# $Id: cs.po,v 1.1.2.3 2008/06/26 10:55:32 freso Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  pathauto_node.inc,v 1.29.2.3 2007/02/05 18:31:41 greggles
#  pathauto_user.inc,v 1.17 2006/11/11 23:17:58 greggles
#  pathauto_taxonomy.inc,v 1.20.2.2 2007/01/17 16:53:41 greggles
#  pathauto_menu.inc,v 1.6 2006/10/12 14:54:14 greggles
#  pathauto_node_i18n.inc,v 1.3 2006/10/12 14:54:15 greggles
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pathauto\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Bc. Petr Řezníček <petr@reznicek.name>\n"
"Language-Team: Bc. Petr Řezníček <petr@reznicek.name>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: pathauto.inc:308
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""

#: pathauto.inc:374
msgid "Ignoring alias %dst due to existing path conflict."
msgstr "Ignoruji alias %dst kvůli konfliktu s již existujícím aliasem."

#: pathauto.inc:381
#, fuzzy
msgid "Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path."
msgstr "Ignoruji alias %dst protože je stejný jako interní cesta."

#: pathauto.inc:401
msgid ""
"Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now "
"redirects to %dst"
msgstr ""
"Vytvořen nový alias %dst pro %src, nahrazením %oldalias,  který je nyní "
"přesměrován na %dst "

#: pathauto.inc:404
msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias"
msgstr "Vytvořen nový alias %dst pro %src, nahrazením %oldalias"

#: pathauto.inc:407
msgid "Created new alias %dst for %src"
msgstr "Vytvořen nový alias %dst pro %src"

#: pathauto.inc:430
msgid ""
"It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but "
"token is either not installed or not installed properly."
msgstr ""
"Vypadá to, že byl nainstalován modul Pahtauto, který je závislý na modulu "
"Token, ale ten nainstalován nebyl."

#: pathauto.inc:470
msgid "Double quotes \""
msgstr "Dvojité úvozovky \""

#: pathauto.inc:471
msgid "Single quotes (apostrophe) '"
msgstr "Jednoduché úvozovky (apostrof) '"

#: pathauto.inc:472
msgid "Back tick `"
msgstr ""

#: pathauto.inc:473
msgid "Comma ,"
msgstr "Čárka ,"

#: pathauto.inc:474
msgid "Period ."
msgstr "Tečka ."

#: pathauto.inc:475
msgid "Hyphen -"
msgstr "Pomlčka -"

#: pathauto.inc:476
msgid "Underscore _"
msgstr "Podtržítko _"

#: pathauto.inc:477
msgid "Colon :"
msgstr "Dvojtečka :"

#: pathauto.inc:478
msgid "Semicolon ;"
msgstr "Středník ;"

#: pathauto.inc:479
msgid "Pipe |"
msgstr ""

#: pathauto.inc:480
msgid "Left curly bracket {"
msgstr ""

#: pathauto.inc:481
msgid "Left square bracket ["
msgstr ""

#: pathauto.inc:482
msgid "Right curly bracket }"
msgstr ""

#: pathauto.inc:483
msgid "Right square bracket ]"
msgstr ""

#: pathauto.inc:484
msgid "Plus +"
msgstr "Plus +"

#: pathauto.inc:485
msgid "Equal ="
msgstr "Rovnítko ="

#: pathauto.inc:486
msgid "Asterisk *"
msgstr "Hvězdička *"

#: pathauto.inc:487
msgid "Ampersand &"
msgstr ""

#: pathauto.inc:488
msgid "Percent %"
msgstr "Procenta %"

#: pathauto.inc:489
msgid "Caret ^"
msgstr ""

#: pathauto.inc:490
msgid "Dollar $"
msgstr ""

#: pathauto.inc:491
msgid "Hash #"
msgstr ""

#: pathauto.inc:492
msgid "At @"
msgstr "Zavináč @"

#: pathauto.inc:493
msgid "Exclamation !"
msgstr "Vykřičník !"

#: pathauto.inc:494
msgid "Tilde ~"
msgstr "Tilda ~"

#: pathauto.inc:495
msgid "Left parenthesis ("
msgstr "Levá závorka ("

#: pathauto.inc:496
msgid "right parenthesis )"
msgstr "Pravá závorka )"

#: pathauto.inc:497
msgid "Question mark ?"
msgstr "Otazník ?"

