# Translation of archetypes.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
# The files archetypes-sr.po and archetypes-sr-Latn.po are
# respectivelly the Archetypes translations for the Serbian
# language in Cyrillic and the Serbian language in Latin script.
# As the Serbian language can be written down equivocally using
# these two different scripts, both translation files are provided.
# 
# The archetypes-sr-Latn.po is automatically generated from
# archetypes-sr.po and should NOT be edited by hand.
# 
# Likewise, the archetypes-sr.po and archetypes-sr-Latn.po MUST always be
# distributed one with the other.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-18 14:54+0100\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr-Latn\n"
"Language-Name: Serbian (Latin)\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:78
msgid "delete_file"
msgstr "Obriši ovu datoteku"

#. Default: "Delete current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:86
msgid "delete_image"
msgstr "Obriši ovu sliku"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Ova informacija, koja se takođe naziva i <em>metapodatak</em> je skupina informacija koje se koriste za razvrstavanje objekta, dodele važećih datuma i datuma isteka važnosti, jezika i ključnih reči."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Ovu stavku koristi neko drugi i zato se ne može menjati"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: ./skins/archetypes/Field.py:346
msgid "error_required"
msgstr "Neophodan sastojak je: ${name}.  Molimo da ispravite ovo."

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./skins/archetypes/widgets/textarea.pt:40
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "preostalo znakova: ${count}"

#. Default: "Current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "Trenutna slika"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Postojeće ključne reči"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nove ključne reči"

#. Default: "Next"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:181
msgid "label_next"
msgstr "Sledeći"

#. Default: "Previous"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:171
msgid "label_previous"
msgstr "Prethodni"

#. Default: "Text Format"
#: ./skins/archetypes/widgets/visual.pt:37
msgid "label_text_format"
msgstr "Tekstualni format"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:24
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Dodavanje nove stavke je otkazano."

#. Default: "Edit cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:38
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Uređivanje je otkazano."

#. Default: "Keep existing file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:61
msgid "nochange_file"
msgstr "Zadrži postojeću datoteku"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:71
msgid "nochange_image"
msgstr "Zadržite postojeću sliku"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./skins/archetypes/widgets/rich.pt:37
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "ili pošaljite datoteku (postojeći sadržaj će biti zamenjen)"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:96
msgid "upload_file"
msgstr "Zameni novom datotekom:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:99
msgid "upload_image"
msgstr "Zameni novom slikom:"

