# $Id: no.po,v 1.1.2.9 2007/11/15 15:46:22 jcnventura Exp $
#
# Norwegian translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  print.module,v 1.15.2.5.2.26 2007/11/08 23:56:59 jcnventura
#  print.info,v 1.1.2.2 2007/08/24 00:32:39 jcnventura
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: print\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 02:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 16:28+0100\n"
"Last-Translator: Sten Johnsen <sten@bedre-bilder.no>\n"
"Language-Team: THINEA Webteknologi <sten@thinea.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: print.module:31;38
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Utskriftsvennlig"

#: print.module:39 print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to node pages."
msgstr "Legger til en utskriftsvennlig versjon -lenke til nodesider"

#: print.module:121
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr "Vis en utskriftsvennlig versjon lenke"

#: print.module:124
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Viser lenken til en utskriftsvennlig versjon av innholdet. Flere innstillinger er tilgjengelig på !settings."

#: print.module:124;133
msgid "settings page"
msgstr "innstillinger"

#: print.module:130
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr "Vis lenke til utskriftsvennlig versjon i individuelle kommentarer"

#: print.module:133
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Viser en lenke til en utskriftsvennlig versjon av kommentaren. Flere innstillinger er tilgjengelig i !settings."

#: print.module:176
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Utskriftsvennlig side lenke"

#: print.module:178;235
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: print.module:178
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: print.module:179
msgid "Enable or disable the printer-friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to print/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Aktiver eller deaktiver utskriftsvennlig side lenke for hver node. Selv om lenken er slått av kan du allikevel se en utskriftsvennlig versjon av en node ved å gå til print/nid hvor nid er den numeriske id for noden."

#: print.module:184
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Vis lenke på systemsider (sider som ikke er innhold)"

#: print.module:187
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Aktivering av dette valget vil legge til en lenke til utskriftsvennlig side på sider generert av Drupal eller av aktiverte moduler."

#: print.module:192
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr "Ta kontroll over bok-modulens utskriftsvennlig lenke"

#: print.module:195
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr "Aktivere denne for å la lenke til utskriftsvennlig versjon av bok-noder håndteres av denne modulen. Krever Bok-modulen (kjerne)."

#: print.module:200
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo URL"

#: print.module:204
msgid "An alternative logo to display on the printer-friendly version. If left empty, the current theme's logo is used."
msgstr "En alternativ logo som vises på utskriftvennlig versjon. Dersom den står tom, vil gjeldende temas logo bli benyttet."

#: print.module:209
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "Stilark URL"

#: print.module:213
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr "URL'en til din spesifikke CSS dersom du har en. Om ingen er spesifisert, vil standard CSS bli benyttet."

#: print.module:218
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Utskrftsvennlig URL liste"

#: print.module:221
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Dersom satt vil en liste av sidens lenker vises nederst på siden."

#: print.module:226
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Ta med kommentarer på utskriftsvennlige sider"

#: print.module:229
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr "Når denne er aktivert vil brukerkommentarer også bli inkludert på en utskriftsvennlig side. Dette krever at Kommentar-modulen (Comment) er aktivert."

#: print.module:234
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Åpne utskriftvennlig versjon i et nytt vindu"

#: print.module:235
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "Benytt HTML destinasjon (validerer ikke XHTML Strict)"

#: print.module:235
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Benytt Javascript (krever nettleser støtte)"

#: print.module:237
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr "Slår du på denne innstillingen vil den utskriftsvennlige versjonen åpnes i et nytt vindu eller fanekort."

#: print.module:242
msgid "Send to printer"
msgstr "Send til skriver"

#: print.module:245
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr "Kaller automatisk nettleserens utskriftsfunksjon når utskriftsvennlig versjon vises."

#: print.module:252;450
msgid "Source URL"
msgstr "Kilde URL "

#: print.module:260
msgid "Display source URL"
msgstr "Vis kilde URL"

#: print.module:263
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr "Når denne muligheten er valgt vil URL'en til orginalsiden bli skrevet nederst på den utskriftsvennlige versjonen."

#: print.module:268
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Legg til gjeldende tid/dato til kilde URL"

#: print.module:271
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Viser dato og tid for når utskriften gjøres sammen med kilde URL nederst på siden."

#: print.module:276
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Bruk node id i kilde URL"

#: print.module:279
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr "Drupal vil forsøke å benytte sidens definerte alias dersom det er en. For å bruke fast URL, slå på dette valget."

#: print.module:286
msgid "Robots META tags"
msgstr "Robot- META tager"

#: print.module:294
msgid "Add noindex"
msgstr "Legg til noindex"

#: print.module:297
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr "Instruer roboter til ikke å indeksere utskriftsvennlige sider. Anbefales for god søkemotor-karma."

#: print.module:302
msgid "Add nofollow"
msgstr "Legg til nofollow"

#: print.module:305
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "Insturer roboter til ikke å følge utgående lenker på utskriftvennlige sider."

#: print.module:310
msgid "Add noarchive"
msgstr "Legg til noarchive"

#: print.module:313
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Ikke-standard tag som instruerer søkemotorer til ikke å vise en \"Cashed\" lenke for dine utskriftsvennlige sider. Gjenkjennes av Googlebot."

#: print.module:318
msgid "Add nocache"
msgstr "Legg til nocache"

#: print.module:321
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages"
msgstr "Ikke-standard tag som instruerer søkemotorer til ikke å vise en \"Cashed\" lenke for dine utskriftsvennlige sider."

#: print.module:449
msgid "retrieved on"
msgstr "hentet"

#: print.module:456
msgid "Published on"
msgstr "Publisert på"

#: print.module:457
msgid "By"
msgstr "av"

#: print.module:458
msgid "Created"
msgstr "Laget"

#: print.module:469
msgid "Links:"
msgstr "Lenker:"

#: print.module:577
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Vis en utskriftsvennlig versjon av denne siden."

#: print.module:588
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Se utskriftsvennlig utgave"

#: print.module:19
msgid "access print"
msgstr "tilgang print"

#: print.module:19
msgid "administer print"
msgstr "administrer print"

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "utskrift"

#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Utskriftsvennlige sider"

