package ow::sr;

# Serbian (latin) translation, charset: iso-8859-2
# by Aleksandar Pejic, alexa.AT.yunord.net, June 24, 2003

%lang_folders =
   (
   INBOX            => 'Pristigle',
   'saved-messages' => 'Sačuvane',
   'sent-mail'      => 'Poslate',
   'saved-drafts'   => 'Nedovršene',
   'mail-trash'     => 'Smeće',
   DELETE           => '--IZBRIŠI--'
   );

%lang_sortlabels =
   (
   status      => 'Status (Nepročitane prvo)',
   date        => 'Datum (Najnovije prvo)',
   date_rev    => 'Datum (Najstarije prvo)',
   sender      => 'Pošiljalac (Najnovije prvo)',
   sender_rev  => 'Pošiljalac (Najstarije prvo)',
   subject     => 'Tema (Najnovije prvo)',
   subject_rev => 'Tema (Najstarije prvo)',
   size        => 'Veličina (Najveće prvo)',
   size_rev    => 'Veličina (Najmanje prvo)'
   );

%lang_onofflabels =
   (
   auto => 'Automatsko prebacivanje',
   on   => 'Uključeno',
   off  => 'Isključeno',
   );

%lang_prioritylabels =
   (
   normal      => 'Obična poruka',
   urgent      => 'Hitna poruka',
   'non-urgent'=> 'Nije hitna poruka'
   );

%lang_msgformatlabels =
   (
   auto => 'Automatski',
   text => 'Tekst',
   html => 'HTML',
   both => 'HTML i tekst'
   );

%lang_withoriglabels =
   (
   at_beginning => 'na početku',
   at_end       => 'na kraju',
   none         => 'nijedan'
   );

%lang_receiptlabels =
   (
   ask => 'Pitaj za potvrdu',
   yes => 'Da',
   no  => 'Ne'
   );

%lang_disableemblinklabels =
   (
   none    => 'nijedan',
   cgionly => 'samo CGI',
   all     => 'sve veze'
   );

%lang_ctrlpositionlabels =
   (
   top => 'Na vrhu',
   bottom => 'Na dnu'
   );

%lang_sendpositionlabels =
   (
   before => 'Pre prostora za pisanje poruke',
   after  => 'Iza prostora za pisanje poruke',
   both   => 'Pre i iza prostora za pisanje poruke'
   );

%lang_abookbuttonpositionlabels = 
   (
   before => 'Ispred zapisa u adresaru',
   after  => 'Iza zapisa u adresaru',
   both   => 'Ispred i iza zapisa u adresaru'
   );

%lang_timelabels =
   (
      3 => '3 minuta',
      5 => '5 minuta',
     10 => '10 minuta',
     20 => '20 minuta',
     30 => '30 minuta',
     60 => '60 minuta',
    120 => '2 sata',
    180 => '3 sata',
    360 => '6 sati',
    720 => '12 sati',
   1440 => '24 sata'
   );

%lang_advsearchlabels =
   (
   contains    => 'sadrži',
   notcontains => 'ne sadrži',
   is          => 'je',
   isnot       => 'nije',
   startswith  => 'počinje sa',
   endswith    => 'završava sa',
   regexp      => 'slaže se sa regexp',
   );

%lang_sizes =
   (
   mb   => 'MB',	# megabajti
   kb   => 'KB',	# kilobajti
   byte => 'bajt(ov)(a)'
   );

%lang_calendar = 
   (
   yearview  => 'Godišnji kalendar -',
   monthview => 'Mesečni kalendar -',
   weekview  => 'Sedmični kalendar -',
   dayview   => 'Dnevni kalendar -',
   listview  => 'Listanje kalendara -'
   );

%lang_month =
   (
   1  => 'Januar',
   2  => 'Februar',
   3  => 'Mart',
   4  => 'April',
   5  => 'Maj',
   6  => 'Jun',
   7  => 'Jul',
   8  => 'Avgust',
   9  => 'Septembar',
   10 => 'Oktobar',
   11 => 'Novembar',
   12 => 'Decembar'
   );

%lang_wday =
   (
   0 => 'Nedelja',
   1 => 'Ponedeljak',
   2 => 'Utorak',
   3 => 'Sreda',
   4 => 'Četvrtak',
   5 => 'Petak',
   6 => 'Subota'
   );

%lang_wday_abbrev =
   (
   week => 'SM',
   0 => 'N',
   1 => 'P',
   2 => 'U',
   3 => 'S',
   4 => 'Č',
   5 => 'P',
   6 => 'S'
   );

