"

msgid "add source"
msgstr "dodaj izvor"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "prestavitev pred začetek ni mogoča"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "prestavitev za konec ni mogoča"

msgid "delete message"
msgstr "zbriši sporočilo"

msgid "from"
msgstr "iz"

msgid "move down"
msgstr "premakni navzdol"

msgid "move message to"
msgstr "premakni sporočilo v"

msgid "move up"
msgstr "pomakni navzgor"

msgid "no folder selected"
msgstr "nobena mapa ni izbrana"

msgid "no rule selected"
msgstr "nobeno pravilo ni izbrano"

msgid "no text specified"
msgstr ""

msgid "none"
msgstr "nobeno"

msgid "or"
msgstr "ali"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "Vnesite tekst in izberite polje in postopek"

msgid "remove source"
msgstr "odstrani kodo"

msgid "select folder"
msgstr "izberi mapo"

msgid "spelling error"
msgstr "napaka pri črkovanju"

msgid "spelling errors"
msgstr "napake pri črkovanju"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "kjer %s polje vsebuje <b>%s</b>"
