# $Id: es.po,v 1.1.4.2 2007/11/19 23:23:43 jcnventura Exp $
#
# Spanish translation of Drupal (general)
# Copyright 2007 G.A.Z. <inet@nslabs.com.ar>
# Generated from files:
#  print.module,v 1.15.2.5.2.26 2007/11/08 23:56:59 jcnventura
#  print.info,v 1.1.2.2 2007/08/24 00:32:39 jcnventura
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 02:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-19 17:09-0300\n"
"Last-Translator: G.A.Z. <inet@nslabs.com.ar>\n"
"Language-Team: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: print.module:31;38
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Versión para imprimir"

#: print.module:39 print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to node pages."
msgstr "Agregar un enlace <em>'versión para imprimir'</em> en las páginas de los nodos."

#: print.module:121
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr "Mostrar el enlace <em>versión para imprimir</em>"

#: print.module:124
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Mostrar el enlace de la versión para imprimir del contenido. Más opciones de configuración están disponibles en !settings."

#: print.module:124;133
msgid "settings page"
msgstr "página de opciones"

#: print.module:130
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr "Mostrar el enlace <em>versión para imprimir</em> en los comentarios individuales"

#: print.module:133
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Mostrar el enlace de la versión para imprimir del comentario. Más opciones de configuración están disponibles en !settings."

#: print.module:176
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Enlace de la versión para impresora"

#: print.module:178;235
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: print.module:178
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: print.module:179
msgid "Enable or disable the printer-friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to print/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Activar o desactivar el enlace a la versión para impresora de cada nodo. Aunque el enlace esté desactivado, se puede ver la versión para imprimir de un nodo visitando la dirección 'print/nid', donde nid es el identificador del nodo."

#: print.module:184
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Mostrar enlace en las páginas del sistema (no en el contenido)"

#: print.module:187
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Configurando esta opción agregará un enlace <em>'versión para imprimir'</em> en las páginas creadas por Drupal o en los módulos habilitados."

#: print.module:192
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr "Tomar el control del enlace <em>versión para imprimir</em> en el módulo book"

#: print.module:195
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr "Active esta opción para tener un enlace <em>versión para imprimir'</em> en los nodos manejados por el módulo book. necesita tener habilitado el módulo book (del core)."

#: print.module:200
msgid "Logo URL"
msgstr "URL del logo"

#: print.module:204
msgid "An alternative logo to display on the printer-friendly version. If left empty, the current theme's logo is used."
msgstr "Un logo alternativo para mostrar en las versiones <em>para imprimir</em> de las páginas. Si se deja vacío, es usado el logo del tema actual."

#: print.module:209
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "URL del estilo (CSS)"

#: print.module:213
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr "La URL para la hoja de estilo personalizada de la versión <em>para imprimir</em>. Cuando no se encuentra especificada, es usado el archivo del módulo CSS ."

#: print.module:218
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Lista de URLs de la versión para imprimir"

#: print.module:221
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Si está configurado, los enlaces en su página serán <em>desactivados</em>, mostrandose una lista de las URLs en el pie de la página."

#: print.module:226
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Incluir comentarios en la versión para imprimir"

#: print.module:229
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr "Cuando esta opción está habilitada, en la versión para imprimir también son incluídos los comentarios de los usuarios. Se requiere tener habilitado el módulo <em>comentarios</em>"

#: print.module:234
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Abrir la versión para imprimir en una nueva ventana"

#: print.module:235
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "Usar HTML target (no valida como XHTML stricto)"

#: print.module:235
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Usar Javascript (requiere soporte del navegador)"

#: print.module:237
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr "Configurando esta opción, hará que la página de la versión para imprimir se abra en una nueva ventana o tab."

#: print.module:242
msgid "Send to printer"
msgstr "Enviar a la impresora"

#: print.module:245
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr "Cuando la <em>versión para imprimir</em> se muestra, llama automáticamente a la función 'imprimir' del navegador."

#: print.module:252;450
msgid "Source URL"
msgstr "URL de Origen"

#: print.module:260
msgid "Display source URL"
msgstr "Mostrar URL de origen"

#: print.module:263
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr "Cuando esta opción está seleccionada, la URL de la página original será mostrada en el pie de la versión para imprimir."

#: print.module:268
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Agregar la hora actual/el día a la URL de origen"

#: print.module:271
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Mostrar el día actual y la hora en la línea URL de Origen."

#: print.module:276
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Forzar el uso del ID del nodo en la URL de origen"

#: print.module:279
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr "En caso de estar disponible, Drupal intenta usar el alias definido para la página. Para forzar el uso de la URL corregida active esta opción."

#: print.module:286
msgid "Robots META tags"
msgstr "META tags Robots"

#: print.module:294
msgid "Add noindex"
msgstr "Agregar noindex"

#: print.module:297
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr "Indique a los robots NO indexar las versiones para imprimir de las páginas. Recomendado para un <em>buen karma</em> en los servicios de búqueda (search engine)."

#: print.module:302
msgid "Add nofollow"
msgstr "Agregar nofollow"

#: print.module:305
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "Indique a los robots no seguir enlaces salientes de las versiones para imprimir de las páginas."

#: print.module:310
msgid "Add noarchive"
msgstr "Agregar noarchive"

#: print.module:313
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Tag <em>no standard</em> para indicar a los servicios de búsqueda no mostrar el enlace \"en cache\" de las versiones para imprimir de sus páginas. Reconocido por Googlebot."

#: print.module:318
msgid "Add nocache"
msgstr "Agregar nocache"

#: print.module:321
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages"
msgstr "Tag <em>no standard</em> para indicar a los servicios de búsqueda no mostrar el enlace \"en cache\" de las versiones para imprimir de sus páginas."

#: print.module:449
msgid "retrieved on"
msgstr "recibido en"

#: print.module:456
msgid "Published on"
msgstr "Publicado en"

#: print.module:457
msgid "By"
msgstr "Por"

#: print.module:458
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: print.module:469
msgid "Links:"
msgstr "Enlaces:"

#: print.module:577
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Visualizar versión para impresora de esta página."

#: print.module:588
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Versión para impresora"

#: print.module:19
msgid "access print"
msgstr "acceder a print"

#: print.module:19
msgid "administer print"
msgstr "administrar print"

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Páginas de versión para imprimir"

