# translation of installer.po to italiano
# LANGUAGE translation of Drupal (installer)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  install.php,v 1.29 2006/11/26 02:19:59 drumm
#  database.mysql.inc,v 1.64 2006/12/04 11:06:29 dries
#  database.mysqli.inc,v 1.30 2006/12/04 11:06:29 dries
#  database.pgsql.inc,v 1.42 2006/12/14 13:26:41 dries
#  install.inc,v 1.30 2006/12/08 11:54:04 dries
#  install.mysql.inc,v 1.3 2006/08/20 06:38:50 dries
#  install.mysqli.inc,v 1.5 2006/09/06 07:46:24 dries
#  install.pgsql.inc,v 1.1 2006/08/04 06:58:43 dries
#  locale.inc,v 1.101 2006/12/10 09:54:32 unconed
#  unicode.inc,v 1.23 2006/12/06 16:15:52 dries
#  system.install,v 1.60 2006/12/13 10:41:56 unconed
#
# Fabio Varesano <fvaresano at yahoo dot it>, 2006.
# Updated / Checked by: Psicomante <psicomantegmailcom>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 5.2\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-15 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-01 15:05+0100\n"
"Last-Translator: Psicomante <info@drupalitalia.org>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <info@drupalitalia.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: install.php:92
msgid "All necessary changes to %file have been made, so you should now remove write permissions to this file. Failure to remove write permissions to this file is a security risk."
msgstr "Tutte le modifiche necessarie al file %file sono state completate, quindi puoi ora rimuovere i permessi di scrittura su questo file. Il fallimento nella rimozione dei permessi di scrittura su questo file rappresenta un pericolo per la sicurezza."

#: install.php:95
msgid "All necessary changes to %file have been made. It has been set to read-only for security."
msgstr "Tutti i necessari cambiamenti a %file sono stati fatti. Settato a sola-lettura per sicurezza."

#: install.php:158
msgid "The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process."
msgstr "L'installer @drupal richiede i permessi di scrittura su %file durante la procedura di installazione."

#: install.php:160
msgid "Drupal database setup"
msgstr "Configurazione database Drupal"

#: install.php:170
msgid "Database configuration"
msgstr "Configurazione database"

#: install.php:183
msgid "Your web server does not appear to support any common database types. Check with your hosting provider to see if they offer any databases that <a href=\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr "Il tuo web server sembra non supportare nessun tipo di database comune. Contatta il tuo fornitore di hosting per controllare che sia disponibile uno dei database <a href=\"@drupal-databases\">supportati da Drupal</a>."

#: install.php:189
msgid "Basic options"
msgstr "Opzioni base"

#: install.php:190
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr "Per configurare il tuo database @drupal, inserisci le seguenti informazioni. "

#: install.php:198
msgid "Database type"
msgstr "Tipo database"

#: install.php:202
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Il tipo di database in cui i tuoi dati @drupal verranno memorizzati."

#: install.php:204
msgid "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr "Il nome del database in cui i tuo dati @drupal verranno memorizzati. Deve esistere sul tuo server prima che @drupal possa essere installato."

#: install.php:213
msgid "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr "Il nome del database %db_type in cui i tuoi dati @drupal verranno memorizzati. Deve esistere sul tuo server prima che @drupal possa essere installato."

#: install.php:220
msgid "Database name"
msgstr "Nome database"

#: install.php:231
msgid "Database username"
msgstr "Nome utente database"

#: install.php:241
msgid "Database password"
msgstr "Password database"

#: install.php:249
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: install.php:252
msgid "These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider."
msgstr "Queste opzioni sono necessarie solamente in alcuni siti. Se non sei sicuro di cosa inserire qui, lascia le impostazioni di default altrimenti controlla il tuo fornitore di hosting."

#: install.php:258
msgid "Database host"
msgstr "Host database"

#: install.php:263
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr "Se il tuo database è collocato su di un server diverso, cambia questo parametro."

#: install.php:269
msgid "Database port"
msgstr "Porta database"

#: install.php:273
msgid "If your database server is listening to a non-standard port, enter its number."
msgstr "Se il tuo server database è in ascolto su una porta non standard, inserisci il suo numero."