%lang_order =
   (
   1 => 'Prvi(a)(e)',
   2 => 'Drugi(a)(e)',
   3 => 'Treći(a)(e)',
   4 => 'Četvrti(a)(e)',
   5 => 'Zadnji(a)(e)'
   );

%lang_wdbutton =
   (
   refresh  => 'Osveži',
   preview  => 'Prikaži',
   edit     => 'Uredi',
   listarchive=> 'Lista',
   decompress=>'Dekompresija',
   extract  => 'Izvuci',
   mkpdf    => 'Make Pdf',
   mkps     => 'Make Ps',
   chdir    => 'Promeni direktorijum',
   mkdir    => 'Novi direktorijum',
   newfile  => 'Nova datoteka',
   copy     => 'Kopiraj',
   move     => 'Pomeri',
   symlink  => 'Symlink',
   delete   => 'Izbriši',
   gzip     => 'Napravi gz',
   mkzip    => 'Napravi zip',
   mktgz    => 'Napravi tgz',
   mkthumbnail  => 'Napravi sličicu',
   download => 'Prenesi sa servera',
   upload   => 'Prebaci na server',
   );   

%lang_text =
   (
   loading    => 'Učitavam, molim sačekajte',
   help       => 'Pomoć',
   login      => 'Prijava',
   clear      => 'Očisti',
   webmail    => 'WebMail',
   point      => 'tačaka',
   pixel      => 'Piksel',
   changepwd  => 'Promeni lozinku',
   viewhistory=> 'Pogledaj dnevnik',
   of         => 'od',
   messages   => 'poruka(e)',
   unread     => 'nepročitana(e)',
   nomessages => 'Nema poruka',
   inmessages => 'Pristigle poruke',
   composenew => 'Pisanje nove poruke',
   refresh    => 'Osveži',
   userprefs  => 'Podešavanja',
   addressbook=> 'Adresar',
   folders    => 'Omotnice',
   emptytrash => 'Isprazni smeće',
   totrash    => 'Premesti u smeće',
   forever    => 'Zauvek',
   delatlogout=> 'Izbriši pri odjavi',
   userdef    => 'Korisnički određeno',
   logout     => 'Odjava',
   page       => 'Stranica',
   msgcopyconf=> '\'Da li ste sigurni da želite da kopirate odabranu(e) poruku(e)?\'',
   copy       => 'Kopiraj',
   msgmoveconf=> '\'Da li ste sigurni da želite da premestite odabranu(e) poruku(e)?\'',
   move       => 'Pomeri',
   markasread => 'Označi kao pročitano',
   markasunread => 'Označi kao nepročitano',
   dateformat => 'Format datuma',
   date       => 'Datum',
   recipient  => 'Primalac',
   sender     => 'Pošiljalac',
   subject    => 'Tema',
   thread     => 'Zaglavlja',
   size       => 'Veličina',
   backto     => 'Nazad na',
   reply      => 'Odgovori',
   replyall   => 'Odgovori svima',
   forward    => 'Prosledi',
   forwardasatt=>'Prosledi kao prilog',
   forwardasorig=>'Prosledi kao original',
   printfriendly=> 'Prilagođeno štampanju',
   msgformat  => 'Format poruke',
   from       => 'Šalje',
   replyto    => 'Odgovor-na',
   to         => 'Prima',
   cc         => 'Kopija',
   bcc        => 'Slepa kopija',
   simplehead => 'Pojednostavljeno zaglavlje',
   allhead    => 'Celo zaglavlje',
   simpleattmode => 'Pojednostavljeni prikaz priloga',
   allattmode    => 'Svi prilozi',
   attachment => 'Prilog',
   type       => 'Tip',
   filename   => 'Naziv datoteke',
   encoding   => 'Kodiranje',
   description=> 'Opis',
   download   => 'Prenos sa servera',
   charset    => 'Skup znakova',
   samecharset=> 'Isti skup znakova kao kod nove poruke',
   thisispartialmsg => 'Ovo je nepotpuna poruka',
   msgrebuild => 'Opravka poruke',
   editdraft  => 'Sredi nedovršenu poruku',
