# Translation of plone.pot to Burmese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 17:15+0530\n"
"Last-Translator: Aung Kyaw Myo and Wai Yar Latt <<myolay.bit@gmail.com>,  <waiyarlatt@gmail.com>,>\n"
"Language-Team: BIT [www.burmait.org] <burmait@burmait.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: my\n"
"Language-Name: Burmese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Poedit-Country: MYANMAR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} အခဵက္အလက္(မဵား) မိတၨႃကူးလိုက္တယ္။"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} အခဵက္အလက္(မဵား) ဴဖတ္ေတာက္တယ္"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} အခဵက္အလက္(မဵား) အမည္ဴပန္ေပးတယ္"

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:49
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} ကို ဖဵက္လုိႚမရပၝ"

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:62
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:70
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} ကို သိမ္းဆည္း လိုက္တယ္"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:35
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} မိတၨႃကူးတယ္"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} ဴဖတ္ေတာက္တယ္"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} သင့္ရဲႚ ဦးစားေပးမႁထဲကို ဴဖည့္လိုက္တယ္"

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:23
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} ဖဵက္လိုက္႓ပီး႓ပီ"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:30
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} မိတၨႃကူးလိုႚမရပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} ေ႟ၿႚေဴပာင္းႎိုင္ဴခင္းမရႀိပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} ဖန္တီးလိုက္႓ပီး႓ပီ"

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "boolean ႎႀင့္ဆိုင္တဲ့ စံ"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "သံုးသူ၏ အမႀတ္အသားဴဖင့္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ေလာေလာဆယ္ ဝင္ေရာက္ခဲ့ဴခင္းကို ရႀာႎိုင္တဲ့ စံႎႁန္း"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ အစီအစဥ္တကဵ ေနႚစၾဲ "

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "အေဳကာင္းအရာမဵားမဵားအတၾက္ အဆင္ေဴပတဲ့ ဖိုင္တၾဲ"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:27
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "တဴခားအရာမဵား ပၝဝင္တဲ့ ဖိုင္တၾဲ"

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "အတၾင္း အဴပင္ အရင္းအဴမစ္မဵားသိုႚ အခဵိတ္အဆက္"

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ စာရင္း"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "ကၾန္ရက္မႀ စာမဵက္ႎႀာ။ အဖိုး႒ကီးတဲ့ စာလံုးေတၾ ပၝဝင္ႎိုင္တယ္။"

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ လမ္းေဳကာင္း"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "ကၾန္ရက္ရႀိ ႎႀစ္သက္ရာကိစၤသိုႚ ခဵိတ္ဆက္လ႖က္ရႀိတဲ့ placeholder အေဳကာင္းအရာ"

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ portal အမဵႂိးအစား"

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ ကိုးကားဴခင္း"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ ေနႚစၾဲဆက္စပ္မႁ"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ ေရၾးခဵယ္မႁ"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "စံရႀိ႓ပီး ရႀင္းလင္းတဲ့ int "

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "စံရႀိ႓ပီး ရႀင္းလင္းတဲ့ string "

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ အစဥ္လိုက္စီမႁ"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "လက္ခံႎိုင္ဖၾယ္မဵား"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "${type} ဴဖည့္ရန္  "

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "ထုတ္ကုန္ အစိတ္အပိုင္းမဵား အစီအစဥ္တၾင္ ထပ္မံဴဖည့္စၾက္ရန္"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "ထည့္သၾင္းရန္/ဖယ္ရႀားရန္"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "ဦးစားေပးမႁထဲသိုႚ ထည့္ရန္"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "ေသခဵာတဲ့ေနႚမႀာ လၿင့္တင္ရႎိုင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ အားလံုး"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "သတင္း portlet ႎႀင့္ သတင္းစာရင္းမႀာ ေပၞလိမ့္မယ့္ ေဳကညာခဵက္"

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "သင္ သတ္မႀတ္တဲ့ စံအရ လုိက္ဖက္မယ့္ အေဳကာင္းအရာေတၾ ေဖာ္ဴပႎိုင္မယ့္ ရႀာေဖၾသိမ္းဆည္းဴခင္းကို အလိုက္အေလဵာက္ မၾမ္းမံလိုက္တယ္။"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁတခုဟာ စ႓ပီးရင္ ႓ပီးဆံုးရပၝမယ္။"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁတခု မ႓ပီးခင္ စတင္ရပၝမယ္။"

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "ဴပင္ပဖိုင္တခုကို ကၾန္ရက္တည္ေနရာထဲ လၿင့္တင္လိုက္ပၝ႓ပီ။"

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "ပံုတပံု၊ မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာမႀာ ဴပန္ကိုးကားႎိုင္တဲ့ (ဒၝမဟုတ္) ဓာတ္ပံုမႀတ္တမ္းမႀာ ဴပန္ေဖာ္ဴပႎိုင္တဲ့"

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ၏ ေခၝင္းစဥ္ကို အစဥ္လိုက္စီရန္ ေဴပာင္းလိုက္တယ္"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "အခဵက္အလက္ရဲႚ အမဵႂိးအစား (ဥပမာ - လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁ)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ၏ workflow အေဴခအေန (ဥပမာ - ထုတ္လၿင့္လိုက္တယ္)"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Boolean (အမႀန္/အမႀား)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Boolean နဲႚဆိုင္တဲ့ စံ"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "မူလဖိုင္တၾဲကို မရႎိုင္ပၝ။ ဘာမႀ မထည့္သၾင္းထားပၝ။"

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "စကားဝႀက္ကို ေဴပာင္းလဲရန္"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "အေနအထားကို ေဴပာင္းလဲရန္"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "ေဴပာင္းလဲမႁကို အကဵႂိးသက္ေရာက္လိုက္တယ္။"

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "ေဴပာင္းလဲမႁေတၾ လုပ္လိုက္တယ္။"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။"

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "မႀတ္ခဵက္ ထည့္သၾင္းလိုက္တယ္။"

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "ပၝဝင္တဲ့ အဆင့္ဴမင့္ဖုိင္တၾဲမဵား "

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "အေဳကာင္းအရာကို ေဴပာင္းလဲ႓ပီး ဴဖစ္တယ္။"

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "ပၝဝင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာရဲႚ အရည္အေသၾးေတၾကို သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္"

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "မိတၨႃကူးရန္"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "ဴပန္ပၾားရန္အတၾက္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို မိတၨႃကူးပၝ (သိုႚ) ဴဖတ္ေတာက္ပၝ"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a member or group with this name already exists."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "${root} ကို ရႀာလိုႚမေတၾပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "အစစ္အမႀန္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚလိပ္စာကို ရႀာလိုႚမရပၝ"

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "ဖန္တီးတဲ့ေနႚရက္"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "စံ မႀတ္ေကဵာက္"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "စံေလးစားတဲ့ လက္ရႀိဖန္တီးသူ"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "ဴဖတ္ေတာက္ရန္"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ အစီတစဥ္တကဵ ေနႚစၾဲ"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "အစီအစဥ္တကဵ ေနႚစၾဲ"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "ပံုမႀန္စံအဴဖစ္သတ္မႀတ္ထားတဲ့ စာမဵက္ႎႀာ"

#. Default: "Delete"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:38
msgid "Delete"
msgstr "ဖဵက္ရန္"

#: Metadata which might show up in atct_topic_view
msgid "Description"
msgstr ""

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "ဖၾႚံ႓ဖိႂးမႁ"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "အေဳကာင္းကိစၤကို ဴပန္ပၾားခၾင့္မဴပႂပၝ"

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "ေဆၾးေႎၾးတဲ့ အေဳကာင္းအရာ"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "ေဆၾးေႎၾးတဲ့ အေဳကာင္းအရာေတၾဟာ တဴခားအေဳကာင္းကို ဴပန္စာပိုႚလိုႛရတဲ့ မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာေတၾ ဴဖစ္တယ္။ စံအဴပည့္ရႀိတဲ့ 'folder_factories' ကို ဴဖတ္လ႖က္ မထည့္သၾင္းသင့္ပၝဘူး။"

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္"

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "မႀတ္တမ္းတင္ထားဴခင္း"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "လက္႟ႀိစကားဝႀက္ဟာ မမႀန္ပၝ။"

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "ဆၾဲခဵရန္"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:80
msgid "Edit"
msgstr "တည္းဴဖတ္ရန္"

# Action icon title for External Editor
#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "အဴပင္ပုိင္းေလ႖ာက္လဲဴခင္းမႀ ဒီဖိုင္ကို တည္းဴဖတ္ရန္ (Zope ExternalEditor ကို ထည့္သၾင္းရန္ လိုအပ္တယ္)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "အကဵႂိးသက္ေရာက္မဲ့ ေနႚရက္"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "စတင္အကဵႂိးသက္ေရာက္တဲ့ အစီအစဥ္"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "႓ပီးဆံုးတဲ့ ေနႚရက္"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "ဝင္ေရာက္မႁေတၾကို ရႀင္းလိုက္တယ္။"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "အမႀား"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ သိမ္းဆည္းရာတၾင္ ဴဖစ္တဲ့ အမႀား"

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "လႁပ္႟ႀားေဆာင္႟ၾက္မႁ"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "လႁပ္႟ႀားေဆာင္႟ၾက္မႁကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "လႁပ္႟ႀားေဆာင္႟ၾက္မႁ"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "ပဵက္ဴပယ္သၾားတဲ့ ေနႚစၾဲ"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "ဴပင္ပမႀ တည္းဴဖတ္ရန္"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "ဴပင္ပမႀ တည္းဴဖတ္ရန္"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "အႎႀစ္သက္ဆံုးစိတ္႒ကိႂက္"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "ဖုိင္"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အခဵက္အလက္နဲႚ သက္ဆုိင္တဲ့ အခဵက္အလက္ေတၾကို ရႀာရန္"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
#, fuzzy
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "တည္ရႀိတဲ့ ဖိုင္တၾဲအတၾက္ မူလစံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ ဴမင္ကၾင္းဴဖစ္ေစတဲ့ အေဳကာင္းအရာေတၾကို ရႀာရန္"

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "တဴခားအရာမဵားပၝဝင္ႎိုင္တဲ့ ကိစၤမဵားကို ရႀာရန္"

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "အလဵားလုိက္ လုပ္ရန္"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "ေထာင္လုိက္လုပ္ရန္"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:18
msgid "Folder"
msgstr "ဖိုင္တၾဲ"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:87
msgid "Folder Listing"
msgstr "ဖိုင္တၾဲစာရင္း"

#: ./PloneFolder.py:337
msgid "Folder added."
msgstr "ဖိုင္တဲၾထည့္သၾင္းရန္"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "ဖိုင္တၾဲကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။"

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "ဖိုင္တဲၾမႀာပၝရႀိတဲ့ အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "ဖိုင္တဲၾဴမင္ကၾင္း"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "ဖိုင္တၾဲပံံံုစံ"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "စံအရ ရႀင္းလင္းတ့ဲေနႚစၾဲ"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "အုပ္စု ${name} ထည့္သၾင္းလိုက္႓ပီ"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "အုပ္စု (မဵား) ကို ဖဵက္လိုက္႓ပီ"

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ ရာဇဝင္"

#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "ပင္မ"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "ပံု"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "ပံုကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။"

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "ဴပကၡဒိန္မႀာ ေဖာ္ဴပႎုိင္မယ့္ လာေတာ့မယ့္ လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁအေဳကာင္း သတင္းအခဵက္အလက္"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "ထည့္သၾင္းရန္ လိုအပ္တယ္၊ ဒၝေပမယ့္ ေပးထားတာေတာ့ မရႀိပၝ။"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "ထည့္သၾင္းတာဟာ ကိန္းဴပည့္ဴဖစ္ရမယ္"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "ကိန္းဴပည္တန္ဖိုး သိုႚမဟုတ္ အစီအစဥ္"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "အတၾင္းပိုင္းလံု႓ခႂံေရး"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "အခဵက္အလက္အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "အခဵက္အလက္အမဵႂိးအစား (အတၾင္းပိုင္း)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "အေဳကာင္းကိစၤ အေနအထားကို ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္။"

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "အခဵက္အလက္ (မဵား) ဖဵက္ရန္"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "အခဵက္အလက္(မဵား)ကို ဴပန္ပၾားလိုက္တယ္။"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "အဆက္အသၾယ္ဖန္တီးရန္"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "ေသာ့ခဵက္စကားလံုး"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Kupu visual တည္းဴဖတ္သူ"

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr "ဘာသာစကား တည္ေဆာက္ရန္"

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "ဘာသာစကား (ကၾန္ရက္အတၾက္ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ)"

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "႒ကီးမားတဲ့ ဖိုင္တၾဲ"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "ကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "ကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္ကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္"

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ စာရင္း"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "တန္ဖိုးမဵား စာရင္း"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:73
msgid "Local Roles"
msgstr "နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ ဖဵက္လိုက္တယ္"

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "တည္ေနရာ"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "ကၾန္ရက္ထဲမႀာ တည္ေနရာ"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ရန္"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "ကၾန္ရက္မႀ ထၾက္ရန္"

#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္တာ မေအာင္ပၝ"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "သံုးသူအမည္ ရႀာမေတၾႚပၝ"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "စာပိုႚစနစ္ ေနရာအထုိင္ခဵမႁကို မၾမ္းမံလုိက္တယ္"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ တည္ေဆာက္ရန္"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "စာပိုႚလုိက္တယ္"

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ လံု႓ခံႂမႁလုပ္ရန္"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "ဴမင္သာေအာင္လုပ္ရန္"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္ကို စီမံခန္ႚရန္"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "စီမံထိန္းသိမ္းသူ"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္ရဲႚ ဦးစားေပးမႁမဵား"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "အဖၾဲႚ၀င္က အေဳကာင္းအရာကို ကုိယ္ပိုင္သီးသန္ႚအဴဖစ္ ဖန္တီးတယ္"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "အဖၾဲႚ၀င္က အေဳကာင္းအရာကို ဴမင္ေတၾႚႎိုင္ေအာင္လုပ္တယ္"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "အဖၾဲႚ၀င္က ထုတ္လၿင့္ေပးရန္ ေတာင္းဆုိတယ္"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "အဖၾဲႚ၀င္က တင္သၾင္းရန္ ေတာင္းဆုိတယ္"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္မဵား"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံတဲ့ ေနႚစၾဲ"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "ကဵေနာ္ ဖိုင္တဲၾ"

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ကို တည္ေဆာက္ရန္"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:42
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ကို မၾမ္းမံတည္ေဆာက္ရန္"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "အေဳကာင္းအရာ အမႀတ္အသားမဵား ပန္းတိုင္ လိုအပ္တယ္"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "ရင္းဴမစ္ အေဳကာင္းအရာ အမႀတ္အသားေတၾ လိုအပ္တယ္။"

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "အသစ္"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "သတင္း"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "သတင္းနႚဲ ပတ္သက္တဲ့ ကိစၤ"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "သတင္းနႚဲ ပတ္သက္တဲ့ ကိစၤကို ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။"

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "မဟုတ္ပၝ"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr "ေဴပာင္းလဲမႁေတၾ မလုပ္ပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "အခဵက္အလက္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို မိတၨႃမကူးႎိုင္ပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "အခဵက္အလက္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို မေ႟ၾႚေဴပာင္းႎိုင္ပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အခဵက္အလက္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားဟာ ဆက္႓ပီး မရႀိေတာ့ပၝ"

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "ဖိုင္တၾဲမႀ အစီအစဥ္"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "ပိုင္႟ႀင္"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "ပိုင္႟ႀင္ကို ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္။"

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "စာမဵက္ႎႀာ"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "စကားဝႀက္ ေဴပာင္းဴခင္းကို ပက္ဖဵက္လိုက္တယ္။"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "စကားဝႀက္ကို ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္။"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "စကားဝႀက္ မမႀန္ပၝ"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "စကားဝႀက္ေတၾဟာ လိုက္ဖက္ဴခင္းမ႟ႀိပၝ။"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "စကားဝႀက္ေတၾဟာ အနည္းဆံုး စကားလံုး ၅ လံုး ရႀိရမယ္"

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "စကားဝႀက္ေတၾဟာ လိုက္ဖက္္ရမယ္"

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "ဴပန္ပၾားရန္"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "သင္ပုန္းအေဳကာင္းအရာကို ဴပန္ႚပၾားယူရန္ မေတၾႚပၝ။"

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ လမ္းေဳကာင္း"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "ဆိုင္းငံထားဴခင္း"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:22
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "${title}. ကို မိတၨႃကူးခၾင့္ မဴပႂပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:22
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "${title}. ကို ဴဖတ္ေတာက္ခၾင့္ မဴပႂပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:21
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "${title}. ကို အမည္ဴပန္ေပးခၾင့္ မဴပႂပၝ"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ဦးစားေပးမႁမဵား"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "ေနရာဴပည့္ Workflow"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "ႌၿန္ဴပထားတဲ့ အမႀားေတၾကို မႀန္ေအာင္လုပ္ပၝ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "သတင္းအခဵက္အလက္တခု ထည့္သၾင္းပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "အမည္တခု ထည့္သၾင္းပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "အေဳကာင္းအရာေခၝင္းစဥ္တခု ထည့္သၾင္းပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "မႀန္ကန္တဲ့ ေနႚစၾဲနဲႚ အခဵိန္ကို ထည့္သၾင္းပၝ။"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:56
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာ အစစ္အမႀန္တခု ထည့္သၾင္းပၝ"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "သင့္ရဲႚ သံုးစၾဲသူအမည္ကို ထည့္သၾင္းပၝ"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး သင့္ စကားဝႀက္ ထည့္ပၝ"

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "သင့္ရဲႚ စကားဝႀက္ကို မႀန္ မမႀန္ ေသခဵာေအာင္လုပ္ပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "အမႀတ္အသားတခု စီစဥ္ေပးပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr "အသံုးဴပႂမယ့္ အခဵက္အလက္တခု ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "မိတၨႃကူးရန္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "ဴဖတ္ေတာက္ရန္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။"

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:27
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "ဖဵက္ပစ္ရန္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။"

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "အမည္ဴပန္ေပးရန္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "စာကိုယ္တခု တင္သၾင္းပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "အေဳကာင္းအရာေခၝင္းစဥ္တခု တင္သၾင္းပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာ အစစ္အမႀန္တခု တင္သၾင္းပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာတခု ထည့္သၾင္းပၝ"

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone အစိတ္ပိုင္းမဵား ဖၾဲႚစည္းပံု"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone ကၾန္ရက္တည္ေနရာ"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Plone ဖိုင္တၾဲမဵားကို ဴမင္ကၾင္းလႁပ္ရႀားမႁပံုစံ သတ္မႀတ္ႎို္င္တယ္။ သိုႚမဟုတ္လ႖င္ တခုမႀ မသတ္မႀတ္သည့္ အႌၿန္းစာအုပ္စာရင္း ဴပႂစုဴခင္းမဵားကဲ့သိုႚ ဴပႂမူလိမ့္မယ္။"

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Portal တည္ေဆာက္ဴခင္းမဵား"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ Portal အမဵႂိးအစားမဵား"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portal ကို ဴပန္လည္ ဖၾဲႚစည္းလိုက္တယ္"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Portal သၾင္ဴပင္ကို မၾမ္းမံလိုက္တယ္။"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "ပံုတူဴပႂမႁကို ဖဵက္လိုက္တယ္။"

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "ဦးစားေပးမႁမဵား"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "ပံုႎႀိပ္ရန္"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "ဒီစာမဵက္ႎႀာကို ပံုႎႀိပ္ရန္"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "အရည္အေသၾးမဵား"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "အဳကမ္းထုတ္ဴပန္ရန္"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "ထုတ္လၿင့္ရန္"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "ထုတ္ဴပန္ရန္"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "ဒီစာရင္းဴပႂစုဴခင္း၏ RSS ေထာက္ပံ့မႁ"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ ကိုးကားမႁ"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "ဦးစားေပးမႁမဵား"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "ပယ္ခဵရန္"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "သက္ဆိုင္တဲ့"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "ႎႁိင္းယႀဥ္တဲ့ ေနႚရက္"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "အမည္ဴပန္ေပးရန္"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "အေဳကာင္းကိစၤေတၾကို အမည္ဴပန္ေပးရန္"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr "ဴပန္ဳကားခဵက္ကို ဖဵက္ရန္"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "လက္ရႀိအသံုးဴပႂသူကို ကန္ႚသတ္ရန္"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "ဴပန္႟ုပ္သိမ္းရန္"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "ဴပန္ဳကည့္သူ"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "ထုတ္လၿင့္ထားတဲ့ အေဳကာင္းအရာကို ဴပန္လည္ဳကည့္သူ"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "ဴငင္းပယ္လိုက္တဲ့ တင္သၾင္းခဵက္ကို ဴပန္ဳကည့္သူ"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "ရယူဴခင္းအခန္းကို အခု ပိတ္လို္က္တယ္"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "ရယူဴခင္းအခန္းကို အခု ဖၾင့္လိုက္တယ္"

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "၁၈၀ ဒီဂရီ လႀည့္ရန္"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "နာရီလက္တံအတိုင္း လႀည့္ရန္"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "တည္ေဆာက္တာေတၾကို ရႀာရန္"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "စာသားကို ရႀာရန္"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "ရႀာေဖၾဴခင္း တည္ေဆာက္မႁကို မၾမ္းမံလုိက္တယ္"

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားမဵားကို ေရၾးရန္"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "ရည္ညၿန္းထားတဲ့ အေဳကာင္းအရာကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "စာရင္းမႀ တန္ဖိုးတဲ့ကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ ေရၾးခဵယ္မႁ"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "ဒီစာမဵက္ႎႀာကို အဴခားလူေတၾဆီ ပိုႚေပးရန္"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "ပိုႚရန္"

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "မ႖ေဝဴခင္း"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "အတိုေကာက္အမည္"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "အားလံုးကို ဴပပၝ"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "႟ိုးရႀင္းတဲ့ Int အတၾက္ စံ"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "႟ိုးရႀင္းတဲ့ String အတၾက္ စံ"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Map"
msgstr "ကၾန္ရက္အႌၿန္း"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "ကၾန္ရက္တည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "အ႟ၾယ္အစား"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "အေပၞယံမဵက္ႎႀာဴပင္မဵား"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္ ဖိုင္တၾဲ"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္ဖိုင္တၾဲ တည္ေဆာက္ဴခင္း"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္ဖိုင္တၾဲဴမင္ကၾင္း"

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "စံရႀိတဲ့ အစဥ္လိုက္စီမႁ"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "အဆင့္အတန္းရႀိတဲ့ ဴမင္ကၾင္း"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "စတင္တဲ့ေနႚစၾဲ"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "အေနအထား"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "ဖိုင္တဲၾအခၾဲမဵား"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "တင္သၾင္းရန္"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "အေဳကာင္းအရာငယ္မဵား"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "အကဵဥ္းခဵႂပ္ဴမင္ကၾင္း"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "အကဵႂိးတူေစဴခင္း"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr "အကဵႂိးတူေစဴခင္းကို မရႎုိင္ပၝ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "အကဵိႂးတူေစဴခင္းကို ရႎိုင္တယ္"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "အကဵႂိးတူးေစဴခင္းကို ခၾင့္မဴပႂပၝ။"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "အကဵႂိးတူေစဴခင္း အရည္အေသၾးေတၾကို မၾမ္းမံလုိက္တယ္"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "အကဵႂိးတူေစဴခင္း အရည္အေသၾးေတၾကို မၾမ္းမံလုိက္တယ္"

