# Translation of plone.pot to Furlan
# Comune di Tavagnacco - Tecnoteca srl 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone 2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-18 12:27+0100\n"
"Last-Translator: Christian Romanini - Comune di Tavagnacco - Tecnoteca srl 2006 <lenghe.furlane@comune.tavagnacco.ud.it> <tecnoteca@tecnoteca.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: fu\n"
"Language-Name: Furlan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} elements copiâts."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} elements taiâts."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} elements rinomenâts."

#. Default: "non è stato possibile cancellare ${items}."
#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:49
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "nol è stât pussibil scancelâ ${items} ."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:62
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr ""

#. Default: "${name} è un nome riservato."
#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:70
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} al è un non riservât."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:35
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} al è stât copiât."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} al è stât taiât."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} al è stât zontât ai tiei preferîts."

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:23
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} al è stât scancelât."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:30
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} no si pues copiâlu."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} no si pues spostâlu."

#. Default: "${tname} è stato creato."
#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} al è stât screât."

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Un criteri boolean"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Un criteri che al cîr l'id dal utent conetût ore presint"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Un criteri su interval di temp"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Une cartele in stât di tignî dentri un numar une vore grant di elements"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:27
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Une cartele che e pues tignî dentri altris elements."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Un leam a di une risorse interne o esterne."

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Un criteri cun liste dai valôrs"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
#, fuzzy
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Une pagjine dal portâl, che puès vê dentri test formatât."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Un criteri suntun percors"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
#, fuzzy
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Un ogjet segne puest che al fâs riferiment a un ogjet 'favorît' tal portâl."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Un criteri fondât sul gjenar di document"

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Un criteri suntun riferiment"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Un criteri suntune date relative"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Un criteri fondât su selezion"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Un criteri su numer intîr sempliç"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Un criteri su stringhe semplice"

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Un criteri di ordenament"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilitât"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Zonte ${type}"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Configurazion prodots zontâts"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Inseriment/rimozion dai prodots"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "ZonteAiPreferîts"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Ducj i elements disponibii pal public a une cierte date"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Un avîs che al vignarà mostrât sedi tal cuadri des notiziis sedi te linste stesse."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Une ricercje configurabili che e ven inzornade in maniere automatiche e e mostre i elements che a sodisfin cierts criteris determinâts."

#. Default: "Un evento deve terminare dopo il suo inizio."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Un event al à di finî dopo che al tache."

#. Default: "Un evento deve cominciare prima del suo termine."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Un event al à di començâ prin che al finissi"

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Un schedari esterni inserît tal portâl."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Une imagjin, che e pues jessi riferide intun document o mostrade intun album."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Il titul dal element trasformât pal ordenament."

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Un gjenar di element (pae esempli 'Event')"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Un stât dal flus di lavôr (par esempli 'Publicât')"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Boolean (vêr/fals)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Criteri boolean"

#. Default: "Impossibile accedere alla cartella personale. Il favorito non è stato aggiunto."
#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Nol è pussibil jentrâ te cartele personâl. Il preferît nol è stât zontât."

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Gambie la password"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Cambie il stât"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Modifichis aplicadis."

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Modifichis fatis."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifichis salvadis."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Coment zontât."

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Contats"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Ciridôrs subordenâts:"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "L'element al è stât gambiât."

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Lis proprietâts dal element a son stadis salvadis."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Contignûts"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#. Default: "Copia o taglia uno o più elementi da incollare."
#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Copie o taie un o plui elements di incolâ"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a member or group with this name already exists."
msgstr ""

#. Default: "Non ho trovato ${root}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "No ai cjatât ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "No tu âs metût dentri une direzion di pueste eletroniche valide."

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Date di creazion"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Criteris"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Criteri sul autôr corint"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Criteri suntun interval di timp"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Interval di timp"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Pagjine sielzude"

#. Default: "Delete"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:38
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: Metadata which might show up in atct_topic_view
msgid "Description"
msgstr ""

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Disvilup"

#. Default: "L'aggiunta di elementi è disabilitata."
#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "No tu puedis zontâ elements"

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Coment"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "I coments a son documents che a àn dentri rispuestis a altris contignûts, e *no* varès di jessi pussibil di zontâju midiant de interface standard \"folder_factories\"."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Lis modifichis fatis al document a son stadis salvadis."

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazion"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "No corispuint ae password corinte."

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Discjame"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:80
msgid "Edit"
msgstr "Modifiche"

# Action icon title for External Editor
#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Modifiche chest schedari cuntune aplicazion esterne (al covent vê instalât l'ExternalEditor di Zope)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Date di acessibilitât"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Periodi di acessibilitât"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Date di fin"

#. Default: "Il registro è stato svuotato."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Il regjistri al è stât svuedât"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Regjistri dai erôrs"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Erôr intant che si salvave l'event."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Event"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Lis modifichis fatis al event a son stadis salvadis."

# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Events"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date di scjadince"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Editôr esterni"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "EditôrEsterni"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Favorît"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "Schedari"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Cjate elements in relazion cun chei selezionâts"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Cjate i elements che a rapresentin la visualizazion predefinide pe cartele che ju ten dentri."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Cjate i elements che a tegnin dentri altris elements."

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Invertìs in sens orizontâl"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Invertìs in sens verticâl"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:18
msgid "Folder"
msgstr "Cartele"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:87
msgid "Folder Listing"
msgstr "Elenc contignûts de cartele"

#: ./PloneFolder.py:337
msgid "Folder added."
msgstr "La cartele e je stade zontade"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Lis modifichis ae cartele a son stadis salvadis."

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Contignûts de cartele"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Viodude de cartele"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "Tipo contenitore"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Criteri su date in formât intuitîf"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Il grup ${name} al è stât zontât."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Grups scancelâts."

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "Storie"

#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Cjase"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Imagjin"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Lis modifichis ae imagjin a son stadis salvadis."

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Informazions suntun event futûr, che a puedin jessi mostradis tal calendari."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Un valôr domandât nol è stât specificât."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "No tu âs metût dentri un numar intîr."

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Numar intîr o interval"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Sigurece interne"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Gjenar di element"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Gjenar di element (interni)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "La posizion dal element e je stade gambiade."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Elements scancelâts."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "elements incolâts."

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Notiti"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Peraule clâf"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Editôr visuâl Kupu"

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Impostazions di lenghe"

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Lenghe neutrâl"

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Cartele grande"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Leam"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Lis modifichis al leam a son stadis salvadis."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Criteri cun liste"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Liste di valôrs"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:73
msgid "Local Roles"
msgstr "Rûi locâi"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Rûi locâi gambiâts"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Rûi locâi scancelâts."

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Posizion"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Posizion tal portâl"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Fâsiti riconossi"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Va fûr"

#. Default: "Riconoscimento fallito"
#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "No tu âs rivât a fâti ricognossi"

#. Default: "Nome utente non trovato."
#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Il non di utent nol è stât cjatât"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "La configurazion de pueste eletroniche e je stade inzornade"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "Impostazions pueste eletroniche"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Messaç spedît."

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Fâs privât"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Fasilu viodi"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Gjestion dai colaboradôrs"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Gjestôr"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Colaboratôr"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preferencis dal colaboradôr"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "Il colaboradôr al fâs privât il contignût"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "Il colaboradôr al fâs viodi il contignût "

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "Il colaboradôr al domande di publicâ"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr " Il colaboradôr al domande di ritirâ la publicazion"

# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Colaboradôrs"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Date di modifiche"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Cartele personâl"

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Impostazions di navigazion"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:42
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Impostazions di navigazion inzornadis."

#. Default: "È necessario specificare i nuovi nomi brevi."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Tu âs di specificâ i nons curts gnûfs"

#. Default: "Devi specificare i nomi brevi originali."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Tu âs di specificâ i nons curts origjinâi"

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Gnûf..."

# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Gnovis"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Gnove"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Lis modifichis ae gnove a son stadis salvadis."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "No"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr "Nissune modifiche."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Un o plui elements che no si puedin copiâ."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Un o plui elements che no si puedin spostâ."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Un o plui elements no son plui disponibii."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Posizion te cartele"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Possessôr"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Il possessôr al è stât gambiât."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Pagjine"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "La modifiche de password e je stade anulade."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Password gambiât."

#. Default: "Password non corretta."
#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "La password no je juste"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Lis password no coincidin."

#. Default: "Le password devono contenere almeno 5 lettere."
#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Lis password a àn di vê almancul 5 letaris"

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Lis password no coincidin."

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Incole"

#. Default: "Non sono stati trovati elementi da incollare."
#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "No son stâts cjatâts elements di incolâ"

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Criteri suntun percors"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Daûr a revisionâ"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:22
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "No tu puedis copiâ ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:22
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "No tu puedis taiâ ${title}."

#. Default: "Non hai il permesso di rinominare ${title}."
#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:21
#, fuzzy
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "No tu âs il permès di tornâ a nomenâ"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Preferencis personâls"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Placeful Workflow"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Comede i erôrs evidenziâts."

#. Default: "Inserisci il messaggio."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Met un messaç"

#. Default: "Inserisci un nome."
#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Met un non"

#. Default: "Inserisci l'oggetto."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Met un argoment"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Inserìs une date e une ore buinis."

#. Default: "Inserisci un indirizzo email valido."
#: ./skins/plone_login/register.cpy:56
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Met une direzion di pueste eletroniche valide"

#. Default: "Inserisci il tuo nome utente."
#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Met il to non di utent"

#. Default: "Inserisci la tua password."
#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Met la tô password"

#. Default: "Assicurati di confermare la tua password."
#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Siguriti di confermâ la tô password"

#. Default: "Inserisci il nome breve."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Met un non curt"

#. Default: "Seleziona l'elemento da utilizzare."
#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Selezione l'element di doprâ"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Selezione un o plui elements di copiâ."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Selezione un o plui elements di taiâ."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:27
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Selezione un o plui elements di cancelâ."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Selezione un o plui elements di rinominâ."

#. Default: "Inserisci il corpo del testo."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Met un cuarp dal test"

#. Default: "Inserisci l'oggetto."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Met un argoment"

#. Default: "Inserisci un indirizzo email valido."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Met une direzion di pueste eletroniche valide"

#. Default: "Inserisci un indirizzo email."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Met une direzion di pueste eletroniche"

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Configurazion di Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Sît Plone"

#. Default: "Le cartelle di Plone possono definire delle azioni di visualizzazione personalizzate, in caso contrario vengono mostrate come un elenco di elementi."
#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Lis cartelis di Plone a puedin definî azions di visualizazion personalizadis, in câs contrari a son mostradis tant che une liste di elements"

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Impostazions dal portâl"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Criteris sui gjenars di element dal portâl"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Il portâl al è stât tornât a configurâ."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Il teme dal portâl al è stât inzornât"

#. Default: "Ritratto eliminato."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Ritrat eliminât"

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis personâls"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Stampe"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Stampe cheste pagjine"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Privât"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Proprietâts"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Stampon public"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Publiche"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Publicât"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Flus RSS di cheste liste"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Criteri daûr di un riferiment"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Riferiments"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Refude"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "Leât cun"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Date relative"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Torne a nomenâ"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Torne a nomenâ i elements"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr "Rispueste scancelade"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Limite dome par chest utent"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Revoche la publicazion"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisôr"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Il revisôr al publiche il contignût"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "Il revisôr al refude la domande di publicazion"

#. Default: "L'acquisizione dei ruoli è stata disabilitata."
#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "La acuisizion dai rûi e je stade disabilitade"

#. Default: "L'acquisizione dei ruoli è stata abilitata."
#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "La acuisizion dai rûi e je stade abilitade"

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Sgurle di 180°"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Sgurle in sens orari"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Impostazions di ricerchis"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Test di cirî"

#. Default: "Impostazioni ricerche aggiornate."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Lis impostazions di ricercje a son stadis inzornadis"

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Selezione i gjenars di contignût"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Selezione il contignût referenziât"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Selezione i valôrs di une liste"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Criteri di selezion"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Spedìs cheste pagjine a cualchidun"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "Spedìs a"

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Condivision"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Non curt"

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Mostre ducj i elements"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Criteri su numar intîr sempliç"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Criteri su stringhe semplice"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Map"
msgstr "Mape dal sît"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Configurazion dal sît"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Aspiet"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Ciridôr"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Impostazions dai ciridôr "

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
#, fuzzy
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Visualizazion dai ciridôr "

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Criteri di ordenament"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Visualizazion standard"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Date di inizi"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Stât"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Ciridôrs subordenâts"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Invie"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
#, fuzzy
msgid "Subtopics"
msgstr "Ciridôrs subordenâts"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Visualizazion riassuntive"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "Distribuzion"

#. Default: "Distribuzione disabilitata"
#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Distribuzion disabilitade"

#. Default: "Distribuzione abilitata"
#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Distribuzion abilitade"

#. Default: "Distribuzione non consentita"
#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Distribuzion improibide"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Lis proprietâts de distribuzion dai contignûts a son stadis inzornadis."

