# Translation of atcontenttypes.pot to Italian
# Lele Gaifax, 2004-2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@seldati.net>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italiano\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 giorno"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 mese"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 settimana"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 anno"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 giorni"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 settimane"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 anni"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 mesi"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 giorni"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 mesi"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "Compreso tra"

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "Uguale a"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Ribalta sull'asse orizzontale"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Ribalta sull'asse verticale"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "Maggiore di"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Minore di"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Più di"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "In giornata"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "Ruota di 180°"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Ruota di 90° in senso orario"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Ruota di 90° in senso antiorario"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "e"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Modifiche apportate a ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Modifiche in questa revisione"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Commento"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Confronto tra le versioni ${from} e ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Mostra le ultime modifiche apportate all'elemento, con i nuovi contenuti evidenziati in verde (testo normale) e le cancellazioni in rosso (testo barrato)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Non sono disponibili altre versioni di questo documento"

#. Default: "User"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Utente"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Questo registro delle modifiche verrà svuotato quando l'amministratore del sito eseguirà la manutenzione (il \"pack\") del database. Se un elemento non ha storico, normalmente significa che non è stato più modificato da quando il registro è stato azzerato dall'amministratore."

#. Default: "All fields"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Tutti i campi"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Solo i campi abilitati"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Usa le impostazioni della cartella superiore"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Usa le impostazioni predefinite del portale"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Seleziona manualmente"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:55
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Specifica quali metadati saranno disponibili per le viste dei cercatori."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Specifica quali indici verranno mostrati durante la creazione dei criteri dei cercatori, e come saranno visualizzati."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Seleziona i tipi di contenuto che potranno essere aggiunti in questa cartella."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Seleziona i tipi di contenuto che potranno essere aggiunti direttamente dal menu \"di aggiunta\". Eventuali altri tipi selezionati nella lista precedente potranno essere aggiunti da una maschera separata accessibile dallo stesso menu."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Seleziona la modalità di controllo dei tipi di contenuto che possono essere aggiunti in questa cartella."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Non è stato ancora definito alcun criterio, pertanto la ricerca non mostrerà alcun risultato. Aggiungi i criteri qui sotto."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:130
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Non ci sono attualmente criteri su cui effettuare la ricerca. Aggiungili usando la scheda \"criteri\"."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:123
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "La ricerca non ha dato alcun risultato."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Criteri per ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Indici (campi ricercabili)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:77
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadati (campi da visualizzare)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:42
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Impostazioni cercatori"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:146
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Elenco dei campi disponibili"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:179
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Il tipo di criterio che deve essere soddisfatto"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Operazione di confronto da applicare alla data."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Specifica se l'intervallo di tempo deve essere considerato nel passato o nel futuro. Lo puoi ignorare se sopra hai scelto \"Adesso\"."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Data di riferimento."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Indica se vuoi trovare valori minori, maggiori, uguali o compresi tra i valori specificati."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Un numero intero."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Un numero intero usato come limite massimo se si è scelto di usare un intervallo di valori."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operatore da utilizzare tra i diversi valori specificati."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Valori, uno per riga."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:43
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Seleziona il metodo di trasformazione."

#. Default: "Reverse display order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:266
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Inverti l'ordine di visualizzazione"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "nel futuro"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr "nel passato"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:148
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Criteri consentiti:"

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Torna all'album"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Imposta i tipi consentiti"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Tipi preferiti"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Tipo di controllo sui tipi"

#. Default: "Field name"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:144
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nome del campo"

#. Default: "Criteria type"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:177
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Tipo di criterio"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Prima o dopo"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Nel passato o nel futuro"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Quale giorno"

#. Default: "Download PDF"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:38
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Scarica come PDF"

#. Default: "Execute"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:64
msgid "label_execute"
msgstr "Esegui"

#. Default: "Help Text:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:166
msgid "label_help_text"
msgstr "Testo di aiuto:"

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Confronto"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Valore"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Secondo valore"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "Tipo di operatore"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Valori"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:32
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Non è stato inserito nessun file)"

#. Default: "Original size"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:25
msgid "label_original_size"
msgstr "Dimensione originale"

#. Default: "Select method"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:56
msgid "label_select_method"
msgstr "Seleziona il metodo"

#. Default: "Reverse"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Inverso"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:23
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Indici cercatori"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:28
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Metadati cercatori"

#. Default: "Transform"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:42
msgid "label_transform"
msgstr "Trasforma"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Aggiungi un criterio di ricerca"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:225
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Imposta l'ordinamento"

#. Default: "Catalog index"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Indice del catalogo"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadati del catalogo"

#. Default: "Enable"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Abilitato"

#. Default: "Explanation"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Spiegazione"

#. Default: "Friendly name"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Nome amichevole"

#. Default: "No sort order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:244
msgid "no_sort_order"
msgstr "Nessun ordine"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "o"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:148
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Cercatori subordinati:"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Configurazione dei criteri"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Configurazione degli indici"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Configurazione dei metadati"

#. Default: "Field"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Campo"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Dettagli del criterio"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:71
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Non sono ancora stati caricati nessun album o foto."

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Torna all'album"