#: install.php:279
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefisso tabella"

#: install.php:283
msgid "If more than one @drupal web site will be sharing this database, enter a table prefix for your @drupal site here."
msgstr "Se più di un sito web @drupal condividerà questo database, inserisci qui un prefisso per le tabelle del tuo sito @drupal."

#: install.php:288;429;485
msgid "Save configuration"
msgstr "Salva configurazione"

#: install.php:315
msgid "You have configured @drupal to use the default username and password. This is not allowed for security reasons."
msgstr "Hai configurato @drupal per utilizzare username e password di default. Ciò non è ammesso per motivi di sicurezza."

#: install.php:320
msgid "The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters or underscores."
msgstr "Il prefisso di tabella del database che hai inserito, %db_prefix, non è valido. Il prefisso di tabella può contenere solamente caratteri alfanumerici e underscore."

#: install.php:324
msgid "Database port must be a number."
msgstr "La porta del database deve essere un numero."

#: install.php:334
msgid "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type server, however your PHP installation currently does not support this database type."
msgstr "Nel tuo file %settings_file hai configurato %drupal per utilizzare un server %db_type, tuttavia la tua installazione attualmente non supporta questo tipo di database."

#: install.php:347
msgid "In order for Drupal to work and to proceed with the installation process you must resolve all permission issues reported above. We were able to verify that we have permission for the following commands: %commands. For more help with configuring your database server, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what any of this means you should probably contact your hosting provider."
msgstr "Per far funzionare Drupal e per proseguire il processo di installazione devi risolvere tutti i probblemi di permessi riportati sopra. Siamo stati in grado di verificare di avere i permessi per i seguenti comandi: %commands. Per maggiori informazioni sulla configurazione del sever database, guarda la<a href=\"http://drupal.org/node/258\">guida di installazione e aggiornamento</a>. Se non sei sicuro su cosa sigifichino queste impostazioni dovresti contattare il tuo fornitore di hosting."

#: install.php:402
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Seleziona un profilo di installazione"

#: install.php:460
msgid "Choose your preferred language"
msgstr "Seleziona la lingua che preferisci"

#: install.php:473
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"

#: install.php:479
msgid "(built-in)"
msgstr "(incluso)"

#: install.php:495
msgid "No profiles available"
msgstr "Nessun profilo disponibile"

#: install.php:496
msgid "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell us what modules to enable and what schema to install in the database. A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr "Non siamo stati in grado di trovare nessun profilo di installazione. I profili di installazione ci dicono quali moduli abilitare e che schema installare nel database. Un profilo è necessario per continuare il processo di installazione."

#: install.php:508
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal già installato"

#: install.php:509
msgid "<ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href=\"@base-url/update.php\">update script</a>.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>Per ricominciare, devi svuotare il tuo database esistente.</li><li>Per installare su un database diverso, modifica il file <em>settings.php</em> appropriato nella cartella <em>sites</em>.</li><li>Per aggiornare una installazione esistente, procedi allo <a href=\"@base-url/update.php\">script di aggiornamento</a>.</li></ul>"

#: install.php:520
msgid "Modules missing"
msgstr "Moduli mancanti"

#: install.php:521
msgid "One or more required modules are missing. Please check the error messages and <a href=\"!url\">try again</a>."
msgstr "Uno o più moduli richiesti sono mancanti. Per favore controlla i messaggi di errore e <a href=\"!url\">prova ancora</a>."

#: install.php:541
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Installazione @drupal completata"

#: install.php:542
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "Congratulazioni, @drupal è stato installato con successo."

#: install.php:557
msgid "Please review the messages above before continuing on to <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr "Per favore rivedi i messaggi qui sopra prima di accedere al <a href=\"@url\">tuo nuovo sito</a>."

#: install.php:557
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr "Puoi ora visitare <a href=\"@url\">il tuo nuovo sito</a>."