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Lis proprietâts de distribuzion dai contignûts a son stadis inzornadis."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Visualizazion tabelâr"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Cartele temporanie"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Test"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Cîr il tescj tai contignûts dai elements"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Cîr il tescj tai titui dai elements"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "La date e la ore di tiermin di un event"

#. Default: "Non è stato possibile rinominare i seguenti elementi: ${items}."
#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Nol è stât pussibil tornâ a nomenâ chescj elements: ${items}."

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Lis peraulis clâf dopradis par descrivi un element"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
#, fuzzy
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "La posizion di un element tal portâl (percors)"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:47
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Il non di login che tu âs sielzût al è za stât doprât o nol è valit. Sielzint un altri, par plasê."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "La posizion di un element dentri te carteld che lu ten dentri"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Il portal_type dal ogjet root di un sisteme Plone."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "I rûi e i colaboradôrs che a àn il permès di viodi un ciert element"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Il non curt di un element (doprât tal so url)"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "La dimension di un element"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "La date e la ore di inizi di un event"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "La ore e la date li che un element al devente disponibil pal public"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "La ore e la date li che un element nol è plui disponibil pal public"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "La ora e la date di creazion di un element"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "La ora e la date de ultime modifiche di un element"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:118
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Un element cun non \"${name}\" al è za in cheste cartele."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:27
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Nol è nissun ogjet cun non curt \"${name}\" in cheste cartele."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr ""

#. Default: "Questo campo è obbligatorio, inserisci l'informazione richiesta."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr "Chest cjamp al è obligatori, par plasê met la informazion domandade."

#. Default: "Questo campo è obbligatorio, inserisci l'informazione richiesta."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Chest cjamp al è obligatori, par plasê met la informazion domandade."

#. Default: "Questo file non contiene del testo. Per caricare un file binario utilizza il tipo di contenuto \"File\"."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Chest schedari nol à test. Par cjamâ un schedari binari dopre il gjenar di contignût \"File\""

#. Default: "Questo nominativo è riservato. Scegli un nome diverso."
#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Chest non al è riservât. Sielç un non diviers."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
#, fuzzy
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Visualizazions dai provins"

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Ative/disative modalitât a dut visôr"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transazions ripristinadis."

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Trasforme"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "No ai rivât a mandâti un messaç di pueste eletroniche: ${exception}"

#. Default: "Non sei autorizzato a incollare elementi."
#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "No tu sês autorizât a incolâ elements."

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Anule"

#. Default: "Aggiornate."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Inzornadis"

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Dopre lis cartelis par meti dongje i contignûts par categoriis."

#. Default: "Utente aggiunto."
#: ./skins/plone_login/register.cpy:62
msgid "User added."
msgstr "Utent zontât"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Aministrazion utents e grups"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:66
msgid "View"
msgstr "Visualize"

#. Default: "La vista è stata cambiata."
#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr "La visualizazion e je gambiade"

#. Default: "Non è stato possibile inviarti la password all'indirizzo che hai specificato: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "Nol è stât pussibil mandâti la password ae direzion che tu âs specificât: ${address}"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Benvignût! Cumò tu sês tacât."

#. Default: "È occorso un AttributeError durante la modifica della tua password. Questo in genere accade perché l'utente in questione è definito esternamente al portale."
#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Al è sucedût un AttributeError intant che si modificave la tô password, Pal solit chest al sucêt cuant che l'utent in cuestion al è definît di fûr dal portâl"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "No tu puedis mandâ chest leam."

#. Default: "Non puoi selezionare un tipo preferito che non sia anche nell'elenco dei tipi aggiungibili. Hai selezionato ${types}."
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "No tu puedis selezionâ un gjenâr preferît che nol sedi te liste dai gjenars che tu puedis zontâ. Tu âs selezionât ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "No tu âs metût dentri une direzion di pueste eletroniche valide."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr " Sês stât metût un note."

#. Default: "Devi abilitare i cookie prima di poter accedere."
#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Tu âs di abilitâ i cookies prin di podê jentrâ."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Tu âs di selezionâ ce modificâ."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Tu âs di selezionâ une azion di publicazion."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Tu âs di selezionâ ce modificâ."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "Prime tu âs di jentrâ tal sît."

#. Default: "Devi caricare un file"
#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Tu âs di cjamâ un schedari"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "Il stât dal to contignût al è stât modificât."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Lis modifichis che tu âs fat al leam a son stadis salvadis."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Lis tôs impostazions personâls a son stadis salvadis."

#. Default: "Il tuo ritratto è stato cancellato."
#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Il to ritrat al è stât scancelât."

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Interface di gjestion Zope"

#. Default: "<code>0</code> - Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77
#, fuzzy
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> &mdash; Detais sui tascj di acès rapit"

#. Default: "<code>5</code> - Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
#, fuzzy
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> &mdash; Ricercje avanzade"

#. Default: "<code>9</code> - Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:76
#, fuzzy
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> &mdash; Informazions su cemût contatâ i responsabii dal sît"

#. Default: "<code>1</code> - Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
#, fuzzy
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> &mdash; Pagjine principâl dal portâl"

#. Default: "<code>6</code> - Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
#, fuzzy
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> &mdash; Struture navigabil dal sît"

#. Default: "<code>4</code> - Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
#, fuzzy
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> &mdash; Acès al cjamp di ricercje"

#. Default: "<code>3</code> - Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
#, fuzzy
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> &mdash; Mape dal sît"

#. Default: "<code>2</code> - Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
#, fuzzy
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> &mdash; Salte al contignût"

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:19
#, fuzzy
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Vuelistu pardabon scancelâ l'element?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:14
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr ""

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
#, fuzzy
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Quest messaç di pueste eletroniche ti ven mandade par visâti che\n"
"${from_address} al à esprimût chestis considerazion\n"
" sui contignûts che tu âs fat ae direzion\n"
"${url}. Ve chi il messaç:\n"
"${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:16
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Torne ae zonte/rimozion dai prodots"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:45
msgid "batch_next_x_items"
msgstr " ${number} elements prossims "

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:32
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr " ${number} elements precedents"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:21
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} elements a sodisfin i criteris specificâts."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:22
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Anteprime dal coment"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Prossims events"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Leams esternis"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:99
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Âstu dismenteade la tô password?"

#. Default: "Full review list..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:41
#, fuzzy
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Dute la liste dal materiâl di revisionâ"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:32
msgid "box_last_modified"
msgstr "Ultime modifiche"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Risorsis locâls"

#. Default: "More news..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:47
#, fuzzy
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Altris gnovis"

#. Default: "All recent changes..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:52
#, fuzzy
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Modifichis resintis"

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
#, fuzzy
msgid "box_morelink"
msgstr "Altris..."

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "I miei favorîts"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigazion"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:108
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Colaboradôr gnûf?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Gnovis"

#. Default: "Previous events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:54
#, fuzzy
msgid "box_previous_events"
msgstr "Events precedents"

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Modifichis resintis"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:45
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Nol è stât inmò modificât nuie."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Corelâts"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Di esaminâ"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:25
msgid "box_sign_in"
msgstr "Jentre"

#. Default: "Upcoming events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:61
#, fuzzy
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Prossims events"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:99
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "No tu âs la autorizazion par modificâ il titul di chest element."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:68
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Dopre lis impostazions de cartele superiôr"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
#, fuzzy
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Dopre la impostazion predefinide dal portâl"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Selezione a man"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:102
msgid "contact_attendees"
msgstr "Partecipants"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:91
msgid "contact_email"
msgstr "Direzion di pueste eletroniche pai contats"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:85
msgid "contact_name"
msgstr "Persone di riferiment"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:97
msgid "contact_phone"
msgstr "Recapit telefonic par contats"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}/${m}/${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}/${m}/${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:68
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:169
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Nissun grup o utent al è assegnât a chest grup."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "descrizion"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:52
msgid "description_access_keys"
msgstr "I tascj di acès rapit a son un imprest di navigazion che ti permet di moviti ator pes sezions dal sît doprant la tastiere."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
#, fuzzy
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Informazions aprofondidis sui tascj di acès rapit a son disponibilis intes ${wcag}."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site - accessibility or validation related - that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
#, fuzzy
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Chest sît al dopre l'${plone}, e al è stât progjetât in maniere di vê acessibilitât e pussibilitât di ûs otimâls, in conformitât cu lis liniis vuide su la acessibilitât dai contignûts web (${wcag} v1.0). Se tu cjatis cualchi element di chest sît che, daûr de acessibilitât o de validitât, nol sedi conform ai standards, vise l'${site_admin}, e no il Grup Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:139
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "O vin cirût di doprâ la nestre esperience e cognossince des diviersis manieris di acès a Internet par disvilupâ un sît web clâr e sempliç di doprâ di bande di ducj."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:126
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "I tascj di acès rapit no son supuartâts, dopre un altri browers par plasê."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Ten cjalcjât il tast <code>Alt</code> adun cul numar o la letare di acès rapit."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:120
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Ten cjalcjât il tast <code>Ctrl</code> adun cul numar o la letare di acès rapit."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:84
#, fuzzy
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr " Ten cjalcjât il tast <code>Alt</code> adun cul numar o la letare di acès rapit, e cumò moliju ducj i doi e cjalcje <code>Invio</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:108
#, fuzzy
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Frache e mole il tast <code>Ctrl</code>, e po frache il numar o la letare di acès rapit."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Ten cjalcjât il tast <code>Ctrl</code> adun cul numar o la letare di acès rapit."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Ten cjalcjât il tast <code>Alt</code> adun cul numar o la letare di acès rapit."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:131
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "I tascj di acès rapit no son supuartâts, dopre un altri browers par plasê."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Ten cjalcjât il tast <code>Ctrl</code> adun cul numar o la letare di acès rapit."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "description_add_comment"
msgstr "Tu puedis zontâ il to coment metintlu dentri tal modul chi sot come un test sempliç."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:19
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Selezione il gjenar di element che tu vielis zontâ te tô cartele."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:22
msgid "description_addremove_products"
msgstr ""
"Cheste e je la sezion dedicade ae instalazion di altris prodots, \n"
"li che tu puedis zontâ e gjavâ i prodots elencâts chi sot."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:13
#, fuzzy
msgid "description_advanced_search"
msgstr ""
"Cheste mascare di ricercje ti permet di cjatâ contignûts tal \n"
"sît che a sodisfin un o plui tiermins di ricercje. <br />\n"
"\n"
"Visiti che tu puedis doprâ in ogni moment la ricercje svelte, che e je\n"
"pal solit suficiente. Dopre cheste mascare par fâ une\n"
"ricercje plui articolade."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:141
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Compilant il modul chi sot tu puedis mandâ par pueste eletroniche lis tôs considerazions a chest autôr."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:65
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Chest sît al dopre une configurazion che e pal pussibil vâ daûr aes racomandazions internazionâls sui tascj di acès rapit. Chescj a son:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:195
msgid "description_broken_products"
msgstr "La compilazion dal schedari di instalazion al à marcât cierts prodots difetôs."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:27
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Prime di tacâ cu la esplorazion dal sît tu âs di gambiâ la password origjinâl. Chest al sigure che la password no sedi doprade in maniere improprie."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:13
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Chest modul al permet di trasferî il possès di un element a cualchidun altri."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:654
#, fuzzy
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Par gambiâ il possès di chest ${type}, frache ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Il to coment al ven fûr cussì, dopo che tu âs confermât lis modifichis."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Se tu âs di contatâ l'aministradôr dal sît, compile il modul chi sot."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:18
msgid "description_control_panel"
msgstr "Impostazions di Plone e dai prodots opzionâi."

