# Translation of atcontenttypes.pot to Furlan
# Comune di Tavagnacco - Tecnoteca srl 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes SVN\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-18 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Christian Romanini - Comune di Tavagnacco - Tecnoteca srl 2006 <lenghe.furlane@comune.tavagnacco.ud.it> <tecnoteca@tecnoteca.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: fu\n"
"Language-Name: Furlan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 dì"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 mês"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 setemane"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 an"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 dîs"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 setemanis"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 agns"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 mês"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 dîs"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 mês"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "Jenfri"

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "Compagn a"

#. Default: "Flip around horizontal axis"
#. image transform method name
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Ribalte sul as orizontâl"

#. Default: "Flip around vertical axis"
#. image transform method name
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Ribalte sul as verticâl"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "Plui grant di"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Plui piçul di"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Plui di"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Cumò"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "In zornade"

#. Default: "Rotate 180"
#. image transform method name
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "Sgurle di 180°"

#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#. image transform method name
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Sgurle di 90° in sens orari"

#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#. image transform method name
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Sgurle di 90° in sens antiorari"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "e"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Modifichis di ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Modifichis in cheste revision"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Coment"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Confront jenfri lis versions ${from} e ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Mostre lis ultimis modifichis dal element, cui contignûts gnûf evidenziâts in vert (test normâl) e i contignûts scancelâts evidenziâts in ros (test tressât)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Nissune altre version disponibile par chest document"

#. Default: "User"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Utent"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Chest regjistri des modifichis al sarà svuedât cuant che l'aministradôr dal sît al fasarà la manutenzion (packing) de base di dâts, e al è rindût disponibil dome pe tô comoditât. Se un element nol à storie, pal solit al vûl dî che nol è stât plui modificât di cuant che il regjstri al è stât azerât dal aministradôr."

#. Default: "All fields"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Ducj i cjamps"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Dome i cjamps abilitâts"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Dopre lis impostazions de cartele sorestante"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Dopre lis impostazions predefinidis dal portâl"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Selezione a man"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:55
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Specifiche cuâi metadâts a saran disponibii pes vistis dai ciridôrs."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Specifiche cualis tabelis a saran mostradis vie pe creazion dai criteris dai ciridôrs, e in ce maniere che a saran visualizâdis."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Selezione i tips di contignût che a podaran jessi zontâts in cheste cartele."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Selezione i tips di contignût che a podaran jessi zontâts in maniere direte dal menù \"di zonte\". Eventuâi altris tips selezionâts te liste di prime a podaran jessi zontâts di une mascare separade acessibile dal stes menù."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Selezione la modalitât di control dai tips di contignût che a puedin jessi zontâts in cheste cartele."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Nol è stât inmò no definît nissun criteri, par tant la ricercje no mostrarà nissun risultât. Zonte i criteris chi sot."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:130
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Ore presint no 'nd è criteris par fâ la ricercje. Zontiju doprant la schede 'criteris'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:123
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "La ricercje tematiche no à dât nissun risultât."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Criteris par ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Tabelis (cjamps di cirî)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:77
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadâts (cjamps di mostrâ)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:42
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Impostazions ciridôrs"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:146
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Liste dai cjamps disponibii"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:179
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Il gjenar di criteri che al à di jessi sodisfat"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Operazion di confront di aplicâ ae date."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Specifiche se l'interval di temp al à di jessi considerât pal passât o pal futûr. Tu puedis ingorâlu se parsore tu âs sielzût \"Cumò\"."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Date di riferiment."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Indiche se tu vuelis cjatâ valôrs plui piçui, plui grancj, compagns o dentri dai valôrs specificâts."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Un numar intîr."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Un numar intîr doprât tant che limit ultin se si à sielzût di doprâ un interval di valôrs."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operadôr di doprâ tra i diviers valôrs specificâts."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Valôrs, un par rie."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:43
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Selezione la maniere di trasformazion."

#. Default: "Reverse display order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:266
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Invertìs l'ordin di visualizazion"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "pal futûr"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
#, fuzzy
msgid "in the past"
msgstr "Pal passât"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:148
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Criteris permetûts:"

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Torne tal album"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Imposte i tips permetûts"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Tips preferîs"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Gjenar di control sui tips"

#. Default: "Field name"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:144
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Non dal cjamp"

#. Default: "Criteria type"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:177
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Tip di criteri"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Prime o daspò"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Pal passât o pal futûr"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Ce dì"

#. Default: "Download PDF"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:38
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Discjame come PDF"

#. Default: "Execute"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:64
msgid "label_execute"
msgstr "Eseguìs"

#. Default: "Help Text:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:166
msgid "label_help_text"
msgstr ""

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Confront"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Valôr"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Secont valôr"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "Gjenar di operadôr"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Valôrs"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:32
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Nol è stât metût dentri nissun schedari)"

#. Default: "Original size"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:25
msgid "label_original_size"
msgstr "Dimension origjinâl"

#. Default: "Select method"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:56
msgid "label_select_method"
msgstr "Selezione la maniere"

#. Default: "Reverse"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Contrari"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:23
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Tabelis ciridôrs"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:28
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Metadâts ciridôrs "

#. Default: "Transform"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:42
msgid "label_transform"
msgstr "Mude"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Zonte un criteri di ricercje"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:225
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Imposte l'ordin"

#. Default: "Catalog index"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Tabele dal catalic"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadâts dal catalic"

#. Default: "Enable"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Abilitât"

#. Default: "Explanation"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Spiegazion"

#. Default: "Friendly name"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Non amichevul"

#. Default: "No sort order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:244
msgid "no_sort_order"
msgstr "Nissun ordin"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "o"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:148
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Ciridôr subordenâts:"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Configurazion dai criteris"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Configurazion des tabelis"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Configurazion dai metadâts"

#. Default: "Field"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Cjamp"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Detais dal criteri"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:71
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "No son inmò no stâts cjamâts nissun album ni fotografie."

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Torne tal album"