#: pathauto.inc:498
msgid "Less than <"
msgstr "Menší než <"

#: pathauto.inc:499
msgid "Greater than >"
msgstr "Větší než >"

#: pathauto.inc:500
msgid "Back slash \\"
msgstr "Zpětné lomítko \\"

#: pathauto.inc:430 pathauto.module:60 pathauto.info:0
msgid "Pathauto"
msgstr ""

#: pathauto_node.inc:20
msgid "Node path settings"
msgstr "Nastavení cesty uzlu"

#: pathauto_node.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)"
msgstr ""
"Výchozí vzorek cesty (aplikován na všechny uzly, které nemají níže nic "
"vyplněno)"

#: pathauto_node.inc:22
msgid "content/[title-raw]"
msgstr ""

#: pathauto_node.inc:23
msgid "Bulk generate aliases for nodes that are not aliased"
msgstr "Generovat aliasy všem existujícím uzlům, které zatím aliasy nemají."

#: pathauto_node.inc:24
msgid ""
"Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases."
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny existující nody, které zatím žádné aliasy "
"nemají."

#: pathauto_node.inc:36
msgid "Pattern for all @node_type paths"
msgstr "Vzorek pro všechny nody typu @node_type"

#: pathauto_node.inc:93
msgid "Bulk generation of nodes completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Hromadná aktualizace uzlů dokončena, 1 alias byl vygenerován."
msgstr[1] ""
"Hromadná aktualizace uzlů dokončena, @count aliasy byly vygenerovány."
msgstr[2] ""
"Hromadná aktualizace uzlů dokončena, @count aliasů bylo vygenerováno."

#: pathauto_taxonomy.inc:20
msgid "Category path settings"
msgstr "Nastavení cesty kategorií"

#: pathauto_taxonomy.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)"
msgstr ""
"Výchozí vzorek cesty (aplikován na všechny slovníky s nevyplněným vzorkem "
"níže)"

#: pathauto_taxonomy.inc:22
msgid "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr ""

#: pathauto_taxonomy.inc:32
msgid "Bulk generate aliases for categories that are not aliased"
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny existující kategorie, které zatím aliasy nemají."

#: pathauto_taxonomy.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing categories which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny existující kategorie, které zatím žádné aliasy "
"nemají."

#: pathauto_taxonomy.inc:42
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "Vzorek pro všechny cesty %vocab-name"

#: pathauto_taxonomy.inc:134
msgid "Forum path settings"
msgstr "Nastavení cesty fóra"

#: pathauto_taxonomy.inc:135
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr "Vzorek pro cesty fór a kontainerů"

#: pathauto_taxonomy.inc:136
msgid "[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr ""

#: pathauto_taxonomy.inc:146
msgid "Bulk generate forum paths"
msgstr "Generovat všechny alisy pro fórum"

#: pathauto_taxonomy.inc:147
msgid ""
"Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny existující fóra a kontainery, které zatím žádné "
"aliasy nemají."

#: pathauto_taxonomy.inc:92
msgid "Bulk generation of terms completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Hromadná úprava termínů kompletní, 1 alias byl vygenerován."
msgstr[1] "Hromadná úprava termínů kompletní, @count aliasy byly vygenerovány."
msgstr[2] "Hromadná úprava termínů kompletní, @count aliasů bylo vygenerováno."

#: pathauto_taxonomy.inc:168
msgid ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases "
"generated."
msgstr[0] ""
"Hromadná úprava fór a kontainerů dokončena, 1 alias byl vygenerován."
msgstr[1] ""
"Hromadná úprava fór a kontainerů dokončena, @count aliasy byly vygenerovány."
msgstr[2] ""
"Hromadná úprava fór a kontainerů dokončena, @count aliasů bylo vygenerováno."

#: pathauto_user.inc:20
msgid "User path settings"
msgstr "Nastavní uživatelských cest"

#: pathauto_user.inc:21
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr "Vzorek pro cesty uživatelských účtů"

#: pathauto_user.inc:22
msgid "users/[user-raw]"
msgstr ""

#: pathauto_user.inc:32
msgid "Bulk generate aliases for users that are not aliased"
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny uživatelské účty, které ještě aliasy nemají."

#: pathauto_user.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing user account pages which do not already "
"have aliases."
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny existující uživatelské účty, které zatím žádné "
"aliasy nemají."

