sgettext (GetText)

    # File lib/gettext.rb, line 279
      def sgettext(msgid, div = '|')
        cached_key = [bound_target, Locale.current, msgid]
        if cached?
          if @@__cache_msgids[cached_key]
            return @@__cache_msgids[cached_key]
          end
        end
        msg = nil

        # Use "for"(not "each") to support JRuby 1.1.0.
        for target in bound_targets(self)
          manager = @@__textdomainmanagers[target]
          for textdomain in manager.textdomains
            msg = textdomain[1].gettext(msgid)
            break if msg
          end
          break if msg
        end

        msg ||= msgid
        if div and msg == msgid
          if index = msg.rindex(div)
            msg = msg[(index + 1)..-1]
          end
        end
        @@__cache_msgids[cached_key] = msg
      end