#: install.php:576
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Attualmente utilizzata !item !version"

#: install.php:580
msgid "Incompatible environment"
msgstr "Ambiente incompatibile"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:24
#: includes/database.mysqli.inc:27
msgid "MySQL database"
msgstr "database MySQL"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:30
#: includes/database.mysqli.inc:33
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr "Il tuo server MySQL è troppo vecchio. Drupal necessita al meno MySQL %version."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "database PostgreSQL"

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:29
msgid "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %version."
msgstr "Il tuo server PostgreSQL è troppo vecchio. Drupal necessita al meno PostgreSQL %version."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:405
msgid "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr "Il tuo server PostgreSQL è impostato con un encoding dei caratteri non corretto (%encoding). È possibile che non funzioni come previsto. È consigliato ricrearlo utilizzando l'encoding UTF-8/Unicode. Ulteriori informazioni possono essere trovate nella <a href=\"@url\">documentazione PostgreSQL</a>."

#: includes/install.inc:229
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr "Modifica %settings fallita, per favore verifica i permessi sui file."

#: includes/install.inc:233
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr "Apertura %settings fallita, per favore verifica i permessi sui file."

#: includes/install.inc:287
msgid "The %module module is required but was not found. Please move it into the <em>modules</em> subdirectory."
msgstr "Il modulo %module è richiesto ma non è stato trovato. Per favore inseriscilo nella sottodirectory <em>modules</em>."

#: includes/install.mysql.inc:24
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "Supporto MySQL per PHP non abilitato"

#: includes/install.mysql.inc:44
#: includes/install.mysqli.inc:39
msgid "Failure to connect to your MySQL database server. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr "Impossibile connettersi al tuo server database MySQL. MySQL riporta il seguente messaggio: %error.<ul><li>Sei sicuro di avere i nome utente e password corretti?</li><li>Sei sicuro di aver digitato l'hostname del database corretto?</li><li>Sei sicuro che il server database sia attivo?</li></ul>Per maggiore aiuto, leggi l'<a href=\"http://drupal.org/node/258\">manuale di installazione ed aggiornamento</a>. Se non sei sicuro di cosa significhino questi termini probabilmente dovresti contattare il tuo fornitore di hosting."

#: includes/install.mysql.inc:50
#: includes/install.mysqli.inc:45
msgid "We were able to connect to the MySQL database server (which means your username and password are valid) but not able to select your database. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct database name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure the username has permission to access the database?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr "Siamo stati in grado di collegarci al server database MySQL (il che significa che i tuoi nome utente e password sono validi) ma non siamo stati in grado di selezionare il tuo database. MySQL riporta il seguente messaggio: %error.<ul><li>Sei sicuro di avere il nome del database corretto?</li><li>Sei sicuro che il database esista?</li><li>Sei sicuro che il nome utente abbia i permessi per accedere al database?</li></ul>Per maggiori informazioni, leggi l'<a href=\"http://drupal.org/node/258\">manuale di installazione ed aggiornamento</a>. Se non sei sicuro di cosa significhino questi termini probabilmente dovresti contattare il tuo fornitore di hosting."

#: includes/install.mysql.inc:60
#: includes/install.mysqli.inc:55
msgid "We were unable to create a test table on your MySQL database server with the command %query. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr "Non siamo stati in grado di creare una tabella di test sul tuo server database MySQL utilizzando il comando %query. MySQL riporta il seguente messaggio: %error.<ul><li>Sei sicuro che il nome utente impostato abbia i permessi MySQL necessari per creare tabelle nel database?</li></ul>Per maggiori informazioni, leggi l'<a href=\"http://drupal.org/node/258\">manuale di installazione ed aggiornamento</a>. Se non sei sicuro di cosa significhino questi termini probabilmente dovresti contattare il tuo fornitore di hosting."