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "စာရင္းဇယားပံုစံဴဖင့္ ဴမင္ကၾင္း"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Temp ဖိုင္တၾဲ"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "စာသား"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "ရႀာရန္ အခဵက္အလက္တခုရဲႚ အေဳကာင္းအရာေတၾက စာသား"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "ရႀာရန္ အခဵက္အလက္တခုရဲႚ ေခၝင္းစဥ္က စာသား"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁ ႓ပီးဆံုးမဲ့ ေနႚရက္နဲႚ အခဵိန္"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "ေအာာက္မႀာေဖာ္ဴပထားတဲ့ အခဵက္အလက္ (မဵား) ကို ${items}. အမည္ ဴပန္မေပးႎိုင္ပၝ"

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "အေဳကာင္းအရာကို ေဖာ္ဴပရန္ သံုးေနကဵ ေသာ့ခဵက္စကားလံုး"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "ကၾန္ရက္ (လမ္းေဳကာင္း) ရႀိ အေဳကာင္းအရာ၏ ေနရာ"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:47
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "သင္ ေ႟ၾးခဵယ္လိုက္တဲ့ သံုးသူအမည္ဟာ အဴခားသူ သံုးထားတဲ့အမည္ (သိုႚ) သံုးခၾင့္မရႀိတဲ့အမည္ ဴဖစ္တယ္။ တဴခားအမည္ကို ေ႟ၾးရန္"

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "ကိစၤ၏ အစီအစဥ္ဟာ ထို၏ ပင္မဖိုင္တၾဲအတၾင္းမႀာ ရႀိတယ္"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Plone စနစ္ထဲက ဇာတ္ဴမစ္အေဳကာင္းအရာ၏ portal အမဵႂိးအစား"

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "ကိစၤတခုေပၞ၏ ဴမင္ကၾင္းခၾင့္ဴပႂခဵက္ဴဖင့္ အခန္းကၸမဵားႎႀင့္ သံုးသူမဵား"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ၏ အတိုေကာက္အမည္ (ကၾန္ရက္လိပ္စာ၌ အသံုးဴပႂေသာ)"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ၏ အရၾယ္အစား"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ စတင္တဲ့ ေနႚႎႀင့္ အခဵိန္ "

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ၏ အခဵိန္ႎႀင့္ ေနႚစၾဲကို ထုတ္လၿင့္ႎိုင္တယ္"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "အခဵိန္ႎႀင့္ ေနႚစၾဲသည္ လူသိရႀင္ဳကားဴဖစ္ေစရန္ မဳကာပၝ။"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ၏ အခဵိန္ႎႀင့္ ေနႚစၾဲကို ဴပႂလုပ္လုိက္တယ္။"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ၏ အခဵိန္ႎႀင့္ ေနႚစၾဲကို ေနာက္ဆံုးဴပႂဴပင္မၾမ္းမံလုိက္တယ္။"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:118
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲထဲမႀာ ${name} အမည္ရေသာ အေဳကာင္းအရာ ရႀိ႓ပီးသားပၝ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:27
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲထဲမႀာ ${name} အတိုေကာက္အမည္ဴဖင့္ ဘာမႀ မရႀိပၝ။"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr "ဒီအပိုင္းဟာ လိုအပ္ေနဆဲပၝ။ ေကဵးဇူးဴပႂ၍ သတင္းအခဵက္အလက္အခဵႂိႚ ေထာက္ပ့့ံေပးပၝ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "ဒီအပိုင္းဟာ လိုအပ္ေနဆဲပၝ။ ေကဵးဇူးဴပႂ၍ သတင္းအခဵက္အလက္အခဵႂိႚ ေထာက္ပ့့ံေပးပၝ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "ဒီဖိုင္သည္ စာဖိုင္မဟုတ္ပၝ။ ႎႀစ္မဵိႂးစလံုးပၝေသာ ဖိုင္မဵားကို လၿင့္တင္ရန္ ဖို္င္အေဳကာင္းအရာကို ဴပႂလုပ္ပၝ။"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "ဒီသံုးသူအမည္သည္ သီးသန္းသတ္မႀတ္ထားသည္။ ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး တဴခားအမည္ကို ေရၾးပၝ။"

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "အကဵဥ္းခဵႂပ္ ဴမင္ကၾင္း"

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "ေခၝင္းစဥ္"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Toggle မဵက္ႎႀာဴပင္အဴပည့္ဴပႂလုပ္ပံု"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "လုပ္ငန္းကိစၤ (မဵား) မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ရန္"

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "ေဴပာင္းလဲရန္"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "စာပိုႚရန္ မဴဖစ္ႎိုင္ပၝ။ ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "အေဳကာင္းအရာ (မဵား) ကို ဴပန္ႚပၾားရန္ အခၾင့္မရႀိပၝ။"

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "မလုပ္ေတာ့ရန္"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "မၾမ္းမံတယ္"

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "အတန္းအစားထဲမႀာ အေဳကာင္းအရာထည့္ရန္ ဖိုင္တၾဲမဵားကို အသံုးဴပႂပၝ။"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:62
msgid "User added."
msgstr "အသံုးဴပႂသူကို ထည့္လိုက္တယ္"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "သံုးသူႎႀင့္ အုပ္စုမဵား စီမံခန္ႚခၾဲဴခင္း"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:66
msgid "View"
msgstr "ဴမင္ကၾင္း"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr "ဴမင္ကၾင္းကို ေဴပာင္းလိုက္တယ္"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "သင့္ရဲႚ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာ ${address} ကို သင့္ရဲႚ စကားဝႀက္ ေပးပိုႚလိုႚမရပၝ"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "႒ကိႂဆုိပၝတယ္။ အခု သင့္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္႓ပီးပၝ႓ပီ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "စကားဝႀက္ ေဴပာင္းလဲေနစဥ္တၾင္ ဂုဏ္အဂႆၝနဲႚ ဆိုင္တဲ့အမႀား ေပၞလာတယ္။ portal ၏ အဴပင္ဘက္တၾင္ သတ္မႀတ္ထားတာေဳကာင့္ ဴဖစ္ပၝတယ္။"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "ဒီကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္ကို ပိုႚဖိုႚ သင့္ကို ခၾင့္ေပးမထားပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "ထည့္သၾင္းႎိုင္မယ့္ စာရင္းထဲမႀာ မပၝဝင္၊  သင္ႎႀစ္သက္တဲ့ အမဵႂိးအစားကို မေရၾးခဵယ္ႎုိင္ပၝ။ သင္ဟာ ${types} ကို ေရၾးခဵယ္႓ပီး႓ပီ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "သင့္ အစစ္အမႀန္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚလိပ္စာတခု မထည့္ခဲ့ဘူး။"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "သင့္ မႀတ္ပံုတင္ ႓ပီးသၾားပၝ႓ပီ။"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "သင့္ ကၾန္ရက္အတၾင္းမဝင္ခင္ cookies ကို ရေအာင္လုပ္ပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "အေဳကာင္းအရာရဲႚ အမည္ေတၾကို ေထာက္ပံပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "သင့္ ထုတ္လၿင့္တဲ့ လုပ္ငန္းေဆာင္႟ၾက္မႁကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "ေဴပာင္းလဲခဵင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာကို ေ႟ၾးခဵယ္ရမယ္။"

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "သင့္ ပထမဦးဆံုး ကၾန္ရက္ အဆက္အသၾယ္အတၾင္း ဝင္ရပၝမယ္။"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "ဖိုင္တခုကို လၿင့္တင္ပၝ"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "သင္ရဲႚ အေဳကာင္းအရာ အေဴခအထားကို ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံ႓ပီး႓ပီ။ "

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "သင့္ရဲႚ ကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္ အေဴပာင္းအလဲေတၾကို သိမ္းလိုက္႓ပီ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "သင့္ရဲႚ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ တည္ေဆာက္မႁေတၾကို သိမ္းဆည္းထားလိုက္ပၝ႓ပီ။"

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "ပံုတူကို ဖဵက္လိုက္တယ္"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope စီမံခန္ႚခၾဲမႁ မဵက္ႎႀာဴပင္"

#. Default: "<code>0</code> - Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77
#, fuzzy
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> ဝင္ေရာက္ႎိုင္တဲ့ ေသာ့ခဵက္ အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "<code>5</code> - Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
#, fuzzy
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> အဆင့္ဴမင္တဲ့ ရႀာေဖၾမႁ"

#. Default: "<code>9</code> - Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:76
#, fuzzy
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> အဆက္အသၾယ္ရဲႚ သတင္းအခဵက္အလက္"

#. Default: "<code>1</code> - Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
#, fuzzy
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> ပင္မ စာမဵက္ႎႀာ"

#. Default: "<code>6</code> - Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
#, fuzzy
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> ကၾန္ရက္အတၾင္း ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္"

#. Default: "<code>4</code> - Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
#, fuzzy
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> ဆံံုခဵက္ကို ရႀာရန္"

#. Default: "<code>3</code> - Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
#, fuzzy
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> ကၾန္ရက္အႌၿန္း"

#. Default: "<code>2</code> - Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
#, fuzzy
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> အေဳကာင္းအရာသိုႚ ခုန္ကူးရန္"

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:19
#, fuzzy
msgid "alert_really_delete"
msgstr "ကိစၤကို ဖဵက္ရန္ သင္တကယ္ အလိုရႀိသလား။"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:14
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr ""

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "${from_address} သည္ ${url} ၌ သင္ဴပႂလုပ္သည့္ ကိစၤအေဳကာင္း တံုႚဴပန္သေဘာထား ပိုႚသဴဖင့္ ဒီစာကို သင္ လက္ခံရရႀိတာပၝ။  သတင္းစကားသည္ ${message} မႀ ပိုႚတာ ဴဖစ္တယ္။"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:16
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "ထုတ္ကုန္ေတၾကို ဴဖည့္စၾက္/ပယ္ဖဵက္တဲ့ဆီကို ဴပန္သၾားပၝ"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:45
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "ေနာက္ ${number} ခု/ပံု"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:32
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "အရင္က ${number} ခု/ပံု"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:21
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "သင့္ရဲႚစံနဲႚ လိုက္ဖက္တဲ့ ကိစၤ ${number}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:22
msgid "box_comment_preview"
msgstr "မႀတ္ခဵက္ကို ဴပန္ဳကည့္ရန္"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "လာေတာ့မည့္ လႁပ္႟ႀားေဆာင္႟ၾက္မႁမဵား"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "ဴပင္ပအဆက္အသၾယ္မဵား"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:99
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "သင့္ရဲႚ စကားဝႀက္ ေမ့သၾားသလား"

#. Default: "Full review list..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:41
#, fuzzy
msgid "box_full_review_list"
msgstr "ဴပည့္စံုတဲ့ ဴပန္လည္ဴပႂလုပ္မႁ စာရင္း"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:32
msgid "box_last_modified"
msgstr "ေနာက္ဆံုး ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံခဲ့တဲ့ ေနႚစၾဲနဲႚ အခဵိန္"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "နယ္ပယ္တခုရဲႚ အရင္းအဴမစ္မဵား"

#. Default: "More news..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:47
#, fuzzy
msgid "box_more_news_link"
msgstr "သတင္းမဵား ပိုႚ႓ပီးဳကည့္ရန္"

#. Default: "All recent changes..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:52
#, fuzzy
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "မဳကာမီကမႀ ေဴပာင္းလိုက္တဲ့ အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
#, fuzzy
msgid "box_morelink"
msgstr "ပို႓ပီး"

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "ကဵေနာ္ရဲႚ ဦးစားေပးမႁမဵား"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "ကူသန္းဳကည့္႟ႁရန္"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:108
msgid "box_new_user_option"
msgstr "သံုးသူအသစ္မဵား"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "သတင္းမဵား"

#. Default: "Previous events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:54
#, fuzzy
msgid "box_previous_events"
msgstr "ယခင္ လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁ"

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "မဳကာခင္က အေဴပာင္းအလဲမဵား"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:45
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "ဘာမႀ မေဴပာင္းရေသးပၝ"

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "သက္ဆိုင္တဲ့"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "ဴပန္ဳကည့္ရန္ စာရင္း"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:25
msgid "box_sign_in"
msgstr "ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ရန္"

#. Default: "Upcoming events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:61
#, fuzzy
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "လာေတာ့မဲ့ လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁ"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:99
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "ဒီအေဳကာင္းအရာ ေခၝင္းစီးကို ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံရန္ သင့္ကို ခၾင့္မဴပႂပၝ။"

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:68
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "ပင္မဖိုင္တၾဲ တည္ေဆာက္ဴခင္းကို သံုးရန္ "

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ ကၾန္ရက္ပံုစံကို သံုးရန္"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "ကိုယ္တုိင္ ေရၾးခဵယ္ယူရန္"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:102
msgid "contact_attendees"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရမည့္သူမဵား"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:91
msgid "contact_email"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္ လိပ္စာ"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:85
msgid "contact_name"
msgstr "အမည္"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:97
msgid "contact_phone"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္ ဖုန္းနံပၝတ္"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr ""

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr ""

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:68
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:169
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "ဒီအုပ္စုသိုႚ ခဵိတ္ဆက္ထားတဲ့ အုပ္စု (သိုႚမဟုတ္) သံုးသူ မရႀိပၝ။"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:52
msgid "description_access_keys"
msgstr "ေသာ့ခဵက္စာလံုးေတၾ သင္ရဲႚ လက္ႎႀိပ္ခလုတ္တန္းကို သံုး၍ ဒီကၾန္ရက္သိုႚ သၾားရန္ ဴဖစ္ႎိုင္တဲ့ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ ပစၤည္း ဴဖစ္ပၝတယ္"

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "${wcag} ၌ ေတၾႚႎုိင္မယ့္ ေသာ့ခဵက္စာလံုးေတၾအေဳကာင္း နက္နဲတဲ့ သတင္းအခဵက္အလက္"

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site - accessibility or validation related - that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
#, fuzzy
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "ဒီကၾန္ရက္ဟာ ${plone} ကို အသံုးဴပႂတယ္။ ဴပည့္ဝစၾာ ရႎုိင္၊ သံုးႎုိင္ေစရန္ ဖၾဲႚစည္းတည္ေဆာက္ထားတယ္။ the Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0) အရ တည္ေဆာက္ထားတယ္။ စံဴပည့္ဝစၾာ မဴဖစ္ခဲ့ရင္ ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး ${site_admin} ကို ဆက္သၾယ္ပၝ။ Plone အဖၾဲႚကို မဆက္သၾယ္ပၝႎႀင့္။"

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:139
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "လူတိုင္း အင္တာနက္ကို သံုးလိုႚရရန္ ကဵေနာ္တိုႚ အသိပညာႎႀင့္ နားလည္လၾယ္ေသာ နည္းလမ္းကို သံုးရန္၊ လူတိုင္း သံုးႎုိင္ရန္ ႟ိုး႟ိုးရႀင္းရႀင္ ကၾန္ရက္တခု ဖၾံႚ႓ဖိႂးေစရန္ တာဝန္ခံလိုက္တယ္။"

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:126
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "ေသာ့ခဵက္စာလံုးေတၾကို မေထာက္ပံံ့ပၝ။ ေကဵးဇူးဴပႂ၍ တဴခားကၾန္ရက္ ရႀာေဖၾေရးကိရိယာကို သံုးပၝ။"

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "<code>Alt</code> ကို ဖိႎႀိပ္ပၝ။ ႓ပီးေတာ့ ရႎိုင္တ့ဲ ေသာ့ခဵက္ေတၾရဲႚ ဂဏန္း သိုႚမဟုတ္ စာလံုးကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:120
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "<code>Ctrl</code> ကို ဖိႎႀိပ္ပၝ။ ႓ပီးေတာ့ ရႎိုင္တ့ဲ ေသာ့ခဵက္ေတၾရဲႚ ဂဏန္း သိုႚမဟုတ္ စာလံုးကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:84
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "<code>Alt</code> ကို ဖိႎႀိပ္ပၝ။ ႓ပီးေတာ့ ရႎိုင္တ့ဲ ေသာ့ခဵက္ေတၾရဲႚ ဂဏန္း သိုႚမဟုတ္ စာလံုးကို ႎႀိပ္ပၝ။ ႎႀစ္ခုလံုးကို ခၾင့္ဴပႂပၝ။ ေနာက္ <code>ENTER</code> ကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:108
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "<code>Ctrl</code> ခလုတ္ကို ႎႀိပ္႓ပီး လၿတ္ပၝ။ ထိုႚေနာက္ ဴဖစ္ႎိုင္ေသာ ေသာ့ခဵက္ခလုတ္၏ နံပၝတ္ သိုႚမဟုတ္ စာကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "<code>Ctrl</code> ကို ဖိႎႀိပ္ပၝ။ ႓ပီးေတာ့ ရႎိုင္တ့ဲ ေသာ့ခဵက္ေတၾရဲႚ ဂဏန္း သိုႚမဟုတ္ စာလံုးကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "<code>Alt</code> ကို ဖိႎႀိပ္ပၝ။ ႓ပီးေတာ့ ရႎိုင္တ့ဲ ေသာ့ခဵက္ေတၾရဲႚ ဂဏန္း သိုႚမဟုတ္ စာလံုးကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:131
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "ေသာ့ခဵက္စာလံုးမဵားကို မေထာက္ပံံ့ပၝ။ ေကဵးဇူးဴပႂ၍ တဴခားကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာကို သံုးပၝ။"

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "<code>Ctrl</code> ကို ဖိႎႀိပ္ပၝ။ ႓ပီးေတာ့ ရႎိုင္တ့ဲ ေသာ့ခဵက္ေတၾရဲႚ ဂဏန္း သိုႚမဟုတ္ စာလံုးကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "description_add_comment"
msgstr "သင့္ ဴဖည့္စၾက္ခဵင္တဲ့ မႀတ္ခဵက္တခုကို ေအာက္မႀာဴပထားတဲ့ ပံုစံထဲမႀာ ႟ိုး႟ိုးစာသား ပံုစံနဲႚ ေရးပၝ။"

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:19
msgid "description_add_new_item"
msgstr "သင့္ရဲႚ ဖုိင္တၾဲထဲကို ထည့္ခဵင္တဲ့ အေဳကာင္းကိစၤ အမဵႂိးအစားကို ေ႟ၾးခဵယ္ရန္။"

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:22
msgid "description_addremove_products"
msgstr "ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္းႎိုင္သည့္ အပိုင္းဴဖစ္ပၝတယ္။ ေအာက္ပၝ စာရင္းမဵားထဲမႀာ ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္း (သိုႚမဟုတ္) ဖယ္ရႀားႎုိင္တယ္။"

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:13
#, fuzzy
msgid "description_advanced_search"
msgstr "တခု သိုႚမဟုတ္ ပိုေသာ ရႀာေဖၾေရး ေဝၝဟာရမဵားကို အေသးစိတ္ေဖာ္ဴပဴခင္းဴဖင့္ ကၾန္ရက္ေပၞမႀာ အေဳကာင္းအရာကို ရႀာရန္ ဒီရႀာေဖၾေရးပံုစံသည္ ဴဖစ္ႎိုင္တယ္။ <br/>ဴမန္ဴမန္ရႀာေဖၾဴခင္းကို အခဵိန္တိုင္း သင္ အသံုးဴပႂႎုိင္တာကို သတိရပၝ။ ဒၝဟာ ေကာင္းမၾန္ဴပည့္စံုပၝတယ္။ သင္ ပို၍ တိကဵလိုလ႖င္ ဒၝပံုံစံဟာ ဴဖစ္ႎိုင္တယ္။"

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:141
msgid "description_author_feedback"
msgstr "ဒီဖန္တီးသူကို ဆက္သၾယ္လိုလ႖င္ ေအာက္ပၝဇယားကို ဴဖည့္ပၝ။"

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:65
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "ဒီကၾန္ရက္ဟာ ေသာ့ခဵက္စာလံုးမဵားဴဖင့္ ရႎုိင္ရန္ အဴပည္ဴပည္ဆုိင္ရာ၏ ေထာက္ခံမႁမဵားဴဖင့္ တူညီမႁရႀိေသာ တည္ေဆာက္မႁကို သံုးထားတယ္"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:195
msgid "description_broken_products"
msgstr "သၾင္းထည့္ထားတဲ့ ဖုိင္ေတၾကို စုေဆာင္းတဲ့အခၝ တခဵႂိႚ ထုတ္ကုန္ေတၾဟာ  အမႀားေတၾကို ရႀာေတၾႚထားတယ္"

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:27
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "ဝင္ေရာက္ဳကည့္႟ႁဴခင္း မစတင္မီမႀာ သင္ရဲႚ မူရင္းစကားဝႀက္ ေဴပာင္းလဲဖိုႚ လိုအပ္ပၝတယ္။ ဒၝဟာ သင့္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္က လက္ခံရ႟ႀိလိုက္တဲ့ စကားဝႀက္ကို ဘယ္သူကမႀ အလၿဲသံုးစား မလုပ္ႎိုင္ေအာင္ လုပ္လိုက္တာဴဖစ္ပၝတယ္။"

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:13
msgid "description_change_ownership"
msgstr "ဒီပံုစံကို သံုး႓ပီး လက္ရႀိအေဳကာင္းအရာရဲႚ ပိုင္ဆိုင္မႁကို တစံုတေယာက္ဆီသိုႚ ေဴပာင္းႎုိင္တယ္"

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:654
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "ဒီ ${type} အတၾက္ ပိုင္ဆိုင္မႁ ေဴပာင္းလဲရန္ ${link_to_ownership_form} ကို ႎႀိ္ပ္ပၝ။"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "description_comment_preview"
msgstr "ဒၝကေတာ့ သင့္ရဲႚ မႀတ္ခဵက္ကို ထုတ္လၿင့္လိုက္တဲ့အခၝ ဴမင္ေတၾႚရမဲ့ ပံုစံပၝ။"

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "ကၾန္ရက္ရဲႚ စီမံခန္ႚခဲၾသူကို ဆက္သၾယ္လိုလ႖င္ ေအာက္ကဇယားမႀာ ဴဖည့္ပၝ"

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:18
msgid "description_control_panel"
msgstr "Plone ႎႀင့္ ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္းဴခင္းအတၾက္ ဖၾဲႚစည္းပံု"

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:18
#, fuzzy
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} သည္ ${plonefoundation} et al ၏ ၂၀၀၀ - ${current_year} အတၾက္ မူပိုင္ခၾင့္ရႀိတယ္။"

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:20
msgid "description_current_owner"
msgstr "လက္ရႀိပိုင္ဆိုင္သူဟာ ${name} ဴဖစ္တယ္"

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:84
#, fuzzy
msgid "description_debug_mode"
msgstr "သင္ဟာ \"debug mode\" မႀာ လုပ္ေနပၝတယ္။ ဒီ mode ဟာ ဖၾံႚ႓ဖိႂးမႁေအာက္မႀာ ရႀိေနတဲ့ ကၾန္ရက္မဵားအတၾက္ ရည္ရၾယ္ထားတယ္။ ခဵက္ခဵင္း သိသာထင္ရႀားေစရန္ ဖၾဲႚစည္းပံုေဴပာင္းလဲဴခင္းေတၾကို ခၾင့္ဴပႂတယ္။ ဒၝေပမဲ့ သင့္ ကၾန္္ရက္ကို ပိုလို ေႎႀးေကၾးစၾာ အလုပ္လုပ္ေစတယ္။ debug mode ကို ပိတ္ရန္၊ သင့္ zope.conf ဖိုင္ ကို 'debug-mode off' ဟု ေဴပာေစရန္ တည္းဴဖတ္ပၝ။ ႓ပီးေနာက္ ထိန္းခဵႂပ္စနစ္ကို ဴပန္လည္စတင္ေစပၝ။"