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:18
#, fuzzy
msgid "description_copyright"
msgstr "Il ${plonecms} al è Copyright ${copyright} 2000-${current_year} de ${plonefoundation} e altris."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:20
#, fuzzy
msgid "description_current_owner"
msgstr "Il possessôr atuâl al è ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:84
#, fuzzy
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Note: la modalitât di \"debug\" e je in vore. Cheste modalitât e je utile intant che si svilupe il sît, par vie che e permet une ativazion imediade des modifichis fatis, ma e cause un ralentament gjenerâl des operazions. Par disativâle, modifiche il schedari zope.conf specificant 'debug-mode off' e tornant a fâ partî il server Zope."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:90
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "I grups a son complès logjics che a condividin une cierte carateristiche, come un dipartiment, o un ufici. No son in maniere direte leâts ai permès, in gjenar: pal solit par chel fin si doprin i rûi, par dâju dopo ai diviers grups."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
#, fuzzy
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Se il non dal utente e la password a son juscj, al podarès jessi un probleme cul brower, no configurât par ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
#, fuzzy
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Note: se, une volte che tu âs lassât cheste pagjine, no tu risultis plui tacât al vûl dî che tu âs di ${enable_cookies} tal to brower."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:22
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Cheste pagjine e fâs une liste dai erôrs capitâts che nol è tant ta chest sît. Tu puedis configurâ il numar dai erôrs che tu âs voie di tignî e indicâ se chescj a vedin di jessi segnâts tal regjistri dai events di Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:30
#, fuzzy
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Viôt tal manuâl di riferiment dai erôrs su plone.org par altris informazios su chestis ecezions"

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:19
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Frache chi par vê par pueste eletroniche la tô password, se tu le âs dismenteade."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:83
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Achì tu puedis zontâ o gjavâ utents di chest grup particolâr. Cjale ben che cussì i utents no tu ju eliminâts pardabon, ma a son dome giavâts di chest grup."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:442
msgid "description_group_shares"
msgstr "I grups a permetin di condividi cun facilitât une cartele cuntun complès determinât di utents. Selezione un o plui grups e un rûl di dâur."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:60
msgid "description_groups_management"
msgstr "I grups a son complès logjics di utents che a condividin une cierte carateristiche, come un dipartiment, o un ufici. No son leâts in maniere direte ai permès, in gjenar: pal solit par chel fin si doprin i rûi, dantju po ai diviers grups."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Cheste classe non ten sù la interface cui dâts storic. Par fâlu, il contignût al à di doprâ il mix-in OFS.History.Historical"

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:79
#, fuzzy
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr "Par doprâ ad implen lis funzionalitâts di chest sît tu â si abilitâ il javascript tal to browers"

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:36
#, fuzzy
msgid "description_license"
msgstr "Dât fûr daûr licence ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:252
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Selezione un o plui colaboradôrs e un rûl dâur."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:24
#, fuzzy
msgid "description_logged_in"
msgstr "Cheste e je la prime volte che tu jentris in ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:29
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr ""
"Tu puedis viodi che la sbare ad alt a drete e je gambiade e cumò e ten\n"
"cualchi element personalizât. Fin cuant che tu sês logât, a restaran li\n"
"a disposizion, permentintti di controlâ lis tôs preferencis e la\n"
"tô aree di lavôr personâl."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
#, fuzzy
msgid "description_logged_out"
msgstr ""
"<p>Si augurìn che tu sedis stât sodisfat dai nestris servizis.</p>\n"
"<p>Mandi e buine zornade.</p>\n"
"<p> Il grup di ${portal_title}.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "accettâ i cookies"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
#, fuzzy
msgid "description_lost_password"
msgstr "Met chi sot il to non di utent e frache su <strong>Mande la mê password</strong>: se cuant che tu sês metût in note tu âs inserît une direzion di pueste eletroniche valide, la tô password te mandarìn par pueste eletroniche.<br/>Se chest nol fos avonde (par esempli se tu âs dismenteât il to non di utent, o no tu âs inserît la direzion di pueste eletroniche tal modul di iscrizion), mande un messaç di pueste eletroniche a"

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Configurazion di pueste eletroniche dal portâl."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Cartele riservade ae colezion di ogjets creâts di ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
#, fuzzy
msgid "description_member_listing"
msgstr "Liste dai colaboradôrs visibii."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "al à dentri la aree di lavôr personâl di ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:12
#, fuzzy
msgid "description_member_search"
msgstr "Cheste mascare di ricercje ti permet di cjatâ i colaboradôr specificant diviers criteris di selezion."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:55
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Preferencis personâls."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:24
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Al permet di controlâ come che al è stât costruît il navigatôr dal sît."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:46
#, fuzzy
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr ""
"Probabilmentri tu desideris jentrâ dret te ${your_folder}\n"
"personâl par zontâ alc, o \n"
"${set_up_your_preferences}"

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:47
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "impostâ lis tôs preferencis"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:39
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "tô cartele"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:31
#, fuzzy
msgid "description_no_account"
msgstr "Se no tu ti sês inmò metût in note, compile il ${registration_form} par deventâ un colaboradôr."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:32
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "modul di iscrizion"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Chest ogjet nol ufrìs il sopuart di comparazion."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:156
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "No son elements dentri di cheste cartele."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "No tu âs avonde autorizazions par viodi cheste pagjine. Se tu crodis che nol sedi just, mande un messaç di pueste eletroniche a "

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:57
msgid "description_no_results_found"
msgstr "No son stâts cjatâts risultâts."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr ""
"Cheste cartele no à elements visibii. Par zontâ gnûfs\n"
"contignûts frache il boton 'Zonte gnûf element', o incole\n"
"contignûts di une altre bande."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:14
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "No tu sês stât ricognossût. Il non dal utent e/o la password a podaressin jessin falâts."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:69
#, fuzzy
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Note: diviersis (o dutis) sorzint dai grups PAS no permetin di listâju, e par chest i grups definîts di chei plugin particolârs a podaressin no jessi visibii, se no cuntune ricercje specifiche."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:67
#, fuzzy
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Note: diviersis (o dutis) sorzint dai utents PAS no permetin di listâju, e par chest i utents definîts di chei plugin particolârs a podaressin no jessi visibii, se no cuntune ricercje specifiche."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:31
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr ""

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
#, fuzzy
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Impostazions gjenerâls dal portâl."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Achì si configurin lis proprietâts gjenerâls dal portâl."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:30
#, fuzzy
msgid "description_product_location"
msgstr "Par fâ che un prodot al sedi presint, metilu te cartele ${location} tal file system, e po torne a fâ partî il procès Zope."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:73
#, fuzzy
msgid "description_production_mode"
msgstr "Original: \"Modalitât \"produzion\" in vore. Cheste e je la modalitât preferibil par un sît Plone, ma e impliche che cualchi modifiche ae configurazion no varà efiet fintremai che il server nol è tornât a inviâ o che il prodot al è inzornât. Se cheste e je une domande di disvilup tu vessis voie di meti in vore la modalitât di debug, modifiche il file zope.conf impostant 'debug-mode on' e torne a fâ partî il server Zope."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
#, fuzzy
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Il <em> stât</em> di un element (clamât ancje stât di revision) al determine cui che al pues viodilu. Un element <strong>privât</strong> al pues jessi viodût dome di bende la so possessôr e dai aministradôrs dal sît, invezit chei <strong>publicâts</strong> a son disponibii sedi pai colaboradôrs sedi ai visitatôrs anonims. Par podêlu publicâ, un element al à di jessi prime  <em>fat bon</em> di bande di un dai Revisôrs dal sît. Tu puedis domandâ la aprovazion di un ciert element <strong>sopognintlu a revision</strong>. <br /> Une altre maniere par controlâ la visibilitât di un element e je midiant de sô <strong>date di acessibilitât</strong>.  Un element nol è disponibil pal public no prime de sô date di acessibilitât, <em>ancje se al è <strong>pubblicât</strong></em>. In cheste maniere l'element nol comparirà tai cuadris (e in gjenerâl tes visualizazions alimentadis te ricercje di catalic), ancje se al resterà acessibil in maniere direte al so URL."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:27
#, fuzzy
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Dal moment che tu sês stât ricognossût midiant de autenticazion HTTP, par distacâti pardabon tu âs di lâ fûr dal to brower web."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
#, fuzzy
msgid "description_received_password"
msgstr "Cuant che tu varâs rivevût la tô passwors, tu podarâs ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:21
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Cronologjie des modifichis, tacant des plui resintis."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:21
msgid "description_recently_published"
msgstr "Ducj i elements publicâts, tacant dal plui resint."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:17
#, fuzzy
msgid "description_rename_item"
msgstr "Ogni element al à un non e un titul, che tu puedis modificâ tai cjamps chi sot."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:238
msgid "description_roles_management"
msgstr "I rûi a rapresentin complès di permès. Il rûl plui comun al è chel di \"colaboradôr\", che al rapresente un cualsisedi utent dal portâl. Tu puedis definî altris rûi, ma di norme al sarà necessari fâlu dome cuant che tu âs di creâ un complès gnûf di permès di dâ a di un grup."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:247
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Cumò, par zontâ un rûl gnûf tu âs di doprâ la interface di gjestion Zope, stant che chest al è considerât un compit dal svilupadôr."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "Impostazions des ricercjis tal Portâl."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Tescj di cirî:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:21
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Cîr i utents o i grups che ti interessin (lasse in blanc par vê la liste complete) e selezione chei che tu vuelis zontâ."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:14
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Selezione l'element che al vignarà mostrât tant che pagjine preselezionade de cartele."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:14
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Selezione il model che al vignarà mostrât tant che visualizazion preselezionade de cartele."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Selezione cuâl control di flus al à di jessi aplicât a ogni gjenar di contignût."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Inserìs la direzion di pueste eletroniche dal amì, par mandâi la direzion di cheste pagjine."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
#, fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "<p>Ti vin mandât la password par pueste eletroniche.<br />E varès di rivâti te casele di pueste eletroniche dal moment.</p>"

