#
# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
#
# Copyright (C) 2005-2007 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# David Sulc <davidsulc at gmail.com>, 2006,2007
# Laurent Sansonetti <lrz at chopine.be>, 2005,2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
"Last-Translator: David Sulc <davidsulc at gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: lib/gettext/rails.rb:293
msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
msgstr[0] ""
"%{num} erreur a empeché l'enregistrement '%{record}' d'être sauvegardé"
msgstr[1] ""
"%{num} erreurs ont empeché l'enregistrement '%{record}' d'être sauvegardé"

#: lib/gettext/rails.rb:295
msgid "There was a problem with the following field:"
msgid_plural "There were problems with the following fields:"
msgstr[0] "Il y a eu des problèmes avec le champ suivant:"
msgstr[1] "Il y a eu des problèmes avec les champs suivants:"

#: lib/gettext/rails.rb:382
msgid "less than 5 seconds"
msgstr "moins de 5 secondes"

#: lib/gettext/rails.rb:382
msgid "less than 10 seconds"
msgstr "moins de 10 secondes"

#: lib/gettext/rails.rb:382
msgid "less than 20 seconds"
msgstr "moins de 20 secondes"

#: lib/gettext/rails.rb:383
msgid "half a minute"
msgstr "la moitié d'une minute"

#: lib/gettext/rails.rb:383
msgid "less than a minute"
msgstr "moins d'une minute"

#: lib/gettext/rails.rb:383
msgid "about 1 month"
msgstr "environ 1 mois"

#: lib/gettext/rails.rb:384
msgid "about 1 year"
msgstr "environ 1 an"

#: lib/gettext/rails.rb:384
msgid "over 2 years"
msgstr "plus de 2 ans"

#: lib/gettext/rails.rb:385
msgid "1 minute"
msgid_plural "%{num} minutes"
msgstr[0] "1 minute"
msgstr[1] "%{num} minutes"

#: lib/gettext/rails.rb:386
msgid "about 1 hour"
msgid_plural "about %{num} hours"
msgstr[0] "environ 1 heure"
msgstr[1] " environ %{num} heures"

#: lib/gettext/rails.rb:387
msgid "1 day"
msgid_plural "%{num} days"
msgstr[0] "1 jour"
msgstr[1] "%{num} jours"

#: lib/gettext/rails.rb:388
msgid "1 month"
msgid_plural "%{num} months"
msgstr[0] "1 mois"
msgstr[1] "%{num} mois"

#: lib/gettext/active_record.rb:28
msgid "Validation failed: %{error_messages}"
msgstr "Validation échouée: %{error_messages}"

#: lib/gettext/active_record.rb:215
msgid "%{fn} is not included in the list"
msgstr "%{fn} n'est pas dans la liste"

#: lib/gettext/active_record.rb:216
msgid "%{fn} is reserved"
msgstr "%{fn} est réservé"

#: lib/gettext/active_record.rb:217
msgid "%{fn} is invalid"
msgstr "%{fn} est invalide"

#: lib/gettext/active_record.rb:218
msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
msgstr "%{fn} ne correspond pas à la confirmation"

#: lib/gettext/active_record.rb:219
msgid "%{fn} must be accepted"
msgstr "%{fn} doit être accepté"

#: lib/gettext/active_record.rb:220
msgid "%{fn} can't be empty"
msgstr "%{fn} ne peut être vide"

#: lib/gettext/active_record.rb:221
msgid "%{fn} can't be blank"
msgstr "%{fn} ne peut être vierge"

#: lib/gettext/active_record.rb:222
msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
msgstr "%{fn} est trop long (max. %d caractères)"

#: lib/gettext/active_record.rb:223
msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
msgstr "%{fn} est trop court (min. %d caractères)"

#: lib/gettext/active_record.rb:224
msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
msgstr "%{fn} a une longueur incompatible (devrait être de %d caractères)"

#: lib/gettext/active_record.rb:225
msgid "%{fn} has already been taken"
msgstr "%{fn} est déjà pris"

#: lib/gettext/active_record.rb:226
msgid "%{fn} is not a number"
msgstr "%{fn} n'est pas un nombre"