#: pathauto_user.inc:49
msgid "Blog path settings"
msgstr "Nastavení cest blogu"

#: pathauto_user.inc:50
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "Vzorek pro cesty blogů"

#: pathauto_user.inc:51
msgid "blogs/[user-raw]"
msgstr ""

#: pathauto_user.inc:57
msgid "Bulk generate aliases for blogs that are not aliased"
msgstr "Generovat aliasy pro všechny blogy, které zatím žádné aliasy nemají"

#: pathauto_user.inc:58
msgid ""
"Generate aliases for all existing blog pages which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny existující stránky blogu, které zatím žádné "
"aliasy nemají."

#: pathauto_user.inc:74
msgid "User-tracker path settings"
msgstr "Nastavení cesty user-tracker"

#: pathauto_user.inc:75
msgid "Pattern for user-tracker page paths"
msgstr "Vzorek pro user-tracker cesty"

#: pathauto_user.inc:76
msgid "users/[user-raw]/track"
msgstr ""

#: pathauto_user.inc:82
msgid "Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased"
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny existující uživatelské trackery, které zatím "
"žádné aliasy nemají."

#: pathauto_user.inc:83
msgid ""
"Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already "
"have aliases."
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny existující uživatelské trackery, které zatím "
"žádné aliasy nemají."

#: pathauto_user.inc:107
msgid "Bulk generation of users completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of users completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Hromadná úprava uživatelů kompletní, 1 alias byl vygenerován."
msgstr[1] ""
"Hromadná úprava uživatelů kompletní, @count aliasy byly vygenerovány."
msgstr[2] ""
"Hromadná úprava uživatelů kompletní, @count aliasů bylo vygenerováno."

#: pathauto_user.inc:129
msgid "Bulk generation of user blogs completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Hromadná úprava blogů kompletní, 1 alias byl vygenerován."
msgstr[1] "Hromadná úprava blogů kompletní, @count aliasy byly vygenerovány."
msgstr[2] "Hromadná úprava blogů kompletní, @count aliasů bylo vygenerováno."

#: pathauto_user.inc:153
msgid "Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Hromadná úprava user-tracker kompletní, 1 alias byl vygenerován."
msgstr[1] ""
"Hromadná úprava user-tracker kompletní, @count aliasy byly vygenerovány."
msgstr[2] ""
"Hromadná úprava user-tracker kompletní, @count aliasů bylo vygenerováno."

#: pathauto.module:27
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage.</p>\n"
"                  <h2>Settings</h2>\n"
"                  <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and "
"<strong>Maximum component length</strong> values\n"
"                  default to 100 and have a limit of 128 from pathauto. This "
"length is limited by the length of the dst\n"
"                  column of the url_alias database table. The default "
"database schema for this column is 128. If you\n"
"                  set a length that is equal to that of the one set in the "
"dst column it will cause problems in situations\n"
"                  where the system needs to append additional words to the "
"aliased URL. For example... URLs generated\n"
"                  for feeds will have \"/feed\" added to the end. You should "
"enter a value that is the length of the dst\n"
"                  column minus the length of any strings that might get "
"added to the end of the URL. The length of\n"
"                  strings that might get added to the end of your URLs "
"depends on which modules you have enabled and\n"
"                  on your Pathauto settings. The recommended and default "
"value is 100.</p>\n"
"                  <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is "
"appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n"
"                  sent through a filtering system which ensures that raw "
"user content is filtered. Failure to use -raw\n"
"                  tokens can cause problems with the Pathauto punctuation "
"filtering system.</p>"
msgstr ""
"<p>Přináší mechanismus pro moduly, k automatickému generování url aliasů.</"
"p>\n"
"<h2>Nastavení</h2>\n"
"<p><strong>Nejvyšší délka aliasu</strong> a <stong>Nejvyšší délka "
"komponenty</strong> je nastavena na 100 a má limit nejvýše 128. Tato délka "
"je limitována velikostí sloupce v databázi. Pokud nenastavíte ekvivaletní "
"hodnoty, může to způsobit problémy. Výchozí a povolená hodnota je 100.</p>"

#: pathauto.module:61
msgid "Configure how pathauto generates clean URLs for your content."
msgstr "Konfigurace, jak pathauto generuje čistá URL pro obsah."

#: pathauto.module:69
msgid "Delete aliases"
msgstr "Vymazat aliasy"

#: pathauto.module:167
msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /."
msgstr "Jako [cat], ale včetně podkategorií."

