# Translation of atcontenttypes.pot to Catalan
# Albert Lombarte <alombarte@harecoded.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-21 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Albert Lombarte <alombarte@harecoded.com>\n"
"Language-Team: Català <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Català\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 dia"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 mes"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 setmana"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 any"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 dies"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 setmanes"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 anys"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 mesos"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 dies"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 mesos"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Inverteix respecte de l'eix horitzontal"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Inverteix respecte de l'eix vertical"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "Major que"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Menor que"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Major que"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "En el dia"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "Volteja 180º"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Volteja 90º en sentit horari"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Volteja 90º en sentit antihorari"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "i"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Canvis de ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Canvis en aquesta revisió"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Comentari"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Comparativa entre ${from} i ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Mostra els darrers canvis de l'element, amb nou contingut en verd (text normal), i en vermell el contingut esborrat (text ratllat)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "No hi ha canvis disponibles per aquest document"

#. Default: "User"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Usuari"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Aquest registre de canvis es buidarà quan l'administrador del lloc web realitzi manteniment (empaquetat) de la base de dades, i només es proveeix per a la vostra conveniència. Si l'element no té històric, normalment significa que no s'han fet canvis desde la darrera vegada que l'històric va esser esborrat per l'administrador."

#. Default: "All fields"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Tots els camps"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Només camps activats"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Utilitza els paràmetres de la carpeta superior"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Utilitza el portal per defecte"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Selecciona manualment"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:55
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Configureu quines metadades han d'estar disponibles per les vistes de les carpetes intel·ligents."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Configureu quins indexs es mostraran al crear els criteris per les carpetes intel·ligents, i com es mostraran."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Seleccioneu els tipus que es podran afegir dins d'aquesta carpeta."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Seleccioneu els tipus que es podran afegir des de el menú desplegable 'Afegeix un element nou'. Qualsevol tipus adicional seleccionat en aquesta llista s'haurà d'afegir desde un formulari separat."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Seleccioneu el mode de restricció de tipus per a aquesta carpeta."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Encara no s'ha definit cap criteri. La cerca no mostrarà cap resultat. Si us plau, afegiu criteris de cerca a continuació."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:130
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Actualment no hi ha cap criteri de cerca sobre el que actuar. Si su plau, afegiu criteris de cerca utilitzant la pestanya 'criteris'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:123
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "No hi ha resultats per a aquesta cerca"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Criteris per ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Indexs (camps per cercar)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:77
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadades (camps per mostrar)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:42
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Paràmetres de la carpeta intel·ligent"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:146
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Llista els camps disponibles"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:179
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Els criteris no coincideixen"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Seleccioneu la data d'operació dels criteris."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Seleccioneu l'interval de dates dels criteris. Ignoreu aquesta opció si heu seleccionat 'Ara' abans."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Seleccioneu el valor del criteri data."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Especifiqueu si voleu trobar els valors menors que, majors que, iguals a, o entre els valors escollits."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Un nombre enter"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Un nombre enter usat com a valor màxim si heu seleccionat la direcció entre."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operador usat per unir les proves sobre cada valor."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Valors, cada un en una línia."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:43
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Seleccioneu el mètode de transformació"

#. Default: "Reverse display order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:266
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Ordre de visualització invers"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "en un futur"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr ""

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:148
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Criteris permesos:"

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Torna a l'album"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Tipus permesos"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Tipus preferits"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Restringeix els tipus"

#. Default: "Field name"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:144
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nom del camp"

#. Default: "Criteria type"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:177
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Tipus de criteri"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Més o menys"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "En el passat o en el futur"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Quin dia"

#. Default: "Download PDF"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:38
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Baixa PDF"

#. Default: "Execute"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:64
msgid "label_execute"
msgstr "Executa"

#. Default: "Help Text:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:166
msgid "label_help_text"
msgstr ""

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Direcció"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Segon valor"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "nom de l'operador"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Valors"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:32
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(No s'ha pujat cap fitxer)"

#. Default: "Original size"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:25
msgid "label_original_size"
msgstr "Mida original"

#. Default: "Select method"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:56
msgid "label_select_method"
msgstr "Selecciona mètode"

#. Default: "Reverse"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Invers"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:23
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Indexs de les carpetes intel·ligents"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:28
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Metadades de la carpeta intel·ligent"

#. Default: "Transform"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:42
msgid "label_transform"
msgstr "Transforma"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Afegeix nous criteris de cerca"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:225
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Defineix ordre d'ordenació"

#. Default: "Catalog index"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Index de catàleg"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadades del catàleg"

#. Default: "Enable"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Activa"

#. Default: "Explanation"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Explicació"

#. Default: "Friendly name"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Nom fàcil"

#. Default: "No sort order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:244
msgid "no_sort_order"
msgstr "Cap ordre"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "o"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:148
#, fuzzy
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Subtemes"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Configuració dels criteris"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Configuració dels indexs"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Configuració de les metadades"

#. Default: "Field"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Camp"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Detalls dels criteris"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:71
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "No s'ha pujat cap àlbum o fotografia."

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Torna a l'àlbum"

