# translation of rgettext.po to Russian
# a po-file for Ruby-GetText-Package
#
# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 22:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/gettext/utils.rb:52
msgid "Failed to merge with %{defpo} - skipping!"
msgstr "Не удалось объединить с %{defpo} - пропущено!"

#: lib/gettext/utils.rb:53
msgid "Please check new .pot in %{failed_filename}"
msgstr "Проверьте новый .pot в %{failed_filename}"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:31 lib/gettext/rgettext.rb:196
msgid "no input files"
msgstr "не заданы входные файлы"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "Использование: %s input.po [-o output.mo]"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr "Генерирует бинарный каталог сообщений из перевода."

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51 lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
#: lib/gettext/rgettext.rb:153
msgid "Specific options:"
msgstr "Дополнительные параметры:"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53 lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
#: lib/gettext/rgettext.rb:155
msgid "write output to specified file"
msgstr "записать результат в указанный файл"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57 lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
#: lib/gettext/rgettext.rb:172
msgid "display version information and exit"
msgstr "показать информацию о версии и закончить работу"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
msgstr "Использование: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
msgstr ""
"Объединяет файлы .po Uniforum формата вместе. В файле def.po содержатся уже "
"переведённые строки. Файл ref.pot является обновлённой версией PO файла из "
"исходных текстов и не содержит переводов. ref.pot обычно создаётся с помощью "
"программы rgettext."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
msgid "definition po is not given."
msgstr "не указан файл def.po."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
msgid "reference pot is not given."
msgstr "не указан файл ref.po."

#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
msgstr "`%{file}' не в формате glade-2.0."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
msgid "'%{file}' is not found."
msgstr "'%{file}' не найден."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
msgstr "Проигнорирован '%{file}'. Сначала решите проблему с зависимостями."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
msgid "No database is available."
msgstr "Нет доступной базы данных."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
msgid "rubygems are not found."
msgstr "rubygems не найден."

#: lib/gettext/rgettext.rb:43
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "проигнорирован '%{klass}'."

#: lib/gettext/rgettext.rb:149
msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
msgstr "Использование: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rgettext.rb:151
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr "Извлекает строки для перевода из указанных входных файлов."

#: lib/gettext/rgettext.rb:159
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Файл '%s' уже существует."

#: lib/gettext/rgettext.rb:164
msgid "require the library before executing rgettext"
msgstr "для выполнения rgettext требуется библиотека"

#: lib/gettext/rgettext.rb:168
msgid "run in debugging mode"
msgstr "запуск в режиме отладки"

#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
msgstr "Предупреждение: игнорирован неточный перевод сообщения.\n"

#: src/poparser.ry:125
msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
msgstr "Предупреждение: присутствует устаревшая msgid.\n"