#: pathauto.module:168
msgid ""
"As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - "
"raw user input."
msgstr ""
"Jako [cat-raw], ale včetně podkategorií oddělených /. POZOR - raw vstup."

#: pathauto.module:169
msgid "URL alias for the category."
msgstr "URL alias pro kategorii."

#: pathauto.module:172
msgid "As [term], but including its supercategories separated by /."
msgstr "Jako [term], ale včetně podkategorií oddělených /."

#: pathauto.module:173
msgid ""
"As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - "
"raw user input."
msgstr ""
"Jako [term-raw], ale včetně podkategorií oddělených /. POZOR - raw vstup."

#: pathauto.module:174
msgid "URL alias for the term."
msgstr "URL alias pro termín."

#: pathauto.module:179
msgid "URL alias for the parent book."
msgstr "URL alias pro kořenovou knihu."

#: pathauto.module:191
msgid "users"
msgstr "uživatelé"

#: pathauto.module:191
msgid "content"
msgstr "obsah"

#: pathauto.module:193
msgid "user blogs"
msgstr ""

#: pathauto.module:196
msgid "vocabularies and terms"
msgstr "slovníky a termíny"

#: pathauto.module:199
msgid "user trackers"
msgstr ""

#: pathauto.module:202
msgid "forums"
msgstr "fóra"

#: pathauto.module:261
msgid ""
"An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias "
"below, untick this option."
msgstr ""
"Alias bude vygenerován. Pokud si to nepřejete, můžete zadat vlastní, "
"odškrutnutím této volby."

#: pathauto.module:263
msgid ""
" To control the format of the generated aliases, see the <a href=\"@pathauto"
"\">Pathauto settings</a>."
msgstr ""
"Pro kontrolu formátu generovaných aliasů, se podívejte na <a href=\"@pathauto"
"\">nastavení pathauto</a>."

#: pathauto.module:271
msgid "Automatic alias"
msgstr "Automatický alias"

#: pathauto.module:286
msgid "Update path alias"
msgstr "Aktualizovat cestu aliasu"

#: pathauto.module:418
#, fuzzy
msgid ""
"It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not "
"installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can "
"work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get "
"Token enabled."
msgstr ""
"Zdá se, že <a href=\"@token_link\">Token modul</a> není nainstalován. Prosím "
"ujistěte se, zda je nainstalován, jinak modul Pathauto nemůže správně "
"fungovat. Bude třeba zakázat Pathauto a po té znovu povolit pro zapnutí "
"modulu Token."

#: pathauto.module:434
msgid "General settings"
msgstr "Hlavní nastavení"

#: pathauto.module:442
msgid "Verbose"
msgstr "Slovíčkaření"

#: pathauto.module:444
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr "Zobrazit změny aliasů (mimo mnohonásobných úprav)."

#: pathauto.module:449
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: pathauto.module:453
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and "
"punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected "
"results."
msgstr ""
"Znak použitý k oddělení slov v titulku. Odstraní všechny mezery a znaky "
"interpunkce. Použítím mezery nebo znaku + může způsobit neočekávané výsledky."

#: pathauto.module:458
msgid "Character case"
msgstr "Velikost znaků"

#: pathauto.module:460
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr "Zanechat velikost písma jako ve zdrojových šablonách."

#: pathauto.module:460
msgid "Change to lower case"
msgstr "Převést na malá písmena"

#: pathauto.module:465
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Nejvyšší délka aliasu"

#: pathauto.module:469
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href="
"\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Nejvyšší délka aliasu pro generování. Doporučeno je 100. Podívejte se na <a "
"href=\"@pathauto-help\">nápovědu pathauto</a> pro další detaily."

#: pathauto.module:474
msgid "Maximum component length"
msgstr "Nejvyšší délka komponenty"

#: pathauto.module:478
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is "
"recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Největší délka komponenty v aliasu (např. [title]). Doporučeno je 100. "
"Podívejte se na <a href=\"@paathauto-help\">nápovědu k pathauto</a> pro "
"další detaily."

#: pathauto.module:483
msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update"
msgstr "Maximum objektů, kterým budou vytvořeny aliasy během dávkové úpravy"

#: pathauto.module:487
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a "
"bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the "
"speed of your server. If bulk updates \"time out\" or result in a \"white "
"screen\" then reduce the number."
msgstr ""
"Maximum objektů určitého typu, kterým budou vytvořeny aliasy běhěm dávkové "
"úpravy. Výchozí hodnota je 50. Počet také závisí na výkonu serveru, kde "
"drupal běží. Pokud se vyskytne chyba, nebo vyskočí \"bílá obrazovka\", "
"zmenšete počet objektů."