#: includes/install.mysql.inc:71
#: includes/install.mysqli.inc:66
msgid "We were unable to insert a value into a test table on your MySQL database server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di inserire un valore nella tabella di test sul tuo server database MySQL. Abbiamo provato inserendo un valore con il comando %query e MySQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.mysql.inc:82
#: includes/install.mysqli.inc:77
msgid "We were unable to update a value in a test table on your MySQL database server. We tried updating a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di aggiornare un valore un una tabella di test sul tuo server database MySQL. Abbiamo provato aggiornando un valore con il comando %query e MySQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.mysql.inc:93
#: includes/install.mysqli.inc:88
msgid "We were unable to lock a test table on your MySQL database server. We tried locking a table with the command %query and MySQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di bloccare una tabella di test sul tuo server database MySQL. Abbiamo provato a bloccare una tabella con il comando %query e MySQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.mysql.inc:104
#: includes/install.mysqli.inc:99
msgid "We were unable to unlock a test table on your MySQL database server. We tried unlocking a table with the command %query and MySQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di sbloccare una tabella di test sul tuo server database MySQL. Abbiamo provato a sbloccare una tabella con il comando %query e MySQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.mysql.inc:115
#: includes/install.mysqli.inc:110
msgid "We were unable to delete a value from a test table on your MySQL database server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di cancellare un valore da una tabella di test sul tuo server database MySQL. Abbiamo provato a cancellare un valore con il comando %query e MySQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.mysql.inc:126
#: includes/install.mysqli.inc:121
msgid "We were unable to drop a test table from your MySQL database server. We tried dropping a table with the command %query and MySQL reported the following error %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di cancellare una tabella di test dal tuo server database MySQL. Abbiamo provato cancellando una tabella con il comando %query e MySQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.mysqli.inc:24
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "Support MySQLi per PHP non abilitato"

#: includes/install.pgsql.inc:24
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "Support PostgresSQL per PHP non abilitato"

#: includes/install.pgsql.inc:43
msgid "Failure to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct database name?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr "Impossibile connettersi al tuo server database PostgreSQL. PostgreSQL riporta il seguente messaggio: %error.<ul><li>Sei sicuro di avere nome utente e password corretti?</li><li>Sei sicuro di aver digitato l'hostname del database corretto?</li><li>Sei sicuro che il server database sia attivo?</li></ul>Per maggiori informazioni, leggi l'<a href=\"http://drupal.org/node/258\">manuale di installazione ed aggiornamento</a>. Se non sei sicuro di cosa significhino questi termini probabilmente dovresti contattare il tuo fornitore di hosting."

#: includes/install.pgsql.inc:53
msgid "We were unable to create a test table on your PostgreSQL database server with the command %query. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr "Non siamo stati in grado di creare una tabella di test sul tuo server database PostgreSQL utilizzando il comando %query. PostgreSQL riporta il seguente messaggio: %error.<ul><li>Sei sicuro che il nome utente impostato abbia i permessi PostgreSQL necessari per creare tabelle nel database?</li></ul>Per maggiori informazioni, leggi l'<a href=\"http://drupal.org/node/258\">manuale di installazione ed aggiornamento</a>. Se non sei sicuro di cosa significhino questi termini probabilmente dovresti contattare il tuo fornitore di hosting."

#: includes/install.pgsql.inc:64
msgid "We were unable to insert a value into a test table on your PostgreSQL database server. We tried inserting a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di inserire un valore nella tabella di test sul tuo server database PostgreSQL. Abbiamo provato inserendo un valore con il comando %query e PostgreSQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:75
msgid "We were unable to update a value in a test table on your PostgreSQL database server. We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di aggiornare un valore un una tabella di test sul tuo server database PostgreSQL. Abbiamo provato aggiornando un valore con il comando %query e PostgreSQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:86
msgid "We were unable to lock a test table on your PostgreSQL database server. We tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di bloccare una tabella di test sul tuo server database PostgreSQL. Abbiamo provato a bloccare una tabella con il comando %query e PostgreSQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:97
msgid "We were unable to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di sbloccare una tabella di test sul tuo server database PostgreSQL. Abbiamo provato a sbloccare una tabella con il comando %query e PostgreSQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:108
msgid "We were unable to delete a value from a test table on your PostgreSQL database server. We tried deleting a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di cancellare un valore da una tabella di test sul tuo server database PostgreSQL. Abbiamo provato a cancellare un valore con il comando %query e PostgreSQL ha riportato il seguente errore: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:119
msgid "We were unable to drop a test table from your PostgreSQL database server. We tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error %error."
msgstr "Non siamo stati in grado di cancellare una tabella di test dal tuo server database PostgreSQL. Abbiamo provato cancellando una tabella con il comando %query e PostgreSQL ha riportato il seguente errore %error."