   savedraft  => 'Sačuvaj nedovršenu poruku',
   draftsaved => 'Draft @@@SUBJECT@@@ has been saved successfully',
   send       => 'Pošalji',
   msgsent    => 'Message @@@SUBJECT@@@ has been sent successfully',
   about      => 'Informacije o softveru',
   close      => 'Zatvori',
   cancel     => 'Otkaži',
   ok         => 'U redu',
   continue   => 'Nastavi',
   loginagain => 'Ponovna prijava',
   exit       => 'Izađi',
   yourname   => 'Vaše Ime',
   save       => 'Sačuvaj',
   add        => 'Dodaj',
   folderrenprop => '\'Molim da unesete novi naziv za ovu omotnicu\'',
   rename     => 'Preimenuj',
   folderdelconf => '\'Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu omotnicu i njen sadržaj?\'',
   markread   => 'Označi pročitano',
   foldermarkreadconf => '\'Da li želite da obeležite sve poruke kao pročitane u ovoj omotnici?\'',
   chkindex   => 'Provera indeksa',
   folderchkindexconf => '\'Da li želite da proverite indeks ove omotnice?\'',
   reindex    => 'Ponovno indeksiranje',
   folderreindexconf => '\'Da li ste sigurni da želite da ponovno indeksirate ovu omotnicu?\'',
   total      => 'Ukupno',
   edit       => 'Uredi',
   delete     => 'Izbriši',
   reserve    => 'Rezerviši',
   clearadd   => 'Obriši sve adrese',
   importadd  => 'Uvezi adrese',
   exportadd  => 'Izvezi adrese',
   import     => 'Uvezi',
   addmod     => 'Dodaj/Izmeni',
   modify     => 'Izmeni',
   abooktitle => 'Adresar',
   abook      => 'ADRESAR',
   name       => 'Ime',
   email      => 'Email',
   note       => 'Beleška',
   max        => 'Najviše',
   group      => 'Grupa',
   quotausage => 'Iskorišćenost kvote',
   quotalimit => 'Limit kvote',
   quotahit   => 'Poštansko sanduče je puno',
   tzmap      => 'Mapa vremenskih zona',
   testsound  => 'Testiraj zvuk',
   editfroms  => 'Uredi lične email adrese',
   pop3book   => 'POP3 podešavanja',
   retr_pop3s => 'Dobavi POP3 poštu',
   filterbook => 'Podešavanja filtara za poštu',
   include    => 'Uključi',
   exclude    => 'Isključi',
   smtprelay  => 'SMTP prenos',
   header     => 'Zaglavlje',
   body       => 'Telo',
   attfilename=> 'Naziv priloga',
   all        => 'Sve',
   enable     => 'Omogući',
   disable    => 'Onemoguči',
   filtered   => 'Filtrirano',
   blockrelay => 'Blokiraj SMTP prenos',
   blockemail => 'Blokiraj email',
   read       => 'Pročitaj',
   yourmsg    => 'Vaša poruka',
   delivered  => 'Isporučena',
   wasreadon1 => 'pročitana',
   wasreadon2 => '.',
   globaladdressbook => 'Opšti adresar',
   globalfilterrule => 'Opšti filteri',
   readonly   => 'Samo za čitanje',
   textcontent=> 'Tekstualni sadržaj',
   search     => 'Pretraži',
   advsearch  => 'Napredno pretraživanje',
   folder     => 'Omotnica',
   nofoldersel=> 'Niste odabrali omotnicu',
   showall    => 'Prikaži sve',
   spellcheck => 'Provera pravopisa',
   checkagain => 'Proveri ponovo',
   finishchecking => 'Završi proveru',
   editpdict  => 'Uredi lični rečnik',
   addtodict  => 'Dodaj u rečnik',
   manuallyfix=> 'Ručno ispravi',
   editstat   => 'Uredi šablon',
   savestat   => 'Sačuvaj šablon',
   clearstat  => 'Izbriši sve šablone',
   statreply  => '-- Odaberi šablon za odgovor --',