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:16
#, fuzzy
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Tu puedis limitâ i gjenars di contignût che al sarà pussibil zontâ in cheste cartele, in diviersis manieris: selezionantju a man te liste chi sot, o acentant lis impostazions gjenerâls dal portâl, o inmò doprant lis impostazions de cartele parsore. Tu puedis ancje selezionâ un complès di gjenars in maniere che a sedin di bot disponibii tal menù \"di zonte\"; se tal câs, i gjenars che a vanzin tu ju sielzarâts midiant une vôs \"Altris...\" tal menù, che al puartarà intune pagjine che e ten dentri ducj i gjenars disponibii pe sielte."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:55
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Tu puedis condividi i permès sedi su lis cartelis (e duncje sul lôr contignût), sedi sui elements un par un. Chescj utents a àn permès condividûts su chest element:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:365
msgid "description_sharing_item"
msgstr "La condivision e je une maniere semplice par permeti a di altris personis di contribuî ai tiei contignûts. Par condividi chescj elements, cîr midiant il modul chi sot il non o la direzion des personis che ti interessin, e daur un rûl bon; pal solit si dan in permès di \"manager\", che al vûl dî permeti il control complet sul element e sui siei contignûts eventuâi."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:21
msgid "description_sign_in"
msgstr "Par jentrâ in cheste bande dal sît tu âs di fâti ricognossi, metint il to non di utent e la tô password."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "Cirint di sodisfâ la tô domande, a son vignûts fûr chescj erôrs:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "L'element che tu âs domandât nol esist ta chest server o nol è acessibil."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:29
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr ""
"Par plasê torne a controlâ la direzion web o dopre la funzion 'Cîr'\n"
"insom de pagjine par cjatâ ce che tu ciris."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
#, fuzzy
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Se tu sês sigûr di doprâ la direzion web juste e l'erôr al continue, vise l'${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:41
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Grazie."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:16
msgid "description_site_map"
msgstr "Un cuadri dai contignûts di chest sît. Ten fer il pontadôr par cualchi secont sui diviers elements par vênt la descrizion."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Impostazions che a integnin l'aspiet dal portâl e l'ûs dai modei."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "Se tu sês inmò in cheste pagjine dopo vê configurât just il t brower, al podarès jessi par chestis motivazions:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Tu podaressis sei daûr a doprâ un tamês software che al disabilite i cookies. In chest câs, tu varâs di configurâ il software in maniere che ti aceti i cookies che a vegnin di bande di ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Il to ordenadôr al podarès jessi protet di un firewall o doprâ un server proxy che no permetin al to browser di ricevi o mandâ i cookies. In chest câs domande al aministradôr dal sisteme se al è pussibil risolvi il probleme."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:116
msgid "description_subject_and"
msgstr "Dutis"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Une cualsisei"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:200
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "L'aministradôr dal sît al à disabilitât la distribuzion."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:14
msgid "description_syndication_properties"
msgstr ""
"Abilitant la Distribuzion tu permetis a di altris sîts web di\n"
"sincronizâsi cun cheste cartele."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Achì si configurin ciertis impostazions sul compuartament predefinît dal portâl par chel che al inten la distribuzion."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:29
#, fuzzy
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone e la sô steme a son marchis regjistradis di bande de ${plonefoundation}."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:27
msgid "description_undo_action"
msgstr "Cheste gjestion des transazions e permet di anulâ cun facilitât lis modifichis dai dâts o tes impostazions de aplicazion, ripristinant il stes il \"stât\" che al veve prime."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:33
msgid "description_undo_action_select"
msgstr ""
"Selezione une o plui transazions chi sot e frache il \n"
"boton 'Ripristine' par anulâ l'efiet.<br />\n"
"Atent che se ancje la transazion e je te liste, tu podaressis no\n"
"jessi dut câs in stât di anulâle se transazions di dopo \n"
"a vedin modificât i stes ogjets cjapâts dentri di chê che tu âs voie\n"
"di ripristinâ."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:33
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Dopre la mascare chi sot par modificâ la tô password."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:56
msgid "description_user_management"
msgstr "Frache sul non di un utent par viodi e modificâ i siei dâts, o frache su la buste par mandâi un messaç di pueste eletroniche. Midiant di cheste maschare tu puedis ancje modificâ lis direzions di pueste eletroniche e zontâ o giavâ utents."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18
msgid "description_user_panel"
msgstr "Achì tu puedis impostâ lis tôs preferencis."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:161
#, fuzzy
msgid "description_validation"
msgstr "O vin doprât ${xhtml} 1.0 e ${css} in regule cu lis specifichis dadis dal ${w3c}, parcè che o crodìn che la pussibilitât di ûs e di acès a vedin di jessi poiadis su fondis fuartis. Se tu vessis di cjatâ cualchi part dal sît che no rispiete chestis regulis, par plasê vise l'${site_admin}, no il Grup Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective - and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:174
#, fuzzy
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "O vin ancje cirût di rivâ al nivel AA di acessibilitât daûr de misure stabilide de version 1.0 dal ${wcag}. O sin però cussients che cierts ponts stabilît dal ${wcag2} a son sogjetîfs: ancje se o sin sigûrs di vêju rispietâts, o savìn a podaressin jessi câs particolârs che a podaressin jessi interpretâts in maniere divierse."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Il control di flus al permet di gjestî il procès di publicazion dai contignûts dal sît. Plone al à cuatri gjenars di control dai flus predefinîts:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "se tu âs voie che ducj i contignûts a sedin disponibii daurman par cualsisei, mantignint però un procès di revision, tu varessis di sielzi chest!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "se tu âs voie che ducj i contignûts a sedin disponibii daurman par cualsisei, cence nissun procès di revision, tu varessis di sielzi cheste publicazion imediade."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:21
#, fuzzy
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Tu sês stât metût in note te liste dai colaboradôrs."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:37
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Frache il boton par jentrâ daurman tal sît."

# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "Direzion di pueste eletroniche"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:43
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "I cookies no son abilitâts. Par podê jessi ricognossût tu âs prime di ${enable_cookies}."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32
msgid "error_installed_product"
msgstr "son vignûts fûr erôrs intant de instalazion, controle il regjistri dai erôrs"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:61
msgid "event_and"
msgstr "fintremai a"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:72
msgid "event_from"
msgstr "di"

#. Default: "More information about this event..."
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:131
#, fuzzy
msgid "event_more_information"
msgstr "Altris informazions su di chest event"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:49
msgid "event_to"
msgstr "al"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:35
msgid "event_what"
msgstr "Ce robe"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:41
msgid "event_when"
msgstr "Cuant"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:81
msgid "event_where"
msgstr "Dulà"

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:130
#, fuzzy
msgid "folder_add_more"
msgstr "Altris&hellip;"

#. Default: "Restrict..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:139
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Impostazions&hellip;"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here..."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Frache par configurâ cuâi gjenars di elements tu puedis zontâju achì"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:19
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Va sù di un nivel"

#. Default: "All content created by ${user}..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:266
#, fuzzy
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Cjate dut ce che al à fat ${user}"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:50
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Tascj di acès rapit"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Ûs dai tascj di acès rapit tai diviers browsers"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:15
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Acessibilitât"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Informazions su la acessibilitât"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:42
msgid "heading_actions"
msgstr "Azions"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:17
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Zonte un element gnûf"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:233
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Zonte permès di condivision ai colaboradôrs"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:106
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Zonte l'event tal lunari"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:13
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Zonte/gjave prodots"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:11
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Ricercje avanzade tai contignûts dal sît"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:601
#, fuzzy
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Impostazions avanzadis"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:225
msgid "heading_author_content"
msgstr "Materiâl creât di resint di chest colaboradôr"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Tascj di acès rapit disponibii"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Prodots cun difiets"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Gambie possessôr"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:14
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Gambie la password di ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:11
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Anteprime dal coment"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Contat par informazions"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:14
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Configurazion dal portâl"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:53
msgid "heading_create_group"
msgstr "Cree un grup"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:35
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Condivisions curints di ${folder}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt:11
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Azions sul document"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:80
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Modifiche lis proprietâts dal grup ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:17
msgid "heading_edit_item"
msgstr ""

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Cemût abilitâ i cookies"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13
msgid "heading_error_log"
msgstr "Regjistri dai erôrs"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:16
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detai dal erôr"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:69
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Contignûts dal schedari"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt:21
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Dute la liste dai contignûts di revisionâ:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:56
msgid "heading_group_members"
msgstr "Membris dal grup"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:73
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Membris dal grup ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:50
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Grups di apartignince di ${username}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:440
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Zonte i permès di condivision pai grups "

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:98
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Membris atuâi dal grup"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:51
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Liste gjenerâl dai grups"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Version 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Version 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Version 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:11
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Regjistri de instalazion di ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:111
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Regjistri de instalazion"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "Leam cun"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "O ai dismenteât la password"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Configurazion di pueste eletroniche"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
#, fuzzy
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Liste dai colaboradôrs"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:10
#, fuzzy
msgid "heading_member_search"
msgstr "Cîr tra i colaboradôrs"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:81
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Grups di apartignince"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Version 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:46
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Preferencis personâls"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:15
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Impostazions di navigazion"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Version 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Version 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:45
#, fuzzy
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Possessôr gnûf"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:10
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "No tu âs avonde permès"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt:13
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Imprescj personâls"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:54
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Informazions su la version di Plone"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Proprietât dal portâl"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
#, fuzzy
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Configurazion dal portâl"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:54
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Detais di ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:17
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Descrizion di ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:46
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Procès di publicazion"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:25
#, fuzzy
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Va fûr dal to brower web par distacâti"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:17
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Elements modificâts"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:17
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Elements publicâts"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:16
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Modul di iscrizion"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:15
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Rinomine l'element"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:68
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Risultâts de ricercje"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:236
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Gjestion dai rûi"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Cîr grups gnûfs"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:178
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Cîr colaboradôrs gnûfs da associâ al grup"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:238
msgid "heading_search_results"
msgstr "Risultâts de ricercje"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Impostazions di ricercje"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:19
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Cîr colaboradôrs e grups"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt:12
msgid "heading_sections"
msgstr "Sezions"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:12
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Selezione la pagjine presielte"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:12
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Selezione la viste presielte"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Selezione il control di flus"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:15
#, fuzzy
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "L'aministradôr dal sît al è stât contatât."

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:17
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Mande a cualchidun un leam a cheste pagjine"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Password spedide"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Limite i gjenars di contignûts che si puedin zontâ"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:4
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Inserìs lis tôs credenziâls"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:12
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Erôr te procedure di ricognossiment"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:12
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Tu ti sês stacât"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr " Erôr dal sît"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Scusait..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Configurazion dal aspiet"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:12
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Proprietâts de distribuzion"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Configurazion globâl de distribuzion"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:25
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Anule azions"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:16
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Preferencis personâls"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:47
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Liste gjenerâl dai utents"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:145
msgid "heading_validation"
msgstr "Validazion"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:13
msgid "heading_views"
msgstr "Visualizazions"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:19
msgid "heading_welcome"
msgstr "Benvignût!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:11
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Benvignût su ${sitename}!"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:25
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Tu sês stât autorizât a jentrâ tal sît"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:54
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Selezione la modalitât di control di cuâi gjenârs di contignûts si puedin zontâ ta cheste cartele."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
#, fuzzy
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Permet o no ai visitadôrs anonims di viodi lis informazions relativis ae proprietât dai ogjets e des cartelis"

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
#, fuzzy
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "I colaboradôrs associâts almancul a di un dai rûi selezionâts a son autorizâts a zontâ peraulis clâf gnovis al sît."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:196
msgid "help_biography"
msgstr "Une presentazion curte su cui che tu ês e ce che tu fasis. E sarà visualizade te tô sezion de pagjine dedicade ai autôrs, colegade cui elements che tu âs fat tu."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Vêr o fals"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:107
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Maiuscolis e minuscolis a son condideradis indiferentis, siguriti di no vê abilitât il bloc des maiuscolis."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:41
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Modifiche il possessôr di chest argoment."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:183
msgid "help_change_status"
msgstr "Sielç il stât gnûf pai elements selezionâts."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Sielç une date"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:89
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Tu puedis scrivi un coment che al sarà mandât cul leam."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:174
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Torne a meti la password. Siguriti che lis password a sedin compagnis."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:245
msgid "help_content_editor"
msgstr "Selezione l'editôr che tu preferissis doprâ par modificâ i contignûts, ma visiti che i editôrs a àn dibisugne di caratteristichis domandadis specifichis di bende dal browser doprât."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Cuant che al sarà abilitât, su dutis lis pagjinis e sarà mostrade une icone che ti permet di modificâ il contignût doprant il to editôr preferît invezit di doprâ chel dal to browser. Chest al domande la instalazion di une aplicazion in plui che si clame ExternalEditor. Se al covente domande altris informazions al aministradôr."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "I nons des personis che a àn contribuît a chest element. Ogni non al à di jessi suntune rie par so cont."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Ten a ments il cookie associât cul teme par un timp indefinît."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr ""
"Informazions sul copyright dal element, ven a stâi sul gjenar di permès \n"
"concuardâts dal autôr."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Date di creazion di chest argoment"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "Personis responsabilis de creazion dal contignût di chest element. Inserìs une liste di nons, un par rie. L'autôr principâl al varès di jessi metût al prin puest."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
#, fuzzy
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Liste i cjamps disponibii"

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:149
#, fuzzy
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Se in vore, il panel di navigazion al mostrarà in ogni moment dome la cartele corint e i siei contignûts."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:35
msgid "help_current_password"
msgstr "Met la tô password corint."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Lis colonis de tabele a son determinadis di 'Colonis des tabelis' chi sot."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Selezione cuâi cjamps mostrâ cuant che e je ative 'Mostre come tabele'."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "La date di tiermin dal periodi cuant cirî."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "La data di inizi dal periodi cuant cirî."