#: (duplicate) includes/locale.inc:518
msgid "The translation import failed, because the file %filename could not be read."
msgstr "L'importazione della traduzione è fallito in quanto il file %filename non può essere letto."

#: (duplicate) includes/locale.inc:543
msgid "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected but not found on line %line."
msgstr "Il file di traduzione %filename contiene un errore: \"msgstr\" era aspettato ma non è stato trovato alla riga %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:549
msgid "The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was expected but not found on line %line."
msgstr "Il file di traduzione %filename contiene un errore: \"msgid_plural\" era aspettato ma non è stato trovato alla riga %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:555
#: ;573 ;585 ;593 ;607 ;616
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr "Il file di traduzione %filename contiene un errore di sintassi alla riga %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:567
msgid "The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on line %line."
msgstr "Il file di traduzione %filename contiene un errore:\"msgid\" non era aspettato alla riga %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:581
msgid "The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected on line %line."
msgstr "Il file di traduzione %filename contiene un errore:\"msgstr[]\" non era aspettato alla riga %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:601
msgid "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected on line %line."
msgstr "Il file di traduzione %filename contiene un errore:\"msgstr\" non era aspettato alla riga %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:629
msgid "The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line."
msgstr "Il file di traduzione %filename contiene un errore: c'è una stringa non aspettata alla riga %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:640
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr "Il file di traduzione %filename è terminato in modo inaspettato alla riga %line."

#: includes/theme.inc:478
msgid "The following errors must be resolved before you can continue the installation process"
msgstr "I seguenti errori devono essere risolti prima di procedere con l'installazione."

#: includes/theme.inc:478
msgid "The following error must be resolved before you can continue the installation process"
msgstr "Il seguente errore deve essere risolto prima di procedere con l'installazione."

#: includes/theme.inc:484
msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed, but in most cases may be safely ignored"
msgstr "I seguenti avvisi di installazione dovrebbero essere accuratamente visionati, ma nella maggior parte dei casi, possono essere ignorati con sicurezza."

#: includes/theme.inc:484
msgid "The following installation warning should be carefully reviewed, but in most cases may be safely ignored"
msgstr "I seguenti avvisi di installazione dovrebbero essere accuratamente visionati, ma nella maggior parte dei casi, possono essere ignorati con sicurezza."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:48
msgid "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for more information."
msgstr "La libreria PCRE nella tua installazione PHP non è aggiornata. Ciò ti causerà dei problemi nell'utilizzo di testo Unicode. Se utilizza PHP 4.3.3 o superiore, controllla di stare usando la libreria PCRE inclusa in PHP. Per favore utilizza la <a href=\"@url\">documentazione PHP PCRE</a> per ulteriori informazioni."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:53
msgid "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support."
msgstr "Le operazioni sulle stringhe Unicode sono emulate su una base best-effort. Installa l'<a href=\"@url\">estensione mbstring  di PHP</a> per un miglior supporto Unicode."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:58
msgid "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr "L'overloading delle funzioni su stringhe multibyte in PHP è attivo e dove essere disabilitato. Controlla l'impostazione <em>mbstring.func_overload</em> in php.ini. Per favore guarda la <a href=\"@url\">documentazione mbstring di PHP</a> per ulteriori informazioni."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:61
msgid "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr "La conversione di stringhe di input multibyte in PHP è attiva e dove essere disabilitata. Controlla l'impostazione <em>mbstring.encoding_translation</em> in php.ini. Per favore guarda la <a href=\"@url\">documentazione mbstring di PHP</a> per ulteriori informazioni."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:64
msgid "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr "La conversione di stringhe di input multibyte in PHP è attiva e dove essere disabilitata. Controlla l'impostazione <em>mbstring.http_input</em> in php.ini. Per favore guarda la <a href=\"@url\">documentazione mbstring di PHP</a> per ulteriori informazioni."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:67
msgid "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr "La conversione di stringhe di output multibyte in PHP è attiva e dove essere disabilitata. Controlla l'impostazione <em>mbstring.http_output</em> in php.ini. Per favore guarda la <a href=\"@url\">documentazione mbstring di PHP</a> per ulteriori informazioni."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP standard"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Estensione Mbstring di PHP"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Libreria unicode"