   calendar   => 'Kalendar',
   allday     => 'Ceo dan',
   today      => 'Today',
   am         => 'prepodne',
   pm         => 'popodne',
   calfmt_year          => 'Godina @@@YEAR@@@',
   calfmt_yearmonth     => '@@@MONTH_STR@@@ @@@YEAR@@@',
   calfmt_yearmonthday  => '@@@DAY@@@ @@@MONTH_STR@@@ @@@YEAR@@@',
   calfmt_yearmonthdaywday => '@@@DAY@@@ @@@MONTH_STR@@@ @@@YEAR@@@ @@@WEEKDAY_STR@@@',
   calfmt_hourminampm => '@@@HOURMIN@@@ @@@AMPM@@@',
   autosel    => 'Automatski odabran',
   none       => 'Nijedan',
   moreitems  => 'još zapisa',
   multieditconf => 'Ovaj zapis je dat za više datuma.\\nNjena promena će se odraziti na sve datume.\\nDa li želite da nastavite sa uređivanjem?',
   multidelconf  => 'Ovaj zapis je dat za više datuma.\\nNjeno brisanje će se odraziti na sve datume.\\nDa li ste sigurni da želite da ga izbrišete?',
   caldelconf => 'Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj zapis?',
   noitemforthisday => 'Nema zapisa za ovaj dan',
   thisday_only          => 'Samo ovaj dan',
   the_wday_of_thismonth => '@@@ORDER@@@ @@@WDAY@@@ meseca',
   every_wday_thismonth  => 'Svaka(i)(e) @@@WDAY@@@(a)(e) ovog meseca',
   thismonth_only           => 'Samo ovaj mesec',
   every_oddmonth_thisyear  => 'Svakog preostalog meseca ove godine',
   every_evenmonth_thisyear => 'Svakog meseca sa istim brojem dana ove godine',
   every_month_thisyear     => 'Svakog meseca ove godine',
   webdisk      => 'Mrežni disk',
   sshterm      => 'SSH terminal',
   dir          => 'direktorijum',
   dirs         => 'direktorijuma',
   file         => 'datoteka',
   files        => 'datoteka',
   program      => 'program',
   dest_of_chdir  => 'odredišni direktorijum',
   name_of_newdir => 'naziv novog direktorijuma',
   name_of_newfile=> 'naziv nove datoteke',
   dest_of_thecopy=> 'odredišni direktorijum ili datoteka kopiranja',
   dest_of_themove=> 'odredišni direktorijum ili datoteka premeštanja',
   dest_of_thezip=> 'naziv nove zip arhive',
   dest_of_thetgz=> 'naziv nove tgz arhive',
   homedir      => 'Korisnički direktorijum',
   showthumbnail    => 'Sličice',
   showhidden   => 'Prikaži skrivene datoteke',
   lastmodified => 'Vreme zadnje izmene',
   perm         => 'Dozvole',
   permission   => 'Dozvole za pristup',
   noitemfound  => 'Nema nijedna datoteka',
   savefile     => 'Sačuvaj kao',
   succeeded    => 'uspelo',
   failed       => 'neuspelo',
   savefile_towd=> 'Sačuvaj datoteku na mrežni disk',
   saveatt_towd => 'Sačuvaj prilog na mrežni disk',
   addatt_fromwd=> 'Dodaj prilog sa mrežnog diska',
   vdomain_usermgr    => 'Upravljanje korisnicima virtuelnih domena',
   vdomain_createuser => 'Novi korisnik',
   vdomain_changeuser => 'Izmena korisnika',
   vdomain_deleteuser => 'Brisanje korisnika',
   vdomain_changeview => 'Promeni pregled u',
   vdomain_usersonly  => 'samo korisnici',
   vdomain_useralias  => 'korisnici/aliasi',
   vdomain_fmtuseralias => 'uređeni korisnici/aliasi',
   vdomain_admin      => 'Administrator',
   vdomain_localuser  => 'Lokalni korisnik',
   set_passwd         => 'Postavi lozinku',
   reset_passwd       => 'Izbriši lozinku',
   email_alias        => 'alias e-pošte'
   );