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:90
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "အုပ္စုမဵားဟာ  ဌာနမဵား၊ စီးပၾားေရးလုပ္ငန္းစနစ္မဵားကဲ့သိုႚ ဆီေလဵာ္ေသာ သံုးသူမဵားစုေဆာင္းမႁမဵား ဴဖစ္တယ္။ သူတိုႚဟာ အားလံုးအကဵံႂးဝင္တဲ့ အဆင့္ကို ခၾင့္ဴပႂရန္ တိုက္႟ုိက္မဆက္စပ္ပၝ။ ထုိအတၾက္ အခန္းကၸမဵားကို သင္ သံုးတယ္။ အုပ္စုမဵားကို သီးသန္းအခန္းကၸ ရႀိဖိုႚ ေသခဵာခၾင့္ဴပႂပၝ။"

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "သင္၏ သံုးသူအမည္ႎႀင့္ စကားဝႀက္ မႀန္ကန္လ႖င္ ဴပႍနာက သင္၏ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာသည္ ${link} သိုႚ မဖၾဲႚစည္းႎုိင္တာ ဴဖစ္လိမ့္မယ္။"

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "မႀတ္စု ။ ။ ဒီစာမဵက္ႎႀာမႀ ထၾက္႓ပီးေနာက္ သင္၏ ဝင္ေရာက္မႁ မကဵန္ရႀိပၝလ႖င္ ဒၝသည္ သင္၏ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာထဲမႀာ ${enable_cookies} လုပ္ရန္ လိုအပ္ေသာေဳကာင့္ ဴဖစ္တယ္။"

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:22
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "ဒီစာမဵက္ႎႀာက ေလာေလာဆယ္ ဒီကၾန္ရက္ထဲမႀာ ဴဖစ္ေပၞေနတဲ့ ခၾဵင္းခဵက္မဵားကို စာရင္းလုပ္ထားတယ္။ ဘယ္ေလာက္ထိန္းသိမ္းသင့္တယ္ ဆိုတာ သင္ ဖၾဲႚစည္းႎုိင္တယ္။ Zope's event log file(s) သိုႚ ဘယ္ေလာက္ မိတၨႃပၾားသင့္တယ္ဆိုတာကိုပၝ ဖၾႚဲစည္းႎုိင္တယ္။ "

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:30
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "ဒီခၾဵင္းခဵက္အေဳကာင္း သတင္းေတၾအတၾက္ plone.org ရဲႚ အမႀားကိုးကားခဵက္ကို ေဆာင္ရၾက္ရန္"

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:19
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "တကယ္လိုႚ သင့္ရဲႚ စကားဝႀက္ကို ေမ့သၾား႓ပီး၊ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္နဲႚ သင့္ဆီကို ပိုႚေပးေစခဵင္ပၝက ဒီမႀာ ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:83
msgid "description_group_members_of"
msgstr "လက္႟ႀိအသံုးဴပႂေနတဲ့ အုပ္စုထဲကေန သင့္ ဴဖည့္ခဵင္တဲ့ ဒၝမဟုတ္ ဖယ္႟ႀားခဵင္တဲ့ အသံုးဴပႂသူေတၾကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။ တခုသတိဴပႂပၝ၊ အသံုးဴပႂသူကို ကၾက္ရက္ကေန ဖဵက္လိုက္တာ မဟုတ္ပၝ။ ဒီအုပ္စုထဲကေန ဖယ္႟ႀားလိုက္တာ သက္သက္ပဲ ဴဖစ္ပၝတယ္။"

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:442
msgid "description_group_shares"
msgstr "ဘံုရႀိေသာ သံုးသူမဵားသိုႚ အေဳကာင္းအရာမဵား ေဝငႀရန္ အုပ္စုမဵားသည္ အဆင္ေဴပတဲ့ နည္းလမ္း ဴဖစ္တယ္။ ေကဵးဇူးဴပႂ၍ တခု သိုႚမဟုတ္ ပိုေသာ အုပ္စုမဵားကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။ သတ္မႀတ္ရန္ လုပ္ပၝ။"

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:60
msgid "description_groups_management"
msgstr "ဌာနေတၾ၊ စီးပၾားေရးလုပ္ငန္းေတၾလို အုပ္စုေတၾဟာ ကဵႂိးေဳကာင္း ဆီေလဵာ္တဲ့ သံုးသူေတၾ စုေဆာင္းတာ ဴဖစ္တယ္။ အုပ္စုေတၾဟာ အားလံုးအကဵံႂးဝင္တဲ့ အဆင့္မႀာ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ေတၾကို တုိက္႟ိုက္မဆက္ပၝ။ ထုိအတၾက္ အခန္းကၸေတၾကို သံုးတယ္။ အုပ္စုေတၾဟာ အေသးစိတ္ အခန္းကၸေတၾ ရႀိတာ ေသခဵာတယ္။"

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "ဒီအတန္းသည္ သမိုင္းနဲႚဆိုင္တဲ့ အပိုင္းကို မေထာက္ပံ့ပၝ။ အေဳကာင္းအရာကို OFS.History.Historical ဴဖင့္ ေပၝင္းစပ္ရမယ္။"

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:79
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr "သင္၏ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာမႀာ javascript ဴဖင့္ ရႎုိင္လ႖င္ ဒီကၾန္ရက္၏ အသၾင္အဴပင္၏ ဴပည့္ဝတဲ့ အကဵႂိးအဴမတ္ကို သင္ ရႎိုင္မယ္။"

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:36
msgid "description_license"
msgstr "${license} ေအာက္မႀာ ဴဖန္ႚေဝလိုက္တယ္"

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:252
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "တဦး (သိုႚ) လူအမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္႓ပီး၊ အခန္းကၸ သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:24
msgid "description_logged_in"
msgstr "သင့္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ${here} မႀာ ဝင္ေရာက္ဴခင္းဟာ ပထမဆံုးအ႒ကိမ္ ဴဖစ္ပၝတယ္"

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:29
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "ညာဘက္အတန္း ေဴပာင္းလဲသၾားမႁကို သတိဴပႂပၝ။ အဲဒီမႀာ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာလုပ္ႎိုင္တဲ့ ကိစၤေတၾ ႟ႀိပၝတယ္။ ဒီဟာေတၾကိုသံုး႓ပီး သင့္ရဲႚ ခဵိန္ႌၟိမႁနဲႚ သင္ရဲႚ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာကၸကို ထိန္းခဵႂပ္ႎိုင္ပၝတယ္။ သင္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္ေနသ၍ ဒၝေတၾဟာ ႟ႀိေနပၝလိမ့္မယ္။"

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>ကဵေနာ္တိုႚရဲႚ ဝန္ေဆာင္မႁကို သင့္ႎႀစ္သက္လိမ့္မယ္ဟု ေမ႖ာ္လင့္ပၝတယ္။ သင့္ကို ေနာင္တၾင္လည္း ဴမင္ေတၾႚရဖိုႚ ကဵေနာ္တိုႚ အ႓မဲေမ႖ာ္လင့္ပၝတယ္။</p><p>${portal_title} အဖၾဲႚမႀ သတိရစၾာဴဖင့္</p> "

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "cookies လက္ခံရန္"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
#, fuzzy
msgid "description_lost_password"
msgstr "သင္ရဲႚ အသံုးဴပႂသူအမည္ကို ေအာက္မႀာ ထည့္သၾင္းပၝ၊ ႎႀိပ္ပၝ <strong> စကားဝႀက္ကို ကဵေနာ္ဆီ ပိုႚေပးပၝ၊</strong> သင့္ မႀတ္ပံုတင္စဥ္အခၝက အသံုးဴပႂႎိုင္တဲ့ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာ ေပးခဲ့ပၝက သင့္ဆီကို လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္နဲႚ ပိုႚေပးပၝလိမ္မယ္။ တကယ္လိုႚ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္နဲႚ ပိုႚေပးပၝတာက သင့္အတၾက္ အလုပ္မဴဖစ္ရင္ (ဥပမာ - တကယ္လို သင့္ဟာ သင့္ရဲႚ အဖၾဲႚဝင္အမည္ကိုပၝ ေမ့ေနရင္ (သိုႚ) သင့္ရဲႚ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာကို မထည့္သၾင္းဴဖစ္ခဲ့ရင္)"

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Plone အတၾက္ စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ တည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "အေဳကာင္းအရာကို ဖန္းတီးလိုက္သူနဲႚ စုေဆာင္းသူ ${member} အမည္ပၝဝင္တဲ့ ပင္မစာမဵက္ႎႀာ၏ တည္ေနရာ"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "ဴမင္ေတၾႚႎိုင္တဲ့ အဖၾဲႚဝင္မဵား စာရင္း "

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "${member} အတၾက္ ပၝဝင္ေသာ သီးသန္ႚ လုပ္ငန္းအေဳကာင္းအရာ"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:12
msgid "description_member_search"
msgstr "ဒီ႟ႀာေဖၾမႁပံုစံဟာ သင့္႟ႀာလိုတဲ့ အဖၾဲႚဝင္ေတၾကို တိတိကဵကဵ ႟ႀာႎိုင္ပၝတယ္။"

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:55
msgid "description_my_preferences"
msgstr "သင့္ရဲႚ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ တည္ေဆာက္မႁမဵား"

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:24
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "သင့္ ကၾန္ရက္ထဲမႀာ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ ဘယ္လိုတည္ေဆာက္ရမယ္ဆိုတာ ထိန္းခဵႂပ္ပၝ။"

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:46
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "သင့္လည္း ${your_folder} ကို အဆင့္ေကဵာ္႓ပီး လုပ္ခဵင္ပၝလိမ့္၊ ေနာက္႓ပီး အခဵက္အလက္တခဵႂိႚလည္း ဴဖည့္စၾက္ခဵင္ပၝလိမ့္မယ္ ဒၝမဟုတ္ ${set_up_your_preferences}"

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:47
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "သင့္ရဲႚဦးစားေပးမႁေတၾကို တည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:39
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "သင့္ရဲႚဖိုင္တၾဲ"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:31
msgid "description_no_account"
msgstr "တကယ္လို သင့္ ဒီမႀာ အသံုးဴပႂခၾင့္အမည္ မ႟ႀိေသးရင္ ${registration_form} "

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:32
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "မႀတ္ပံုတင္ရန္"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "ဒီဟာသည္ ႎႁိင္းယႀဥ္ရန္ ေထာက္ပံ့ဴခင္းကို မေထာက္ပံ့ပၝ။ "

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:156
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲထဲမႀာ သတင္းတပုဒ္မႀ မ႟ႀိေသးပၝ"

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "သင္ဟာ ဒီစာမဵက္ႎႀာေတၾကို ဳကည့္ႎိုင္ဖိုႚ လံုေလာက္တဲ့ အခၾင့္အေရးမ႟ႀိပၝ။ တကယ္လိုႚ  ဒီ သတင္းေပးပိုႚခဵက္ဟာ မႀားယၾင္း႓ပီး လက္ခံရတာလိုႚ သင့္ ယံုဳကည္ရင္ ဒၝကို စာပိုႚလိုက္ပၝ"

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:57
msgid "description_no_results_found"
msgstr "ရလဒ္တခုမႀ ႟ႀာမေတၾႚပၝ"

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲထဲမႀာ ဳကည့္ႎိုင္တဲ့ သတင္းကိစၤ တပုဒ္မႀ မ႟ႀိေသးပၝ။ အေဳကာင္းအခဵက္ေတၾကို ဴဖည့္စၾက္ခဵင္ပၝက ထည့္သၾင္းရန္ ဆိုႚတဲ့ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ ဒၝမဟုတ္ တဴခားေနရာေတၾကေန မိတၨႃကူးခဲ့တာဆိုရင္ေတာ့ ဴပန္ပၾားပၝ ဆိုတဲ့ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။"

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:14
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "အခု သင့္ကၾန္ရက္အတၾင္း မဝင္ရေသးပၝ၊ သင္ရဲႚ သံုးသူအမည္ ဒၝမဟုတ္ စကားဝႀက္ ဒၝမဟုတ္ ႎႀစ္ခုစလံုး မႀားေနတာ ဴဖစ္ႎိုင္ပၝတယ္။"

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:69
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "PAS အုပ္စုအရင္းအဴမစ္ plugins အခဵႂိႚ သိုႚမဟုတ္ အားလံုးသည္ အုပ္စုေတၾရဲႚ စာရင္းဴပႂစုေတာကို ခၾင့္မဴပႂပၝ။ အေသးစိတ္ မရႀာေဖၾလ႖င္ ထို plugins က သတ္မႀတ္ထားတဲ့ အုပ္စုေတၾကို သင္ မဴမင္ႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:67
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "PAS အုပ္စုအရင္းအဴမစ္ plugins အခဵႂိႚ သိုႚမဟုတ္ အားလံုးသည္ အုပ္စုမဵား၏ စာရင္းဴပႂစုဴခင္းကို ခၾင့္မဴပႂပၝ။ အေသးစိတ္ မရႀာေဖၾလ႖င္ ထို plugins က သတ္မႀတ္ထားေသာ အုပ္စုမဵားကို သင္ မဴမင္ႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:31
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr ""

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Site-wide တည္္ေဆာက္ဴခင္း"

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "သင့္ ကၾန္ရက္အတၾက္ သင္ သတ္မႀတ္ႎိုင္တဲ့ အရည္အေသၾးစာရင္း"

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:30
#, fuzzy
msgid "description_product_location"
msgstr "ဒီမႀာ ထုတ္ကုန္မဵား ေပၞေစရန္ ဖိုင္စနစ္ရႀိ ${location}  မႀာ ၎တိုႚကို ထားပၝ။ ႓ပီးေနာက္ ထိန္းခဵႂပ္စနစ္ကို ဴပန္လည္စတင္ေစပၝ။"

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:73
#, fuzzy
msgid "description_production_mode"
msgstr "သင္ဟာ \"production mode\"  ထဲမႀာ အလုပ္လုပ္ေနပၝတယ္။ ဒၝဟာ အသက္ရႀင္ေနတ့ဲ Plone ကၾန္ရက္တခုအတၾက္ ႎႀစ္သက္တဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ ဴဖစ္ပၝတယ္။ တခဵႂိႚ ဖၾဲႚစည္းပံု ေဴပာင္းလဲဴခင္းမဵားသည္ သင္၏ ထိန္းခဵႂပ္စနစ္ကို ဴပန္လည္ မစတင္မီ သိုႚမဟုတ္ ထုတ္ကုန္ ဴပန္လည္မလန္းဆန္းေစဴခင္း မတိုင္မီ အကဵႂိးမသက္ေရာက္တာကို ဆိုလိုတာပၝ။ ဒၝဟာ ဖၾႚံ႓ဖိႂးဴခင္းအတၾက္ ဥပမာဴဖစ္လ႖င္ debug mode ကို သင္ရယူခဵင္လ႖င္ သင္၏ zope.conf  ကို 'debug-mode on' ဟု ဴဖစ္ေစရန္ တည္းဴဖတ္ပၝ။ ႓ပီးေနာက္ ထိန္းခဵႂပ္စနစ္ကို ဴပန္လည္စတင္ေစပၝ။ "

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
#, fuzzy
msgid "description_publishing_process"
msgstr "ကိစၤတခုရဲႚ အေနအထား (ကိစၤတခုရဲႚ အေဴခအေနကို ဴပန္လည္ဆန္းစစ္ဴခင္း) ကို ဳကည့္လိုႚရ မရ စစ္ေဆးပၝ။ <strong>ပုဂၢလိက</strong>ကိစၤဟာ ဒီအေဳကာင္းအရာကို ပိုင္ဆိုင္တဲ့သူနဲႚ ကၾန္ရက္ကို ထိန္းခဵႂပ္ကၾပ္ကဲသူသာ ဳကည့္ႎိုင္ပၝတယ္။ <strong>ထုတ္လၿင့္ဴခင္း</strong>ကိစၤကေတာ့ ဒီအေဳကာင္းအရာကို ကၾန္ရက္ကိုလာလည္သူတိုင္း ဳကည့္ႎိုင္ပၝတယ္။   <br /> ဴမင္ေတၾႚႎိုင္မႁကို ထိန္းခဵႂပ္တဲ့ တဴခားနည္းလမ္း တခုကေတာ့ သူရဲႚ <strong>စတင္အကဵႂိးသက္ေရာက္တဲ့ေနႚ </strong>ဴဖစ္ပၝတယ္။ တကယ္လိုႚ <strong>ထုတ္လုပ္ပၝ<strong> ဆိုတဲ့ အေနအထားကို ေ႟ၾးခဵယ္ထားရင္ေတာင္မႀ စတင္အကဵႂိးသက္ေရာက္တဲ့ေနႚ မေရာက္မဴခင္း ထုတ္လၿင့္မည္မဟုတ္ပၝ။ "

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:27
#, fuzzy
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "HTTP authentication ကို ဴဖတ္သန္းလ႖က္ သင္ ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာေဳကာင့္ ဴပန္ထၾက္ရန္ တခုတည္းေသာ နည္းမႀာ သင္၏ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာကုိ ပိတ္လိုက္ရန္ပင္ ဴဖစ္တယ္။"

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "သင္၏ စကားဝႀက္ကို လက္ခံရရႀိေသာအခၝတၾင္ ${login_in_here} ဒီမႀာ ကၾန္ရက္တၾင္းသိုႚ သင္ ဝင္ေရာက္ႎိုင္သည္။"

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:21
msgid "description_recently_modified"
msgstr "ေလာေလာဆယ္ ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံလိုက္တဲ့ အေဳကာင္းအရာအားလံုး။ ေနာက္ဆံုးက ပထမ ေပၞလိမ့္မည္။"

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:21
msgid "description_recently_published"
msgstr "ထုတ္လၿင့္ထားတဲ့ အေဳကာင္းကိစၤ အားလံုး။ ေနာက္ဆံုးဟာကို ပထမဆံုးစီရန္"

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:17
msgid "description_rename_item"
msgstr "အေဳကာင္းအရာတိုင္းမႀာ အတိုေကာက္နာမည္ႎႀင့္ ေခၝင္းစီး ကိုယ္စီ ရႀိတယ္။ ေအာက္ပၝ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္အသစ္မဵားကို ရိုက္သၾင္းဴခင္းဴဖင့္ ေဴပာင္းႎုိင္တယ္။"

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:238
msgid "description_roles_management"
msgstr "အခန္းကၸေတၾဟာ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ေတၾ စုေဆာင္တာ ဴဖစ္တယ္။ ဘံုတူတ့ဲ အခန္းကၸဟာ portal အဖၾဲႚဝင္ဴဖစ္တဲ့ အဖၾဲႚဝင္ကၸ ဴဖစ္တယ္။ ထပ္ဴဖည့္ႎုိင္ေသာ အခန္းကၸေတၾကို သင္ သတ္မႀတ္ႎုိင္တယ္။ အုပ္စုတခုကို ဴပႂလုပ္ရန္ ေပၝင္းစပ္ဴခင္းဴဖစ္တဲ့ တသီးတဴခားဴဖစ္တဲ့ ခၾင့္ဴပႂခဵက္တခုကို ဖန္တီးရန္ လိုအပ္တဲ့အခၝမႀသာ လုပ္ရန္ရႀိတယ္။ "

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:247
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "ေလာေလာဆယ္ အခန္းတခုကို သင္ ဴဖည့္သၾင္းခဵင္လ႖င္ Zope Management Interface ကို သံုးရမယ္။ ဴဖည့္သၾင္းထားမယ့္ အခန္းဟာ ဖၾံႚ႓ဖိႂးတဲ့ လုပ္ငန္းအဴဖစ္ စဥ္းစားေသာေဳကာင့္ ဴဖစ္တယ္။"

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "ကၾန္ရက္အတၾက္ တည္ေဆာက္ဴခင္းမဵားကို ရႀာရန္"

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "string ရႀာေဖၾရန္"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:21
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "ေနရာဴပလိုလ႖င္ သံုးသူ (မဵား) သိုႚမဟုတ္ အုပ္စု (မဵား) ရႀာပၝ။ ႓ပီးေနာက္ ဴဖည့္စၾက္လိုတဲ့ တခုကို ေရၾးခဵယ္ပၝ"

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:14
msgid "description_select_default_page"
msgstr "ေကဵးဇူးဴပႂ၍ ဖိုင္တၾဲ၏ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ စာမဵက္ႎႀာအဴဖစ္ ေဖာ္ဴပမည့္ အေဳကာင္းအရာကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:14
msgid "description_select_default_view"
msgstr "ဖိုင္တၾဲ၏ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ ဴမင္ရေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္ ဘယ္ပံုစံကို သံုုးသင့္တယ္ဆိုတာကို ေကဵးဇူးဴပႂ၍ ေရၾးပၝ။"

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "မတူညီေသာ အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားတိုင္းအတၾက္ သင္လိုေသာ workflow အမဵႂိးအစားကို ေရၾးပၝ။"

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္ အဆက္သၾယ္နဲႚ စာပိုႚရန္ သင့္ သူငယ္ခဵင္းရဲႚ စာပိုႚအဆက္သၾယ္လိပ္စာကို ဴဖည့္ပၝ။"

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "<p>သင့္ရဲႚ စကားဝႀက္ကို လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္နဲႚ ပိုႚလိုက္႓ပီး႓ပီ။<br />သင့္ရဲႚ လ႖စ္စစ္စာတိုက္ပံုးထဲကို မဳကာမီအခဵိန္အတၾင္း ေရာက္ပၝလိမ့္မယ္။</p>"

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:16
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "ေအာက္ပၝ စာရင္းမႀ ကိုယ္တုိင္ ေရၾးခဵယ္၍ ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ ကၾန္ရက္ေပၞသိုႚ မႀီခိုအားထားဴခင္းဴဖင့္ သိုႚမဟုတ္ ပင္မဖိုင္တၾဲမႀ တည္ေဆာက္မႁကို သံုးဴခင္းဴဖင့္ ဒီဖိုင္တၾဲထဲမႀာ ဘယ္အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစား ရႎိုင္တယ္ဆိုတာ သင္ ကန္ႚသတ္ႎုိင္တယ္။ \"Add\" စာရင္းမႀာ ခဵက္ခဵင္းရႎိုင္ရန္ ရႎုိင္တဲ့အ ေဳကာင္းအရာမဵားရဲႚ လက္ခၾဲေတၾကိုလည္း ေရၾးခဵယ္ႎုိင္တယ္။ စာရင္းမႀ ရႎုိ္င္လိမ့္မယ္။ ေရၾးခဵယ္ဴခင္းအတၾက္ ဴဖစ္ႎိုင္တဲ့ အမဵႂိးအစား အားလံုးရႎိုင္တဲ့ စာမဵက္ႎႀာအသစ္တခုသိုႚ ယူရန္ ခၾင့္ဴပႂတဲ့ မည္သည့္ဴဖည့္ထည့္ထားတဲ့ အမဵႂိးအစားကိုမဆို \"More...\" "