#: (duplicate) modules/system/system.install:19
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: (duplicate) modules/system/system.install:29
msgid "Web server"
msgstr "Server web"

#: (duplicate) modules/system/system.install:35
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: (duplicate) modules/system/system.install:39
msgid "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version."
msgstr "La tua installazione PHP è troppo vecchia. Drupal richiede almento PHP %version."

#: (duplicate) modules/system/system.install:53
msgid "Not protected"
msgstr "Non protetto"

#: (duplicate) modules/system/system.install:55
msgid "The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable."
msgstr "Il file %file non è protetto dalle modifiche e rappresenta un richio per la sicurezza. Devi modificare i permessi sul file per renderlo non scrivibile."

#: (duplicate) modules/system/system.install:60
msgid "Protected"
msgstr "Protetto"

#: (duplicate) modules/system/system.install:63
msgid "Configuration file"
msgstr "File di configurazione"

#: (duplicate) modules/system/system.install:71
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Ultima esecuzione !time fa"

#: (duplicate) modules/system/system.install:75
msgid "Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your system. Please check the help pages for <a href=\"@url\">configuring cron jobs</a>."
msgstr "Cron non è stato eseguito. Sembra che i job cron non siano stati impostati sul tuo sistema. Per favore guarda le pagine di aiuto per <a href=\"@url\">configurare i job cron</a>."

#: (duplicate) modules/system/system.install:77
msgid "Never run"
msgstr "Mai attivato"

#: (duplicate) modules/system/system.install:83
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Operazioni di manutenzione cron"

#: (duplicate) modules/system/system.install:93
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "La directory %directory non esiste."

#: (duplicate) modules/system/system.install:96
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "La directory %directory non è scrivibile."

#: (duplicate) modules/system/system.install:99
msgid "Not writable"
msgstr "Non scrivibile"

#: (duplicate) modules/system/system.install:101
msgid "You may need to set the correct directory at the <a href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr "Potresti dover impostare la directory corretta nella <a href=\"@admin-file-system\">pagina di impostazioni del file system</a> oppure cambiare i permessi della directory corrente in modo che sia scrivibile."

#: (duplicate) modules/system/system.install:107
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Scrivibile (metodo download <em>pubblico</em>)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:112
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Scrivibile (metodo download <em>privato</em>)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:116
msgid "File system"
msgstr "File system"

#: (duplicate) modules/system/system.install:122
msgid "Database schema"
msgstr "Schema database"

#: (duplicate) modules/system/system.install:124
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"

#: (duplicate) modules/system/system.install:134
msgid "Out of date"
msgstr "Non aggiornato"

#: (duplicate) modules/system/system.install:135
msgid "Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr "Alcuni moduli hanno aggiornamenti allo schema del database da installare. Dovresti eseguire lo <a href=\"@update\">script di aggiornamento database</a> immediatamente."

#: profiles/default/default.profile:42
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: profiles/default/default.profile:44
msgid "If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use a page."
msgstr "Se vuoi aggiungere una pagina statica, come una pagina dei contatti, o un sulle informazioni, usa una pagina"

#: profiles/default/default.profile:51
msgid "Story"
msgstr "Story"

#: profiles/default/default.profile:53
msgid "Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for news articles."
msgstr "Storie sono articoli nella loro pi semplice forma. hanno un titolo, un teaser e un corpo, ma possono essere estese da altri moduli. Il tease t parte del corpo. Le storie possono essere usate come blog personali o articolo di notizie."