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "Specifiche la lenghe predefinide pai gnûfs elements creâts."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
#, fuzzy
msgid "help_default_skin"
msgstr "Specifiche l'aspiet che al sarà mostrât come predefinît ai visitadôrs dal portâl."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:105
#, fuzzy
msgid "help_description"
msgstr "Descrizion curte dal element."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "Determine se al è pussibil modificâ i nons curts (clamâts ID) cuant che si modifichin i elements. Cuant che i nons curts no son visualizâts, a vegnin gjenerâts in automatic."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:111
msgid "help_effective_date"
msgstr ""
"La date di cuant che al sarà in efiets visibil il document (che al à\n"
"dut câs di jessi 'publicât', naturâl). In cheste maniete la date\n"
"di publicazion e pues jessi fate savê prime, ancje se il\n"
"Document nol sarà visibil pal public prime di chê date.<br />\n"
"Se non ven inseride nissune date il document al è daurman\n"
"acessibil."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:112
msgid "help_email_creation"
msgstr "Met la tô direzion di pueste eletroniche, che e covente se tu pierdis la password. O rispietìn la tô privacy: no darìn la direzion a altris, ni e sarà metude fûr tal portâl."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Se tu ativis la opzion, chest element nol comparirà tal arbul di navigazion dal sît."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:137
msgid "help_expiration_date"
msgstr ""
"Lis datis di scjadince dal document. Dopo cheste date, il document \n"
"al sarà in automatic platât a chei altris visitadôrs.<br />\n"
"Se no ven metude nissune date il document al reste visibil \n"
"simpri."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:21
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Se no tu sês sigûr di ce formât doprâ, selezione \"Test sempliç\" (Plain Text) e met il contignût come par scrivi un test normâl."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:48
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Met il to non complet, par esempli Mario Rossi."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:54
#, fuzzy
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Di norme, dutis lis cartelis fatis tal prin nivel a saran associadis a une sezion de navigazion. Tu puedis disativâ cheste funzionalitât se tu preferissis gjestî a man cheste part de navigazion."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:64
msgid "help_groupname"
msgstr "L'identificadôr, esclusîf, dal grup. Cuant che tu lu âs creât no tu puedis plui gambiâlu."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:221
#, fuzzy
msgid "help_homepage"
msgstr "La direzion de tô pagjine personâl esterne, se tu 'nd âs une."

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Cualchi gjenar selezionât chi parsore al pues jessi metût a disposizion midiant dal menù tradizionâl \"di zonte\" a grilie. Eventuâi altris gjenars selezionâts te liste di prin a podaran jessi zontâts di une mascare separade acessibile dal stes menù."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:94
#, fuzzy
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Se in vore, Plone al cirarà di modificâ il stât di ducj i contignûts tes cartelis selezionadis e tes lôr sotcartelis."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr ""

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
#, fuzzy
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Controle la ereditarietât dai criteris di filtri. Per esempli, se intun ciridôr di nivel superiôr di chel curint tu âs specificât che a àn di jessi mostrâts dome i elements modificâts tai ultins trê dîs, chest ciridôr al aplicarà in maniere automatiche il stes criteri."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Se selezionât, a saran doprâts dome i 'numar di elements'."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:313
#, fuzzy
msgid "help_listed_search"
msgstr "Sielç se tu vuelis che il to non al vegni fûr tes ricercjis fatis te liste dai colaboradôrs di chest sît."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
#, fuzzy
msgid "help_livesearch"
msgstr "Abilite la funzionalitât di ricercje istantanie par viodi in timp reâl i risultâts, se il brower al supuarte JaveScript."

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:108
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Selezione i gjenars di contignût che a podaran jessi zontât in cheste cartele."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:139
msgid "help_location"
msgstr "La localitât li che tu vivis (paîs e citât) o, in cjamp aziendâl, il lûc dulà che al è il to ufici."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:81
msgid "help_login_name_caps"
msgstr ""
"I nons dai utents e lis password che a tegnin cont dal\n"
"maiuscul/minuscul, siguriti di no vê ativât il maiuscul \n"
"su la tastiere."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "Sielç l'aspiet dal sît."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:123
msgid "help_message"
msgstr "Met il messaç che tu âs voie di mandâ."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "Date di ultime modifiche di chest element"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
#, fuzzy
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Gambie il titul inglês dal panel di navigazion. Note che chest nol modificarà il titul ta chês altris lenghis."

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:116
#, fuzzy
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Percors di partence dal panel di navigazion, de mape dal sîtm dai breadcrump e des schedis. Dopre '/' par indicâ la lidrîs dal portâl, invezit '/cartella1' par partî di chê cartele."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:174
#, fuzzy
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Un numar intîr che al specifiche il numar di nivei des cartelis, tacant di chê principâlm che e si à di passâlu par che al sedi visualiât l'arbul di navigazion. Zero al vûl dî che il panel al ò di jessi simpri visibil ancje par lis pagjinis che a son dentri de cartele principâl dal sît. Un al vûl dî che il panel a sarà visibil dome tes cartelis in chê principâl e in chês sot."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:211
#, fuzzy
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Un numar intîr al specifiche il numar dai nivei di cartelis sot di chê principâ che a àn di jessi mostrâts tal arbul di navigazion. Zero al vûl dî nissun limit. Un al vûl dî di mostrâ dome il nivel principâl."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Gjenars di contignût che a àn di jessi mostrâts tal arbul dal navigadôr e te mape dal sît."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:62
msgid "help_new_password"
msgstr "Met la password gnove. Almancul 5 caratars."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "E sarà mostrade te liste des gnovis, e ancje il detai de gnove stesse. L'imagjin e sarà dimensionade intune misure juste."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Cheste cartele no à nissun element che al puedi jessi selezionât come pagjine predefinide."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:144
msgid "help_password_creation"
msgstr "Almancul 5 caratars."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "Sielç se i colaboradôrs gnûfs a puedin impostâ la lôr password iniziâl o no. Tal prin câs al è plui facil creâ accounts fals, e duncje se tu âs voie di evitâlu tu varâs di sielzi i fâ produsi in automatic lis password dal sisteme."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:113
#, fuzzy
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Se tu âs dismenteade la password, ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Cartelis dulà cirî."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
#, fuzzy
msgid "help_portal_description"
msgstr "La descrizion dal portâl e ven fûr tai contignûts dâts fûr e in altris contescj. E varès di jessi avonde curte."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
#, fuzzy
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Cuant che Plone al mande un messaç di pueste eletroniche al dopre cheste direzion come direzion par tornâ indaûr lis rispuestis."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr " Cuant che Plone al mande un messaç di pueste eletroniche al dopre cheste direzion come direzion dal mitent."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
#, fuzzy
msgid "help_portal_title"
msgstr "Chest al è il titul dal to portâl Plone."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
#, fuzzy
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Un dai gjenars di element regjistrâts tal portâl."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:386
msgid "help_portrait"
msgstr "Par zontâ un ritrat gnûf, frache il boton, \"Passe\" e selezione une tô imagjin. Lis dimensions conseadis a son 75 pixel di largjece e 100 pixel di altece."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:166
msgid "help_preferred_language"
msgstr "La tô lenghe preferide."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:165
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Un coment curt che al sarà metût te storie de publicazion. Se a son selezionâts plui elements, chel stes coment al sarà zontât a di un che chei."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:146
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Metint in vore cheste opzion al sarà creât un cookie cul to non di utent, in maniere che cu la tô prossime jentrade il brower lu meti dentri in automatic."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:224
msgid "help_search_author"
msgstr "Mostre i elements creâts di une persone in particolâr."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
#, fuzzy
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Liste i utents che NO si son colegâts di cuant che al è segnât chi parsore."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:124
#, fuzzy
msgid "help_search_description"
msgstr "Mostre i elements che la descrizion e à chescj tiermins. Par cirî plui di une peraule, tu puedis lealis doprant i operadôrs <strong>AND</strong> e <strong>OR</strong>."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:63
#, fuzzy
msgid "help_search_email"
msgstr "Cjate i colaboradôrs che la lôr direzion di pueste eletroniche e à chest test."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "help_search_fullname"
msgstr ""

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:123
#, fuzzy
msgid "help_search_group"
msgstr "Cjate i colaboradôr che a son dal grup selezionât."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:172
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Mostre i elements di un gjenar specific."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Mostre i elements che a àn une o plui di chestis peralis clâf. Tu puedis selezionâ plui di une peraule tignint cjalcjât il tast <strong>Ctrl</strong> (o il tast <strong>Miluç</strong> sui Mac) intant che tu selezionis lis peraulis clâf che tu desideris."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
#, fuzzy
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Liste i colaboradôrs che si son colegâts di îr, de setemane passade e vie indevant."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:29
#, fuzzy
msgid "help_search_name"
msgstr "Cjate i colaboradôrs che il lôr non al à chest test."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:142
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Mostre i elements che a son stâts zontâts de ultime volte che tu sês jentrât tal sît, o de setemane passade, e vie indevant."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186
#, fuzzy
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Cîr i utents"

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:251
#, fuzzy
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Come revisôr, tu puedis cirî i elements daûr dal lôr stât di revision. Se tu âs voie di cirî dome tra i elements che a son intun stât particolâr di revision, selezionilu in cheste liste."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:144
#, fuzzy
msgid "help_search_roles"
msgstr "Liste i colaboradôrs che a àn i rûi indicâts."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:33
#, fuzzy
msgid "help_search_text"
msgstr "Par une semplice ricercje di test met achì i tiermins desiderâts. A puedin jessi cirudis plui peraulis tal stes timp leantlis cui operadôrs <strong>AND</strong> e <strong>OR</strong>. Il test metût in chest cjamp al sarà cirût tai contignûts, tai titui e tes descrizions dai elements."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:53
msgid "help_search_title"
msgstr "Mostre i elements che a àn chest titul."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Stabilìs i gjenars che a àn di jessi cirûts cuant che tu dopris il cjamp di ricercje. Ten presint che, se tu instalis gjenars gnûfs di contignût, chescj a saran abilitâts in automatic pe ricercje, almancul che no vegni escludûts in maniere esplicite achì o dal lôr instaladôr."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Valôrs esistents."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:70
msgid "help_send_from"
msgstr "La tô direzion di pueste eletroniche."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:44
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Met la direzion di pueste eletroniche li che tu âs voie di mandâ il leam."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:66
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Met la tô direzion di pueste eletroniche."

