# Translation of atcontenttypes.pot to Burmese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 17:32+0530\n"
"Last-Translator: Aung Kyaw Myo and Wai Yar Latt <<myolay.bit@gmail.com>,  <waiyarlatt@gmail.com>,>\n"
"Language-Team: BIT [www.burmait.org] <burmait@burmait.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: my\n"
"Language-Name: Burmese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Poedit-Country: MYANMAR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "တစ္ရက္"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "တစ္လ"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "သတင္းတပတ္"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "တစ္ႎႀစ္"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "ႎႀစ္ရက္"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "သတင္းႎႀစ္ပတ္"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "ႎႀစ္ႎႀစ္"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "သံုးလ"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "ငၝးရက္"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "ေဴခာက္လ"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "အတၾင္းမႀာ"

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "ညီမ႖သည္။"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "အလဵားလိုက္ ဝန္႟ိုးပတ္ဝန္းကဵင္တၾင္ ေရၿႚပၝ"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "ေထာင္လိုက္ ဝန္႟ိုးပတ္ဝန္းကဵင္တၾင္ ေရၿႚပၝ"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "ပို၍ ဳကီးသည္"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "နည္းသည္"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "ပို၍ မဵားသည္"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "ယခု"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "အဲဒီေနႚမႀာ"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "၁၈၀ ဒီဂရီ လႀည့္ရန္"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "နာရီလက္တံအတိုင္း ၉၀ ဒီဂရီ လႀည့္ရန္"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "နာရီလက္တံေဴပာင္းဴပန္အတိုင္း ၉၀ ဒီဂရီလႀည့္ရန္"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "ႎႀင့္"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "${title} ကို ေဴပာင္းလဲဴခင္း"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "ဴပန္လည္ဴပႂလုပ္တာေတၾကို ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "မႀတ္ခဵက္"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "${from} နဲႚ ${to} အဳကားမႀာ ႎိႁင္းယႀဥ္ရန္"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "အေဳကာင္းအရာအသစ္ကို အစိမ္းေရာင္၊ ဖဵက္႓ပီးသားအရာကို အနီေရာင္ဴဖင့္ ေနာက္ဆံုး ေဴပာင္းလဲမႁကို ဴပတယ္"

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "ဒီမႀတ္တမ္းသည္ ေဴပာင္းလဲ၍ မရႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "User"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "သံုးစၾဲသူ"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "အခဵက္အလက္ သိမ္းဆည္းထားမႁေတၾကို ကၾန္ရက္ တာဝန္ရႀိသူက ထိန္းသိမ္းမႁ ဴပႂလုပ္တဲ့အခၝ ဒီေဴပာင္းလဲမႁအဆင့္တၾင္ ဘာမႀ ရႀိေတာ့မည္မဟုတ္ပၝ။ အေဳကာင္းအရာသည္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ မႀတ္တမ္းမရႀိလ႖င္ ကၾန္ရက္တာဝန္ရႀိသူမႀ ဖယ္ထုတ္လိုက္တဲ့  ေနာက္ဆံုး လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ မႀတ္တမ္းမႀာ ေဴပာင္းလဲမႁလုပ္၍ မရပၝ။"

#. Default: "All fields"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "နယ္ပယ္အားလံုး"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "နယ္ပယ္ေတၾကို ဴဖစ္ေဴမာက္ႎုိင္တဲ့"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "ပင္မဖိုင္တၾဲ တည္ေဆာက္ဴခင္းကို အသံုးဴပႂရန္"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ portal ကို အသံုးဴပႂရန္"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "ကိုယ္တိုင္ ေရၾးခဵယ္ယူရန္"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:55
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ဖိုင္တၾဲရဲႚ ဴမင္ကၾင္းအတၾက္ ပိုဴမင့္တဲ့ အခဵက္အလက္မဵား ဖၾဲႚစည္းပံုကို အသံုးဴပႂႎိုင္တယ္"

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_indices"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ဖိုင္တၾဲမဵားအတၾက္ စံ ကို ဴပႂလုပ္ခဵိန္တၾင္ ဖၾဲႚစည္းပံုနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ ေဖာ္ဴပခဵက္မဵား ဴပသလိမ့္မည္။ "

