<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="mal_external">

<info>
  <link type="seealso" xref="mal_inline"/>

  <credit type="author">
    <name>Shaun McCance</name>
    <email>shaunm@gnome.org</email>
    <years>2008</years>
  </credit>

  <revision version="0.1" date="2008-02-19" status="incomplete"/>

  <desc>Use elements and attributes from other namespaces in Mallard
  documents.</desc>
</info>

<title>Externe Namensräume</title>

<comment>
  <cite date="2008-12-01">Shaun McCance</cite>
  <p>Inhalt hinzufügen</p>
</comment>

<synopsis><code mime="application/relax-ng-compact-syntax">
mal_external = element * - (mal:* | local:*) {
  attribute * { text } *,
  mal_anything *
}
mal_anything = element * {
  attribute * { text } *,
  mal_anything *
}
</code></synopsis>


<!-- BEGIN attributes -->
<section id="attributes">
  <info>
    <title type="link">Externe Namensraum-Attribute</title>
  </info>
  <title>Attribute</title>

  <p>All elements in Mallard can have attributes from external namespaces.
  This can be used to clarify the meaning of an element in a particular
  context, to provide additional information to processing tools, or to
  embed richer semantic data in a document.</p>

  <p>For example, a translation tool might copy
  <link xref="mal_block_code">code blocks</link> directly into the translated
  document without presenting them to translators.  Some code blocks, however,
  may contain human-readable comments which should be translated.  In order to
  force translation tools to present these code blocks for translation, authors
  could use the <code>its:translate</code> attribute from the
  <link href="http://www.w3.org/TR/its/">Internationalization Tag Set</link>,
  as in the following:</p>

  <code><![CDATA[
<code xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" 
      its:version="1.0" its:translate="yes">
// This code block should be translated because it contains this comment.
some_code ()
</code>
]]></code>

  <p>Die Verarbeirungswerkzeuge sollten jegliche Attribute aus externen Namensräumen ignorieren, die sie nicht verstehen.</p>
</section>
<!-- END attributes -->


<!-- BEGIN elements -->
<section id="elements">
  <info>
    <title type="link">Elemente aus externen Namensräumen</title>
  </info>
  <title>Elemente</title>
</section>
<!-- END elements -->

</page>
