# Translation of linguaplone.pot to Afrikaans
# Jean Jordaan <jean@upfrontsystems.co.za>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-26 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Andreas Pauley <apauley at gmail>\n"
"Language-Team: Afrikaans <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: af\n"
"Language-Name: Afrikaans\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: linguaplone\n"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_change_language"
msgstr "Kies die taal waarheen jy hierdie inhoud wil verander."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "Die inhoud waarna jy besig was om te kyk is nie beskikbaar jou verkose taal nie. Die taal is verander na ${language}, en jy kan die webwerf in hierdie taal verder lees."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Vertaal hierdie item in: ${language}."

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_link_translations"
msgstr "Koppel 'n bestaande dokument aan hierdie een as 'n vertaling in die gekose taal."

#. Default: "Here you can change the content language or remove existing translations."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Hier kan jy die taal van die inhoud verander, of bestaande vertalings verwyder."

#. Default: "There is no untranslable language to link to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Daar is nie 'n taal om te koppel nie."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Daar is geen vertalings om te verwyder nie."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Indien jy hierdie dokument wil lees, sal jy een van die volgende tale moet kies:"

#. Default: "Select translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Kies die vertalings om te verwyder."

#. Default: "Translating from ${from} to ${to}"
#: ./LinguaPlone/translate_item.cpt
msgid "description_translating_from_to"
msgstr "Vertaal inhoud van ${from} na ${to}"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Hierdie dokument is nie beskikbaar in jou verkose taal (${language}) nie, maar jy kan steeds die res van die webwerf in jou taal lees."

#. Default: "Add content translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Vertaal die dokument"

#. Default: "Change content language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_change_language"
msgstr "Verander Taal"

#. Default: "Link translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_link_translations"
msgstr "Koppel Vertalings"

#. Default: "Manage translations"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Administreer Vertalings"

#. Default: "Remove translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Verwyder Vertalings"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Vertaling Nie Beskikbaar"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_content"
msgstr "Kies die inhoud om te koppel as 'n vertaling."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_language"
msgstr "Kies die taal waaraan die vertaling gekoppel sal wees."

#. Default: "Add Translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "label_add_translation"
msgstr "Skep Vertaling"

#. Default: "Browse..."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_browse"
msgstr "Blaai..."

#. Default: "Change Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_change_language"
msgstr "Verander Taal"

#. Default: " (Content is language neutral)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_content_is_language_neutral"
msgstr " (Inhoud is neutraal ten opsigte van taal)"

#. Default: " (Content translation not available)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py:38
msgid "label_content_translation_not_available"
msgstr " (Vertaalde inhoud nie beskikbaar nie)"

#. Default: "Language settings..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_language_settings"
msgstr "Taal instellings..."

#. Default: "Content"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_content"
msgstr "Inhoud"

#. Default: "Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_language"
msgstr "Taal"

#. Default: "Link Translation"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_translation"
msgstr "Koppel Vertaling"

#. Default: "Manage translations..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Administreer vertalings..."

#. Default: "Neutral"
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy:11
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutraal"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Geen vertaal-inhoud is gekies nie. Kliek die blaai knoppie om te kies."

#. Default: "Switch language to ${language}"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_switch_language_to"
msgstr "Verander taal na ${language}"

#. Default: "Translate into"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_translate_into"
msgstr "Vertaal na"

#. Default: "Available languages"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Beskikbare tale"

#. Default: "Existing translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Bestaande vertalings"

#. Default: "Changed content language to ${language}."
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy
msgid "message_content_changed_language_to"
msgstr "Die inhoudstaal is verander na ${language}."

#. Default: "'${title}' linked as ${language} translation for the current content."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy
msgid "message_content_linked_to"
msgstr "'${title}' is gekoppel as die ${language} vertaling van die inhoud."

#. Default: "Translation content not found."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:12
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Vertaling inhoud nie gevind nie."

#. Default: "Invalid language."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:18
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Ongeldige taal."

#. Default: "Please select different values for each language."
#: ./LinguaPlone/validate_translate.vpy:15
msgid "message_select_different_languages"
msgstr "Kies asb verskillende waardes vir elke taal."

#. Default: "${type} has been created."
#: ./LinguaPlone/createTranslation.cpy
msgid "message_type_has_been_created"
msgstr "${type} is geskep."