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:55
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "ဖုိင္တဲၾ (သူရဲႚ အေဳကာင္းအရာေတၾ အပၝအဝင္)နဲႚ သတင္းကိစၤတပုဒ္ဴခင္းစီရဲႚ ပိုင္ခၾင့္ေတၾကို ေပၝင္းသံုးႎိုင္ပၝတယ္။ ဒီအသံုးဴပႂသူေတၾဟာ ရ႟ႀိတဲ့ အခၾင့္အေရးေတၾကေတာ့:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:365
msgid "description_sharing_item"
msgstr "အဴခားသူေတၾနဲႚ ေပၝင္းသံုးဖိုႚ အလၾယ္ဆံုးနည္းကေတာ့ သင့္ရဲႚ အေဳကာင္းအရာေတၾကို သင့္နဲႚအတူ ပူးေပၝင္းေဆာင္႟ၾက္သၾားဖိုႚ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒီသတင္းကိစၤတခုကို ေပၝင္းသံုးမယ္ဆိုရင္ ေအာက္မႀဴပထားတဲ့ လူပုဂၢိႂလ္အမည္ ဒၝမဟုတ္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္သၾယ္လိပ္စာကို ႟ႀာ႓ပီး သူတိုႚနဲႚ သင့္ေတာ္တဲ့ အခန္းကၸကို သတ္မႀတ္ေပးပၝ။ မဵားေသာအားဴဖင့္ အသံုးမဵားတာကေတာ့ စီမံထိန္းသိမ္းသူရဲႚ ခၾင့္ေပးဴခင္းဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒၝကေတာ့ ဒီသတင္းကိစၤတပုဒ္နဲႚ အခဵက္အလက္ေတၾကို အဴပည့္အဝ ထိန္းခဵႂပ္ခၾင့္ ႟ႀိပၝတယ္။"

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:21
msgid "description_sign_in"
msgstr "ကၾန္ရက္ရဲႚ ဒီေနရာကို ဝင္ေရာက္ဳကည့္႟ႁႚဖိုႚဆိုရင္ သင့္ရဲႚ သံုးသူအမည္နဲႚ စကားဝႀက္ကို အသံုးဴပႂ႓ပီး ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္ဖိုႚ လိုပၝတယ္။"

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "ဒီကၾန္ရက္ကေန သင့္ရဲဲႚ ေတာင္းဆိုမႁကို ဴဖည့္ေပးဖိုႚ ႒ကိႂးစားတဲ့အခၝ အမႀားနဲႚ ေတၾႚလိုက္ရတာဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒီအမႀားေတၾဟာ"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "သင့္ ေတာင္းဆိုတဲ့ အေဳကာင္းအရာဟာ ဒီကၾန္ရက္ေပၞမႀာ မ႟ႀိပၝ ဒၝမဟုတ္ မေပးပိုႚႎိုင္တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။"

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:29
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "သင္ရႀာလိုတာကို ရာရန္ ကၾန္ရက္လိပ္စာအား သိုႚမဟုတ္ ႎႀစ္႒ကိမ္တိတိ စစ္ေဆးပၝ ဒီစာမဵက္ႎႀာေပၞရႀိ ရႀာေဖၾေရးလုပ္ေဆာင္ခဵက္ကို သံုးပၝ "

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "ကၾန္ရက္လိပ္စာအတိအကဵကို သိေသာ္လည္း မေမ႖ာ္လင့္ဘဲ အမႀား ေတၾႚခဲ့လ႖င္ ${site_admin} ကို ဆက္သၾယ္ပၝ။"

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:41
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "ေကဵးဇူးအထူးတင္ပၝတယ္"

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:16
msgid "description_site_map"
msgstr "ဒီကၾန္ရက္ေပၞမႀာ ရႎုိင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ၏ overview ၊ ထုိ၏ ေဖာ္ဴပခဵက္ရရန္ အခဵိန္နည္းနည္းအတၾက္ အေဳကာင္းအရာေပၞမႀာ ညၿန္ဴပပၝေစ။"

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr " portal ၏ ဴမင္ကၾင္းႎႀင့္ template အသံုးဴပႂမႁအတၾက္ အကဵႂိးသက္ေရာက္တဲ့ တည္ေဆာက္ဴခင္း"

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "သင္ရဲႚ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာကို တိတိကဵကဵ ဖၾဲႚစည္း႓ပီးေနာက္ ဒီစာမဵက္ႎႀာကို သၾားေနဆဲပဲဆိုရင္ ဒၝကေတာ့ ဴဖစ္ႎုိင္တဲ့ ဴပႍနာေတၾပၝ"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "cookies ကို မရေစတဲ့ web filtering software ကို သင္ လုပ္ေနတယ္။ ဒီလိုဆိုရင္ ${url} မႀ cookies ေတၾ လက္ခံရႎုိင္ေစရန္ software ကို ဖၾဲႚစည္းရန္ သင္ လိုအပ္လိမ့္မယ္။"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "သင့္ ကၾန္ပဵႃတာသည္ စာပိုႚ ပိုႚလၿတ္ခဵိန္အတၾင္း သိုႚမဟုတ္ သင့္ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရး ကိရိယာမႀ cookies မဵား ဟန္ႚတားႎိုင္တဲ့ a firewall သိုႚမဟုတ္ proxy server ေအာက္မႀာ ရႀိတယ္။ ဴပႍနာကို ေဴပလည္ေစခဵင္လ႖င္ သင္၏ စနစ္ စီမံခန္ႚခၾဲသူကို ေမးရန္ သင္ လိုအပ္လိမ့္မယ္။ "

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:116
msgid "description_subject_and"
msgstr "အားလံုး ယႀဥ္တၾဲရန္"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "ယႀဥ္တၾဲရန္"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:200
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းကို ကၾန္ရက္စီမံခန္ႚခၾဲသူမႀ မဴဖစ္ေဴမာက္ႎိုင္ေစရန္ လုပ္လုိက္တယ္။"

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:14
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲကို သင္အကဵႂိးတူလုပ္ရန္ အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းက ဴဖစ္ႎိုင္တယ္။ ဒၝေဳကာင့္ တဴခားကၾန္ရက္ေတၾမႀ အကဵႂိးတူလုပ္ႎိုင္တယ္။"

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ sitewide အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းကို အကဵႂိးသက္ေရာက္တဲ့ ဖၾဲႚစည္းပံု တည္ေဆာက္ဴခင္းတခဵႂိႚ"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:29
#, fuzzy
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone <sup>&reg;</sup> ႎႀင့္ Plone logo သည္ ${plonefoundation} ၏  မႀတ္ပံုတင္ထားေသာ အမႀတ္တံဆိပ္မဵား ဴဖစ္တယ္။"

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:27
msgid "description_undo_action"
msgstr "ဒီအသံုးခဵလုပ္ငန္းကိစၤရဲႚ အဂႆၝရပ္ကေတာ့ အသံုးခဵ ႌၿန္ဳကားခဵက္ေတၾကို တည္ေဆာက္တာေတၾ ဒၝမဟုတ္ သတင္းအခဵက္အလက္ေတၾကို အေဴပာင္းအလဲ မလုပ္ခဵင္ေတာ့တာကို ခၾင့္ဴပႂထားတာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ နဂိုအေဴခအေနအတိုင္း ဴပန္ဴဖစ္ေအာင္ အဴမန္ဴပန္သၾားႎိုင္တဲ့ နည္းလမ္းတခုလည္း ဴဖစ္ပၝတယ္။"

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:33
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "မလုပ္ေဆာင္ခဵင္ေတာ့တဲ့ လုပ္ေဆာင္ခဵက္ကုိ လုပ္ခဵင္ပၝက ေအာက္မႀာဴပထားတဲ့ စာရင္းထဲက အလုပ္ကိစၤတခု (သိုႚ) အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ၊ ႓ပီးရင္ \"မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ပၝ\" ဆိုတဲ့ ႎႀိပ္ရန္ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ တခုသတိဴပႂရာမႀက ေအာက္မႀာဴပထားေပမယ့္ မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ပၝဆိုတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခဵက္ကုိ လုပ္႓ပီးတဲ့ ကိစၤတခုဴဖစ္ပၝက ဒီကိစၤကို သင့္ ထပ္မလုပ္ႎိုင္ေတာ့ပၝ။"

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:33
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "သင့္စကားဝႀက္ကို ေဴပာင္းလိုပၝက ေအာက္မႀာဴပထားတဲ့ ပံုစံကို အသံုးဴပႂပၝ"

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:56
msgid "description_user_management"
msgstr "သီးသန္ႚဴဖစ္တဲ့ သံုးသူရဲႚ အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္ေတၾကို ဴမင္ရန္ႎႀင့္ ေဴပာင္းလဲရန္ သံုးသူ၏ အမည္ကို ႎႀိပ္ပၝ။ သုံုးသူသိုႚ စာပိုႚတေစာင္ပိုႚရန္ စာအိတ္ပံုကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္သၾယ္လိပ္စာႎႀင့္ ဴဖည့္သၾင္း/ဖယ္ရႀားရန္ သံုးသူမဵားကို သင္ လည္းပဲ တည္းဴဖတ္ႎုိင္တယ္။"

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18
msgid "description_user_panel"
msgstr "ဒီေနရာမႀာ သင့္ရဲႚ ဦးစားေပးမႁကို တည္ေဆာက္ႎိုင္ဖိုႚ ခၾင့္ေပးထားပၝတယ္"

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:161
msgid "description_validation"
msgstr "အသံုးဴပႂမႁႎႀင့္ ရေစႎုိင္ဴခင္းအတၾက္ ခိုင္မာတဲ့ တည္ေဆာက္ဴခင္း ရႀိသည္ဟု ယံုဳကည္ေသာေဳကာင့္ ${w3c}  အဴပင္အဆင္ေဳကာင့္ အေသးစိတ္ တိကဵေစရန္ ${xhtml} 1.0 ႎႀင့္ ${css} ကို သံုးလိုက္တယ္။ တိတိကဵကဵ မဴဖစ္ခဲ့လ႖င္ ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး ${site_admin} ကို ဆက္သၾယ္ပၝ။ Plone Team သိုႚ မဆက္သၾယ္ပၝႎႀင့္။"

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective - and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:174
#, fuzzy
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "${wcag} ၏ version 1.0 ကို တုိင္းတာသကဲ့သိုႚ AA accessibility ကို ရေစရန္ အားထုတ္ဳကရန္ ရႀိတယ္။ သိုႚေသာ္ဴငားလည္း ${wcag2} ၏ စစ္ေဆးရန္ ေနရာ၏ ဂဏန္းဟာ ရႀိေနတယ္ဆိုတာ သိရမယ္။ ကဵေနာ္တိုႚဟာ သူတိုႚကို မ႖မ႖တတ ေတၾႚရေသာ္လည္း အဓိပၯာယ္ဖၾင့္ဆိုခဵက္ဟာ ေဴပာင္းလဲလိမ့္မယ္ဆိုတဲ့ ဥပမာမဵား ရႀိလိမ့္မယ္။"

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁမဵားသည္ သင္၏ ကၾန္ရက္ရႀိ ထုတ္လၿင့္မႁလုပ္ငန္းစဥ္ကို သင့္အား စီမံခၾင့္ ဴပႂတယ္။ ဘံုဴဖစ္ေသာ လုပ္ေဆာင္ခဵက္ (၄) ခုဴဖင့္ Plone ships "

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "လူတုိင္းအတၾက္ အေဳကာင္းအရာအားလံုး  ႟ုတ္တရက္ ရႀိေစခဵင္လ႖င္ ဴပန္လည္ရႀင္းဴပမႁလုပ္ငန္းစဥ္ဴဖင့္ ဒၝကို သံုးသင့္တယ္"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "လူတုိင္းအတၾက္  အေဳကာင္းအရာအားလံုး ႟ုတ္တရက္ ရႀိေစခဵင္လ႖င္  ဴပန္လည္ရႀင္းဴပမႁလုပ္ငန္းစဥ္  မပၝဘဲ ဒီထုတ္လၿင့္မႁအဆင့္တဆင့္ကို သံုးသင့္သည္။"

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:21
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "သင့္ဟာ အဖၾဲႚဝင္တေယာက္အဴဖစ္ မႀတ္ပံုတင္႓ပီး သၾားပၝ႓ပီ"

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:37
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "အလ႖င္စလို ကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္အတၾင္း ဝင္ခဵင္ရင္ ဒီခလုပ္ကို ႎႀိပ္ပၝ"

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:43
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Cookies  မဵား မဴဖစ္ေဴမာက္ပၝ။ သင္ မဝင္ေရာက္မီ ${enable_cookies} ကို လုပ္ရမယ္"

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32
msgid "error_installed_product"
msgstr "ညၿန္ဳကားခဵက္ ထည့္သၾင္းေနစဥ္အတၾင္း အမႀားမဵား။ ကူးထားတာေတၾကို စစ္ေဆးပၝ။"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:61
msgid "event_and"
msgstr "သိုႚ"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:72
msgid "event_from"
msgstr "မႀ"

#. Default: "More information about this event..."
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:131
#, fuzzy
msgid "event_more_information"
msgstr "ဒီလႁပ္ရႀားမႁနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ သတင္းအခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:49
msgid "event_to"
msgstr "သိုႚ"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:35
msgid "event_what"
msgstr "ဘာလဲ"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:41
msgid "event_when"
msgstr "ဘယ္ေတာ့"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:81
msgid "event_where"
msgstr "ဘယ္ေနရာ"

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:130
#, fuzzy
msgid "folder_add_more"
msgstr "ပို႓ပီး "

#. Default: "Restrict..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:139
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings"
msgstr "ကန္ႚသတ္ရန္"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here..."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "ဒီမႀာ ဘယ္အမဵႂိးအစား ထည့္ႎုိင္တယ္ဆိုတာ ဖၾဲႚစည္းရန္ ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:19
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "အထက္တဆင့္ဴမင့္တဲ့"

#. Default: "All content created by ${user}..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:266
#, fuzzy
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "အေဳကာင္းအရာအားလံုးအား ${user}က ဖန္တီးလုိက္တယ္"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:50
msgid "heading_access_keys"
msgstr "ဴဖစ္ႎုိ္္င္တဲ့ ေသာ့ခဵက္မဵား"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "မတူညီတဲ့ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာမဵားမႀာ ဴဖစ္ႎုိင္တဲ့ ေသာ့ခဵက္မဵား အသံုးဴပႂဴခင္း"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:15
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "လက္ခံႎုိင္ဖၾယ္ရႀိေသာ"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "လက္ခံႎုိင္ဖၾယ္ရႀိေသာ အေဴခအေန"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:42
msgid "heading_actions"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁမဵား"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:17
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "အေဳကာင္းကိစၤအသစ္ ဴဖည့္ရန္"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:233
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "${item} အတၾက္ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ေတၾကို အတူေပၝင္းသံုးရန္အတၾက္ ဴဖည့္စၾက္ရန္"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:106
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "ဴပကၡဒိန္သိုႚ လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ ဴဖည့္ထည့္ရန္"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:13
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "ထုတ္လုပ္မႁမဵားကို ဴဖည့္စၾက္ရန္/ပယ္ဖဵက္ရန္"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:11
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "အေဳကာင္းအရာအတၾက္ အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ႟ႀာဴခင္း"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:601
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ တည္ေဆာက္မႁ"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:225
msgid "heading_author_content"
msgstr "ေနာက္ဆံုးအေဳကာင္းအရာကို ဒီသံုးသူမႀ ဖန္တီးလိုက္တယ္။"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "ရႎိုင္တဲ့ ေသာ့ခဵက္မဵား"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "heading_broken_products"
msgstr "ကဵိႂးဴပတ္သၾားေသာ ထုတ္ကုန္"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "ပိုင္႟ႀင္ေဴပာင္းလဲရန္"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:14
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "${user} အတၾက္ စကားဝႀက္ေဴပာင္းရန္"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:11
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "မႀတ္ခဵက္ကို ဴပန္ဳကည့္ရန္"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္ သတင္းအခဵက္အလက္"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:14
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Plone တည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:53
msgid "heading_create_group"
msgstr "အုပ္စုတခု ဖန္တီးရန္"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:35
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "${folder} အတၾက္ လက္႟ႀိအသံုးဴပႂေနတဲ့ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ေတၾကို အတူေပၝင္းသံုးဴခင္း "

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt:11
msgid "heading_document_actions"
msgstr "မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာ လုပ္ေဆာင္မႁ"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:80
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "${groupname} အတၾက္ အုပ္စုပိုင္ဆုိင္မႁမဵားကို တည္းဴဖတ္ရန္"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:17
msgid "heading_edit_item"
msgstr ""

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Cookies ဘယ္လို ရႎုိင္မလဲ"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13
msgid "heading_error_log"
msgstr "အမႀား"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:16
msgid "heading_exception_details"
msgstr "ခၾဵင္းခဵက္ႎႀင့္ ပတ္သက္သည့္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:69
msgid "heading_file_contents"
msgstr "ဖိုင္ပၝ အေဳကာင္းအရာမဵား။"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt:21
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "ဴပန္လည္သံုးသပ္မႁ စာရင္း အဴပည့္အစံု"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:56
msgid "heading_group_members"
msgstr "အုပ္စုအဖၾဲႚဝင္မဵား"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:73
#, fuzzy
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "${groupname} အုပ္စုရဲႚ အဖၾဲႚဝင္မဵား"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:50
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "${username}အတၾက္ အုပ္စု အသင္းဝင္မဵား"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:440
msgid "heading_group_shares"
msgstr "အုပ္မဵားအတၾက္ အတူသံုးစၾဲတဲ့ လုပ္ပိုင္ခၾင့္မဵားကို ဴဖည့္စၾက္ရန္"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:98
#, fuzzy
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "လက္႟ႀိအုပ္စု အဖၾဲႚဝင္မဵား"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:51
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "အုပ္စုမဵား အကဵဥ္း"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr ""

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr ""

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr ""

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:11
msgid "heading_install_log_for"
msgstr " ${productname} အတၾက္ ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:111
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "ကူးယူထားရန္"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr ""

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "အဆက္အသၾယ္သိုႚ"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "စကားဝႀက္ ေပဵာက္ဆံုးသၾားတယ္"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ တည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္စာရင္း"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:10
msgid "heading_member_search"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္မဵားကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:81
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "လက္႟ႀိအုပ္စုအဖၾဲႚဝင္မဵား"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr ""

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr ""

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:46
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "ကိုယ္ေရးကုိယ္တာ ဦးစားေပးမႁ"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:15
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ တည္ေဆာက္ဴခင္း"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr ""

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr ""

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr ""

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:45
msgid "heading_new_owner"
msgstr "ပိုင္ဆိုင္သူအသစ္"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:10
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "မလံုေလာက္တဲ့ အခၾင့္ထူးမဵား"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr ""

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt:13
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "သီးသန္းပစၤည္းမဵား"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:54
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Plone version အကဵဥ္း"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "အရည္အေသၾးမဵား"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "ကၾန္ရက္တည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:54
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "${username} အတၾက္ သံုးသူ အရည္အေသၾးမဵား"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:17
msgid "heading_product_readme"
msgstr "${productname} ၏ ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:46
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "ထုတ္လၿင့္ဴခင္းနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:25
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "ကၾန္ရက္မႀ ဴပန္လည္ထၾက္ရန္ သင့္ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာကို ပိတ္လိုက္ပၝ။"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:17
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံလုိက္တဲ့ အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:17
msgid "heading_recently_published"
msgstr "ထုတ္လၿင့္တဲ့ အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:16
msgid "heading_registration_form"
msgstr "မႀတ္ပံုတင္ရန္ပံုစံ"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:15
msgid "heading_rename_item"
msgstr "အခဵက္အလက္ေတၾကို အမည္ဴပန္ေပးရန္"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:68
msgid "heading_request"
msgstr "ေတာင္းဆိုရန္"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "ဴပန္ရလာတဲ့ ရလဒ္မဵား"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:236
msgid "heading_roles_management"
msgstr "အခန္းကၸေတၾကို စီမံခန္ႚခၾဲရန္"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "အုပ္စုသစ္ေတၾကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:178
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "အုပ္စုအသစ္ရဲႚ အဖၾဲႚဝင္ေတၾကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:238
msgid "heading_search_results"
msgstr "အေဴဖရလဒ္ေတၾကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "ရႀာေဖၾဴခင္းတည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:19
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "သံုးသူေတၾနဲႚ အုပ္စုေတၾကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt:12
msgid "heading_sections"
msgstr "အပိုင္းမဵား"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:12
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ စာမဵက္ႎႀာအား ေရၾးရန္"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:12
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအား ေရၾးရန္"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "workflow ေရၾးရန္"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:15
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "ကၾန္ရက္စီမံခန္ႚခၾဲသူမႀ ဆက္သၾယ္လိုက္တယ္"

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:17
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "ဒီစာမဵက္ႎႀာေတၾကို တေယာက္ေယာက္ဆီ ပိုႚရန္"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "စကားဝႀက္ကို ပိုႚေပးလိုက္႓ပီ"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "ဴဖည့္ႎုိင္တဲ့ အမဵႂိးအစားမဵားအား ကန္ႚသတ္ရန္"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:4
msgid "heading_sign_in"
msgstr "ေကဵဇူးဴပႂ၍ ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ပၝ"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:12
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္မႁ မေအာင္ဴမင္ပၝ"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:12
msgid "heading_signed_out"
msgstr "အခု သင့္ ကၾန္ရက္ထဲကေန ထၾက္႓ပီးပၝ႓ပီ"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "ကၾန္ရက္ေနရာ အမႀား"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "ကဵေနာ္တုိႚ ေတာင္းပန္မႁ"

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "အသၾင္အဴပင္ တည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:12
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "အကဵႂိးတူဴဖစ္ရန္ အရည္အေသၾးမဵား"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Sitewide  အကဵႂိးတူလုပ္ငန္း တည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:25
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "လႁပ္႟ႀားေဆာင္႟ၾက္မႁမဵား မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ပၝ"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:16
msgid "heading_user_panel"
msgstr "ကဵေနာ္ ဦးစားေပးမႁမဵား"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:47
msgid "heading_users_overview"
msgstr "သံုးသူေတၾရဲႚႛ ႓ခံႂငံုသံုးသပ္ခဵက္"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:145
msgid "heading_validation"
msgstr "ခိုင္လံုေစဴခင္း"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:13
msgid "heading_views"
msgstr "ဴမင္ကၾင္းမဵား"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:19
msgid "heading_welcome"
msgstr "႒ကိႂဆုိပၝတယ္"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:11
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "${sitename} က ႒ကိႂဆိုပၝတယ္"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:25
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "အခု သင့္ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္႓ပီးပၝ႓ပီ"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:54
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲထဲတၾင္ ဘယ္ဟာေတၾ ဴဖည့္သၾင္းရမယ္ဆုိတာကို ထိန္းခဵႂပ္ရန္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲဆိုတာကို ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "အေဳကာင္းအရာမဵားႎႀင့္ ဖုိင္တၾဲမဵားအတၾက္ ဖန္တီးမႁ သတင္းအခဵက္အလက္ကို ဴမင္ရန္ အမည္မသိသံုးသူကို ခၾင့္ဴပႂလိမ့္မယ္ဆိုတာ သတ္မႀတ္ပၝ။"

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "အခန္းကၸတခုကို ေရၾးခဵယ္ယူထာတဲ့ သံုးသူမဵားအား ကၾန္ရက္သိုႚ ေသာ့ခဵက္စကားလံုးမဵားကို ဴဖည့္သၾင္းရန္ ခၾင့္ဴပႂလိုက္တယ္။"

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:196
msgid "help_biography"
msgstr "သင္ ဘယ္သူဴဖစ္တယ္၊ ဘာလုပ္တယ္ဆုိတာ၏ သံုးသပ္မႁအတို။ သင္ ဖန္တီးတဲ့ အေဳကာင္းအရာမႀ ခဵိတ္ဆက္လိုက္တဲ့ ဖန္တီးထားတဲ့ စာမဵက္ႎႀာမႀာ ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။ "

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "အမႀန္ သိုႚမဟုတ္ အမႀား"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:107
msgid "help_capslock_password"
msgstr "စာလံုးအနည္းငယ္မ႖ လၾဲမႀား၍မရပၝ၊ Caps Lock ခလုတ္ကိုလည္း အသံုးဴပႂဴခင္းမ႟ႀိရေအာင္ အေသအခဵာလုပ္ပၝ။"

