# Gettext Message File for Archetypes.
# Fabiano Weimar dos Santos <fabiano@x3ng.com.br>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-01 16:00 +0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-07 16:00 +0100\n"
"Last-Translator: Cyrille Lebeaupin <cyrille.lebeaupin@ingeniweb.com>\n"
"Language-Team: Archetypes Framework <archetypes-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: archetypes\n"


#  <table i18n:attributes="summary" summary="table_summary">
#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
msgid "table_summary"
msgstr "Références de l'objet"

#  <span i18n:translate="label_referencing">
#    Referencing
#   </span>
#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
msgid "label_referencing"
msgstr "Référence"

#  <span i18n:translate="label_referenced">
#   Referenced By
#  </span>
#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
msgid "label_referenced"
msgstr "Référencé par"

#  <input i18n:attributes="value" value="Save" type="submit" />
#: skins/zmi/base_edit.pt
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

# # 1 more: skins/archetypes/widgets/reference.pt
#  <input i18n:attributes="value" value="Add" type="submit" />
#: skins/zmi/base_add.pt
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#  <a href="" i18n:attributes="title" title="Delete reference">
#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
msgid "Delete reference"
msgstr "Supprimer une référence"

#  <input i18n:attributes="value" value="reference" type="submit" />
#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#  <p i18n:translate="label_copy">
#   Copy objects from folders and then click the reference button.
#   This will create references.
#  </p>
#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
msgid "label_copy"
msgstr "Copier des objets contenus dans des dossiers puis cliquer sur le bouton Référence. De nouvelles références vont être ajoutées."

#  ${name} is required, please correct.
#: Field.py
msgid "error_required"
msgstr "${name} est obligatoire."

#  Value ${val} is not allowed for vocabulary of element ${name}.
#: Field.py
msgid "error_vocabulary"
msgstr "La valeur ${val} n'existe pas dans le vocabulaire associé à l'élément ${name}."

#  at
#: Field.py
msgid "label_at"
msgstr "à"

#  <no reference>
#: Field.py
msgid "label_no_reference"
msgstr "<aucune référence>"

#  <a href="" i18n:translate="label_hide_add_form">
#   hide add form
#  </a>
#: skins/archetypes/widgets/reference.pt
msgid "label_hide_add_form"
msgstr "cacher le formulaire d'ajout"

#  <div class="formHelp" i18n:translate="help_select_content_to_create">
#   Select what content type you wish to create.
#  </div>
#: widgets/reference.pt
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Sélectionnez le type de contenu que vous voulez créer."

#  <div class="formHelp" i18n:translate="help_select_where_to_create">
#   Select where you want to create that.
#  </div>
#: widgets/reference.pt
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Sélectionnez le dossier dans lequel vous voulez le créer."

#  <label i18n:translate="label_what">
#   What
#  </label>
#: widgets/reference.pt
msgid "label_what"
msgstr "Quoi"

#  <label i18n:translate="label_where">
#   Where
#  </label>
#: widgets/reference.pt
msgid "label_where"
msgstr "Où"

#  <legend i18n:translate="legend_add_new">
#   add new
#  </legend>
#: widgets/reference.pt
msgid "legend_add_new"
msgstr "ajouter nouveau"

#  <strong i18n:translate="uppercase_or">OR</strong>
#: widgets/rich.pt
msgid "uppercase_or"
msgstr "OU"

#  <label i18n:translate="upload_a_file">Upload a File</label> 
#: widgets/rich.pt
msgid "upload_a_file"
msgstr "Télécharger un fichier"

#  Add New Item operation was cancelled.
#: skins/archetypes/content_edit.cpy
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "L'ajout du nouvel élément a été annulé."

#  Reference Added.
#: skins/archetypes/content_edit.cpy
msgid "message_reference_added"
msgstr "Référence ajoutée."

#  Content changes saved.
#: skins/archetypes/content_edit.cpy
msgid "message_content_changes_saved"
msgstr "Changements du contenu enregistrés."