#: pathauto.module:491
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "Nic nedělat, ponechat stávající alias."

#: pathauto.module:492
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr "Vytvořit nový alias, stávající ponechat funkční."

#: pathauto.module:493
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Vytvořit nový alias, starý smazat."

#: pathauto.module:496
msgid "Create a new alias. Redirect from old alias."
msgstr "Vytvořit nový alias, přesměrovat ze starého."

#: pathauto.module:506
msgid "Update action"
msgstr "Akce při aktualizaci"

#: pathauto.module:509
msgid ""
"What should pathauto do when updating an existing content item which already "
"has an alias?"
msgstr ""
"Co má pathauto dělat, když upravujete existující články, které již mají "
"alias?"

#: pathauto.module:514
#, fuzzy
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with accents) "
"should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? "
"Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto "
"directory. <strong>This option is disabled on your site because you do not "
"have an i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.</strong>"
msgstr ""
"Když vzorek obsahuje nějaké znaky (např. s interpunkcí), Pathauto se může "
"pokusit je pželožit do ASCII-96? Překlad je podmíněn souborem i18n-ascii.txt "
"v adresáři s Pathauto. <strong>Tato možnost je vypnuta na vašem webu, "
"jelikož se soubor i18n-ascii.txt nenachází v Pathauto adresáři.</stron>"

#: pathauto.module:517
#, fuzzy
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with accents) "
"should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? "
"Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto "
"directory."
msgstr ""
"Když vzorek obsahuje nějaké znaky (např. s interpunkcí), Pathauto se může "
"pokusit je pželožit do ASCII-96? Překlad je podmíněn souborem i18n-ascii.txt "
"v adresáři s Pathauto."

#: pathauto.module:525
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "Před vytovřením aliasu přeložit na správný formát"

#: pathauto.module:532
msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96"
msgstr "Zredukovat řetězce na znaky a čísla z ASCII-96"

#: pathauto.module:534
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set."
msgstr "Filtruje nový alias pouze do znaků a čísel z tabulky ASCII-96."

#: pathauto.module:539
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Řetězce k odstranění"

#: pathauto.module:540
#, fuzzy
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place "
"punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field."
msgstr ""
"Slova pro vynechání z URL aliasu oddělené čárkami. Nevkládejte sem "
"interpunkční znaménka a nepoužívejte WYSIWYG editory."

#: pathauto.module:546
msgid "Punctuation settings"
msgstr "Nastavení interpunkce"

#: pathauto.module:557
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: pathauto.module:557
msgid "Replace by separator"
msgstr "Nahradit oddělovačem"

#: pathauto.module:557
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Žádná akce (nenahrazovat)"

#: pathauto.module:635
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Nahrazovací vzorky"

#: pathauto.module:639
msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities."
msgstr "Použití -raw nahrazení v textu zabraňuje problémům s HTML entitami."

#: pathauto.module:672
msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)"
msgstr "Interní text aliasu pro RSS (nevyplňujte pro vypnutí)"

#: pathauto.module:676
msgid ""
"The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and \"0/feed"
"\"."
msgstr "Text pro použití pro aliasy RSS feedů. Např. \"feed\" nebo \"0/feed\"."

#: pathauto.module:731
msgid ""
"You are using the token [%token] which is not valid within the scope of "
"tokens where you are using it."
msgstr ""
"Používáte token [%token] který není validní s ostatním rozsahem tokenů, "
"které používáte."

#: pathauto.module:739
#, fuzzy
msgid ""
"You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%"
"raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens "
"unless you really know what you are doing. See the <a href=\"@pathauto-help"
"\">Pathauto help</a> for more details."
msgstr ""
"Používáte token [%token] který má dostupnou -raw verzi [%raw_token].  Pro "
"Pathauto vzorky můžete použít -raw verzi tokenu aniž byste věděli co vlastně "
"děláte. Podívejte se na <a href=\"@pathauto-help\">Nápověda Pahtauto</a> pro "
"více detailů."

#: pathauto.module:749
msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. "
msgstr "UPOZORNĚNÍ: Toto pole obsahuje poteniálně chybné vzorky."