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲအတၾင္းမႀာ ထည့္သၾင္းလိုႚရမယ့္ အမဵႂိးအစားမဵားကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "\"Add new item\" ေခၝင္းစီးမႀ ထည့္ရႎိုင္မယ့္ အမဵႂိးအစားမဵားကို ေရၾးခဵယ္ရန္။ ထည့္သၾင္းထားတဲ့ အမဵႂိးအစားမဵားကို ပံုစံဇယား အမဵႂိးမဵႂိးက ထည့္လိုႚရမယ့္ စာရင္းထဲမႀာ အတည္ဴပႂပၝ။"

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲအတၾက္ ပံုမႀတ္မဟုတ္တဲ့ အမဵႂိးအစားကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "မည့္သည့္ စံ မႀတ္ေကဵာက္မႀ မသတ္မႀတ္ရေသးပၝ။ ရႀာေဖၾဴခင္းအတၾက္ မည္သည့္အေဴဖရလဒ္မႀ မေပၞႎိုင္ေသးပၝ။ ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး ေအာက္မႀာ စံမႀတ္ေကဵာက္ကို သၾင္းထည့္ပၝ။"

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:130
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "ရႀာေဖၾရန္ မည္သည့္ စံ မႀတ္ေကဵာက္မႀ မရႀိပၝ။ စံမႀတ္ေကဵာက္ကို ထည္သၾင္း အသံုးဴပႂပၝ။"

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:123
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "ဒီရႀာေဖၾဴခင္းအတၾက္ မည္သည့္အေဴဖရလဒ္မႀ ေလာေလာဆယ္ မရႀိပၝ။"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "${title} အတၾက္ စံႎႁန္း"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "ေဖာ္ဴပခဵက္မဵား (ရႀာေဖၾဴခင္းအတၾက္)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:77
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "ပိုဴမင့္တဲ့အခဵက္အလက္ေတၾ (ေဖာ္ဴပရန္အတၾက္)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:42
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ဖိုင္တၾဲမဵား တည္ေဆာက္ဴခင္း"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:146
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "ရႎုိင္တဲ့ နယ္ပယ္စာရင္း"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:179
msgid "help_criteria_type"
msgstr "စံအရ မယႀဥ္တၾဲပၝ။"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "စံရႀိတဲ့ ေနႚစၾဲဴပႂလုပ္ပံုအပိုင္းကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "စံသတ္မႀတ္တဲ့ ေနႚစၾဲကို ေရၾးခဵယ္ရန္။ အထက္မႀ 'Now' ကို သင္ ေရၾးခဵယ္ခဲ့လ႖င္ ဒီအပိုင္းကို ဥပကၡာဴပႂပၝ။"

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "စံသတ္မႀတ္ထားတဲ့ ေနႚစၾဲကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "သင္ ရႀာလိုတဲ့ တန္ဖိုးမဵားဟာ ပိုနည္းတယ္လား၊ ပိုမဵားသလား၊ ညီမ႖သလား၊ ေရၾးခဵယ္တဲ့ တန္ဖိုးမဵားဳကားမႀာ ရႀိတယ္လား စသဴဖင့္ အေသးစိတ္ေဖာ္ဴပရန္"

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "ကိန္းဴပည့္နံပၝတ္"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "လားရာကို ေရၾးခဵယ္ထားခဵိန္အတၾင္း ဴဖစ္ခဲ့လ႖င္ အမဵားဆံုးတန္ဖိုးအဴဖစ္ ကိန္းဴပည့္ကို သံုးပၝ။"

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "ဴပႂလုပ္သူသည္ တန္ဖိုးတိုင္းမႀာ စမ္းသပ္ခဵက္မဵား သံုးေနကဵ။"

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "ကိုယ္ပိုင္မဵဥ္းတခုစီ၏ တန္ဖိုးမဵား"