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:41
msgid "help_change_ownership"
msgstr "လက္ရႀိအေဳကာင္းအရာ၏ ပိုင္ဆုိင္မႁကို ေဴပာင္းရန္"

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:183
msgid "help_change_status"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ ကိစၤအတၾက္ အေနအထားသစ္ကို ေ႟ၾးခဵယ္ဴခင္း"

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "ေနႚစၾဲတခုကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝရန္"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:89
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "ဒီကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္နဲႚ ပတ္သက္႓ပီး မႀတ္ခဵက္ေပးရန္"

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:174
msgid "help_confirm_password"
msgstr "စကားဝႀက္ကို ဴပန္ထည့္ပၝ။ စကားဝႀက္ဟာ တလံုးတေလမ႖ လၾဲမႀားလိုႚမရပၝ။"

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:245
msgid "help_content_editor"
msgstr "သင့္အသံုးဴပႂခဵင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ စီစစ္ဴပႂစုသူကို ေ႟ၾးပၝ။ အေဳကာင္းအရာ စီစစ္ဴပႂစုသူဟာ တိတိကဵကဵ ဘယ္လို ကၾန္ရက္ဳကည့္ကရိယာ ႟ႀိရမယ္ဆိုတာ ႟ႀိတာကို သတိဴပႂပၝ။"

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္လ႖င္ ပံုအား ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာကို အေဴခဴပႂထားတဲ့ တည္းဴဖတ္မႁ သံုးမည့္အစား သင့္ ဦးစားေပးတဲ့ တည္းဴဖတ္မႁဴဖင့္ အေဳကာင္းအရာကို တည္းဴဖတ္ရန္ ခၾင့္ဴပႂတဲ့ စာမဵက္ႎႀာတိုင္မႀာ ဴမင္ရႎိုင္ေစရန္ လုပ္လိမ့္မယ္။ client-side သိုႚ သၾင္းထည့္လိုက္တဲ့ ဴပင္ပတည္းဴဖတ္မႁဟု ေခၞတဲ့ အပိုဴဖည့္စၾက္ထားတာတခု လိုအပ္တယ္။ လိုအပ္လာလ႖င္ သတင္းအခဵက္အလက္ေတၾအတၾက္ သင့္ ကၾန္ရက္စီမံခန္ႚခၾဲသူကို ေမးပၝ။"

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "သတင္းကိစၤေတၾကို ေရးသားေပးပိုႚတဲ့ လူပုဂၢိႂလ္အမည္မဵား။ ေပးပိုႚသူကို စာေဳကာင္းခၾဲ႓ပီး ဴပထားပၝတယ္"

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "ေရၾးခဵယ္ခဲ့လ႖င္ cookie သၾင္ဴပင္သည္ ဘယ္ေတာ့မႀ မကုန္ဆံုးေတာ့ပၝ။"

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr "ဒီကိစၤနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ မူပိုင္ခၾင့္"

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "အေဳကာင္းအရာကို ေနႚစၾဲဴဖင့္ ဖန္တီးလိုက္တယ္"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "ဒီကိစၤ၏ အေဳကာင္းအရာ ဖန္တီးဴခင္းအတၾက္ တာဝန္ရႀိတဲ့သူမဵား။ ေကဵးဇူးဴပႂ၍ သံုးသူမဵားစာရင္းကို တေဳကာင္းတေယာက္ ႟ိုက္သၾင္းပၝ။ ဖန္တီးသူအ႒ကီးအကဲဟာ ပထမေနရာမႀ ဴဖစ္သင့္တယ္။"

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "အတိုေကာက္အမည္ဟာ သတင္းကိစၤတပုဒ္ရဲႚ ကၾန္ရက္လိပ္စာ အစိတ္အပိုင္းတခု ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒီမႀာ စာလံုးတလံုးနဲႚ တလံုးအဳကား ကၾာဴခားေနတာတိုႚ၊ စာလံုး႒ကီးတိုႚနဲႚ အထူးစာလံုးေတၾကို မသံုးသင့္ပၝ။"

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:149
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "ေရၾးခဲ့လ႖င္ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္၌ လက္ရႀိဖိုင္တၾဲႎႀင့္ သူ၏ အပၾားမဵားကိုသာ  အ႓မဲတမ္း ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။"

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:35
msgid "help_current_password"
msgstr "သင့္ လက္႟ႀိအသံုးဴပႂေနတဲ့ စကားဝႀက္ကို ထည့္သၾင္းပၝ"

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "table မႀ ေကာ္လံကို ေအာက္ရႀိ 'Table Columns' က ထိန္းခဵႂပ္ထားတယ္"

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "'Display as Table' ကို စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္ခဲ့တဲ့အခၝ ဘယ္လိုေဖာ္ဴပမယ္ဆိုတာ ေရၾးရန္"

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "ရႀာရန္ ေနာက္ဆံုးေနႚ"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "ရႀာရန္ စတင္တဲ့ေနႚ"

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "အသစ္ဖန္တီးလိုက္တဲ့ အေဳကာင္းအရာေတၾအတၾက္ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ ဘာသာစကား တည္ေဆာက္မႁကို သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "Plone site အတၾက္ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ သၾင္ဴပင္ကို ေရၾးရန္"

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:105
msgid "help_description"
msgstr "ကိစၤနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အကဵဥ္းခဵႂပ္ ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "အေဳကာင္းအရာေတၾကို တည္းဴဖတ္ေသာအခၝ အတိုေကာက္အမည္ေတၾ (အမႀတ္အသားဟု သိေသာ) ကို ေဴပာင္းလဲရႎိုင္ေစရန္ သတ္မႀတ္ပၝ။ အတိုေကာက္အမည္ေတၾကို မေဖာ္ဴပလ႖င္ အလုိအေလဵာက္ ဴဖစ္ေပၞေစလိမ့္မယ္။"

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:111
msgid "help_effective_date"
msgstr "သတင္းတပုဒ္နဲႚ ပတ္သက္႓ပီး စတင္ဳကည့္ႎိုင္တဲ့ ေနစၾဲႚ (ဒၝဟာ ထုတ္လၿင့္ဖိုႚအတၾက္ လိုအပ္ပၝတယ္)။ တကယ္လိုႚ ေနႚစၾဲကို ေ႟ၾးခဵယ္မေပးလိုက္ရင္ အခုခဵက္ခဵင္းပဲ အဴခားသူေတၾ ဳကည့္ႎိုင္ေတာ့မႀာ ဴဖစ္ပၝတယ္"

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:112
msgid "help_email_creation"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာတခု ထည့္သၾင္းပၝ။ ဒၝဟာ စကားဝႀက္ ေပဵာက္သၾားတဲ့အခၝမႀာ လိုအပ္မယ့္ကိစၤဴဖစ္ပၝတယ္။ ကဵေနာ္တိုႚက သင့္ရဲႚ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာလံု႓ခံႂမႁကို ေလးစားပၝတယ္၊ ဒၝေဳကာင့္ ကဵေနာ္တိုႚအေနနဲႚ ေနာက္လူတဦး (သိုႚ) တဖၾဲႚကိုမႀ လၿဲေဴပာင္းေပးမည္မဟုတ္သလို၊ ဘယ္ေနရာမႀလည္း ဴမင္သာေအာင္ ေဖာ္ဴပမည္မဟုတ္ပၝ။"

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "ေရၾးခဵယ္ခဲ့လ႖င္ ဒီကိစၤသည္ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္၌ မေပၞႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:137
msgid "help_expiration_date"
msgstr "သတင္းတပုဒ္နဲႚပတ္သက္႓ပီး ပဵက္ဴပယ္တဲ့ ေနစၾဲႚ။ သတင္းတပုဒ္ကို ေ႟ၾးခဵယ္ေပးလိုက္တဲ့ ေနႚကစ႓ပီး အဴခားသူေတၾ ဳကည့္ႎိုင္ေတာ့မည္ မဟုတ္ပၝ။ တကယ္လိုႚ ေနစၾဲႚကို ေ႟ၾးခဵယ္မေပးလိုက္ရင္ေတာ့ သတင္းတပုဒ္ဟာ ဘယ္ေတာ့မႀ ပဵက္ဴပယ္သၾားမည္ မဟုတ္ပၝ"

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:21
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "တကယ္လို သင့္ဟာ ဘယ္လိုပံုစံမဵႂိးကို သံုးသင့္တယ္ဆိုတာ အေသအခဵာမသိရင္ သင့္သံုးေနဳကဴဖစ္တဲ့ ႟ုိး႟ိုးစားသားနဲႚ ႟ိုး႟ိုးမႀတ္တမ္းပံုစံကိုသာ ေ႟ၾးခဵယ္လိုက္ပၝ"

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:48
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "နာမည္ အဴပည့္အစံုထည့္သၾင္းပၝ။ ဥပမာ - John Smith"

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:54
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "ပံုမႀန္စံအရ အေဴခ၌ ဖန္တီးထားေသာ အေဳကာင္းအရာအားလံုးကို အားလံုးအကဵံႂးဝင္တဲ့ ကူးသန္းဳကည့္ရႁရန္သိုႚ ဴဖည့္သၾင္းလိမ့္မယ္။ ကူးသန္းဳကည့္ရႁရန္၏ ဒီအစိတ္အပုိင္းကို ကိုယ္တုိင္တည္ေဆာက္ခဵင္လ႖င္ ဒၝကို ပိတ္ထားႎုိင္တယ္။"

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:64
msgid "help_groupname"
msgstr "အုပ္စု၏ တိကဵတဲ့ သက္ေသဴပမႁ။ ဖန္တီး႓ပီးေနာက္ မေဴပာင္းႎုိင္ေတာ့ပၝ။ "

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:221
msgid "help_homepage"
msgstr "သင့္ ဴပင္ပ မူလစာမဵက္ႎႀာ ရႀိခဲ့လ႖င္ ထုိ၏ လိပ္စာ"

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "အထက္ပၝ ေရၾးခဵယ္ထားတဲ့ အမဵႂိးအစားေတၾရဲႚ ေသခဵာတဲ့ အေဳကာင္းအရာေတၾဟာ drop-down စာရင္း \"Add\" ကို ဴဖတ္သန္း႓ပီး ဴပႂလုပ္ရႎုိင္တယ္။ အထက္မႀာ ေရၾးခဵယ္ထားတဲ့ မည္သည့္အမဵႂိးအစားကိုမဆုိ တူညီတဲ့စာရင္းက ပံုစံေတၾ အမဵႂိးမဵႂိးကို ဴဖတ္လဵက္ ဴဖည့္သၾင္းႎုိင္တယ္။"

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:94
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္မႁ ဴပႂလုပ္ခဲ့လ႖င္ ေရၾးခဵယ္ထားတဲ့ ဖုိင္တၾဲမဵားႎႀင့္ သူတိုႚ၏ ဖိုင္တၾဲခၾဲမဵားထဲရႀိ အေဳကာင္းအရာအားလံုး၏ အေဴခအေနကို ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံရန္ ႒ကိႂးပမ္းလိမ့္မယ္။"

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr ""

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ဖုိင္တၾဲမႀ စံကို အသံုးဴပႂဴခင္းဴဖင့္ အဆင့္ဴမင့္တၾဲဖိုင္တၾဲ (မဵား) ၏ ပင္မဖိုင္တၾဲမႀ ရႀာေဖၾေသာ ရလဒ္ကို တဴဖည္းဴဖည္း ဆၾဲခဵပၝ။"

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္မႁလုပ္ခဲ့လ႖င္ ေအာက္တၾင္ ညၿန္ဴပေသာ 'Number of Items' သာ ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။"

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:313
msgid "help_listed_search"
msgstr "တကယ္လို သင့္ရဲႚ အသံုးဴပႂသူအမည္ဟာ အဖၾဲႚဝင္စာရင္းထဲတၾင္ ႟ႀိပၝက ဒီကၾန္ရက္ေပၞမႀာ ႟ႀာလိုႚရ မရကို စစ္ေဆးပၝ"

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "Javascript ေထာက္ပံ့ေသာ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာ ဴဖစ္လ႖င္ ရလဒ္ကို တုိ္က္ရုိက္ဴပသမယ့္ အသက္ဝင္တဲ့ ရႀာေဖၾမႁကို ရႎိုင္တယ္။ "

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:108
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲအတၾင္း ဴဖည့္သၾင္းႎုိင္မယ့္ အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားကို ေရၾးရန္"

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:139
msgid "help_location"
msgstr "သင့္ ေနရာ -  ႓မိႂႚႎႀင့္ ႎုိင္ငံ - သိုႚမဟုတ္ သင့္ ႟ံုးခန္းတည္ရႀိရာ ကုမၯဏီထဲမႀာ"

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:81
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "သံုးအမည္ဟာ အနည္းငယ္မ႖ လၾဲမႀားလိုႚမရပၝ။ စာလံုး႒ကီးခလုပ္ (caps lock) ကို အသံုးဴပႂခၾင့္မ႟ႀိပၝ၊ ဒၝကို ေသခဵာေအာင္အရင္လုပ္ပၝ။"

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "ကၾန္ရက္ေပၞတၾင္ ထုတ္လၿင့္ဴခင္း"

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:123
msgid "help_message"
msgstr "သင္ ပိုႚလိုတဲ့ သတင္းစကားကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ။"

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "ဒီအေဳကာင္းအရာရဲႚ ေနႚစၾဲကို ေနာက္ဆံုး ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံလိုက္တယ္"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁဴခင္း portlet ၏ အဂႆလိပ္လို ေခၝင္းစဥ္ကို ေဴပာင္းရန္။ ဒၝဟာ တဴခားဘာသာဴဖင့္ ေခၝင္းစဥ္မဵားကို မသက္ေရာက္ဘူးဟု မႀတ္ထားပၝ။"

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:116
msgid "help_navigation_root"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္၊ ကၾန္ရက္အညၿန္း၊ breadcrumbs ႎႀင့္ tabs တိုႚတည္ရႀိရာ အေဴခခံဖုိင္တၾဲကို သတ္မႀတ္ထားေသာ လမ္းေဳကာင္းသည္ အေဴခ၌ ဴဖစ္လိမ့္မယ္။ ကၾန္ရက္အေဴခအတၾက္ '/' ကို သံုးပၝ။ 'folder1' ၌ စတင္ရန္ '/folder1' အဴဖစ္ သံုးရန္။"

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:174
#, fuzzy
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္၌ မေဖာ္ဴပမီ ကၾန္ရက္အေဴခေအာက္ရႀိ ဖိုင္တၾဲ၏ ဂဏန္းေတၾကို သတ္မႀတ္ထားတဲ့ ကိန္းဴပည့္တန္ဖိုး။ သုညဟာ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္သည္ ကၾန္ရက္၏ အေဴခမႀာ စာမဵက္ႎႀာေတၾ အပၝအဝင္  မည္သည့္ေနရာမဆို ေဖာ္ဴပသင့္တယ္ဆိုတာကိုု ဆိုလိုတာပၝ။ ၁ ဟာ ကၾန္ရက္၏ အေဴခႎႀင့္ေအာက္မႀာ ဖိုင္တၾဲေတၾအတၾင္း ပၝဝင္တ့ဲ အေဳကာင္းအရာဴဖင့္ ေဖာ္ဴပသင့္တယ္ဆိုတာကို ဆိုလိုတာပၝ။"

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:211
#, fuzzy
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္၏ တည္ေဆာက္မႁထဲမႀာ ပၝဝင္သင့္တဲ့ အေဴခေအာက္မႀာ ဖိုင္တၾဲအဆင့္နံပၝတ္ေတၾကို သတ္မႀတ္ထားတဲ့ ကိန္းဴပည့္တန္ဖိုး။ သုညဟူသည္ ဘာမႀ ကန္ႚသတ္မႁမရႀိ။ (၁) ဟူသည္ အေဴခဖိုင္တၾဲမႀာ ပၝဝင္ေသာဟု အဓိပၯာယ္ရတယ္။"

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ႎႀင့္ ကၾန္ရက္အညၿန္းမႀာ ေဖာ္ဴပသင့္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:62
msgid "help_new_password"
msgstr "သင့္ရဲႚ စကားဝႀက္အသစ္ကို ထည့္သၾင္းပၝ။ အနည္းဆံုး စာလံုး ၅ လံုး ႟ႀိရပၝမယ္"

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "သတင္းအစီအစဥ္ထဲမႀာ သူႚအလိုလို သတင္းအေဳကာင္းအရာမႀာ ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။ ပံုဟာ သင့္ေတာ္တဲ့ အရၾယ္အစားအတုိင္း ဴဖစ္ေစလိမ့္မယ္။"

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "ပံုမႀန္စံအဴဖစ္သတ္မႀတ္ထားတဲ့စာမဵက္ႎႀာအဴဖစ္ ေရၾးခဵယ္ႎုိင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ ဒီဖိုင္တၾဲထဲမႀာ မရႀိပၝ။"

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:144
msgid "help_password_creation"
msgstr "အနည္းဆံုး စာလံုး ၅ လံုး"

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "သံုးသူမဵားဟာ သူတိုႚ၏ စကားဝႀက္အစကို ေရၾးခဵယ္ႎုိင္ရန္ သတ္မႀတ္ပၝ။ စကားဝႀက္ကို သံုးသူမႀ ေရၾးခဵယ္ခဲ့လ႖င္ အတုလုပ္ရန္ လၾယ္ကူတယ္။ ဒၝကို စိတ္ပူပန္လ႖င္ \"Generate\" ကို ေရၾးပၝ။"

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:113
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "သင့္ စကားဝႀက္အား ေမ့ခဲ့ေသာ္ ${click_here}"

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "ရႀာေဖၾရန္ ဖိုင္တၾဲမဵား"

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "ကၾန္ရက္အေဳကာင္းေဖာ္ဴပခဵက္သည္ အကဵႂိးတူအေဳကာင္းအရာထဲမႀႎႀင့္ ေနရာတကာမႀာ ရႎိုင္တယ္။ အတုိခဵႂပ္ကို သိမ္းပၝ။"

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "ဴပန္ႎုိင္ေသာ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္သၾယ္လိပ္စာအဴဖစ္ ဒီလိပ္စာကို Plone က ဴဖစ္ေစလုိက္တယ္။ site-wide အဆက္သၾယ္ပံုစံတၾင္ ရည္ရၾယ္ထားတဲ့လိပ္စာအဴဖစ္ အသံုးဴပႂတယ္။"

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚပိုႚသူအဴဖစ္ ဒီအမည္နဲႚ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚလိပ္စာကို Plone က ဴဖစ္ေပၞေစတယ္။"

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "သင့္ရဲႚ Plone ဝင္ေပၝက္ ေခၝင္းစီး"

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "ရႎုိင္တ့ဲ အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားမဵားမႀ တခု"

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:386
msgid "help_portrait"
msgstr "ပံုတူကို ဴဖည့္ခဵင္ရင္ ဒၝမဟုတ္ ေဴပာင္းလဲခဵင္ရင္ \"႟ႀာပၝ\" ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ ႓ပီးရင္ သင့္ ေ႟ၾးခဵယ္လိုတဲ့ သင့္ပံုကို ေ႟ၾးခဵယ္လိုက္ပၝ။ ပံုအ႟ၾယ္အစားဟာ ၇၅ pixels အကဵယ္နဲႚ ၁၀၀ pixels အ႟ႀည္ အနည္းဆံုး ႟ႀိသင့္ပၝတယ္"

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:166
msgid "help_preferred_language"
msgstr "သင့္ရဲႚ ဦးစားေပး ဘာသာစကား"

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:165
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "ထုတ္လၿင့္တဲ့ သမိုင္းေဳကာင္း ဴဖည့္စၾက္ပၝလိမ့္မယ္။ တကယ္လို သတင္းကိစၤ အေဴမာက္အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ထားရင္ ဒီကိစၤနဲႚပတ္သက္တဲ့ မႀတ္ခဵက္ေတၾကို သူတုိႚဆီကို တၾဲထည့္ေပးလိုက္ပၝမယ္"

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:146
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "ဒီဟာကို ေ႟ၾးထားပၝက ေနာက္ပိုင္း ခဵိတ္ဆက္မႁအတၾင္း ဝင္ေရာက္တိုင္း သင့္ရဲႚ အသံုးဴပႂသူအမည္ကို အလိုအေလ႖ာက္ ဴဖည့္ေပးသၾားမႀာ ဴဖစ္ပၝတယ္"

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:224
msgid "help_search_author"
msgstr "သီးသန္ႚလူမဵားမႀ ဖန္တီးလိုက္တဲ့ Return အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "အထက္တၾင္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ အခဵိန္ကတည္းက ကၾန္ရက္အတၾင္ မဝင္ေရာက္ေတာ့ေသာ Return သံုးသူမဵား"

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:124
msgid "help_search_description"
msgstr "ဒီေဖာ္ဴပခဵက္နဲႚ ကိုက္ညီတဲ့ သံုးသူမဵား။ မဵားဴပားတဲ့ စကားလံုးမဵားကို <strong>AND</strong> ႎႀင့္ <strong>OR</strong> တိုႚႎႀင့္ ေပၝင္းစပ္ဴခင္းဴဖင့္ ေတၾႚႎိုင္တယ္။"

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:63
msgid "help_search_email"
msgstr "ဒီတန္ဖိုးပၝဝင္တဲ့ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္လိပ္စာနဲႚ အဖၾဲႚဝင္ေတၾဆီကို ဴပန္သၾားရန္"

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "help_search_fullname"
msgstr ""

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:123
msgid "help_search_group"
msgstr "ေရၾးခဵယ္ထားတဲ့ အုပ္စုုမႀ Return သံုးသူမဵား"

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:172
msgid "help_search_item_type"
msgstr "သတ္မႀတ္ထားတဲ့အမဵႂိးအစားရဲႚ Return အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "ဒီေသာ့ခဵက္စကားလံုးေတၾ အခဵိႂႚ သိုႚမဟုတ္ အားလံုးနဲႚလိုက္ဖက္တဲ့ Return အေဳကာင္းအရာမဵား။ မဵားဴပားတဲ့ စကားလံုးေတၾကို ေသာ့ခဵက္စကားလံုးေတၾ ႎႀိပ္ေနစဥ္တၾင္ <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) ကို ႎႀိပ္ဴခင္းဴဖင့္ ေတၾႚႎုိင္တယ္။"

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "ကၾန္ရက္အတၾင္း မေနႚက (သိုႚ) လၾန္ခဲ့တဲ့အပတ္က စတဲ့ဝင္ေရာက္ခဲ့တဲ့ အဖၾဲႚဝင္ေတၾဆီသိုႚ ဴပန္သၾားရန္"

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:29
msgid "help_search_name"
msgstr "ဒီသံုးသူအမည္ေတၾပၝတဲ့ အဖၾဲႚဝင္ေတၾဆီကို ဴပန္သၾားရန္"

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:142
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "ေနာက္ဆံုးအပတ္က စသဴဖင့္ သင္ေေနာက္ဆံုး ဝင္ခဲ့စဥ္ကတည္းက ဴဖည့္ထည့္လိုက္တဲ့ Return အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "သံုးသူမဵားကို ရႀာရန္"

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:251
msgid "help_search_review_status"
msgstr "ဴပန္လည္သံုးသပ္မႁ အေဴခအေနကို အေဴခခံထားတဲ့ အေဳကာင္းအရာမဵားအတၾက္ ရႀာေဖၾႎုိင္တယ္။ ေသခဵာတဲ့အေနအထားမႀာ အေဳကာင္းအရာေတၾ ရလဒ္အဴဖစ္ အတင္းရႀာလိုရင္ စာရင္းမႀ သူတိုႚကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:144
msgid "help_search_roles"
msgstr "အခန္းကၸအားလံုးကို ေရၾးခဵယ္ထားတဲ့ သံုးသူမဵားဆီသိုႚ ဴပန္သၾားရန္"