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:41
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Met il to non complet"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
#, fuzzy
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Sielç se tu âs voie di abilitâ la pussibilitât di doprâ un editôr esterni. Par che al funzioni, al covente instalâ sul ordenadôr dal colaboradôr une aplicazion speciâl."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
#, fuzzy
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Sielç in ce maniere otimizâ Plone daûr des dimensions dal sît. In ambient cuntune vore di utents e/o grups al pues jessi lent o impussibil di listâju ducj. Cheste opzion e configure la inteface dal utent e il compuartament di Plone, permetint di cirî un ciert utent/grup invezit di mostrant la liste complete."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
#, fuzzy
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Visualize i \"nons curts\", che a indentifichin in maniere univoche i contignûts e a fasin part dal lôr URL, e permet ai utents di modificâju."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Il non curt al fâs part de direzion web dal element."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:47
#, fuzzy
msgid "help_shortname"
msgstr ""
"Il non curt al fâs part de direzion web dal element. Nol varès \n"
"partant di vê spazis, sotsegnâts o letaris maiusculis o altris \n"
"caratars speciâi."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Permet ai utents di sielzi un teme diviers midiant des sôs preferencis."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:119
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Password par l'account ESMTP."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:70
msgid "help_smtp_port"
msgstr "La puarte dal server SMTP (pe pueste in jessude). Pal solit e je la \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:44
msgid "help_smtp_server"
msgstr "La direzion dal server SMTP (pe pueste in jessude). Pal solit e je \"localhost\", almancul che no si dopri un server esterni par mandâ la pueste."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:95
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Non di utent pe autenticazion sul server di pueste. In gjenar nol covente specificâlu, almancul che no si dopri."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Une stringhe."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:98
msgid "help_subject"
msgstr "Met l'argoment dal messaç che tu intindis mandâ."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:63
msgid "help_subobjects"
msgstr "Se selezionât, modifiche ancje ducj i ogjets contignûts."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Date di riferiment pal inzornament."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Controle la frecuence di inzornament. Par esempli, se tu âs voie che si sincronizi ogni dôs setemanis, selezione \"setemanâl\" chi parsore, e chi met \"2\"."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:165
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Numar massim di elements di dâ fûr."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Numar massim di elements di dâ fûr."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:140
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Cheste e je la date di partence doprade dal sisteme di sincronizazion. Par tant, se par esempli tu âs voie che la sicronizazion setemanâl si fasi ogni martars, siguriti che il prin dì al sedi di martars."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:112
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Controle la frecuence di inzornament. Par esempli, se tu âs voie che si sincronizi ogni dôs setemanis, selezione \"setemanâl\" chi parsore, e chi met \"2\"."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Controle ogni trop che si à di inzornâ il canâl."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Sielç il model che al sarà doprât pe visualizazion di chest element."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
#, fuzzy
msgid "help_url"
msgstr "Pai leams esternis al portâl visiti si zontâ il prefìs \"http://\"."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:625
#, fuzzy
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Determine se i rûi dâts ai utents e ai grups ai nivei plui alts a àn efiet in chest contest. Tu puedis doprâlu par no fâ jentrâ tes cartelis superiôrs i possessôrs di rûi locâi."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:78
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Met il non di utent che tu âs voie di doprâ, pal solit alc come \"mrossi\". No sta doprâ spazis e caratars speciâi. Pai nons di utents e lis passwords si fâs une distizion tra letaris minusculis e maiusculis, duncje controle che il bloc des maiusculis de tastiere nol sedi ativât. Il non che tu sielzis achì al sarà chel che tu doprarâs ancje dopo par fâti ricognossi sul sît."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:287
msgid "help_wf_states"
msgstr "I stâts dal workflow che a àn di jessi mostrâts tal arbul di navigazion e te mape dal sît."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "plate"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:46
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr "Puarte fûr iCalendar"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:105
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Rûi dai acuiscj"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:106
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(no in vore)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:62
msgid "label_actions"
msgstr "Azions"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Azions"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:54
msgid "label_add_comment"
msgstr "Zonte un coment"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "Selezione un element di zontâ"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:84
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Zonte un grup gnûf"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Zonte un element gnûf"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Zonte te cartele"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:80
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Zonte un utent gnûf"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Modalitât"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
#, fuzzy
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal (Mac OS X)"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:113
#, fuzzy
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal (Windows, Linux)"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:166
msgid "label_add_type"
msgstr "Zonte ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:170
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Zonte ${type} te cartele"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:69
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Zonte l'utent ai grups selezionâts"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:280
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Zonte i grups e i utents selazionâts a chest grup"

#. Default: "Advanced..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:60
#, fuzzy
msgid "label_advanced"
msgstr "Specifichis"

#. Default: "Advanced Search..."
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:45
#, fuzzy
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Ricercje specifiche"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:79
msgid "label_affected_content"
msgstr "Contignût modificât"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
#, fuzzy
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Permet ai visitadôrs anonims di viodi lis informazions su la proprietât"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
#, fuzzy
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Rûi che a puedin zontâ peraulis clâf"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Permet i coments su chest element"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
#, fuzzy
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Permet ai colaboradôrs gnûfs di sielzi la lôr password iniziâl"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:45
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Utent anonim"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:234
msgid "label_any_author"
msgstr "Cualsisei autôr"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "Consultabil cun ogni browser"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:225
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Apliche lis modifichis"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:634
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Apliche lis impostazions"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:344
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Dâur un rûl locâl ai colaboradôrs selezionâts"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:543
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Dâur un rûl locâl ai grups selezionâts"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:211
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Dâur i rûi selezionâts ai utents/grups selezionâts"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:222
msgid "label_author"
msgstr "Autôr"

#. Default: "Author's external home page..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:119
#, fuzzy
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Pagjine personâl esterne dal autôr"

#. Default: "Author's home page in this site..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:114
#, fuzzy
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Pagjine personâl dal autôr ta chest sît"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:24
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Torne al inseriment/rimozion di prodots"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:18
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Torne al regjistri dai erôrs"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:45
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Torne al sît"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "No si è colegât dal moment specificât"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:194
msgid "label_biography"
msgstr "Biografie"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Test dal document"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valôr"

#. Default: "by ${author} -"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:18
#, fuzzy
msgid "label_by_author"
msgstr "creât di ${author}"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Calendari"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:131
msgid "label_cancel"
msgstr "Anule"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:44
msgid "label_change_comment"
msgstr "Modifiche il coment"

#. Default: "Change content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:269
#, fuzzy
msgid "label_change_item"
msgstr "Gambie element par <br/> visualizazion predefinide"

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:66
#, fuzzy
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Modifiche lis informazions sul colaboradôr"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:648
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Gambie il possessôr"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:100
msgid "label_change_password"
msgstr "Gambie password"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:182
msgid "label_change_status"
msgstr "Gambie stât"

#. Default: "Choose a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
#, fuzzy
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Sielç un element"

#. Default: "Select a content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:251
#, fuzzy
msgid "label_choose_item"
msgstr "Sielç un element <br/> come visualizazion predefinide"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "Sielç une lenghe"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
msgid "label_choose_template"
msgstr "Visualizazion"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:53
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Gjave lis vôs visualizadis"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:114
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "frache achì par vêle"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:35
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Frache achì par jentrâ tal schedari"

#. Default: "Click to view full-size image..."
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:37
#, fuzzy
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Frache par viodi la imagjin tes sôs dimensions origjinâls"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:146
msgid "label_comment"
msgstr "Coment"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:42
msgid "label_comment_by"
msgstr "Mandât di bande di"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:47
msgid "label_commented_at"
msgstr "il"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:162
msgid "label_comments"
msgstr "Coments"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Control di flus 'di base'"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Confronte"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:167
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Conferme password"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Direzion di pueste eletroniche par contats"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Non dal contat"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefon dal contat"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:49
msgid "label_containing"
msgstr "al à dentri"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:243
msgid "label_content_editor"
msgstr "Editôr dal contignût"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#, fuzzy
msgid "label_contributors"
msgstr "A àn contribuît:"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Persistence dal cookie pal aspiet"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Copie lis ecezions tal regjistri dai events"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Copie tal element corint"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Copyrights"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Date di creazion"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Creatôrs"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Non dal cjamp"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "label_css"
msgstr "CSS valit"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:51
msgid "label_current"
msgstr "(atuâl)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:144
#, fuzzy
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Navigazion dome de cartele corint"

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:217
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Visualizazion de cartele"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:283
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Visualizazion dal element"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:33
msgid "label_current_password"
msgstr "Password atuâl"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Mostre come tabele"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Colone de tabele"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Date di tiermin"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Date di inizi"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "Lenghe predefinide"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "Aspiet predefinît"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:411
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Scancele il ritrat"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:219
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Elimine i rûi e i utents/grups selezionâts"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:103
msgid "label_description"
msgstr "Descrizion"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:28
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Disabilite la distribuzion"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Mostre"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Predefinît"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Improibît"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Permetût"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:53
#, fuzzy
msgid "label_edit"
msgstr "Modifiche"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Permet di modificâ i nons curts"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:110
msgid "label_effective_date"
msgstr "Date di acessibilitât efettive"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:60
msgid "label_email"
msgstr "Direzion di pueste eletroniche"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:401
msgid "label_email_address"
msgstr "Direzion di pueste eletroniche"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:44
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "abilite i cookies"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:49
#, fuzzy
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Abilite la distribuzion"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:27
msgid "label_error"
msgstr "Erôr"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "Messaç di erôr"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "Domande fate il"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "label_error_type"
msgstr "Gjenar di erôr"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:212
msgid "label_error_value"
msgstr "Valôr dal erôr "

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
#, fuzzy
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Comunicazion di event"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Partecipants"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:99
#, fuzzy
msgid "label_event_byline"
msgstr "( ${location} , dal ${start} al ${end} )"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Tiermin dal event"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Lûc dal event"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Inizi dal event"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Gjenar di event"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:74
msgid "label_exception"
msgstr "Ecezion"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:47
msgid "label_exception_type"
msgstr "Gjenar di ecezion"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:51
msgid "label_exception_value"
msgstr "Valôr de ecezion"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "lasse fûr de navigazion"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:136
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Date di scjadince"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:288
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Abilite la modifiche cul editôr esterni"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Schedari"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:57
msgid "label_file_type"
msgstr "Gjenar di schedari"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:67
msgid "label_find_group"
msgstr "Cîr un grup"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:19
msgid "label_format"
msgstr "Formât"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:286
msgid "label_full_name"
msgstr "Non e cognon"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:395
msgid "label_fullname"
msgstr ""

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
#, fuzzy
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Gjenere la password iniziâl pai colaboradôrs gnûfs e mandile par pueste eletroniche"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:49
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Gjenere in automatic lis schedis"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:37
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:147
msgid "label_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:27
msgid "label_group_members"
msgstr "Membris dal grup"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:32
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Grups di apartignince"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:404
msgid "label_group_name"
msgstr "Non dal grup"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:32
msgid "label_group_properties"
msgstr "Proprietâts dal grup"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:103
#, fuzzy
msgid "label_group_search"
msgstr "Cîr i grups"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:33
msgid "label_groups"
msgstr "Grups"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:655
msgid "label_here"
msgstr "achì"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Storic no disponibil"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Storie"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:50
msgid "label_home"
msgstr "Portâl"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:219
#, fuzzy
msgid "label_homepage"
msgstr "Portâl"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:125
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:113
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:119
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:83
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:143
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Gjenars di ecezions ignorâts"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Imagjin"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Didascalie de imagjin"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Gjenars preferîts"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Cjape dentri i elements che a son te cartele "

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr ""

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Eredite i criteris"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:93
msgid "label_install"
msgstr "Instale"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Numar di elements"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:263
msgid "label_item_selected"
msgstr "Element: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:170
msgid "label_item_type"
msgstr "Gjenar di element"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:67
msgid "label_keywords"
msgstr "Peraule clâf"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:107
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:164
msgid "label_language"
msgstr "Lenghe"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Ultin acès"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limite il numar di risultats"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:311
msgid "label_listed_status"
msgstr "Visibil tes ricercjis tra i colaboradôrs"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Abilite la ricercje istantanie"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:108
msgid "label_local_roles"
msgstr "Rûi locâi"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:103
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Gjenars che tu puedis zontâ"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:323
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Rûl di dâ"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:187
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Rûi di dâ ai colaboradôrs/grups selezionâts"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:137
#, fuzzy
msgid "label_location"
msgstr "Localitât:"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:155
msgid "label_log_in"
msgstr "Jentre"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "Jentre"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:60
#, fuzzy
msgid "label_login_continue"
msgstr "Continue"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:71
#, fuzzy
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Va ae pagjine principâl dal ${portal_title}\""

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:398
msgid "label_login_name"
msgstr "Non utent"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:34
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Par zontâ coments tu âs di fâtu ricognossi"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:129
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Par mandâ coments tu âs di fâtu ricognossi"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "Aspiets"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:203
msgid "label_mail_password"
msgstr "Mande un messaç di pueste eletroniche cu la password"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:94
msgid "label_main_language"
msgstr "Lenghe principâl:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:180
msgid "label_message"
msgstr "Messaç"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Date di modifiche"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:95
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla e Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla e Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Il gno non di utent al è"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90
msgid "label_name"
msgstr "Non"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
#, fuzzy
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Titul dal panel di navigazion"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
#, fuzzy
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Lidrîs de navigazion"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
#, fuzzy
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Nivel di partence de navigazion"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:199
#, fuzzy
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Profonditât de navigazion"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:235
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Gjenars di contignût visualizâts"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:280
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtri sul stât dal workflow"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:130
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 e precedents (dutis lis plateformis)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:140
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Elements gnûfs dal"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:35
msgid "label_new_owner"
msgstr "Possessôr gnûf"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177
#, fuzzy
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Cîr il possessôr gnûf"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:59
msgid "label_new_password"
msgstr "Password gnove"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:58
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Non curt gnûf"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:94
msgid "label_new_title"
msgstr "Titul gnûf"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Imagjin"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:215
msgid "label_no_change"
msgstr "No stâ gambiâ"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:64
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Nol è stât specificât nissun grup."