#: pathauto.module:751
msgid "%problems"
msgstr ""

#: pathauto.module:770
#, fuzzy
msgid ""
"You have configured the @name to be the separator and to be removed when "
"encountered in strings. This can cause problems with your patterns and "
"especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set "
"the action for @name to be \"replace by separator\""
msgstr ""
"Byl nastaven znak @name jako oddělovač a také aby byl odstraněn v řetězcích. "
"To může způsobit problémy se vzorky a hlavně s catpath a termpath. Měli "
"byste nastavit akci pro znak @name na \"nahrazení oddělovačem\""

#: pathauto.module:795
msgid "Choose Aliases to Delete"
msgstr "Vyberte aliasy k vymazání"

#: pathauto.module:804
msgid "all aliases"
msgstr "všechny aliasy"

#: pathauto.module:806
#, fuzzy
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr "Vymaže všechny aliasy. Počet aliasů, které budou vymazány: %count."

#: pathauto.module:817
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %"
"count."
msgstr ""
"Vymaže všechny aliasy pro jméno @label. Počet aliasů, které budou vymazány: %"
"count."

#: pathauto.module:822
#, fuzzy
msgid ""
"<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action "
"before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You may want to "
"make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this "
"feature.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Upozornění:</strong> tuto akci nelze vzít zpět. Jste si jistí, že "
"chcete vymazat všechny aliasy? Raději proveďte zálohu databáze, nebo jen "
"tabulky url_aliases.</p>"

#: pathauto.module:825
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Vymazat aliasy!"

#: pathauto.module:839
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "Všechny vaše aliasy byly vymazány."

#: pathauto.module:844
msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
msgstr "Všechny aliasy typu %type byly vymazány."

#: pathauto.module:683
msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Hromadná aktualizace indexových aliasů dokončena, 1 alias byl vygenerován."
msgstr[1] ""
"Hromadná aktualizace indexových aliasů dokončena, @count aliasy byly "
"vygenerovány."
msgstr[2] ""
"Hromadná aktualizace indexových aliasů dokončena, @count aliasů bylo "
"vygenerováno."

#: pathauto.module:750
msgid "Problem token: "
msgid_plural "Problem tokens: "
msgstr[0] "Problémový token:"
msgstr[1] "Problémovích tokenů:"
msgstr[2] "Problémovích tokenů:"

#: pathauto.module:49
msgid "administer pathauto"
msgstr "spravovat pathauto"

#: pathauto.module:49
msgid "notify of path changes"
msgstr "informovat o změně aliasů"

#: pathauto.module:0
msgid "pathauto"
msgstr ""

#: pathauto.info:0
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the "
"content they manage."
msgstr ""

#~ msgid "Ignoring alias "
#~ msgstr "Ignorovat aliasy"

#~ msgid ""
#~ "Generate aliases for all existing nodes which do not already have "
#~ "aliases. Note: Bulk Update may not complete on large or slow sites. See "
#~ "the README.txt for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Vygenerovat aliasy pro všechny uzly, které je zatím nemají. Upozornění: "
#~ "Hromadná úprava se nemusí provést kompletní na velkých nebo pomalých "
#~ "webech."

#~ msgid ""
#~ "Generate aliases for all existing categories which do not already have "
#~ "aliases. Note: Bulk Update may not complete on large or slow sites. See "
#~ "the README.txt for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Generovat aliasy pro všechny existující kategorie, které zatím aliasy "
#~ "nemají."

#~ msgid ""
#~ "Generate aliases for all existing user account pages which do not already "
#~ "have aliases. Note: Bulk Update may not complete on large or slow sites. "
#~ "See the README.txt for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Generovat aliasy pro všechny existující uživatelské účty, které ještě "
#~ "aliasy nemají."

#~ msgid ""
#~ "Generate aliases for all existing blog pages which do not already have "
#~ "aliases. Note: Bulk Update may not complete on large or slow sites. See "
#~ "the README.txt for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Generovat aliasy pro všechny existující blogy, které zatím žádné aliasy "
#~ "nemají."

#~ msgid "You are not authorized to access the pathauto settings."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat do nastavení pathauto."

#~ msgid "Words to strip out of the URL alias, separated by commas"
#~ msgstr "Slova pro vyřazení z URL alisau, oddělené čárkami"

#~ msgid "Create feed aliases"
#~ msgstr "Vytvoři aliasy zdrojů"

#~ msgid "Also generate aliases for RSS feeds."
#~ msgstr "Také generovat aliasy pro RSS zdroje."