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:33
msgid "help_search_text"
msgstr "႟ိုး႟ိုးစာသားကို ရႀာရန္ သင့္ ရႀာေဖၾေရ ေဝၝဟာရေတၾကို ဒီမႀာ ႟ိုက္သၾင္းပၝ။ မဵားဴပားတဲ့ စကားလံုးေတၾကို <strong>AND</strong> ႎႀင့္ <strong>OR</strong> တုိႚဴဖင့္ ေပၝင္းစပ္ဴခင္းဴဖင့္ ရႀာေတၾႚႎုိင္တယ္။ ဒီေနရာမႀာ စာလံုးေတၾဟာ ကိစၤ၏ အေဳကာင္းအရာ၊ ေခၝင္းစဥ္ႎႀင့္ ေဖာ္ဴပခဵက္တုိႚဴဖင့္ ယႀဥ္တၾဲလိ့မ္မယ္။ "

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:53
msgid "help_search_title"
msgstr "ဒီေခၝင္းစဥ္ႎႀင့္ လိုက္ဖက္တဲ့ Return အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "ရႀာေဖၾေရးေသတၨာအား သင္ အသံုးဴပႂေသာအခၝ ဘယ္အမဵႂိးအစား ရႀာေဖၾသင့္တယ္ဆိုတာ သတ္မႀတ္ပၝ။ အေဳကာင္းအရာအသစ္ ထည့္သၾင္းခဲ့ေသာ္ ဒီမႀာ အတိအလင္း မပိတ္ခဲ့လ႖င္ သိုႚမဟုတ္  ဆီေလဵာ္တဲ့ သၾင္းယူဴခင္းေဳကာင့္ ဴဖစ္ခဲ့လ႖င္ ပံုမႀန္စံအရ ရႀာေဖၾဴခင္း ရႎုိင္တယ္။ "

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "ရႀိေနတ့ဲ တန္ဖိုးမဵား"

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:70
msgid "help_send_from"
msgstr "သင့္ရဲႚ လ႖ပ္စစ္ပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာ"

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:44
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "ဒီအဆက္အသၾယ္ကို ေပးပိုႚရန္ လ႖ပ္စစ္ပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာ"

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:66
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး သင့္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္သၾယ္လိပ္စာကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:41
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး သင့္ နာမည္အဴပည့္အစံု ႟ိုက္သၾင္းပၝ"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "ဴပင္ပ တည္းဴဖတ္မႁ ဟာ ရႎုိင္လ႖င္ သတ္မႀတ္ပၝ။ ဒီဟာက special client-side application ကို ဴဖည့္သၾင္းထားရန္ လိုအပ္တယ္။ သုံုးသူကိုဟာ သူတိုႚ၏ ဦးစားေပးမႁေတၾမႀာ ဒီဟာကို ရႎုိင္တယ္။"

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
#, fuzzy
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "ကၾန္ရက္အေသး သိုႚမဟုတ္ အ႒ကီးအတၾက္ သင့္ Plone ကို အေကာင္းဴမင္ေစခဵင္ရန္ သတ္မႀတ္ပၝ။ သံုးသူမဵားႎႀင့္ သိုႚမဟုတ္ အုပ္စုမဵားဴဖင့္ ပတ္ဝန္းကဵင္မႀာ အလၾန္ ေႎႀးႎုိင္တယ္ (သိုႚမဟုတ္) သံုးသူ (သိုႚမဟုတ္) အုပ္စု အားလံုးအတၾက္ စာရင္း တည္ေဆာက္ရန္ မဴဖစ္ႎုိင္ပၝ။ ဒီအရာသည္ သူတိုႚအားလံုး၏ စာရင္းမဵားအစား သံုးသူမဵား/အုပ္စုမဵားအတၾက္ ရႀာရန္ ခၾင့္ဴပႂဴခင္းဴဖင့္ ဒီကိစၤအတၾက္ Plone ၏ သံုးသူမဵက္ႎႀာဴပင္ႎႀင့္ အဴပႂအမူအား ႌၟိယူသည္။"

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ၏ လိပ္စာအစိတ္ပိုင္းဴဖစ္တဲ့ \"Short name\" ကို ေဖာ္ဴပ႓ပီး၊ သံုးသူမဵားကို တည္းဴဖတ္ခၾင့္ေပးပၝ။ သံုးသူမဵားသည္ ဒီကိစၤကို သူတိုႚ၏ ဦးစားေပးမႁေတၾမႀာ ရႎုိင္တယ္။"

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "help_short_name_url"
msgstr "အတိုေကာက္အမည္ဟာ အေဳကာင္းအရာ၏ ကၾန္ရက္လိပ္စာထဲမႀာ ဴပသမယ့္ အစိတ္အပိုင္း။"

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:47
msgid "help_shortname"
msgstr "အတိုေကာက္အမည္ဟာ သတင္းကိစၤတပုဒ္ရဲႚ ကၾန္ရက္လိပ္စာ အစိတ္အပိုင္းတခု ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒီမႀာ စာလံုးတလံုးနဲႚ တလံုးအဳကား ကၾာဴခားေနတာတိုႚ၊ စာလံုး႒ကီးတိုႚနဲႚ အထူးစာလံုးေတၾကို မသံုးသင့္ပၝ။"

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္ခဲ့လ႖င္ သံုးသူတိုင္းဟာ သူတိုႚ၏ ဦးစားေပးမႁမႀ သၾင္ဴပင္ကို ေရၾးခဵယ္ႎုိင္တယ္"

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:119
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "ESMTP သံုးသူစာရင္းအတၾက္ စကားဝႀက္"

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:70
msgid "help_smtp_port"
msgstr "သင္၏ ေဒသတခုနဲႚဆိုင္တဲ့ SMTP (စာပိုႚ အထၾက္) ထိန္းခဵႂပ္စနစ္၏ ေနရာ အ႓မဲတမ္းကေတာ့ \"25\""

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:44
msgid "help_smtp_server"
msgstr "သင္၏ ေဒသတခုနဲႚဆိုင္တဲ့ SMTP (စာပိုႚ အထၾက္) ထိန္းခဵႂပ္စနစ္၏ လိပ္စာ။ စာပိုႚရန္ ဴပင္ပထိန္းခဵႂပ္စနစ္ကို သင္ အသံုးမဴပႂလ႖င္ အစဥ္အ႓မဲကေတာ့ \"localhost\"။"

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:95
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "သင္၏ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္၏ ထိန္းခဵႂပ္စနစ္သိုႚ ဟုတ္မႀန္ေဳကာင္း ထင္ရႀားေစဴခင္းအတၾက္ သုံုးသူအမည္။ ESMTP ကို သင္ သံုးရရန္ လိုုအပ္ပၝမယ္။"

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "string တန္ဖိုး"

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:98
msgid "help_subject"
msgstr "ေကဵးဇူးဴပႂ၍ သင္ ပိုႚလိုေသာ စာ၏ အေဳကာင္းအရာကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ။"

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:63
msgid "help_subobjects"
msgstr "ေရၾးခဵယ္ထားခဲ့လ႖င္ ပၝဝင္ေသာ အေဳကာင္းအရာအားလံုးကို ေဴပာင္းလဲတယ္။"

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "အေဴခခံ၏ ေနႚစဲၾ (အတု ေဖာ္ဴပခဵက္) ကို မၾမ္းမံရန္"

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "မဳကာမဳကာ မၾမ္းမံဴခင္းကိုု ထိန္းခဵႂပ္ႎိုင္တယ္။ ဥပမာ - ဒုတိယ သီတင္းပတ္တိုင္း မၾမ္းခဵင္တယ္ဆိုရင္ အေပၞမႀာ \"weekly\" ကို ေရၾးရန္။ ႓ပီးေနာက္ ဒီမႀာ \"2\" ကို ေရၾးရန္"

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:165
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "အေဳကာင္းအရာေတၾရဲႚ အမဵားဆံုး ဂဏန္းဟာ အကဵႂိးတူ လုပ္ေဆာင္ႎိုင္လိမ့္မယ္"

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ႎုိင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာေတၾ အမဵားဆံုး"

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:140
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "ဘယ္ေနႚက စတင္ေရတၾက္မယ္ဆိုတ့ဲ မၾမ္းမံတဲ့ေနႚ ဴဖစ္တယ္။ အဂႆၝေနႚတုိင္း သင္ မၾမး္မံခဵင္တယ္ဆိုရင္ စတင္မယ့္ေနႚကို အဂႆၝေနႚဟုု ေသခဵာပၝေစ။"

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:112
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "မဳကာမဳကာ မၾမး္မံဴခင္းကို ထိန္းခဵႂပ္ႎိုင္တယ္။ ဥပမာ - ဒုတိယ သီတင္းပတ္တိုင္း မၾမ္းမံခဵင္တယ္ဆိုရင္ အေပၞမႀာ \"weekly\" ကို ေရၾးရန္။ ႓ပီးေနာက္ ဒီမႀာ \"2\" ကို ေရၾးရန္"

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "လမ္းေဳကာင္းကို မဳကာခဏ ဘယ္လို မၾမ္းမံရမယ္ဆိုတာကို ထိန္းခဵႂပ္ရန္"

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "ဒီအေဳကာင္းအရာ၏ ဴမင္ကၾင္းအတၾက္ အသံုးဴပႂလိုႚရမယ့္ ပံုစံကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "ကၾန္ရက္၏ ဴပင္ပသိုႚ ဆက္သၾယ္ရန္  http:// ကို ဴဖည့္သၾင္းပၝ။"

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:625
#, fuzzy
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "ဒီအေဳကာင္းအရာထဲရႀိ ရလဒ္အကဵႂိးဆက္မႀာ ဴမင့္တ့ဲအပုိင္းမဵားမႀ သံုးသူႎႀင့္ အုပ္စုမဵားသိုႚ အခန္းကၸမဵား ေပးခဲ့လ႖င္ သတ္မႀတ္ရန္။ ဒီဖုိင္တၾဲကို ရယူဴခင္းမႀ ဴမင့္တဲ့ဖိုင္တၾဲေတၾမႀာ ေဒသတခုႎႀင့္ဆုိင္တဲ့ အခန္းကၸေတၾရႀိတဲ့ လူေတၾကို ပိတ္ဆိုႚဟန္ႚတားရန္ ဒၝကို သံုးတယ္။"

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:78
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "အသံုးဴပႂသူအမည္တခု ထည့္သၾင္းပၝ။ ဥပမာ - jsmith ။ တလံုးနဲႚတလံုးအဳကား ကၾာဴခားေနတဲ့ စကားလံုး (သိုႚ) အထူးစကားလံုးကို အသံုးမဴပႂရန္။ သံုးသူအမည္နဲႚ စကားဝႀက္ အနည္းငယ္မ႖ လၾဲမႀား၍မရပၝ၊ Caps Lock ခလုတ္ကိုလည္း အသံုးဴပႂဴခင္းမ႟ႀိရေအာင္ အေသအခဵာလုပ္ပၝ။ ဒၝဟာ ခဵိတ္ဆက္မႁအတၾင္း ဝင္ေရာက္ရာမႀာ အသံုးဴပႂတဲ့ အမည္နဲႚ အတူတူဴဖစ္ပၝတယ္"

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:287
msgid "help_wf_states"
msgstr "workflow အေဴခအေနေတၾကို ကူးသန္းဳကည့္႟ႁဴခင္းႎႀင့္ ကၾန္ရက္အႌၿန္းတၾင္ ဴပထားသင့္တယ္"

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "ဖံုးကၾယ္ရန္"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:46
msgid "html"
msgstr ""

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr ""

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr ""

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:105
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "အေမၾဆက္ခံတဲ့ အခန္းကၸ (မဵား)"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:106
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(လႁပ္ရႀားမႁမရႀိေသာ)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:62
msgid "label_actions"
msgstr "လႁပ္ရႀားမႁမဵား"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
msgid "label_actions_menu"
msgstr "လႁပ္ရႀားမႁမဵား"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:54
msgid "label_add_comment"
msgstr "မႀတ္ခဵက္ ေပးရန္"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အေဳကာင္းအရာကို ဴဖည့္စၾက္ရန္"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:84
msgid "label_add_new_group"
msgstr "အုပ္စုအသစ္တၾင္ ထည့္ရန္"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "label_add_new_item"
msgstr "ထည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "ဖိုင္တၾဲသိုႚ ေပၝင္းထည့္ရန္"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:80
msgid "label_add_new_user"
msgstr "အသံုးဴပႂသူအသစ္ ထည့္ရန္"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "ကန္ႚသတ္ဴခင္း ထည့္သၾင္းရန္ ဴပႂလုပ္နည္း"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "label_add_to_ical"
msgstr ""

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:113
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr ""

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:166
msgid "label_add_type"
msgstr "ဴဖည့္ရန္ ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:170
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "ဖိုင္တၾဲသိုႚ ${type} ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:69
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အုပ္စုေတၾတၾင္ သံုးသူအမည္ ထည့္ရန္"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:280
#, fuzzy
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "ဒီအုပ္စုထဲမႀာ ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ သံုးသူအမည္ကို ထည့္ရန္"

#. Default: "Advanced..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:60
#, fuzzy
msgid "label_advanced"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့"

#. Default: "Advanced Search..."
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:45
#, fuzzy
msgid "label_advanced_search"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ရႀာေဖၾမႁ"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:79
msgid "label_affected_content"
msgstr "အကဵႂိးသက္ေရာက္မႁ႟ႀိတဲ့ အေဳကာင္းအရာ"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
#, fuzzy
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "အမည္မသိေသာ သံုးသူအားလံုးအတၾက္ သတင္းအခဵက္အလက္အေဳကာင္း ဴမင္ေစရန္ "

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "ေသာ့ခဵက္စာလံုးေတၾ ဴဖည့္စၾက္ရန္ ခၾင့္ဴပႂေသာ အခန္းကၸမဵား"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "ဒီကိစၤအေပၞတၾင္ ေဆၾးေႎၾးခၾင့္ေပးတယ္"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "သူတိုႚ၏ အစဆံုး စကားဝႀက္ကို ေရၾးရန္ သံုးသူေတၾကို ခၾင့္ဴပႂတယ္"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:45
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "အမည္မသိ သံုးသူ"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:234
msgid "label_any_author"
msgstr "မည္သည့္စာေရးသူကိုမဆို"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "ဘယ္ကၾန္ရက္႟ႀာေဖၾေရး ကိရိယာနဲႚမဆို အသံုးဴပႂႎိုင္တယ္"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:225
msgid "label_apply_changes"
msgstr "ေဴပာင္းလဲတာေတၾကို အကဵႂိးသက္ေရာက္ေစတယ္"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:634
msgid "label_apply_settings"
msgstr "တည္ေဆာက္မႁေတၾကို အကဵႂိးသက္ေရာက္ရန္"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:344
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ သံုးသူအမည္ (မဵား) ကို နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ သတ္မႀတ္ေပးရန္"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:543
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အုပ္စု (မဵား) ကို နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ သတ္မႀတ္ေပးရန္"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:211
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "ေရၾးခဵယ္ထားေသာ အခန္းကၸ (မဵား) ကို ေရၾးခဵယ္ထားေသာ သံုးသူ (မဵား)/ အုပ္စု(မဵား) သိုႚ သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:222
msgid "label_author"
msgstr "ဖန္တီးသူ"

#. Default: "Author's external home page..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:119
#, fuzzy
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "စာေရးသူ၏ ဴပင္ပ မူလစာမဵက္ႎႀာ"

#. Default: "Author's home page in this site..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:114
#, fuzzy
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "ဒီကၾန္ရက္မႀ စာေရးသူ၏ မူလစာမဵက္ႎႀာ"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:24
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္း/ဖယ္ရႀား ႎုိင္တဲ့ဆီသိုႚ ဴပန္သၾားရန္"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:18
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "မႀားယၾင္းမႁအပိုင္းသိုႚ ဴပန္သၾားရန္"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:45
msgid "label_back_to_site"
msgstr "ကၾန္ရက္သိုႚ ဴပန္သၾားရန္"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "သတ္မႀတ္တဲ့ အခဵိန္မတိုင္မီ မဝင္ေရာက္ခဲ့ပၝ။"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:194
msgid "label_biography"
msgstr "အတၨႂပၯတၨိ"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "ပင္မစာသား"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "တန္ဖိုး"

#. Default: "by ${author} -"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:18
#, fuzzy
msgid "label_by_author"
msgstr "${author} မႀ"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "ဴပကၡဒိန္"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:131
msgid "label_cancel"
msgstr "ပယ္ဖဵက္ရန္"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:44
msgid "label_change_comment"
msgstr "မႀတ္ခဵက္ကို ေဴပာင္းလဲရန္"

#. Default: "Change content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:269
#, fuzzy
msgid "label_change_item"
msgstr "အေဳကာင္းအရာကိစၤ ေဴပာင္းရန္ <br/> ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္ "

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:66
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္ရဲႚ ပိုင္ဆိုင္မႁကို ေဴပာင္းလဲရန္"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:648
msgid "label_change_ownership"
msgstr "ပိုင္ဆိုင္မႁ ေဴပာင္းရန္"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:100
msgid "label_change_password"
msgstr "စကားဝႀက္ကို ေဴပာင္းလဲရန္"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:182
msgid "label_change_status"
msgstr "အေနအထားကို ေဴပာင္းလဲရန္"

#. Default: "Choose a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
#, fuzzy
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "အေဳကာင္းအရာကိစၤကို ေရၾးရန္"

#. Default: "Select a content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:251
#, fuzzy
msgid "label_choose_item"
msgstr "အေဳကာင္းအရာကို ေရၾးခဵယ္ရန္ <br/> ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "ဘာသာစကား ေ႟ၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
msgid "label_choose_template"
msgstr "ေဖာ္ဴပရန္"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:53
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "ေဖာ္ဴပထားေသာ ဝင္ေရာက္မႁေတၾကို ရႀင္းလင္းရန္"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:114
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "ဒၝကို ဴပန္ေကာင္းလာေစရန္ ဒီမႀာ ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:35
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "ဖိုင္ကို ရ႟ႀိႎိုင္ဖိုႚအတၾက္ ဒီမႀာႎႀိပ္လိုက္ပၝ"

#. Default: "Click to view full-size image..."
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:37
#, fuzzy
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "ပံု၏ အရၾယ္အစား အဴပည့္ ဴမင္ကၾင္းကို ႎႀိပ္ရန္"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:146
msgid "label_comment"
msgstr "မႀတ္ခဵက္"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:42
msgid "label_comment_by"
msgstr "ပိုႚလၿတ္သူ"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:47
msgid "label_commented_at"
msgstr "၌"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:162
msgid "label_comments"
msgstr "မႀတ္ခဵက္မဵား"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "အသိုင္းအဝိုင္းနဲႚဆိုင္တဲ့ workflow"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "ႎိုင္းယႀဥ္ရန္"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:167
msgid "label_confirm_password"
msgstr "စကားဝႀက္ကို အတည္ဴပႂပၝ"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္သၾယ္"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္ အမည္"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္ ဖုန္းနံပၝတ္"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:49
msgid "label_containing"
msgstr "ပၝဝင္တဲ့"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:243
msgid "label_content_editor"
msgstr "အေဳကာင္းအရာကို စီစစ္ဴပႂစုသူ"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#, fuzzy
msgid "label_contributors"
msgstr "ပၝဝင္ေရးသားသူမဵား"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "အကန္ႚအသတ္မရႀိ ဳကာရႀည္ခံမယ့္ cookie သၾင္ဴပင္ကို လုပ္ပၝ။"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "ခၾဵင္းခဵက္ကို လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁသိုႚ မိတၨႃပၾားလိုက္တယ္"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "လက္႟ႀိသုိႚ မိတၨႃကူးလိုက္တယ္"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "မူပိုင္ခၾင့္မဵား"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "ဖန္တီးေသာ ေနႚ"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "ဖန္တီးသူမဵား"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "နယ္ပယ္အမည္"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "label_css"
msgstr ""

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:51
msgid "label_current"
msgstr "(လက္ရႀိ)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:144
#, fuzzy
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "လက္ရႀိ ဖိုင္တၾဲမႀ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁဴခင္း၏ အဴမစ္"

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:217
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "ဖိုင္တၾဲ ေဖာ္ဴပဴခင္း"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:283
msgid "label_current_item_views"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ ေဖာ္ဴပလိုက္တယ္"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:33
msgid "label_current_password"
msgstr "လက္႟ႀိအသံုးဴပႂေနတဲ့ စကားဝႀက္"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Table ပံုစံအဴဖစ္ ေဖာ္ဴပရန္"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Table ပံုစံရဲႚ ေကာ္လံ"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "အဆံုးသတ္ေနႚ"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "စတင္တဲ့ေနႚ"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ ဘာသာစကား"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "ပုံမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ သၾင္ဴပင္"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:411
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "ပံုတူကို ဖဵက္ဴခင္း"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:219
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "ေရၾးခဵယ္ထားတဲ့ အခန္းကၸ (မဵား) ႎႀင့္ သံုးသူ (မဵား)/အုပ္စု (မဵား) ကို ဖဵက္ရန္"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:103
msgid "label_description"
msgstr "ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:28
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းကို မရႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "ေဖာ္ဴပရန္"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ စံ"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "လုပ္ႎိုင္စၾမ္း မ႟ႀိတဲ့"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "ဴဖစ္ေဴမာက္ေစတယ္"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:53
msgid "label_edit"
msgstr "တည္းဴဖတ္ရန္"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "အတုိေကာက္အမည္ေတၾ တည္းဴဖတ္ဴခင္းကို ခၾင့္ဴပႂရန္"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:110
msgid "label_effective_date"
msgstr "စတင္၍ အကဵႂိးသက္ေရာက္တဲ့ ေနႚ"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:60
msgid "label_email"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာ"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:401
msgid "label_email_address"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာ"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:44
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "ရႎုိုင္တဲ့ cookies"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:49
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္း ရႎိုင္တယ္"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:27
msgid "label_error"
msgstr "အမႀားသတိေပးခဵက္"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "အမႀားသတိေပး ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "ေတာင္းဆိုခဵက္လုပ္ရန္"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "label_error_type"
msgstr "အမႀားေဖာ္ဴပခဵက္ အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:212
msgid "label_error_value"
msgstr "အမႀားေဖာ္ဴပခဵက္ တန္ဖိုး"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ ကိုယ္ထည္ စာလံုး"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr ""

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:99
#, fuzzy
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, ${start} မႀ ${end} သိုႚ)"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ အဆံုးသတ္သၾား႓ပီ။"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ ေနရာ"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ စတင္တယ္။"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ အမဵႂိးအစား (မဵား)"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:74
msgid "label_exception"
msgstr "ခၾဵင္းခဵက္"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:47
msgid "label_exception_type"
msgstr "ခၾဵင္းခဵက္အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:51
msgid "label_exception_value"
msgstr "ခၾဵင္းခဵက္တန္ဖိုး"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "ကူူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္မႀ ပထုတ္ရန္"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:136
msgid "label_expiration_date"
msgstr "သက္တမ္းကုန္ဆံုးမည့္ ေနႚစၾဲ"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:288
msgid "label_ext_editor"
msgstr "ဴပင္ပ တည္းဴဖတ္ဴခင္း ရႎိုင္တယ္"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "ဖိုင္"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:57
msgid "label_file_type"
msgstr "ဖိုင္အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:67
msgid "label_find_group"
msgstr "ဒီမႀာ အုပ္စုတခုကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:19
msgid "label_format"
msgstr "စီစဥ္ဖၾဲႚစည္းမႁပံုစံ"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:286
msgid "label_full_name"
msgstr "နာမည္အဴပည့္အစံု"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:395
msgid "label_fullname"
msgstr ""

