#
# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
#
# Copyright (C) 2005-2008 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
"Last-Translator: Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/gettext/rails.rb:327
msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
msgstr[0] "%{num} error impedeix que es pugui guardar %{record}"
msgstr[1] "%{num} errors impedeixen que es pugui guardar %{record}"

#: lib/gettext/rails.rb:329
msgid "There was a problem with the following field:"
msgid_plural "There were problems with the following fields:"
msgstr[0] "Hi ha problemes amb el següent camp:"
msgstr[1] "Hi ha problemes amb els següents camps:"

#: lib/gettext/rails.rb:435
msgid "less than 5 seconds"
msgstr "menys de 5 segons"

#: lib/gettext/rails.rb:435
msgid "less than 10 seconds"
msgstr "menys de 10 segons"

#: lib/gettext/rails.rb:435
msgid "less than 20 seconds"
msgstr "menys de 20 segons"

#: lib/gettext/rails.rb:436
msgid "half a minute"
msgstr "mig minut"

#: lib/gettext/rails.rb:436
msgid "less than a minute"
msgstr "menys d'un minut"

#: lib/gettext/rails.rb:436
msgid "about 1 month"
msgstr "al voltant d'un mes"

#: lib/gettext/rails.rb:437
msgid "about 1 year"
msgstr "al voltant d'un any"

#: lib/gettext/rails.rb:438
msgid "1 minute"
msgid_plural "%{num} minutes"
msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%{num} minuts"

#: lib/gettext/rails.rb:439
msgid "about 1 hour"
msgid_plural "about %{num} hours"
msgstr[0] "al voltant d'una hora"
msgstr[1] "al voltant de %{num} hores"

#: lib/gettext/rails.rb:440
msgid "1 day"
msgid_plural "%{num} days"
msgstr[0] "un dia"
msgstr[1] "%{num} dies"

#: lib/gettext/rails.rb:441
msgid "1 month"
msgid_plural "%{num} months"
msgstr[0] "un mes"
msgstr[1] "%{num} mesos"

#: lib/gettext/rails.rb:442
msgid "over 1 year"
msgid_plural "over %{num} years"
msgstr[0] "més d'un any"
msgstr[1] "més de %{num} anys"

#: lib/gettext/active_record.rb:28
msgid "Validation failed: %{error_messages}"
msgstr "La validació ha fallat: %{error_messages}"

#: lib/gettext/active_record.rb:247
msgid "%{fn} is not included in the list"
msgstr "%{fn} no pertany a la llista de possibles valors"

#: lib/gettext/active_record.rb:248
msgid "%{fn} is reserved"
msgstr "%{fn} no està permès"

#: lib/gettext/active_record.rb:249
msgid "%{fn} is invalid"
msgstr "%{fn} no és vàlid"

#: lib/gettext/active_record.rb:250
msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
msgstr "%{fn} no té el mateix valor que la confirmació"

#: lib/gettext/active_record.rb:251
msgid "%{fn} must be accepted"
msgstr "%{fn} ha de ser acceptat"

#: lib/gettext/active_record.rb:252
msgid "%{fn} can't be empty"
msgstr "%{fn} no pot ser buit"

#: lib/gettext/active_record.rb:253
msgid "%{fn} can't be blank"
msgstr "%{fn} no pot estar en blanc"

#: lib/gettext/active_record.rb:254
msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
msgstr "%{fn} és massa llarg (màxim de %d caràcters)"

#: lib/gettext/active_record.rb:255
msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
msgstr "%{fn} és massa curt (mínim de %d caràcters)"

#: lib/gettext/active_record.rb:256
msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
msgstr "%{fn} té una llargària incorrecta (hauria de tenir %d caràcters)"

#: lib/gettext/active_record.rb:257
msgid "%{fn} has already been taken"
msgstr "%{fn} ja existent"

#: lib/gettext/active_record.rb:258
msgid "%{fn} is not a number"
msgstr "%{fn} no és un número"

#: lib/gettext/active_record.rb:259
msgid "%{fn} must be greater than %d"
msgstr "%{fn} ha de ser més gran que %d"

#: lib/gettext/active_record.rb:260
msgid "%{fn} must be greater than or equal to %d"
msgstr "%{fn} ha de ser més gran o igual a %d"

#: lib/gettext/active_record.rb:261
msgid "%{fn} must be equal to %d"
msgstr "%{fn} ha de ser igual a %d"

#: lib/gettext/active_record.rb:262
msgid "%{fn} must be less than %d"
msgstr "%{fn} ha de ser menor que %d"

#: lib/gettext/active_record.rb:263
msgid "%{fn} must be less than or equal to %d"
msgstr "%{fn} ha de ser menor o igual que %d"

#: lib/gettext/active_record.rb:264
msgid "%{fn} must be odd"
msgstr "%{fn} ha de ser senar"

#: lib/gettext/active_record.rb:265
msgid "%{fn} must be even"
msgstr "%{fn} ha de ser parell"
