# Gettext Message File for PloneErrorReporting
# Albert Lombarte <artomb-pCzzcW6XgXY@public.gmane.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneErrorReporting\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-04 16:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-04 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Albert Lombarte <artomb-pCzzcW6XgXY@public.gmane.org>\n"
"Language-Team: Català <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Català\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-es ca-fr ca-it\n"

#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error">
#.             This site encountered an error trying to fulfill your request.
#.             The errors were:
#. </p>
msgid "description_site_error"
msgstr "Aquesta pàgina ha trobat un error al intentar respondre a la seva petició. Els errors són:"


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#.             The item you requested does not exist on this server or cannot be
#.             served.
#. </p>
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "L'element que ha sol·licitat no existeix en aquest servidor o no es pot servir."


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#.             Please double check the web address or use the search function on
#.             this page to find what you are looking for.
#. </p>
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Si us plau, revisi l'adreça web o faci servir la funció de cerca sobre aquesta pàgina per a trobar el que està cercant."


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_mail_admin">
#.             If you know you have the correct web address but are encountering
#.             an error, please send a mail to the administrator of this site.
#. </p>
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Si sap del cert que l'adreça és correcta però s'està trobant un error, si us plau, envii un correu electrònic al administrador."


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#.             Thank you.
#. </p>
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Gràcies."


#: ../skins/plone_error_reporting/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#.  Exception Details
#. </h1>
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detall de l'error"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_how_to_report">
#.             How to report this issue
#. </h3>
msgid "heading_how_to_report"
msgstr "Com informar d'aquest esdeveniment"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_installed_products">
#.                 Installed Products
#. </h4>
msgid "heading_installed_products"
msgstr "Productes instal·lats"


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#.             Site error
#. </h1>
msgid "heading_site_error"
msgstr "Error del lloc web"


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#.             Our apologies...
#. </h1>
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Disculpi'ns..."


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_traceback">
#.           Traceback
#. </h4>
msgid "heading_traceback"
msgstr "Traça"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_version_information">
#.             Version information
#. </h4>
msgid "heading_version_information"
msgstr "Informació de la versió"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <a href="http://www.plone.org/collector/collector_add_issue_form" i18n:translate="label_add_new_issue" target="_blank">
#.                       Add a new issue
#. </a>
msgid "label_add_new_issue"
msgstr "Afegir un esdeveniment"


#: ../skins/plone_error_reporting/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#.         Back to Error Log
#. </a>
#: 1 more: ../skins/plone_error_reporting/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Tornar al visor d'events"


#: ../skins/plone_error_reporting/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_display_traceback_as_text" tal:attributes="href                     string:error_log/getLogEntryAsText?id=${entry/id}">
#.  Display
#.                     traceback as text
#. </a>
msgid "label_display_traceback_as_text"
msgstr "Veure la traça en format text"


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#.                     Error Message
#. </dt>
msgid "label_error_message"
msgstr "Missatge d'error"


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#.                 Request made at
#. </dt>
msgid "label_error_time"
msgstr "Petició feta el"


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#.                 Error Type
#. </dt>
msgid "label_error_type"
msgstr "Tipus d'error"


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#.                     Error Value
#. </dt>
msgid "label_error_value"
msgstr "Valor de l'error"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=55262" i18n:translate="label_here">
#.  here
#. </a>
#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=75272" i18n:translate="label_here">
#.  here
#. </a>
msgid "label_here"
msgstr "aquí"


#: ../skins/plone_error_reporting/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <dt i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </dt>
msgid "label_time"
msgstr "Hora"


#: ../skins/plone_error_reporting/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <dt align="left" i18n:translate="label_user_name" valign="top">
#.  User Name (User Id)
#. </dt>
msgid "label_user_name"
msgstr "Nom d'usuari (ID d'usuari)"


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <a i18n:translate="label_view_error_details" tal:attributes="href string:$portal_url/prefs_error_log_showEntry?id=$entry_id" tal:define="entry_id python:entries[0]['id'];">
#.  View error details
#. </a>
msgid "label_view_error_details"
msgstr "Veure detalls de l'error"


#: ../skins/plone_error_reporting/default_error_message.pt
#. <a i18n:translate="label_view_error_log" tal:attributes="href string:$portal_url/prefs_error_log_form">
#.  View Error Log
#. </a>
msgid "label_view_error_log"
msgstr "Veure visor d'events"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_describe_how_to_reproduce">
#.  <b>
#.   Describe, step-by-step, how to reproduce the problem
#.  </b>
#.                   in the Description field.
#. </li>
msgid "text_describe_how_to_reproduce"
msgstr "Descrigui en el camp descripció, <b>pas a pas, com reproduir l'error</b>."


