# Chora German translation
# Copyright (C) 2001-2003 Jan Schneider.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-23 01:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-03 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: templates/log/request.inc:5
msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"Dieses Formular erlaubt die Anzeige von Unterschieden zwischen zwei "
"beliebigen Revisionen einer Datei. Sie können einen symbolischen "
"Revisionsnamen über das Auswahlfeld auswählen oder eine Revisionsnummer in "
"das Textfeld eingeben."

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "Nr."

#: templates/log/rev.inc:14
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "hinzugefügt in v.%s"

#: templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "Alle Branches"

#: prefs.php:77
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Es wurde ein ungültiger Wert angegeben."

#: co.php:65 templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "Kommentiert"

#: templates/directory/header.inc:17 templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templates/log/rev.inc:23
msgid "Branch Point for:"
msgstr "Branch Stelle für:"

#: templates/log/rev.inc:16
msgid "Branch:"
msgstr "Branch:"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Branching nach"

#: annotate.php:26
#, php-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "CVS Kommentar von %s für version %s"

#: history.php:153
#, php-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "CVS Branch Ansicht für %s"

#: co.php:63
#, php-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "CVS Checkout von %s (Revision %s)"

#: cvs.php:35
#, php-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "CVS Verzeichnis von /%s"

#: cvs.php:123
#, php-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "CVS Eintrag für %s"

#: templates/log/rev.inc:19
msgid "CVS Tags:"
msgstr "CVS Tags:"

#: templates/log/rev.inc:27
#, php-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Geändert seit <b>%s</b>"

#: templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Geändert: %s"

#: templates/headerbar.inc:11
msgid "Chora Homepage"
msgstr "Chora Startseite"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Chora ist nicht korrekt konfiguriert"

#: templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: lib/CVSLib/Checkout.php:43
msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Das Checkout für diese Datei konnte nicht durchgeführt werden"

#: config/prefs.php.dist:7
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr ""
"Legen Sie fest, was nach der Anmeldung bei Chora durchgeführt werden soll."

#: templates/directory/header.inc:21
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/directory/file.inc:6 templates/directory/file.inc:18
msgid "Deleted File"
msgstr "Gelöschte Dateien"

#: diff.php:66
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Unterschied von %s zwischen den Versionen %s und %s"

#: templates/log/rev.inc:42
#, php-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Unterschiede zur Version %s ohne Whitespaces"

#: templates/log/rev.inc:48
#, php-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Unterschiede zur ausgewählten Version %s"

#: templates/log/rev.inc:38
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Unterschiede zur Version %s"

#: templates/directory/dir.inc:5 templates/directory/dir.inc:7
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: annotate.php:29 co.php:66 templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "Ed Script"

#: status.php:19 templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: lib/CVSLib/File.php:218
msgid "Failed to spawn rlog to retrieve file log information"
msgstr "rlog konnte nicht ausgeführt werden, um Dateiinformationen zu erhalten"

#: templates/directory/file.inc:8 templates/directory/file.inc:20
#: templates/directory/header.inc:9
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "Unterschiede anzeigen"

#: templates/menu/menu.inc:26
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: cvs.php:39
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Gelöschte Dateien verstecken"

#: templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "Human Readable"

#: lib/CVSLib/Checkout.php:30
msgid "Invalid revision number"
msgstr "Ungültige Revisionsnummer"

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Last Log"
msgstr "Letzter Eintrag"

#: templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Letzter Log-Eintrag für rev %s:"

#: templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Zeile %s"

#: templates/headerbar.inc:26
msgid "Location:"
msgstr "Position:"

#: config/prefs.php.dist:6
msgid "Login Tasks"
msgstr "Anmeldeaufgaben"

#: status.php:32
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "Keine sichtbare Änderung"

#: lib/CVSLib/File.php:124 lib/CVSLib/File.php:147
msgid "No revisions"
msgstr "Keine Revisionen"

#: templates/menu/menu.inc:13
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:5
msgid "Other Options"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: lib/Chora.php:349
msgid "Other Repositories"
msgstr "Andere Repositories"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Verzeichnis hoch"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Bitte kontaktieren Sie"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Problem?"
msgstr "Probleme"

#: templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "gelöscht aus v.%s"

#: templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Unterschiede anzeigen zwischen:"

#: templates/directory/header.inc:13 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: templates/log/rev.inc:33
msgid "Select for Diff"
msgstr "Für das Anzeigen von Unterschieden auswählen"

#: cvs.php:41
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Gelöschte Dateien anzeigen"

#: templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Side-by-Side"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Einige Konfigurations-Dateien fehlen:"

#: templates/directory/header.inc:8 templates/directory/header.inc:12
#: templates/directory/header.inc:16 templates/directory/header.inc:20
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: status.php:23
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: cvs.php:131
msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Zur Branch Ansicht umschalten"

#: history.php:155
msgid "Switch to Log View"
msgstr "Zur Log Ansicht umschalten"

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"In dieser Datei werden die Standard-Benutzereinstellungen für Chora "
"festgelegt, sowie die Einstellungen, die die Benutzer verändern können."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"In dieser Datei werden die Stylesheets für Farben und Schriftarten als "
"Ergänzung oder Änderung der Horde Einstellungen festgelegt."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"In dieser Datei werden alle CVS repositories festgelegt, die durch Chora "
"angezeigt werden sollen."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr ""
"In dieser Datei wird festgelegt, wie bestimmte Mimetypen unter Chora "
"behandelt werden sollen."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"In dieser Datei werden die Pfadangaben für Chora und die Angaben zum "
"Hostsystem festgelegt."

#: prefs.php:86
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Diese Zahl muss 1 oder größer sein."

#: prefs.php:84
msgid "This value must be a number."
msgstr "Dieser Wert muss eine Zahl sein."

#: templates/headerbar.inc:32
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Branch beobachten"

#: templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "Unified"

#: templates/log/rev.inc:31
msgid "Unselect"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: templates/log/request.inc:18 templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "Eingabe in Textfeld:"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr ""
"Zuletzt geöffnete Datei oder Verzeichnis nach der Anmeldung wieder verwenden"

#: prefs.php:133
msgid "User Options"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: annotate.php:28 templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "Branch anzeigen"

#: templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "Revisionen anzeigen an:"

#: status.php:27
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: prefs.php:118
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

#: templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "und:"

#: templates/history/rev.inc:4 templates/log/rev.inc:6
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "geänderte Zeilen"

#: lib/CVSLib/File.php:292
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: lib/CVSLib/File.php:292
msgid "days"
msgstr "Tagen"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "für weitere Informationen."

#: lib/CVSLib/File.php:291
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: lib/CVSLib/File.php:291
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: templates/log/rev.inc:39 templates/log/rev.inc:43 templates/log/rev.inc:49
msgid "long"
msgstr "long"

#: lib/CVSLib/File.php:290
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: lib/CVSLib/File.php:290
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: lib/CVSLib/File.php:294
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: lib/CVSLib/File.php:294
msgid "months"
msgstr "Monaten"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "Revision %s"

#: lib/CVSLib/File.php:289
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: lib/CVSLib/File.php:289
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: templates/log/rev.inc:40 templates/log/rev.inc:44 templates/log/rev.inc:50
msgid "unified"
msgstr "unified"

#: templates/diff/hr/header.inc:13 templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "Version %s"

#: lib/CVSLib/File.php:303
msgid "very little time"
msgstr "sehr kurze Zeit"

#: lib/CVSLib/File.php:293
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: lib/CVSLib/File.php:293
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: lib/CVSLib/File.php:295
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: lib/CVSLib/File.php:295
msgid "years"
msgstr "Jahre"