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:39
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "No 'nd è configurazions specifichis pai modui instalâts."

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:77
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun element che al sodisfi i criteris di ricercje che tu âs specificât."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:116
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Numar des ecezions di tignî a ments"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "Va ben"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Control di flus 'cun publicazion imediade'"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:58
msgid "label_or"
msgstr "o"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:264
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Editôr di test base (al funzione in ducj i browsers)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Chest prodot al è stât inzornât, frache achì par tornâ a instalâlu. La version sul filesystem e je ${version}"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:104
msgid "label_password"
msgstr "Password"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:209
msgid "label_password_change_mail"
msgstr ""

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "Politiche des password"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Cîr tes sotcartelis"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Cartelis"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:426
msgid "label_perform_search"
msgstr "Fâs la ricercje"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:10
#, fuzzy
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone&trade; Open Source Content Management System"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:19
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Fondazion Plone"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "Descrizion dal portâl"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
#, fuzzy
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Direzion dal mitent doprade pe pueste mandade dal portâl"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
#, fuzzy
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Non dal mitent doprât pe pueste mandade dal portâl"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:74
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Ogjets dal portâl"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
#, fuzzy
msgid "label_portal_title"
msgstr "Titul dal portâl"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Valôr"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:98
msgid "label_portlets"
msgstr "Ricuadris"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:375
msgid "label_portrait"
msgstr "Ritrat"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
#, fuzzy
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Disvilupât cun Plone, il sisteme open source di gjestion dai contignûts"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:77
msgid "label_published"
msgstr "Publicât"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "acessibil"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:186
msgid "label_quick_search"
msgstr "Ricercje svelte"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:48
msgid "label_refresh"
msgstr "Inzorne"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_register"
msgstr "Conferme la iscrizion"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:13
msgid "label_related_items"
msgstr "Contignût in relazion"

#. Default: "[${percentage}%]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:79
#, fuzzy
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[ ${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:144
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Vise dal gno non."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:89
msgid "label_remove"
msgstr "Gjave"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:113
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Gjave i grups selezionâts"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:171
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Gjave i grups o i utents selezionâts"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:124
msgid "label_rename_all"
msgstr "Torne a nomenâ ducj"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:77
msgid "label_reply"
msgstr "Rispuint"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:43
msgid "label_request_url"
msgstr "URL domandât"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "label_required"
msgstr "(Obligatori)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Versions precedentis"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Versions seguitivis"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:249
msgid "label_review_status"
msgstr "Stât di revision"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:141
msgid "label_roles"
msgstr "Rûi"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "label_rss_feed"
msgstr "Font RSS"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari e Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:124
msgid "label_save"
msgstr "Conferme lis modifichis"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:170
msgid "label_search"
msgstr "Cîr"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:387
msgid "label_search_by"
msgstr "Cîr par"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:203
msgid "label_search_large"
msgstr "Mostriju ducj"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:412
msgid "label_search_term"
msgstr "Tiermin di ricercje"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:31
msgid "label_search_text"
msgstr "Ricercje testuâl"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "Specifiche i gjenars di cirî"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "label_section_508"
msgstr "Sezion 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "Selezione"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:104
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Selezione ducj i elements"

#. Default: "Select a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
#, fuzzy
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Selezione un element"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:499
msgid "label_select_group"
msgstr "selezione il grup ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:297
#, fuzzy
msgid "label_select_user"
msgstr "selezione l'utent ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:119
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "selezione l'utent/il grup ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Valôr"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:200
msgid "label_send"
msgstr "Mande"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:64
msgid "label_send_from"
msgstr "Mitent"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Mande la mê password"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:38
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Mande a"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:59
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "Direzion di pueste eletroniche"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:37
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Non"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Abilite l'ûs di un editôr esterni"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
#, fuzzy
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Tancj utents/grups"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Mostrâ i \"nons curts\" tai contignûts?"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:45
msgid "label_short_name"
msgstr "Non curt"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:79
#, fuzzy
msgid "label_show_all"
msgstr "Mostriju ducj"

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:58
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Mostre ducj i elements"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:30
msgid "label_show_me"
msgstr "Visualize"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:122
msgid "label_showall"
msgstr "Mostriju ducj"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:44
msgid "label_site_admin"
msgstr "aministradôr dal sît"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:14
msgid "label_site_map"
msgstr "Mape dal sît"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:42
msgid "label_size"
msgstr "Dimension"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Permet ai colaboradôrs di sielzi l'aspiet dal portâl"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:50
msgid "label_skins"
msgstr "Temis"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:62
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Va ai contignûts."

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:66
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Spostiti su la navigazion"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:116
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "Password ESMTP"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:67
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Puarte SMTP"

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:41
msgid "label_smtp_server"
msgstr "Server SMTP"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:92
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "Non di utent ESMTP"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:20
msgid "label_state"
msgstr "Stât:"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:24
msgid "label_status"
msgstr "Stât:"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valôr"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:159
msgid "label_subject"
msgstr "Argoment"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:58
msgid "label_subobjects"
msgstr "Argoments subordenâts"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Riferiment pal inzornament"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Descrizion dal canâl di distribuzion"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Titul dal canâl di distribuzion"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Frecuence di inzornament"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:158
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Numar massim di elements"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Numar massim di elements dâts fûr"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:138
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Riferiment pal inzornament"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frecuence di inzornament"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Interval di inzornament"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Model di visualizazion"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:72
msgid "label_time"
msgstr "Ore"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:80
msgid "label_title"
msgstr "Titul"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:186
msgid "label_toggle"
msgstr "Selezione ducj o nissun"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:63
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Visualize informazions sul erôr in forme testuâl"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_type"
msgstr "Gjenar"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:38
msgid "label_types"
msgstr "Gjenars"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:50
msgid "label_undo"
msgstr "Ripristine"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178
msgid "label_uninstall"
msgstr "Disinstâle"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:83
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Torne li de liste gjenerâl dai grups "

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:15
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Torne li des impostazions di Plone"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Torne li des preferencis personâls"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:59
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Torne li de liste gjenerâl dai utents"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:622
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Eredite i rûi dai nivei superiôrs"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Dopre chei selezionâts..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:151
msgid "label_user"
msgstr "Utent"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:287
msgid "label_user_name"
msgstr "Non di utent"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:24
msgid "label_user_properties"
msgstr "Proprietâts dal utent"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:104
msgid "label_user_search"
msgstr "Ricercje di colaboradôr"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:92
msgid "label_username"
msgstr "Non di utent"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:28
msgid "label_users"
msgstr "Utents"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Utents e grups"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:48
#, fuzzy
msgid "label_view"
msgstr "Visualizazion"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
#, fuzzy
msgid "label_visible_members"
msgstr "Colaboradôrs visibii"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "liniis vuide W3C su la acessibilitât"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avanzât"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Configurazion dal control di flus predefinît"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Tu puedis ancje impostâ il stât iniziâl par ducj i documents:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:86
msgid "label_workflows"
msgstr "Workflow"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "label_xhtml"
msgstr "XHTML valit"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "large_text"
msgstr "Grant"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "last_login"
msgstr "Ultin acès"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:60
msgid "legend_account_details"
msgstr "Detais dal account"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:67
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Zonte un coment"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:32
msgid "legend_address_info"
msgstr "Informazions su la direzion"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:80
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Rûi dâts su ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:467
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Grups disponibii"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:266
msgid "legend_available_users"
msgstr "Utents disponibii"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:25
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Gambie il possessôr"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:46
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Opzions sui gjenars di contignûts che si puedin zontâ"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Gjenars di contignût"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:154
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Coments pal autôr"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:31
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Coments"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:120
msgid "legend_group"
msgstr "Grups"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:40
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Prodots che si puedin instalâ"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Prodots instalâts"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "Elements disponibii"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:76
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Ricercje istantanie"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:113
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Detais dal regjistri"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:41
msgid "legend_logexception"
msgstr "Regjistri des ecezions (par primis chês plui resintis)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Nissune ecezion regjistrade."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Detais sul Mail Server (SMTP) in jessude"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:86
#, fuzzy
msgid "legend_member_details"
msgstr "Informazions sul colaboradôr"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:23
#, fuzzy
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Criteris di ricercje dai colaboradôrs"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:34
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Detais de navigazion"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:81
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr ""
"Sta atent: non tu sês un utent ricognossût. In câs tu puedis meti il\n"
"to non e la tô password chi sot. Se no tu lu fasis, chest\n"
"coment al sarà regjistât come 'Utent Anonim'."

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:42
msgid "legend_password_details"
msgstr "Detais de password"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:26
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Informazions personâls"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Detais di Plone"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
#, fuzzy
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Detais dal teme"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Detais dal procès di publicazion"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "Detais des ricercjis"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:159
#, fuzzy
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Cîr un pussibil possessôr gnûf"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:382
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Tiermins di cirî"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:610
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Impostazions avanzadis"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Detais de distribuzion"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
#, fuzzy
msgid "legend_user_details"
msgstr "Detais dal colaboradôr"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:30
msgid "link_address"
msgstr "La direzion dal leam e je:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:105
msgid "link_group_properties"
msgstr "Proprietâts dal grup"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:149
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Regjistri di instalazion"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Azion"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:51
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Azion fate"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:52
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Element modificât"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:58
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autôr"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Coment"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:19
#, fuzzy
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Date e ore"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:487
msgid "listingheader_description"
msgstr "Descrizion"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:116
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Direzion di pueste eletroniche"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:136
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Non dal grup"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:86
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Gjave il grup"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:115
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Non dal grup/utent"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:63
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modificât"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Non"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:165
msgid "listingheader_order"
msgstr "Ordin"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:18
#, fuzzy
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Fat di"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:147
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Gjave il grup"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:139
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Gjave l'utent"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:138
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Azere la password"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:141
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Rûi"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:155
msgid "listingheader_size"
msgstr "Dimension"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:161
msgid "listingheader_status"
msgstr "Stât"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:55
msgid "listingheader_title"
msgstr "Titul"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "listingheader_type"
msgstr "Gjenar"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:134
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Non di utent"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:64
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Ocjo!</strong> Tu sês daûr a impostâ i permès di condivision su la pagjine predefinide di cheste cartele. Se âs voie di modificâ i permès de cartele stesse, frache ${link}"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:47
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "achì"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:46
#, fuzzy
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Ocjo!</strong> Tu sês daûr a impostâ i permès di condivision dal element di gjenar \"${type}\". Se âs voie di modificâ i permès de cartele che lu à dentri, frache ${link}"

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:47
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Cuant che la autentificazion cui cookies e je disabilitade, no si rive a fâ un login fondât sui cookies."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:128
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "L'autenticazion cui cookies e risulte disabilitade. Il ricuadri pal login nol è disponibil."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr ""
"Password: ${password}\n"
"\n"
"Domande fate dall'IP ${ip_address} in date ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Promemorie di iscrizion"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr ""
"Tu sês stât metût in note come colaboradôr dal sît ${portal_name}, chest ti permet di personalizâ l'aspiet dal sît e di cjapâ part ae sô comunitât.\n"
"\n"
"Descrizion:\n"
"  ${description}\n"
"\n"
"Ven a cjatânus chi di cheste direzion:\n"
"  ${portal_url}\n"
"\n"
"Il to non di utent e la password par jentrâ a son:\n"
"\n"
"  Non di utent: ${username}\n"
"  Password:    ${password}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Informazions su la iscrizion al portâl"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:19
#, fuzzy
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Al è stât mandât un messaç di pueste eletroniche al aministradôr relative ae tô domande e/o coments."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "Avrîl"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Avr"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "Avost"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Avo"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "Dicembar"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Dic"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Fevrâr"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Fev"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Zenâr"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Zen"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Lui"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Lui"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Jugn"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Jug"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Març"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Mar"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Mai"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "Mai"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "Novembar"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Nov"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Otubar"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Otu"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "Setembar"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Set"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "No"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:28
msgid "no_body_text"
msgstr "Chest element nol à nissun test, selezione la schede di modifiche par metilu dentri."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Nissun coment."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:51
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Nol è inmò no stât metût dentri nissun schedari)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:452
msgid "no_groups_found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun grup che al sodisfi i criteris di ricercje che tu âs specificât."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:50
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(No je inmò no stade metude dentri nissune imagjin)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
#, fuzzy
msgid "no_members_found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun colaboradôr che al sodisfi i <strong>criteris di ricercje</strong> che tu âs specificât."