#: ../skins/plone_error_reporting/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#.   The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "L'entrada del registre indicada no s'ha trobat. Pot ser que hagi caducat."


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_how_to_report_step_1">
#.  <b>
#.   Step 1:
#.  </b>
#.               Is the error related to Plone or a Plone add-on product?
#. </li>
msgid "text_how_to_report_step_1"
msgstr "<b>Pas 1:</b> L'error està relacionat amb Plone o amb algun producte afegit (add-on)?"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_how_to_report_step_2">
#.  <b>
#.   Step 2:
#.  </b>
#.               Check the plone.org bug collector to see if the issue has already
#.               been reported. If it has, there may be information about a fix or
#.               workaround.
#. </li>
msgid "text_how_to_report_step_2"
msgstr "<b>Pas 2:</b> Comprobi el 'plone.org bug collector' per veure si ja s'ha publicat aquest error. Si hi és, pot haver-hi informació d'una solució o com evitar que torni a succeïr."


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_how_to_report_step_3">
#.  <b>
#.   Step 3:
#.  </b>
#.  ${add_new_issue}
#.               al 'collector'. Asseguri's de:
#. </li>
msgid "text_how_to_report_step_3"
msgstr "<b>Pas 3:</b>  ${add_new_issue} al 'collector'. Asseguri's de:"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_if_plone_error">
#.                 If the error is a Plone error, continue to Step 2.
#. </li>
msgid "text_if_plone_error"
msgstr "Si l'error és de Plone, continuï pel Pas 2."


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_if_product_error">
#.                 If the error comes from a Plone add-on product, contact the
#.                 product's maintainer directly.
#. </li>
msgid "text_if_product_error"
msgstr "Si l'error prové d'un producte afegit del Plone (add-on), contacti amb el responsable del producte directament."


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_include_your_mail">
#.                   Include your
#.  <b>
#.   email address
#.  </b>
#.   so you can be notified when the
#.                   problem is fixed.
#. </li>
msgid "text_include_your_mail"
msgstr "Indiqui la seva <b>adreça de correu</b> per tal de poder-lo avisar quan el problema estigui solucionat."


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_paste_traceback">
#.                   Paste the
#.  <b>
#.   installed products and traceback information
#.  </b>
#.                   into the Description field below your description.
#. </li>
msgid "text_paste_traceback"
msgstr "Enganxi els <b>productes instal·lats i la informació de traça</b> en el camp Descripció"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_paste_version_information">
#.                   Paste the
#.  <b>
#.   version information
#.  </b>
#.   below into the Version field.
#. </li>
msgid "text_paste_version_information"
msgstr "Enganxi en el camp Versió la <b>informació de versió</b>."


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_report_archetypes_bugs">
#.                   Report
#.  ${archetypes}
#.                   bugs
#.  ${here}
#.  .
#. </li>
msgid "text_report_archetypes_bugs"
msgstr "Informi d'errors ${archetypes} ${here}."


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <li i18n:translate="text_report_collective_bugs">
#.                   Report bugs in products from the
#.  ${collective}
#.  ${here}
#.  .
#. </li>
msgid "text_report_collective_bugs"
msgstr "Informi d'errors de productes del ${collective}  ${here} ."


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <a i18n:translate="text_search_collector_error" tal:attributes="href python:'http://www.plone.org/collector/collector_contents?'+                                                  modules['ZTUtils'].make_query(searching='yep',                                                  SearchableText=error_message_search)" target="_blank">
#.                       Search the collector for the error
#.  ${error_type}
#.  :
#.  ${error_message}
#. </a>
msgid "text_search_collector_error"
msgstr "Cercar en el 'collector' l'error ${error_type} : ${error_message}"


#: ../skins/plone_error_reporting/report_error.pt
#. <a i18n:translate="text_search_collector_template_error" tal:attributes="href python:'http://www.plone.org/collector/'+                                                  'collector_contents?'+                                                  modules['ZTUtils'].make_query(                                                  searching='yep',                                                  SearchableText=template_search)" target="_blank">
#.                       Search the collector for
#.  ${error_type}
#.                       on template
#.  ${template}
#. </a>
msgid "text_search_collector_template_error"
msgstr "Cercar en el 'collector' l'error ${error_type} en la plantilla ${template}"
