# Translation of archetypes.pot to Lithuanian
# Martynas Storasta <martynas.storasta@ef.vu.lt>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 09:32+0200\n"
"Last-Translator: Martynas Storasta <martynas.storasta@ef.vu.lt>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: lt\n"
"Language-Name: Lithuanian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:78
msgid "delete_file"
msgstr "Pašalinti šią bylą"

#. Default: "Delete current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:86
msgid "delete_image"
msgstr "Pašalinti šį paveikslėlį"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Ši informacija, taip pat kaip <em>metadata</em> yra informacijos rinkmena, kuri naudojama nustatyti objekto kategoriją, priskirti įjungimo bei išjungimo datas, kalbą bei raktinius žodžius."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Šiuo elementu dabar naudojasi kitas asmuo, dėl to jis negali būti redaguojamas"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: ./skins/archetypes/Field.py:346
msgid "error_required"
msgstr ""

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./skins/archetypes/widgets/textarea.pt:40
msgid "label_characters_remaining"
msgstr ""

#. Default: "Current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "Šis paveikslėlis"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Esami raktiniai žodžiai"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nauji raktiniai žodžiai"

#. Default: "Next"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:181
msgid "label_next"
msgstr "Kitas"

#. Default: "Previous"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:171
msgid "label_previous"
msgstr "Ankstesnis"

#. Default: "Text Format"
#: ./skins/archetypes/widgets/visual.pt:37
msgid "label_text_format"
msgstr ""

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:24
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr ""

#. Default: "Edit cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:38
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr ""

#. Default: "Keep existing file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:61
msgid "nochange_file"
msgstr "Išlaikyti esamą bylą"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:71
msgid "nochange_image"
msgstr "Išlaikyti esamą paveikslėlį"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./skins/archetypes/widgets/rich.pt:37
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "arba įkelti bylą (esamas turinys bus pakeistas nauju)"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:96
msgid "upload_file"
msgstr "Pakeisti nauja byla:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:99
msgid "upload_image"
msgstr "Pakeisti nauju paveikslėliu:"

