# translation of atcontenttypes-fi.po to Finnish
# Translation of atcontenttypes.pot to Finnish
# Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>, 2004, 2006.
# Tarmo Toikkanen <tarmo@iki.fi>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atcontenttypes-fi\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-22 14:12+0300\n"
"Last-Translator: Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: fi\n"
"Language-Name: Suomeksi\n"
"Preferred-Encodings: latin9 utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 päivä"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 kuukausi"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 viikko"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 vuosi"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 päivää"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 viikkoa"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 vuotta"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 kuukautta"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 päivää"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 kuukautta"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "Välillä"

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "Yhtä kuin"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Käännä vaaka-akselin ympäri"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Käännä pystyakselin ympäri"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "Suurempi kuin"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Vähemmän kuin"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Enemmän kuin"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "Tänä päivänä"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "Käännä 180"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Käännä 90 myötäpäivään"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Käännä 90 vastapäivään"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "ja"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "${title}:n muutokset"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Muutokset tässä versiossa"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Kommentti"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Vertailu ${from}:n ja ${to}:n välillä"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Näyttää viimeiset muutokset sisältöön. Lisäykset ovat vihreällä ja poistot punaisella yliviivattuina."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Tässä dokumentissa ei ole muutoksia."

#. Default: "User"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Jäsen"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Tämä muutosloki tyhjenee aina kun palvelimen ylläpitäjä huoltaa (pakkaa) tietokannan. Jos kohteella ei ole muutoshistoriaa, se yleensä tarkoittaa, ettei muutoksia ole tehty edellisen tietokantahuollon jälkeen."

#. Default: "All fields"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Kaikki kentät"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Vain käytetyt kentät"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Käytä ylemmän kansion asetuksia"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Käytä sivuston oletusasetuksia"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Valitse itse"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:55
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Määritä, mitä metadataa näytetään älykansioissa."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Määritä, mitä indeksejä näytetään älykansioiden ehtojen luonnissa ja kuinka ne näytetään."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Valitse sisältötyypit, joita voidaan lisätä tähän kansioon."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Valitse sisältötyypit, joita voidaan lisätä tähän kansioon \"Lisää uusi\"-valikosta. Muut edellä mainitut sisältötyypit voi lisätä erilliseltä lomakkeelta."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Valitse tämän kansion ehtotyyppikäytäntö."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Ehtoja ei ole määritetty, joten haku ei näytä mitään tuloksia. Lisää ehtoja alla olevalla lomakkeella."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:130
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Hakua varten ei ole yhtään hakuehtoa. Lisää ehtoja \"ehdot\"-välilehdellä."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:123
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Tällä hetkellä tämä haku ei tuottanut tuloksia."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "${title}-ehdot"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Indeksit (hakukentät)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:77
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadata (näkyvät kentät)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:42
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Älykansion asetukset"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:146
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Näytä valittavat kentät"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:179
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Ehto tarkastelee:"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Valitse ajankohtaehdon toiminto."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Valitse ajankohtaehdon aikaväli. Älä välitä tästä jos valitsit yllä \"Nyt\"."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Valitse ajankohtaehdon arvo."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Valitse, haluatko hakea arvoja, jotka ovat alle, yli vai tasan tietyn arvon, vaiko kahden arvon välissä."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Kokonaislukuarvo."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Kokonaisluku, joka on haettavan lukuvälin yläraja."

# 
#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Vertailujen tulosten yhdistämisoperaattori."

# 
#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Arvot, jokainen omalla rivillään."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:43
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Valitse muunnostapa."

#. Default: "Reverse display order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:266
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Järjestä takaperin"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "tulevaisuudessa"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr "menneisyydessä"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:148
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Sallitut ehdot:"

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Palaa albumiin"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Sallitut sisältötyypit"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Suositellut sisältötyypit"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Sisältötyyppien rajoituskäytäntö"

#. Default: "Field name"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:144
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Kentän nimi"

#. Default: "Criteria type"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:177
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Ehdon tyyppi"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Enemmän vai vähemmän"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Menneisyydessä vai tulevaisuudessa"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Mikä päivä"

#. Default: "Download PDF"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:38
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Hae PDF-muodossa"

#. Default: "Execute"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:64
msgid "label_execute"
msgstr "Suorita"

#. Default: "Help Text:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:166
msgid "label_help_text"
msgstr ""

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Suunta"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Arvo"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Toinen arvo"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "operaattorin nimi"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Arvot"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:32
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Tiedostoa ei ole lähetetty)"

#. Default: "Original size"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:25
msgid "label_original_size"
msgstr "Alkuperäinen koko"

#. Default: "Select method"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:56
msgid "label_select_method"
msgstr "Valintatapa"

#. Default: "Reverse"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Takaperin"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:23
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Älykansion indeksit"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:28
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Älykansion metadata"

#. Default: "Transform"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:42
msgid "label_transform"
msgstr "Muunna"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Lisää uusi hakuehto"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:225
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Valitse järjestys"

#. Default: "Catalog index"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Luettelon indeksi"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Luettelon metadata"

#. Default: "Enable"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Käytä"

#. Default: "Explanation"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Selite"

#. Default: "Friendly name"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Näkyvä nimi"

#. Default: "No sort order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:244
msgid "no_sort_order"
msgstr "Ei järjestystä"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "tai"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:148
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Sisäkkäiset älykansiot:"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Ehtojen määritykset"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Indeksien määritykset"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Metadatan määritykset"

#. Default: "Field"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Kenttä"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Ehtojen lisätiedot"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:71
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Albumeja tai valokuvia ei ole vielä lähetetty."

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:48
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Palaa albumiin"