%lang_err =
   (
   has_illegal_chars => 'ima nepravilne karaktere!',
   couldnt_open      => 'Ne mogu da otvorim',
   couldnt_locksh    => 'Ne mogu da zaključam za čitanje',
   couldnt_lock      => 'Ne mogu da zaključam za pisanje',
   couldnt_seek      => 'Ne mogu da nađem početak',
   couldnt_close     => 'Ne mogu da zatvorim',
   couldnt_updatedb  => 'Ne mogu da ažuriram indeks bp',
   disallowed_pop3   => 'Nedozvoljen POP3 server',
   disallowed_client => 'Nije Vam dozvoljeno da uspostavite vezu sa ovog klijenta',
   disallowed_receiverdomain => 'Nije Vam dozvoljeno da šaljete poruke na ovu email adresu',
   norootlogin       => 'Pristup korisničkom nalogu je onemogućen iz sigurnosnih razloga.',
   shouldnt_move_here=> 'Nebiste trebali da pomerate poruke ovde!',
   destination_folder=> 'Odredišna omotnica',
   doesnt_exist      => 'ne postoji!',
   foldername_long   => 'Naziv omotnice ne sme da bude duži od 16 znakova!',
   folder_with_name  => 'Omotnica sa imenom',
   already_exists    => 'već postoji!',
   cant_create_folder=> 'Ne mogu da napravim omoticu!',
   under_indexing    => 'se još uvek indeksira, molim da pokušate kasnije',
   abook_invalid     => 'Nažalost izgleda da ova datoteka nije adresar izvezen iz Microsoft Outlook Express-a 5 u CSV formatu.  Proverite u editoru teksta da li prva linija počinje sa "Name,E-mail Address", zatim se vratite',
   back              => 'nazad',
   tryagain          => 'i pokušate ponovo.',
   abook_toobig      => 'Ovim biste premašili limit Vašeg adresara.  Molim da se',
   cant_create_dir   => 'Ne možete da napravite svoju korisničku omotnicu!',
   att_overlimit     => 'Veličina Vašeg priloga je veća od dozvoljene veličine, koja je',
   inv_msg_op        => 'Nepravila operacija za poruku',
   sess_cookieerr    => 'Vaš zahtev ne sadrži odgovarajući kolačić sesije -- pristup odbijen!',
   sess_iperr        => 'Vaš zahtev ne dolazi sa istog IP broja ove sesije -- pristup odbijen!',
   no_endpart        => 'Krajnji deo nedostaje',
   part_missing      => 'Jedan deo nedostaje',
   rebuild_fmterr    => 'Greška pri formatiranju nove poruke',
   rebuild_sizeerr   => 'Veličina nove poruke je nepravilna',
   user_not_exist    => 'korisnik ne postoji',
   func_notsupported => 'funkcija nije podržana',
   auth_syserr       => 'Greška sistema za potvrdu verodostojnosti',
   param_fmterr      => 'Greška pri formatiranju parametra',
   pwd_incorrect     => 'Lozinka neispravna',
   pwd_confirmmismatch=>'Nova lozinka i njena potvrda se ne podudaraju',
   pwd_tooshort      => 'Lozinka je kratka (najmanja dužina je @@@PASSWDMINLEN@@@)',
   pwd_toosimple     => 'Lozinka je previše jednostavna (potrebna je kombinacija znaka i brojeva)',
   network_server_error => 'greška na serveru',
   sendmail_error    => 'Pojavio se problem prilikom slanja Vaše poruke.  Pritisnite dugme za povratak, proverite Vašu poruku i pokušajte ponovo.',
   at_char_not_allowed => 'Znak @ nije dozvoljen u ovom polju.  Pritisnite dugme za povratak i pokušajte ponovo',
   badnum_in_days => 'pogrešan broj u nizu uzastopnih dana',
   access_denied     => 'Pristup odbijen',
   couldnt_chdirto   => 'Ne mogu da promenim direktorijum na',
   isnt_a_dir        => 'nije direktorijum',
   edit_notfordir    => 'Ne možete da menjate direktorijum',
   onefileonly       => 'Dozvoljena je samo jedna datoteka za ovu operaciju',
   no_file_todownload=> 'Nije odabrana nijedna datoteka za prenos sa servera',
   upload_overlimit  => 'Veličina datoteke za prebacivanje na server je prevelika',
   decomp_notsupported =>'Dekompresija ovog tipa datoteke nije moguća.',
   filefmt_notsupported =>'The file format is not supported.',
   webdisk_readonly  => 'Nažalost, na Vaš mrežni disk ne mogu da se pišu podaci.',
   quota_syserr      => 'Sistemska greška sa kvotama',
   quotahit_alert    => 'Nažalost, dostigli ste limit kvote. Molim da izbrišete neke poruke iz omotnice ili datoteke sa mrežnog diska da bi ste oslobodili prostor.',
   quotahit_delmail  => 'Upozorenje, s obzirom da je dostignut limit kvote (@@@QUOTALIMIT@@@), najstarije poruke u omotnici su izbrisane automatski',
   quotahit_delfile  => 'Upozorenje, s obzirom da je dostignut limit kvote (@@@QUOTALIMIT@@@), neke datoteke sa mrežnog diska su izbrisani automatski',
   spool_overlimit   => 'Nažalost, Vaše PRISTIGLE poruke su prekoračile kvotu (@@@SPOOLLIMIT@@@). Molim da premestite neke poruke iz PRISTIGLIH  u druge omotnice.',
   vdomain_toomanyuser  => 'Nažalost, dostignut je dozvoljen broj korisnika za ovaj domen',
   vdomain_toomanyalias => 'Nažalost, dostignut je broj dozvoljenih aliasa e-pošte',
   vdomain_userrequired => 'Korisničko ime je neophodno',
   vdomain_fwdrequired => 'Validna adresa e-pošte je neophodna za prosleđivanje',
   all_module_disabled => 'Svi moduli su onemogućeni'
   );

1;