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "သံုးသူေတၾရဲႚ ပထမစကားဝႀက္ကို ေမၾးဖၾားေစ႓ပီး၊ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္သၾယ္ဴဖင့္ ပိုႚရန္"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:49
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "အလုိအေလဵာက္ tabs ဴဖစ္ေပၞေစတယ္"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:37
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL လိုင္စင္"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:147
msgid "label_group"
msgstr "အုပ္စု"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:27
msgid "label_group_members"
msgstr "အုပ္စုအဖၾဲႚဝင္မဵား"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:32
msgid "label_group_memberships"
msgstr "အုပ္စု အသင္းဝင္မဵား"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:404
msgid "label_group_name"
msgstr "အုပ္စုအမည္"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:32
msgid "label_group_properties"
msgstr "အုပ္စုပိုင္ဆိုင္မႁမဵား"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:103
msgid "label_group_search"
msgstr "အုပ္စုရႀာေဖၾဴခင္း"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:33
msgid "label_groups"
msgstr "အုပ္စုမဵား"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:655
msgid "label_here"
msgstr "ဒီမႀာ"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ ရာဇဝင္ မရႎိုင္ပၝ"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ ရာဇဝင္"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:50
msgid "label_home"
msgstr "ပင္မ"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:219
msgid "label_homepage"
msgstr "ပင္မ စာမဵက္ႎႀာ"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:125
msgid "label_ie4_mac"
msgstr ""

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:113
msgid "label_ie4_win"
msgstr ""

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:119
msgid "label_ie5_mac"
msgstr ""

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:83
msgid "label_ie5_win"
msgstr ""

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:143
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "ခၾဵင္းခဵက္ အမဵႂိးအစားမဵားကို လစ္လဵႃ႟ႁလိုက္တယ္"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "ပံု"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "ပံုစာတန္း"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "ဦးစားေပးတ့ဲ အမဵႂိးအစားမဵား"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "ဖိုင္တၾဲ အေဳကာင္းအရာမဵား ပၝဝင္ရန္"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr ""

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "ဆက္ခံဴခင္းအတၾက္ စံႎႁန္း"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:93
msgid "label_install"
msgstr "ႌၿန္ဳကားခဵက္ ထည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ နံပၝတ္"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:263
msgid "label_item_selected"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ ။ ။ ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:170
msgid "label_item_type"
msgstr "အခဵက္အလက္ အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:67
msgid "label_keywords"
msgstr "ေသာ့ခဵက္ စကားလံုးမဵား"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:107
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr ""

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:164
msgid "label_language"
msgstr "ဘာသာစကား"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "႓ပီးခဲ့တဲ့ ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္ခဲ့မႁ"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "ရႀာေဖၾမႁရလဒ္ေတၾကို ကန္ႚသတ္ရန္"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:311
msgid "label_listed_status"
msgstr "႟ႀာႎိုင္တဲ့ ေနရာေတၾထဲမႀာ စာရင္းမႀတ္ထားရန္"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "အသက္ဝင္တဲ့ ရႀာေဖၾမႁကို ဴဖစ္ေစရန္"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:108
msgid "label_local_roles"
msgstr "နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ (မဵား)"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:103
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "ထည့္သၾင္းႎိုင္မယ့္ အမဵႂိးအစားမဵား"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:323
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "အခန္းကၸ သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:187
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "ေရၾးထားတဲ့ သံုးသူ(မဵား)/အုပ္စု(မဵား) ကို သတ္မႀတ္ရန္ အတန္းမဵား"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:137
msgid "label_location"
msgstr "တည္ေနရာ"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:155
msgid "label_log_in"
msgstr "ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ရန္"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "ဒီကေန ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ရန္"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:60
msgid "label_login_continue"
msgstr "ဆက္႓ပီး"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:71
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "${portal_title} ရဲႚ ပင္မစာမဵက္ႎႀာကို ဆက္သၾားရန္"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:398
msgid "label_login_name"
msgstr "သံုးသူအမည္"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:34
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "မႀတ္ခဵက္ ဴဖည့္ရန္အတၾက္ ဝင္ရန္"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:129
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "တံုႚဴပန္သေဘာထားပိုႚရန္ ကၾန္ရက္အတၾင္းသိုႚ ဝင္ရန္"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "ဳကည့္ရန္"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:203
msgid "label_mail_password"
msgstr "စကားဝႀက္ကို စာနဲႚအတူ ပိုႚေပးရန္"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:94
msgid "label_main_language"
msgstr "အဓိကကဵတဲ့ ဘာသာစကား"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:180
msgid "label_message"
msgstr "သတင္းအခဵက္အလက္"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "မၾမ္းမံတဲ့ ေနႚရက္"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:95
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr ""

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89
msgid "label_mozilla_win"
msgstr ""

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "ကဵေနာ္ရဲႚ သံုးသူအမည္ဟာ"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90
msgid "label_name"
msgstr "အမည္"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁဴခင္း portlet ေခၝင္းစဥ္"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္ရႁမႁအေဴခ"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁမႁ စတင္တဲ့အဆင့္"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:199
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁမႁ အတိမ္အနက္"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:235
msgid "label_navigation_types"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစားေတၾကို ေဖာဴ္ပလိုက္တယ္"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:280
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "workflow အေဴခအေနမႀာ Filter"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:130
msgid "label_netscape6_all"
msgstr ""

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:140
msgid "label_new_items_since"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ အသစ္"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:35
msgid "label_new_owner"
msgstr "ပိုင္႟ႀင္အသစ္"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "ပိုင္ဆိုင္သူအသစ္ကို ရႀာရန္"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:59
msgid "label_new_password"
msgstr "စကားဝႀက္အသစ္"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:58
msgid "label_new_short_name"
msgstr "အတိုေကာက္အမည္ အသစ္"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:94
msgid "label_new_title"
msgstr "ေခၝင္းစဥ္အသစ္"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "ပံု"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:215
msgid "label_no_change"
msgstr ""

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:64
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "ဘယ္အုပ္စုမႀ မသတ္မႀတ္ေသးပၝ"

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:39
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "ဦးစားေပး ေ႟ၾးခဵယ္ႎိုင္မႁေတၾ မရႎိုင္ေသးပၝ"

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:77
msgid "label_no_results_found"
msgstr "ကိုက္ညီတဲ့ မည္သည့္ရလဒ္မႀ မေတၾႚပၝ"

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:116
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "ထိန္းထားဖိုႚ ခၾဵင္းခဵက္မဵား၏ နံပၝတ္"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr ""

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr " workflow ထုတ္လၿင့္မႁ အဆင့္တဆင့္"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:58
msgid "label_or"
msgstr "သိုႚမဟုတ္"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:264
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "အေဴခခံ HTML စာသားဧရိယာ တည္းဴဖတ္သူ (ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရး ကိရိယာအားလံုးတၾင္ အလုပ္လုပ္သည္)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "ဒီထုတ္ကုန္ကို အဆင့္ဴမၟင့္တင္ ေပးလိုက္တယ္။ ဴပန္လည္သၾင္းယူရန္ ဒီမႀာ ႎႀိပ္ပၝ။ ဖိုင္စနစ္ အဆင့္သည္ ${version} ဴဖစ္တယ္။"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:104
msgid "label_password"
msgstr "စကားဝႀက္"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:209
msgid "label_password_change_mail"
msgstr ""

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "စကားဝႀက္နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ မူဝၝဒ"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "ဖိုင္တၾဲခၾဲေတၾကို ရႀာရန္"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "ဖိုင္တၾဲ"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:426
msgid "label_perform_search"
msgstr "႟ႀာေဖၾမႁကို လုပ္ေဆာင္ရန္"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:10
msgid "label_plone_cms"
msgstr ""

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:19
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone တည္ေထာင္ဴခင္း "

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "ကၾန္ရက္ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr ""

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr ""

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:74
msgid "label_portal_objects"
msgstr "ကၾန္ရက္အေဳကာင္းအရာမဵား"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "ဝင္ေပၝက္ ေခၝင္းစီး"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "တန္ဖိုး"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:98
msgid "label_portlets"
msgstr ""

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:375
msgid "label_portrait"
msgstr "ပံုတူ"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr ""

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:77
msgid "label_published"
msgstr "ထုတ္လၿင့္ခဲ့တယ္"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "စတင္အကဵိႂးသက္ေရာက္တဲ့"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:186
msgid "label_quick_search"
msgstr "အဴမန္႟ႀာရန္"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:48
msgid "label_refresh"
msgstr "ဴပန္လည္ဆန္းသစ္ပၝ"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_register"
msgstr "မႀတ္ပံုတင္စာရင္း"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:13
msgid "label_related_items"
msgstr "ဆက္ႎၿယ္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ"

#. Default: "[${percentage}%]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:79
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr ""

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:144
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "ကဵေနာ္ရဲႚ သံုးသူအမည္ကို မႀတ္သားထားရန္"

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:89
msgid "label_remove"
msgstr "ဖယ္႟ႀားရန္"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:113
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အုပ္စုေတၾကို ဖယ္႟ႀားရန္"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:171
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အုပ္စုေတၾကို ဖယ္႟ႀားရန္"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:124
msgid "label_rename_all"
msgstr "အားလံုးကို အမည္ဴပန္ေပးရန္"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:77
msgid "label_reply"
msgstr "စာဴပန္ရန္"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:43
msgid "label_request_url"
msgstr "ကၾန္ရက္လိပ္စာ ေတာင္းဆိုမႁ"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "label_required"
msgstr "(လိုအပ္တဲ့)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "အေစာပိုင္း ဴပန္လည္ဴပႂလုပ္ဴခင္းမဵား"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "ေနာက္ပိုင္း ဴပန္လည္ဴပႂလုပ္ဴခင္းမဵား"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:249
msgid "label_review_status"
msgstr "ဴပန္လည္သံုးသပ္မႁ အေဴခအေန"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:141
msgid "label_roles"
msgstr "အခန္းကၸ (မဵား)"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "label_rss_feed"
msgstr ""

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101
msgid "label_safari_mac"
msgstr ""

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:124
msgid "label_save"
msgstr "သိမ္းဆည္းရန္"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:170
msgid "label_search"
msgstr "႟ႀာရန္"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:387
msgid "label_search_by"
msgstr "ေဆၾးေႎၾးပၾဲကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:203
msgid "label_search_large"
msgstr "အားလုံုးဴပရန္"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:412
msgid "label_search_term"
msgstr "ေဝၝဟာာရကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:31
msgid "label_search_text"
msgstr "စာသားကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "ရႀာႎုိင္မယ့္ အမဵႂိးအစားမဵားကို သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "label_section_508"
msgstr "အပိုင္း ၅၀၈"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:104
msgid "label_select_all_items"
msgstr "ကိစၤအားလံုးကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ"

#. Default: "Select a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
#, fuzzy
msgid "label_select_content_item"
msgstr "အေဳကာင္းအရာကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:499
msgid "label_select_group"
msgstr "အုပ္စု ${name} ကို ေ႟ၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:297
msgid "label_select_user"
msgstr "သံုးသူ ${user} ကို ေ႟ၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:119
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "${role} သံုးသူ/အုပ္စု ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "တန္ဖိုး"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:200
msgid "label_send"
msgstr "ပိုႚရန္"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:64
msgid "label_send_from"
msgstr "မႀ"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "ကဵေနာ္ရဲႚ စကားဝႀက္ ပိုႚေပးရန္"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:38
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "ပိုႚေပးရန္"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:59
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာ"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:37
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "အမည္"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "အဴပင္တည္းဴဖတ္သူ အသၾင္အဴပင္ ရႎိုင္တယ္"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "သံုးသူ/အုပ္စု အေဴမာက္အမဵား"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "အေဳကာင္းအရာမႀာ \"Short Name\" ကို ဴပရန္"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:45
msgid "label_short_name"
msgstr "အတိုေကာက္အမည္"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:79
msgid "label_show_all"
msgstr "အားလံုး ဴပရန္"

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:58
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "ဝင္ေရာက္မႁအားလံုးကို ဴပရန္"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:30
msgid "label_show_me"
msgstr "ကဵေနာ့္အား ဴပရန္"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:122
msgid "label_showall"
msgstr "အားလံုး ဴပရန္"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:44
msgid "label_site_admin"
msgstr "ကၾန္ရက္စံမံခန္ႚခၾဲဴခင္း"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:14
msgid "label_site_map"
msgstr "ကၾန္ရက္အညၿန္း"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:42
msgid "label_size"
msgstr "အ႟ၾယ္အစား"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "သၾင္ဴပင္မဵားကို ေရၾးရန္ သံုးသူမဵားအား ခၾင့္ဴပႂရန္"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:50
msgid "label_skins"
msgstr "အေပၞယံ ဴမက္ႎႀာဴပင္မဵား"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:62
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "အေဳကာင္းအရာသိုႚ ေကဵာ္ဴဖတ္ရန္"

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:66
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁဴခင္းသိုႚ ေကဵာ္ဴဖတ္ရန္"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:116
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP စကားဝႀက္"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:67
msgid "label_smtp_port"
msgstr ""

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:41
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP ထိန္းခဵႂပ္စနစ္"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:92
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP  သံုးသူအမည္"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:20
msgid "label_state"
msgstr "အေနအထား ။ ။ "

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:24
msgid "label_status"
msgstr "အေနအထား"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "တန္ဖိုး"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:159
msgid "label_subject"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:58
msgid "label_subobjects"
msgstr "အေဳကာင္းအရာခၾဲမဵား"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္း အေဴခခံကို မၾမ္းမံလုိက္တယ္"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္း လမ္းေဳကာင္း ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းလမ္းေဳကာင္းေခၝင္းစီး"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းႎႁန္းအား မၾမ္းမံလိုက္တယ္"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:158
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ အမဵားဆံုး"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ အမဵားဆံုး"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:138
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္း အေဴခခံအား မၾမ္းမံလုိက္တယ္"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းႎႁန္းအား မၾမ္းမံလုိက္တယ္"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းအပိုင္းအား မၾမ္းမံလုိက္တယ္"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "template ဴမင္ကၾင္း "

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:72
msgid "label_time"
msgstr "အခဵိန္"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:80
msgid "label_title"
msgstr "ေခၝင္းစီး"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:186
msgid "label_toggle"
msgstr "အကုန္လံုး/ဘာမႀ ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:63
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "ေဴခရာခံမႁအား စာသားအဴဖစ္ ေဖာ္ဴပရန္"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_type"
msgstr "အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:38
msgid "label_types"
msgstr "အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:50
msgid "label_undo"
msgstr "မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ပၝ"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178
msgid "label_uninstall"
msgstr "ဴပန္ဴဖႂတ္ခဵရန္"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:83
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "အုပ္စုမဵားသိုႚ အကဵဥ္းေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:15
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "ကၾန္ရက္ တည္ေဆာက္ဴခင္းသိုႚ"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "ကဵေနာ္ရဲႚ ဦးစားေပးမႁေတၾဆီသိုႚ ဝင္ရန္"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:59
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "သံုးသူသိုႚ အကဵဥ္းခဵႂပ္ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "ကၾန္ရက္လိပ္စာ"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:622
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "အတန္းအစားဴမင့္မႀ ဆက္ခံေသာ အတန္းမဵား"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "ေရၾးခဵယ္ထားတာေတၾကို အသံုးဴပႂရန္"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:151
msgid "label_user"
msgstr "သံုးသူ"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:287
msgid "label_user_name"
msgstr "သံုးသူအမည္"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:24
msgid "label_user_properties"
msgstr "သူသံုးရဲႚ အရည္အေသၾးမဵား"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:104
msgid "label_user_search"
msgstr "သုံုးသူအမည္ကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:92
msgid "label_username"
msgstr "သံုးသူအမည္"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:28
msgid "label_users"
msgstr "သံုးသူမဵား"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "သုံုးသူမဵားနဲႚ အုပ္စုမဵား"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:48
msgid "label_view"
msgstr "ဴမင္ကၾင္း/ဳကည့္႟ႁရန္"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "ဴမင္ေတၾႎိုင္တဲ့ အဖၾဲႚဝင္မဵား"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "W3C Accessibility မူဝၝဒလမ္းညၿန္ခဵက္"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr ""

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "ပုံမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ  Workflow ဖၾဲႚစည္းပံု"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာမဵားအားလံုး၏ အေဴခအေန စတင္ဴခင္းကို သင္ေဴပာင္းလဲႎိုင္သည္။"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:86
msgid "label_workflows"
msgstr "Workflows"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "label_xhtml"
msgstr ""

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "large_text"
msgstr "စာလံုးအ႒ကီး"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "last_login"
msgstr "ေနာက္ဆံုးအ႒ကိမ္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္မႁ"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:60
msgid "legend_account_details"
msgstr "ကိုယ္ပိုင္လိပ္စာ အေသးစိတ္မဵား"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:67
msgid "legend_add_comment"
msgstr "မႀတ္ခဵက္နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္မဵား"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:32
msgid "legend_address_info"
msgstr "လိပ္စာနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ သတင္းအခဵက္အလက္"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:80
#, fuzzy
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "${folder} အတၾက္ အခန္းကၸ သတ္မႀတ္ေပးတယ္"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:467
msgid "legend_available_groups"
msgstr "ရႎုိင္တဲ့ အုပ္စုမဵား"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:266
msgid "legend_available_users"
msgstr "ရႎိုင္ေသးတဲ့ အဖၾဲႚဝင္မဵား"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:25
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "ပိုင္ဆိုင္မႁ ေဴပာင္းလဲရန္"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:46
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "ထည့္သၾင္းႎိုင္တဲ့ အမဵႂိးအစားမဵား ေရၾးပိုင္ခၾင့္"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "ပၝ႟ႀိတဲ့ အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစားမဵား"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:154
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "ေရးသားသူအတၾက္ အ႒ကံေပးမႁ"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:31
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "အ႒ကံေပးမႁအတၾက္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:120
msgid "legend_group"
msgstr "အုပ္စု"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:40
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္းလုိႚ ရႎုိ္င္တယ္"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "legend_installed_products"
msgstr "ထုတ္ကုန္မဵားအား ဴဖည့္သၾင္းလုိက္တယ္။"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "အေဳကာင္းအရာမဵားအတၾက္ ရႎုိင္တယ္"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:76
msgid "legend_livesearch"
msgstr "အသက္ဝင္တဲ့ရႀာေဖၾမႁ &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:113
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Log အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:41
msgid "legend_logexception"
msgstr "ခၾဵင္းခဵက္  Log (မဳကာမီက)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "မည့္သည့္ခၾဵင္းခဵက္မႀ မရႀိပၝ။"

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္တၾင္ စာထၾက္သၾားမႁ အတၾက္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:86
msgid "legend_member_details"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္အေဳကာင္း အေသးစိတ္အခဵက္မဵား"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:23
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္ေတၾကို ႟ႀာရန္နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ စံ"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:34
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "ကူးသန္းဳကည့္႟ႁမႁအတၾက္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:81
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "မႀတ္စု။ ။ သင္ ကၾန္ရက္အတၾင္းသိုႚ မဝင္ရေသးပၝ။ ေအာက္မႀာဴပထားတဲ့ သံုးသူအမည္ႎႀင့္ စကားဝႀက္ကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ။ ႟ိုက္မသၾင္းလ႖င္ အမည္မေဖာ္ဴပေသာ သံုးသူအဴဖစ္ ဒီမႀတ္ခဵက္တၾင္ ေဖာ္ဴပေပလိမ့္မည္။"

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:42
msgid "legend_password_details"
msgstr "စကားဝႀက္နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္အခဵက္မဵား"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:26
msgid "legend_personal_details"
msgstr "ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အေသးစိတ္အခဵက္မဵား"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Plone အေဳကာင္း အေသးအစိတ္"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "ကၾန္ရက္အသၾင္အဴပင္အတၾက္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "ထုတ္လၿင့္ဴခင္းနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "ရႀာေဖၾဴခင္းအတၾက္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:159
msgid "legend_search_owners"
msgstr "ဴဖစ္ႎိုင္ေသာ ပိုင္ဆိုင္သူအသစ္အတၾက္ ရႀာေဖၾရန္"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:382
msgid "legend_search_terms"
msgstr "ေဝၝဟာာရမဵားကို ႟ႀာရန္"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:610
msgid "legend_security_settings"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္ေသာ တည္ေဆာက္ဴခင္းမဵား"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းအတၾက္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "အဖၾဲႚဝင္နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္မဵား"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:30
msgid "link_address"
msgstr "ကၾန္ရက္ေနရာရဲႚ လိပ္စာကေတာ့"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:105
msgid "link_group_properties"
msgstr "အုပ္စုအရည္အေသၾးမဵား"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:149
msgid "link_install_products_log"
msgstr "log သၾင္းယူရန္"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "လႁပ္႟ႀားမႁ"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:51
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "အဴပႂအမူ တစံုတရာကို ေဆာင္႟ၾက္ရန္"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:52
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "အကဵႂိးေရာက္တဲ့ ကိစၤ"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:58
msgid "listingheader_author"
msgstr "ေရးသားသူ"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "မႀတ္ခဵက္"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "ေနႚစၾဲနဲႚ အခဵိန္"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:487
msgid "listingheader_description"
msgstr "ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:116
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္သၾယ္ လိပ္စာ"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:136
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "အုပ္စုအမည္"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:86
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "အုပ္စုကို ဖယ္႟ႀားရန္"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:115
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "အုပ္စု/သံူးသူအမည္"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:63
msgid "listingheader_modified"
msgstr "ဴပင္ဆင္မၾမ္းမံတဲ့ ေနႚရက္နဲႚ အခဵိန္"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "အမည္"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:165
msgid "listingheader_order"
msgstr "အမႀာစာ"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "ေဆာင္႟ၾက္သူ"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:147
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "အုပ္စုကို ဖယ္ရႀားရန္"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:139
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "သံုးသူကို ဖယ္႟ႀားရန္"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:138
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "စကားဝႀက္ ဴပန္တည္ေဆာက္ရန္"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:141
msgid "listingheader_roles"
msgstr "အခန္းကၸ"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:155
msgid "listingheader_size"
msgstr "အ႟ၾယ္အစား"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:161
msgid "listingheader_status"
msgstr "ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:55
msgid "listingheader_title"
msgstr "ေခၝင္းစဥ္"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "listingheader_type"
msgstr "အမဵႂိးအစား"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:134
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "သံုးသူအမည္"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:64
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>သတိေပးခဵက္</strong> ဒီဖုိင္တၾဲ၏ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္သတ္မႀတ္ထားေသာ စာမဵက္ႎႀာအတၾက္ မ႖ေဝယူႎုိင္ေသာ ခၾင့္ဴပႂခဵက္အား သင္သတ္မႀတ္ေနတယ္။ ထုိဖိုင္တၾဲ ထည့္သၾင္းရန္ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ကို သတ္မႀတ္လုိလ႖င္ ${link} အား ႎႀိပ္ပၝ။ "

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:47
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "ဒီမႀာ"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:46
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>သတိေပးခဵက္</strong> ${type} အတၾက္ မ႖ေ၀ယူႎုိင္ေသာ ခၾင့္ဴပႂခဵက္အား သင္ သတ္မႀတ္ေနတယ္။ ဒၝကို ထည့္သၾင္းရန္ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ကို သတ္မႀတ္လုိလ႖င္ ${link} အား ႎႀိပ္ပၝ။ "