#. Default: "Select transformation method."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:43
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "အလံုးစံုေဴပာင္းလဲဴခင္းနည္းလမ္းကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Reverse display order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:266
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "အစဥ္လိုက္ကို ေဴပာင္းဴပန္လုပ္ရန္"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "အနာဂတ္မႀာ"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr "အတိတ္မႀာ"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:148
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "စံဴဖင့္ ခၾင့္ဴပႂဴခင္း"

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "label_back_to_album"
msgstr "ဓာတ္ပံုစာအုပ္သိုႚ ဴပန္သၾားရန္"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "ခၾင့္ဴပႂတဲ့ အမဵႂိးအစားမဵား"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "ႎႀစ္သက္တဲ့ အမဵႂိးအစားမဵား"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "ပံုမႀတ္မဟုတ္တဲ့ အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Field name"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:144
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "နယ္ပယ္အမည္"

#. Default: "Criteria type"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:177
msgid "label_criteria_type"
msgstr "စံႎႁန္းအမဵႂိးအစား"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "ပို၍ သိုႚမဟုတ္ နည္း၍"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "အတိတ္ သိုႚမဟုတ္ အနာဂတ္မႀာ"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "ဘယ္ေနႚလဲ"

#. Default: "Download PDF"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:38
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "PDF ကို ဆၾဲခဵရန္"

#. Default: "Execute"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:64
msgid "label_execute"
msgstr "ေဆာင္ရၾက္ရန္"

#. Default: "Help Text:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:166
msgid "label_help_text"
msgstr ""

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "လားရာ"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "တန္ဖိုး"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "ဒုတိယေဴမာက္တန္ဖိုး"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "ဴပႂလုပ္သူ အမည္"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "တန္ဖိုးမဵား"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:32
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(မည္သည့္ဖိုင္မႀ ကၾန္ရက္သိုႚ မလၿင့္တင္ရေသးပၝ)"

#. Default: "Original size"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:25
msgid "label_original_size"
msgstr "မူလ အရၾယ္အစား"

#. Default: "Select method"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:56
msgid "label_select_method"
msgstr "နည္းလမ္းကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Reverse"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "ဆန္ႚကဵင္ဘက္လုပ္ရန္"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:23
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ဖိုင္တၾဲ ေဖာ္ဴပခဵက္မဵား"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:28
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ဖိုင္တၾဲအတၾက္ ပိုဴမင့္တဲ့ အခဵက္အလက္ေတၾ"

#. Default: "Transform"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:42
msgid "label_transform"
msgstr "အသၾင္ေဴပာင္းရန္"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "စံႎႁန္းဴပည့္တဲ့ ရႀာေဖၾမႁကို ဴဖည့္စၾက္ရန္"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:225
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "အစဥ္အလိုက္ကို သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "Catalog index"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "စာရင္း ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "ပိုဴမင့္တဲ့ အခဵက္အလက္ ဇယား"

#. Default: "Enable"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "ရႎိုင္တဲ့"

#. Default: "Explanation"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "ရႀင္းဴပခဵက္မဵား"

#. Default: "Friendly name"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "မႀတ္လၾယ္တဲ့အမည္"

#. Default: "No sort order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:244
msgid "no_sort_order"
msgstr "အစဥ္အလိုက္ မေဴပာင္းႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "သိုႚမဟုတ္"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:148
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ဖိုင္တၾဲမဵား၌ ပၝဝင္တဲ့"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "စံ အရ ဖၾဲႚစည္းပံု"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "ဖၾဲႚစည္းပံုအေဳကာင္း ေဖာ္ဴပခဵက္မဵား"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "ပိုဴမင့္တဲ့အခဵက္အလက္မဵား ဖၾဲႚစည္းပံု"

#. Default: "Field"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "နယ္ပယ္"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "စံ နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:71
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "မည္သည့္ဓာတ္ပံုစာအုပ္ သိုႚမဟုတ္ ဓာတ္ပံုမ႖ ကၾန္ရက္သိုႚ မလၿင့္တင္ရေသးပၝ။"

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "title_back_to_album"
msgstr "ဓာတ္ပံုစာအုပ္သိုႚ ဴပန္သၾားရန္"

