# $Id: de.po,v 1.2.6.10 2007/11/17 23:59:25 jcnventura Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  print.module,v 1.15.2.5.2.26 2007/11/08 23:56:59 jcnventura
#  print.info,v 1.1.2.2 2007/08/24 00:32:39 jcnventura
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Print Modul\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 02:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-17 19:47+0100\n"
"Last-Translator: Mike Wink\n"
"Language-Team:  <drupal@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: print.module:31;38
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Druckversion"

#: print.module:39 print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to node pages."
msgstr "Fügt einen Link zur Druckversion von Inhalten ein."

#: print.module:121
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr "Zeige Link zur Druckversion"

#: print.module:124
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Zeigt den Link zur druckoptimierten Version eines Inhaltstyps an. Die Konfiguration kann über die Einstellungen vorgenommen werden."

#: print.module:124;133
msgid "settings page"
msgstr "Einstellungen"

#: print.module:130
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr "Zeige Link zur Druckversion für individuelle Kommentare."

#: print.module:133
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Zeige den Link zur Druckversion des Kommentars. Weitergehene Einstellungen sind über !settings möglich. "

#: print.module:176
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Link \"Druckversion\" anzeigen"

#: print.module:178;235
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: print.module:178
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: print.module:179
msgid "Enable or disable the printer-friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to print/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Aktivieren oder deaktiveren Sie die druckoptimierte Version für jeden Inhalt. Selbst wenn dieser Link deaktivert ist, können Sie die Druckversion eines Node über die Adresszeile mit den Argumenten print/nid (nid = ID des Knotens) anzeigen lassen."

#: print.module:184
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Zeige eine Link auf allen Drupal Verwaltungsseiten an"

#: print.module:187
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Diese Option fügt einen Link unterhalb des Titels ein der zu einer Druckversion von allen durch Drupal oder Modulen erzeugten Seiten ein."

#: print.module:192
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr "Ersetze den Link zur Druckversion im Book Module "

#: print.module:195
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option um eine Druckversion für einzelne Buchseiten mit Hilfe des Print-Moduls zu erhalten. Diese Funktion benötigt das Core Book Module."

#: print.module:200
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo URL"

#: print.module:204
msgid "An alternative logo to display on the printer-friendly version. If left empty, the current theme's logo is used."
msgstr "Ein alternatives Logo zur Verwendung in der Druckversion. Ist das Feld leer, wird das aktuelle Logo des Themes benutzt."

#: print.module:209
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "CSS Stylesheet URL"

#: print.module:213
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr "Der URL zu einem speziellen CSS Druck-Stylesheet. Ist das Feld leer, wird das Standard Monitor-Stylesheet verwendet."

#: print.module:218
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Druckoptimierte URL-Liste"

#: print.module:221
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Wenn aktiviert, werden Links im Text am Ende der Seite in einer Liste zusammengefasst dargestellt."

#: print.module:226
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Füge Kommentare zur Druckversion hinzu"

#: print.module:229
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden Kommentare zur Druckversion hinzugefügt. Diese Funktion benötigt ein aktives Comment Module."

#: print.module:234
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Öffnet die Druckversion in neuen Browserfenster/Tab"

#: print.module:235
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "Benutze das HTML \"target\" Attribut (Achtung: validiert nicht in XHTML 1.0 Strict)"

#: print.module:235
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Benutze Javascript (Javascript muß im Browser aktiviert sein)"

#: print.module:237
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr "Ist diese Option aktiviert werden die Druckversion in einem neuen Browserfenster/Tab geöffnet."

#: print.module:242
msgid "Send to printer"
msgstr "An Drucker senden"

#: print.module:245
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr "Ruft automatisch die Druckfunktion des Browsers auf wenn die Druckversion angezeigt wird."

#: print.module:252;450
msgid "Source URL"
msgstr "Quellen URL"

#: print.module:260
msgid "Display source URL"
msgstr "Quellen URL anzeigen"

#: print.module:263
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die URL der Orginalseite am Seitenende der Druckversion angezeigt."

#: print.module:268
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Datum und Uhrzeit zur Quellen URL hinzufügen"

#: print.module:271
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Zeige Datum und Uhrzeit in der Quellen URL Zeile an."

#: print.module:276
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Erzwinge die Verwendung der Node ID in der Quellen URL."

#: print.module:279
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr "Drupal wird versuchen, falls vorhanden, den URL-Alias dieser Seite zu nutzen. Um eine fixe URL zu erzwingen, aktivieren Sie bitte diese Option."

#: print.module:286
msgid "Robots META tags"
msgstr "Robots META-Tags"

#: print.module:294
msgid "Add noindex"
msgstr "\"noindex\" hinzufügen"

#: print.module:297
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr "Weist Suchmaschinen-Robots an die Druckversion nicht zu indexieren. Die Aktivierung wird empfohlen."

#: print.module:302
msgid "Add nofollow"
msgstr "\"nofollow\" hinzufügen"

#: print.module:305
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "Weist Suchmaschinen-Robots an Links in der Druckversion nicht zu folgen."

#: print.module:310
msgid "Add noarchive"
msgstr "\"noarchive\" hinzufügen"

#: print.module:313
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Nicht standardisierter Tag, weist Suchmaschinen an keinen \"Cached\" Link für die Druckversion anzuzeigen. Diese Version wird von Googlebot erkannt."

#: print.module:318
msgid "Add nocache"
msgstr "\"nocache\" hinzufügen"

#: print.module:321
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages"
msgstr "Nicht standardisierter Tag, weist Suchmaschinen an keinen \"Cached\" Link für die Druckversion anzuzeigen. "

#: print.module:449
msgid "retrieved on"
msgstr "erhalten am"

#: print.module:456
msgid "Published on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: print.module:457
msgid "By"
msgstr "Von"

#: print.module:458
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: print.module:469
msgid "Links:"
msgstr "Links:"

#: print.module:577
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Zeige die Druckversion dieses Inhaltes an."

#: print.module:588
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Druckversion"

#: print.module:19
msgid "access print"
msgstr "Zugriffskontrolle verwalten"

#: print.module:19
msgid "administer print"
msgstr "Einstellungen verwalten"

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "Print"

#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Druckoptimierte Seiten"