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:47
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Cookie ဟုတ္မႀန္ေဳကာင္း ထင္ရႀားေစဴခင္းအား မလုပ္ေဆာင္ႎုိင္ေအာင္ ဴဖစ္ေစထားစဥ္မႀာ cookie အားအေဴခဴပႂထားေသာ ဝင္ေရာက္မႁ မရႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:128
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Cookie ဟုတ္မႀန္ေဳကာင္း ထင္ရႀားေစဴခင္းအား မလုပ္ေဆာင္ႎုိင္ေအာင္ ဴဖစ္ထားတယ္။ ကၾန္ရက္သိုႚ ဝင္ေရာက္မႁ portlet အား မရႎိုင္ပၝ။ "

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "စကားဝႀက္ ။ ။ ${password} စကားဝႀက္ေတာင္းဆုိမႁအား ${timestamp} ၌ ${ip_address} ကၾန္ပဵႃတာမႀ ေတာင္းဆိုလုိက္တယ္။ "

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "ကဵန္ရႀိေသာ အသင္းဝင္မႁအေဳကာင္း"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "${portal_name} ၏ အဖၾဲႚဝင္အဴဖစ္ သင္ မႀတ္ပံုတင္႓ပီးသၾား႓ပီ။ ကၾန္ရက္ရဲႚ သင္ ဴမင္ရမယ့္ ဴမင္ကၾင္းကို ကိုယ္ပိုင္ဴဖစ္ေစရန္နဲႚ ဒီကၾန္ရက္ထဲမႀာ ပူးေပၝင္းပၝဝင္ဖိုႚ ခၾင့္ဴပႂလိုက္တယ္။ ေဖာ္ဴပခဵက္ ။ ။ ${description}  ${portal_url} ၌ ကဵေနာ္တိုႚဆီကို လာလည္ပၝ။ ကၾန္ရက္အတၾင္းသိုႚ သင္ ဝင္ေရာက္ဖိုႚ အမည္ႎႀင့္ စကားဝႀက္ဟာ ။ ။  အမည္: ${username} စကားဝႀက္: ${password} ဒီေနရာမႀာ ဝင္ရန္: ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "ကၾန္ရက္အသင္းဝင္မႁအေဳကာင္း သတင္းအခဵက္အလက္"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:19
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "သင္၏ ေမးခၾန္းႎႀင့္ (သိုႚမဟုတ္) မႀတ္ခဵက္အတၾက္ ကၾန္ရက္ထိန္းသိမ္းသူထံသိုႚ စာပိုႚတေစာင္ ယခုပိုႚလုိက္႓ပီ။"

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "ဧ႓ပီ"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "ဧ႓ပီ"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "ဳသဂုတ္"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "ဳသဂုတ္"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "ဒီဇဘႆာ"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "ဒီဇဘႆာ"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "ေဖေဖာ္ဝၝရီ"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "ေဖေဖာ္ဝၝရီ"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "ဇႎၮဝၝရီ"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "ဇႎၮဝၝရီ"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "ဇူလိုင္"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "ဇူလိုင္"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "ဇၾန္"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "ဇၾန္"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "မတ္"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "မတ္"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "ေမ"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "ေမ"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "ႎိုဝဘႆာ"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "ႎိုဝဘႆာ"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "ေအာက္တိုဘာ"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "ေအာက္တုိဘာ"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "စက္တဘႆာ"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "စက္တဘႆာ"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr ""

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:28
msgid "no_body_text"
msgstr "ဒီသတင္းကိစၤမႀာ သတင္းကိုယ္တခုမႀ မ႟ႀိပၝ။ ဒၝကိုေဴပာင္းခဵင္ရင္ေတာ့ တည္းဴဖတ္ဴခင္း ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ"

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "ဘာမႀတ္ခဵက္မႀ မ႟ႀိပၝ"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:51
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(မည္သည့္ဖုိင္မႀ ကၾန္ရက္ထဲသိုႚ လၿင့္တင္ဴခင္း မ႟ႀိေသးပၝ။)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:452
msgid "no_groups_found"
msgstr "သင္၏ ရႀာေဖၾေရးကိရိယာဴဖင့္ မည္သည့္အုပ္စုမႀ မရႀာႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:50
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(မည္သည့္ပံုမႀ ကၾန္ရက္ထဲသိုႚ လၿင့္တင္ဴခင္း မ႟ႀိေသးပၝ။)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "သင္၏ ရႀာေဖၾေရးကိရိယာဴဖင့္ မည္သည့္အဖၾဲႚဝင္မႀ မရႀာႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:113
msgid "no_new_events"
msgstr "မည္သည့္ လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁမႀ မလၿင့္တင္ရေသးပၝ။"

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "သတင္းတပုဒ္မႀ ပိုလၿင့္ဴခင္းမ႟ႀိပၝ"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "အေသးစိတ္ေဖာ္ဴပမႁ မရႀိပၝ။"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "normal_text"
msgstr "ပံုမႀန္စာလံုး"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "ဆိုင္းငံထားရန္"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:57
msgid "plain_text"
msgstr "႟ိုး႟ိုးစာသား"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:66
msgid "posted_by"
msgstr "ေပးပိုႚသူ"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "ကိုယ္ပိုင္သီးသန္ႚ"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "ထုတ္လၿင့္ရန္"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "ထုတ္လၿင့္ခဲ့တယ္"

#. Default: "Read More..."
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:147
#, fuzzy
msgid "read_more"
msgstr "အေသးစိတ္ကို ဖတ္႟ႁရန္"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:10
msgid "registered_disabled"
msgstr "Cookie ဟုတ္မႀန္ေဳကာင္း ထင္ရႀားေစဴခင္းကို မလုပ္ေဆာင္ႎုိင္ေအာင္ ဴဖစ္ေစလိုက္တယ္"

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "ပယ္ဖဵက္ရန္"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:165
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "သင္ အလုပ္ေတၾ႓ပီးပၝက ကၾန္ရက္အတၾင္းမႀ ထၾက္ပၝ ဒၝမဟုတ္ ကၾန္ရက္ဳကည့္ကိရိယာကို ပိတ္လိုက္ပၝ"

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "ဒီအေဳကာင္းအရာ၏ လ႖ိႂႚဝႀက္နာမည္အား ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံရန္ သင့္အား ခၾင့္မဴပႂပၝ။"

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:86
msgid "results_by_author"
msgstr "ဖန္တီးတဲ့ သူ - ${author} ။ ေနႚစၾဲ - ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "ဴပန္႟ုပ္သိမ္းရန္"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:128
msgid "search_any_group"
msgstr "အုပ္စုအားလံုး"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:33
msgid "search_results_advanced"
msgstr "သင္ရႀာလိုတာကို ရႀာေတၾႚခဲ့သလား။ ပို၍ တိကဵတဲ့ ရႀာေဖၾဴခင္းေရၾးပိုင္ခၾင့္အတၾက္ ${advanced_search} ဴဖင့္ ႒ကိႂးစားပၝ။"

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:34
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ႟ႀာေဖၾမႁ"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
#, fuzzy
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "${portal_title} ၌ တစံုတေယာက္က စာမဵက္ႎႀာတခုကို ဖတ္႓ပီး စိတ္ဝင္စားမႁရႀိလိမ့္မည္ဟု ထင္ေသာေဳကာင့္ ပိုႚလိုက္တဲ့စာကို သင္ လက္ခံရရႀိေဳကာင္းအား ${portal_url}  မႀ သင့္အား ပိုႚလိုက္တဲ့ ကၾန္ရက္လိပ္စာပၝ။ ${from_address} မႀ ေအာက္ပၝ မႀတ္ခဵက္ဴဖင့္ ပိုႚဴခင္းဴဖစ္တယ္။ \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "ဴပရန္"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:12
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "${fullname} ${from_address} သည္ ${url} ၌ သင္ဴပႂလုပ္သည့္ ကၾန္ရက္စီမံခန္ႚခၾဲမႁအေဳကာင္း တံုႚဴပန္သေဘာထား ပိုႚသဴဖင့္ ဒီစာအား သင္ လက္ခံရရႀိတာပၝ။  သတင္းစကားသည္ ${message} မႀ ပိုႚဴခင္းဴဖစ္တယ္။"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "small_text"
msgstr "စာလံုးေသး"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:35
msgid "structured_text"
msgstr "စီစဥ္ဖၾဲႚစည္းထားတဲ့ စာသား"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "တင္သၾင္းရန္"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:81
msgid "summary_affected_content"
msgstr "ႎႀစ္သက္တဲ့အေဳကာင္းအရာ"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:86
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ ေလာေလာဆယ္ သတ္မႀတ္လိုက္တယ္"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:230
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "အုပ္စုဖၾဲႚထားေသာ စာေရးသူမႀ ေရးသားထားေသာ အေဳကာင္းအရာ စာရင္းမဵား"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:473
msgid "summary_available_groups"
msgstr "ရႎိုင္တဲ့ အုပ္စုမဵား"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "ဴပကၡဒိန္"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:50
msgid "summary_content_listing"
msgstr "အေဳကာင္းအရာစာရင္းမဵား"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:30
msgid "summary_event_details"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ၏ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65
msgid "summary_exception_log"
msgstr "ခၾဵင္းခဵက္ Log (လက္ရႀိအား ပထမ)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ ရာဇဝင္"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:194
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "သတ္မႀတ္ရန္ အခန္းကၸမဵား"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "ရာဇဝင္ကို ဴပန္လည္သံုးသပ္ရန္"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:96
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "အုပ္စုတခုစီအတၾက္ အခန္းကၸ ေ႟ၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:273
msgid "summary_search_results"
msgstr "အေဴဖရလဒ္မဵား ရႀာရန္"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:41
msgid "tabs_home"
msgstr "ပင္မ"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:83
msgid "text_broken_product"
msgstr "ထုတ္ကုန္ဟာ ကဵႂိးပဵက္သၾား႓ပီ"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "ဒီကၾန္ရက္သည္ ေအာက္ပၝအဆင့္အတန္းမဵားအတုိင္း ကိုက္ညီတယ္"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:58
msgid "text_contributors"
msgstr "ဴဖန္ႚေဝသူမဵား : ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:50
msgid "text_creator_date"
msgstr "${creator}၊ အဆင့္ဴမင့္လိုက္တဲ့ ေနႚစၾဲ ။ ။ ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:28
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "အေသးစိတ္ေဖာ္ဴပထားေသာ ဝင္ေရာက္မႁအား မေတၾႚပၝ။ သက္တမ္းကုန္ဆံုးသၾားပၝ႓ပီ။ "

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "၄၀၄၊ မေတၾႚပၝ။"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "သင့္၏ ပံုစံဇယားအား မသိမ္းဆည္းရေသးပၝ။ သင္လုပ္ထားတဲ့ ေဴပာင္းလဲမႁအားလံုးအား ဆံုး႟ံႁးပၝလိမ့္မယ္။"

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "တင္သၾင္းရန္ ခလုတ္အား ႎႀိပ္႓ပီးပၝ႓ပီ။ သင္ ဒီပံုစံအား တဖန္ တင္သၾင္းလိုပၝသလား။"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "အုပ္စု"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာထိပ္ပိုင္းရႀိ စာရင္းမႀ ဴမင္ကၾင္းခလုတ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ ႓ပီးေနာက္ အင္တာနက္ေရၾးခဵယ္ႎုိင္ဴခင္းအား ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "မဵက္ႎႀာဴပင္ထိပ္ပိုင္းရႀိ လံု႓ခံႂေရးခလုတ္အား ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "ကၾဲဴပားဴခားနားမႁ မဵက္ႎႀာဴပင္အား ႎႀိပ္ပၝ။ Cookies အပိုင္းသိုႚ ဴမၟားကို ဆၾဲခဵပၝ။ "

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "\"Always accept cookies\" သိုႚမဟုတ္  \"Prompt before accepting cookies\" ကို ေရၾးပၝ။ ႓ပီးေနာက္ OK ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာထိပ္ပိုင္းရႀိ စာရင္းမႀ ကိရိယာတန္ဆာပလားမဵား ခလုတ္ကုိ ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ ႓ပီးေနာက္ အင္တာနက္ေရၾးခဵယ္ႎိုင္ေရးကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "မဵက္ႎႀာဴပင္ထိပ္ပိုင္းရႀိ လံု႓ခံႂေရးခလုတ္အား ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "ႎႀစ္သက္ရာေရၾးခဵယ္ႎုိင္သည့္အပိုင္းအား ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ Cookies အပိုင္းသိုႚ ဴမၟားေလးအား ဆၾဲခဵလိုက္ပၝ။ "

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "ရႎိုင္ရန္ \"Allow per-session cookies\" ကို သတ္မႀတ္ပၝ။ ႓ပီးေတာ့ OK ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာထိပ္ရႀိ စာရင္းမႀ ကိရိယာတန္ဆာပလာမဵား ခလုတ္အား ႎႀိပ္၍ အင္တာနက္ ေရၾးခဵယ္ႎုိင္ဴခင္းအား ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "မဵက္ႎႀာဴပင္၏ ထိပ္မႀ လ႖ိႂႚဝႀက္ခဵက္ခလုတ္အား ႎႀိ္ပ္လိုက္ပၝ"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "အလယ္သိုႚ ေရၿႚလိုက္ပၝ။ ႓ပီးေနာက္ အိုေကအား ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:85
msgid "text_location"
msgstr "တည္ရႀိရာေနရာ: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယ ထိပ္ရႀိ စာရင္းမႀ တည္းဴဖတ္ဴခင္းခလုတ္အား ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ ထိုႚေနာက္ ဦးစားေပးမႁမဵားကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "ဘယ္ဘက္ပိုင္းရႀိ စာရင္းမႀ \"Privacy & Security\"  ကို ရႀာရန္။ \"Privacy & Security\" ၏ ဘယ္ဘက္၍ [+] ရႀိခဲ့လ႖င္ ၎ကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "\"Cookies\" ကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "\"Enable cookies for the originating web site only\" သိုႚမဟုတ္ \"Enable all cookies\" ကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။ ႓ပီးေနာက္ \"OK\" ကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "သင့္ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာ၏ ထိပ္ပိုင္းမႀ စာရင္းမႀ ဴပႂဴပင္ေရးခလုတ္အား ႎႀိပ္လုိက္ပၝ။ ဴပီးေတာ့ ဦးစားေပးမႁမဵားကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "ေ႟ၾးခဵယ္ရန္ \"အဆင့္ဴမင့္တဲ့\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "\"Accept all cookies\" သိုႚမဟုတ္ \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" ကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။ ႓ပီးေနာက္ OK ကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "သင္၏ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာ၏ ထိပ္ပိုင္းရႀိ စာရင္းမႀ Edit ကို ႎႀိပ္ပၝ။ ႓ပီးေတာ့ Preferences ကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "ဘယ္ဘက္ပိုင္းမႀ ဇယားမႀာ \"Privacy & Security\" ကို ရႀာပၝ။ Privacy & Security ၏ ညာဘက္ေနာက္သိုႚ ညၿန္ဴပေနေသာ ဳတိဂံရႀိလ႖င္ ထို႒တိဂံကို ႎႀိပ္လုိက္ပၝ"

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "\"Privacy & Security\" ေအာက္က \"Cookies\" ကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "\"Enable cookies for the originating web site only\" သိုႚမဟုတ္ \"Enable all cookies\" ကို ေရၾးပၝ။ ႓ပီးေနာက္ \"OK\" ကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:76
msgid "text_no_new_items"
msgstr "ဘာကိစၤမႀ မထုတ္လၿင့္ေသးပၝ"

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:72
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "ဘာကိစၤမႀ မထုတ္လၿင့္ေသးပၝ"

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:65
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "သတိေပးခဵက္။ ။ PIL ကို မသၾင္းထည့္ရေသးပၝ။ ထုိႚေဳကာင့္ ပံုအခဵံႂႚအခဵဲႚစနစ္သည္ အလုပ္မလုပ္ပၝ။"

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:269
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "ရႀာရန္ အုပ္စုအမည္ သိုႚမဟုတ္ သံုးသူအမည္ကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ သိုႚမဟုတ္ 'Show All' ကို ႎႀိ္ပ္လိုက္ပၝ"

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:266
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "ရႀာရန္ အုပ္စုအမည္ သိုႚမဟုတ္ သံုးသူအမည္ကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ"

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:30
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "ထုိနာမည္ဴဖင့္ သံုးသူမရႀိပၝ။"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:213
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "ရႀာရန္ သံုးသူအမည္အား ႟ိုက္သၾင္းပၝ။"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "ရႀာေဖၾရန္ သံုးသူအမည္ ရိုက္သၾင္းပၝ။ သိုႚမဟုတ္ 'Show All' ကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:263
msgid "text_nomatches"
msgstr "လိုက္ဖက္ဴခင္း မ႟ႀိပၝ"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "F12 ကို ႎႀိပ္ရန္"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "\"Enable cookies\" ကို ႎႀိပ္ရန္"

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:73
msgid "text_product_description"
msgstr "ထုတ္ကုန္အေဳကာင္း ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "ဒီထုတ္ကုန္အား ဖိုင္စနစ္မႀ ဖယ္ရႀားလိုက္တယ္"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:15
msgid "text_search"
msgstr "႟ႀာရန္"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17
msgid "text_size"
msgstr "စာလံုးအ႟ၾယ္အစား"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "သံုးသူ"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:112
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "ဒီသံုးသူသည္ မည္သည့္အုပ္စုတၾင္မႀ မမႀီခုိပၝ။"

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:97
msgid "time_ever"
msgstr "အ႓မဲတမ္း"

#. Default: "- expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:40
#, fuzzy
msgid "time_expired"
msgstr "ကုန္ဆံုးမယ့္"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:96
msgid "time_last_month"
msgstr "႓ပီးခဲ့တဲ့ လ"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:95
msgid "time_last_week"
msgstr "႓ပီးခဲ့တဲ့ အပတ္"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:151
msgid "time_separator"
msgstr ""

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:94
msgid "time_yesterday"
msgstr "မေနႚက"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "ေခၝင္းစဥ္"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
msgid "title_actions_menu"
msgstr "လက္ရႀိအေဳကာင္းအရာကိစၤ၏ လႁပ္ရႀားမႁမဵား"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "တူညီတဲ့ဖုိင္တၾဲထဲမႀာ ဒီအေဳကာင္းအရာကဲ့သုိႚ အေဳကာင္းအရာ အသစ္ေတၾ ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "ဒီအေဳကာင္းအရာအတၾင္းသိုႚ အေဳကာင္းအရာအသစ္ေတၾ ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:114
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "သင့္ iCal ဴပကၡဒိန္သိုႚ ဒီအေဳကာင္းအရာ ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:108
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "သင့္ iCal ဴပကၡဒိန္သုိပ ဒီအေဳကာင္းအရာ ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "ဒီ Plone ကၾန္ရက္သည္ မည္သည့္ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာတၾင္မဆို အသံုးဴပႂႎုိ္င္တယ္"

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:83
msgid "title_author_info"
msgstr ""

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "title_built_with_css"
msgstr "ဒီ Plone ကၾန္ရက္သည္ valid CSS ဴဖင့္ တည္ေဆာက္ထားတယ္"

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "ဒီ Plone ကၾန္ရက္သည္ Plone CMSယ the Open Source Content Management System ကို သံုး၍ တည္ေဆာက္ထားတယ္။ သတင္းအခဵက္အလက္မဵားအတၾက္ ႎႀိပ္ရန္။"

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:345
msgid "title_change_default_page"
msgstr "ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ စာမဵက္ႎႀာအား ေဴပာင္းရန္"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲအတၾင္းမႀာ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္ အသံုးဴပႂေသာ အေဳကာင္းအရာအား ေဴပာင္းရန္"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:33
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "ဒီအေဳကာင္းအရာ၏ အေဴခအေနအား ေဴပာင္းရန္"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲအတၾက္ ဴမင္ကၾင္းအား ေရၾးခဵယ္ရန္ သိုႚမဟုတ္ ထုိ၏ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္ အေဳကာင္းအရာကိစၤကို သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "ဒီမႀာ ဘယ္အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစား ဴဖည့္သၾင္းႎုိင္တယ္ဆုိတာကို ဖၾဲႚစည္းရန္"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:13
msgid "title_copyright"
msgstr "မူပိုင္ခၾင့္"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:152
msgid "title_css"
msgstr ""

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:73
msgid "title_frontpage"
msgstr ""

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "title_large_text"
msgstr "စာလံုး႒ကီး"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "${member} အတၾက္ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အခဵက္အလက္"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:269
msgid "title_move_item_down"
msgstr "ဒီကိစၤကို ေအာက္သိုႚ ေ႟ၿႚပၝ"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:262
msgid "title_move_item_up"
msgstr "ဒီကိစၤကို အထက္သိုႚ ေ႟ၿႚပၝ"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "ေနာက္လ"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_normal_text"
msgstr "ပံုမႀန္စာလံုး"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "ယခင္လ"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:74
msgid "title_relevance"
msgstr "သက္ဆိုင္တဲ့"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "index_html အေဳကာင္းအရာကို ဘယ္လို ေဖာ္ဴပမယ္ဆိုတာကို အဴပည့္အဝ ထိန္းခဵႂပ္မႁရရန္ index_html ကို ဖဵက္ရန္ သိုႚမဟုတ္ အမည္ဴပန္ေပးရန္"

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "title_required"
msgstr "လိုအပ္တဲ့"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "title_rss_feed"
msgstr "ဒီရႀာေဖၾဴခင္းရလဒ္၏ RSS feed "

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:19
msgid "title_search_site"
msgstr "ကၾန္ရက္အားရႀာရန္"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr ""

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "title_section_508"
msgstr "ဒီ Plone ကၾန္ရက္သည္ US Government Section 508 Accessibility Guidelines ႎႀင့္ လိုက္ေလဵာညီသည္"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
msgid "title_select_default_page"
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲထဲမႀာ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္ အသံုးဴပႂႎုိင္မည့္ အေဳကာင္းအရာအား ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:156
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "ဒီအသံုးဴပႂသူဆီသိုႚ စာပိုႚတေစာင္ ပိုႚရန္"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:127
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "ရႎုိင္တ့ဲ အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားမဵားအားလံုးအား ဴပရန္"

#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:88
msgid "title_sitemap"
msgstr ""

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_small_text"
msgstr "စာလံုးေသး"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "···"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "ဒီ Plone ကၾန္ရက္သည္ valid XHTML ႎႀင့္ ဴဖစ္တယ္"

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:156
msgid "title_w3c"
msgstr ""

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:39
msgid "title_wcag"
msgstr "Web Content Accessibility မူဝၝဒလမ္းညၿန္ခဵက္"

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "ဒီ Plone ကၾန္ရက္သည္ W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines ႎႀင့္ လိုက္ေလဵာညီတယ္။"

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:149
msgid "title_xhtml"
msgstr ""

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:62
msgid "user_role_note"
msgstr "သံုးသူသိုႚ တိုက္႟ုိက္အကဵႂိးသက္ေရာက္ႎိုင္ေသာ အခန္းကၸစာရင္းမဵားအား မႀတ္တမ္းလုပ္ပၝ။ အုပ္စုအဖၾဲႚဝင္မႁေဳကာင့္ ေပၝင္းထည့္"

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr ""

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr ""

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "ဴမင္ေတၾႚႎိုင္ရန္"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "ဳကာ"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "ဳကာ"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "ဳကာ"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "လာ"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "လာ"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "လာ"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "ေန"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "ေန"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "ေန"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "ေႎၾ"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "ေႎၾ"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "ေႎၾ"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "ေတး"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "ေတး"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "ေတး"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "ဂၝ"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "ဂၝ"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "ဂၝ"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "ဟူး"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "ဟူး"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "ဟူး"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:69
msgid "workflow_policy"
msgstr "မူဝၝဒ"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr ""

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt:11
msgid "you_are_here"
msgstr "သင္ေရာက္ေနတာက:"