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:113
msgid "no_new_events"
msgstr "Nol è stât publicât nissun event"

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "No je stade publicade nissune gnove."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nissun criteri specificât"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "normal_text"
msgstr "Normâl"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "di fâ bon"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:57
msgid "plain_text"
msgstr "Test sempliç"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:66
msgid "posted_by"
msgstr "Fat di"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privât"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publiche"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publicât"

#. Default: "Read More..."
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:147
#, fuzzy
msgid "read_more"
msgstr "Lei il rest"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:10
msgid "registered_disabled"
msgstr "La autenticazion cui cookies e je stade disabilitade."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "mande indaûr"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:165
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Cuant che tu âs finît, visiti di distacâti o di lâ fûr dal browser."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "No tu puedis modificâ il non curt di chest element."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:86
#, fuzzy
msgid "results_by_author"
msgstr "di ${author} dal ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "tire indaûr"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:128
msgid "search_any_group"
msgstr "Cualsisedi grup"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:33
msgid "search_results_advanced"
msgstr "No âstu cjatât ce che tu cirivis? Prove la ${advanced_search}, che ti permet di specificâ cun plui precision i criteris di ricercje."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:34
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "ricercje avanzade"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
#, fuzzy
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Chest leam ti è stât mandât de direzion ${portal_url}\n"
"\n"
"Tu ricevis chest messaç parcè che cualchidun, leint une pagjine sul sît \n"
"\"${portal_title}\", al à pensât che ti podès.\n"
"\n"
"Il mitent al è ${from_address}, che al à\n"
"zontât chest coment:\n"
"\n"
"\"${comment}\"\n"
"\n"
"${document_title}\n"
"${document_description}\n"
"${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "fâlu viodi"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:12
#, fuzzy
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Tu ricevis chest messaç parcè che ${fullname} (${from_address}) al à metût dentri une note relative al portâl Plone ${url} aministrât di te. Il test de note al è: \"${message}\""

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "small_text"
msgstr "Piçul"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:35
msgid "structured_text"
msgstr "Test struturât"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "conferme"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:81
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Elements interessâts"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:86
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Rûi locâi dâts in chest moment "

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:230
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Liste i contignûts scrits di un determinât autôr metût dogje par gjenar"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:473
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Grups disponibii"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Calendari"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:50
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Liste dai contignûts"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:30
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detais dal event"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Regjistri des ecezions (par primis lis plui resintis)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Storie"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:194
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Rûi di dâ"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Storie"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:96
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Sielç i rûi par ogni grup"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:273
msgid "summary_search_results"
msgstr "Risultâts de ricercje"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:41
msgid "tabs_home"
msgstr "Portâl"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:83
msgid "text_broken_product"
msgstr "Chest prodot al è difetôs"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Chest sît al rispuint a di chescj standards:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:58
#, fuzzy
msgid "text_contributors"
msgstr "A àn contribuît: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:50
#, fuzzy
msgid "text_creator_date"
msgstr "di ${creator}, ultin inzornament: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:28
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "La vôs dal regjistri specificade no je stade cjatade. E podarès jessi scjadude."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 Nol è stât cjatât"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Il modul nol è stât salvât. Tu pierdarâs dutis lis modifichis che tu âs fat"

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Tu âs za fracât il boton di conferme. Âstu pardabon voie di confermâ inmò?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Frache su \"Visualizza\" tal menu insom de barconete dal browser e selezione \"Opzioni Internet\""

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Frache su la schede \"Protezion\" insom de barconete"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Frache su \"Nivel personalizât\" e cor jù fin ae sezion \"Cookie\""

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Selezione \"Acete simpri i cookies\" o \"Domande conferme prime di acetâ i cookies\" e frache su OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Frache su \"Struments\" tal menu insom ae barconete dal browser e selezione \"Opzions Internet\""

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Frache su la schede \"Protezion\" insom ae barconete"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Frache su \"Nivel personalitât\" e cor jù fin ae sezion \"Cookie\""

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Abilite \"Acet simpri i cookies de session\" e frache su OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Frache su \"Struments\" tal menu insom ae barconete dal browser e selezione \"Opzions Internet\""

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Frache su la schede \"Privacy\" insom ae barconete"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Sposte il cursôr su \"Medi\" e frache su OK"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:85
#, fuzzy
msgid "text_location"
msgstr "Localitât: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Frache su \"Modifiche\" tal menu insom ae barconete dal browser e selezione \"Preferencis\""

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Cîr \"Privacy e sicurece\" te liste a çampe. Se al è un [+] a çampe di \"Privacy e sicurece\", frachilu."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Selezione \"Cookie\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Selezione \"Acete dome i cookies dal sît web di origjin\" o \"Acete ducj i cookies\" e frache su OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Frache su \"Modifiche\" tal menu insom ae barconete dal browser e seleziona \"Preferencis\""

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Selezione \"Avanzadis\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Selezione \"Acete ducj i cookies\" o \"Acete dome i cookies mandâts dal server origjinâl\" e frache su OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Frache su \"Modifiche\" tal menu insom ae barconete dal browser e selezione \"Preferencis\""

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Cîr \"Privacy e sicurece\" te liste a çampe. Se al è un triangul che al ponte a drete in bande a \"Privacy e sicurezza\", frachilu."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Selezione \"Cookie\" sot \"Privacy e sicurece\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Selezione \"Abilite i cookies dome par sît di origjin\" o \"Abilite ducj i cookies\" e frache su OK"

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:76
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Nissun element al è stât publicât."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:72
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Nissun element al stât modificât."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:65
#, fuzzy
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Ocjo: il modul PIL nol risulte instalât in maniere juste, pa la cuâl non sarà pussibil ridimensionâ lis imagjins"

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:269
#, fuzzy
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Met il non di un grup o di un utent di cirî, o frache su \"Mostriju ducj\"."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:266
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Met il non di un grup o di un utent di cirî."

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:30
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Nol risulte nissun utent cun chel non"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:213
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Met il non di un utent di cirî"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Met il non di un utent di cirî, o frache su 'Mostriju ducj'."

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:263
msgid "text_nomatches"
msgstr "Nissune corispondence"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Cjalcje F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Frache su \"Abilite i cookies\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:73
msgid "text_product_description"
msgstr "Descrizion dal prodot"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Chest prodot al è stât gjavât dal filesystem."

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:15
msgid "text_search"
msgstr "Cîr tal sît"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17
msgid "text_size"
msgstr "Dimension dal test:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Utent"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:112
#, fuzzy
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Chest utent nol è part di nissun grup"

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:97
msgid "time_ever"
msgstr "Di simpri"

#. Default: "- expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:40
#, fuzzy
msgid "time_expired"
msgstr "scjadût"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:96
msgid "time_last_month"
msgstr "Tal ultin mês"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:95
msgid "time_last_week"
msgstr "Te ultime setemane"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:151
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:94
msgid "time_yesterday"
msgstr "Di îr"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "titul"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
#, fuzzy
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Azions"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Zonte i elements gnûfs te stesse cartele di chest element"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Zonte i elements gnûfs dentri di chest element"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:114
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Zonte chest element tal to calendari iCal"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:108
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Zonte chest element tal to calendari vCal"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "Chets sît Plone si pues consultâ cun ogni browser."

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:83
msgid "title_author_info"
msgstr ""

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Chest sît Plone al dopre un CSS che al rispiete i standards."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
#, fuzzy
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Chest sît al è stât disvilupât cuntun sisteme di gjestion dai contignûts Plone. Frache achì par plui informazions."

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:345
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Gambie la pagjine predefinide"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Gambie l'element doprât come visualizazion predefinide di cheste cartele"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:33
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Gambie il stât di chest element"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
#, fuzzy
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Sielç une visualizazion predefinide"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Configure cuâi gjenars di contignût a puedin jessi zontâts achì"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:13
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright (c)"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:152
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets"

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:73
msgid "title_frontpage"
msgstr ""

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "title_large_text"
msgstr "Caratars grancj"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Elements personâi di ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:269
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Sposte a bas l'element"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:262
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Sposte parsore l'element"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Mês seguitîf"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_normal_text"
msgstr "Caratars normâi"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Mês precedent"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:74
msgid "title_relevance"
msgstr "Pertinence"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Scancele o torne nominâ l'element \"index_html\" par vê il control plen su la visualizazion di cheste cartele."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "title_required"
msgstr "Obligatori"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Font RSS dai risultâts di cheste ricercje"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:19
msgid "title_search_site"
msgstr "Cîr tal sît"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr ""

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "title_section_508"
msgstr "Chets sît Plone al rispiete lis liniis vuide su la acessibilitât, Sezion 508, dal Guvier dai Stâts Unîts de Americhe."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Selezione un element di doprâ come visualizazion predefinide di cheste cartele"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:156
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Mande un messaç di pueste eletroniche a di chest utent"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:127
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Mostre ducj i gjenars di contignût disponibii"

#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:88
msgid "title_sitemap"
msgstr ""

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_small_text"
msgstr "Caratars piçui"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "···"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Chets sît Plone al è disvilupât in XHTML daûr dai standards."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:156
msgid "title_w3c"
msgstr "Consorzi World Wide Web"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:39
#, fuzzy
msgid "title_wcag"
msgstr "Chest sît Plone al rispiete lis liniis vuide su la acessibilitât dai contignûts web dal W3C-WAI."

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Chest sît Plone al rispiete lis liniis vuide su la acessibilitât dai contignûts web dal W3C-WAI."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:149
#, fuzzy
msgid "title_xhtml"
msgstr "Chets sît Plone al è disvilupât in XHTML daûr dai standards."

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:62
msgid "user_role_note"
msgstr "Cjale che i rûi elencâts achì a son chei cjapâts in caric di bande dal utent in prime persone. No cjapin dentri i altris rûi eventuâi che al pues vê par vie de apartignince a cualchi grup."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "Puarte fûr vCalendar"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "visibil"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "vinars"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "vin"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "vi"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "lunis"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "lun"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "lu"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "sabide"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "sab"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "sa"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "domenie"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "dom"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "do"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "joibe"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "joi"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "jo"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "martars"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "mar"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "ma"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "miercus"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "mie"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "mi"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:69
#, fuzzy
msgid "workflow_policy"
msgstr "Politiche di control"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "Sì"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt:11
msgid "you_are_here"
msgstr "Tu sês achì:"

