npgettext (GetText)

    # File lib/gettext.rb, line 358
      def npgettext(msgctxt, arg1, arg2 = nil, arg3 = nil)
        if arg1.kind_of?(Array)
          msgid = arg1[0]
          msgid_ctxt = "#{msgctxt}\004#{msgid}"
          msgid_plural = arg1[1]
          opt1 = arg2
          opt2 = arg3
        else
          msgid = arg1
          msgid_ctxt = "#{msgctxt}\004#{msgid}"
          msgid_plural = arg2
          opt1 = arg3
          opt2 = nil
        end
        ret = nsgettext(msgid_ctxt, msgid_plural, opt1, opt2)

        if ret == msgid_ctxt
          ret = msgid
        end
        ret
      end