# Translation of linguaplone.pot to Burmese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 17:43+0530\n"
"Last-Translator: Aung Kyaw Myo and Wai Yar Latt <<myolay.bit@gmail.com>,  <waiyarlatt@gmail.com>,>\n"
"Language-Team: BIT [www.burmait.org] <burmait@burmait.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: my\n"
"Language-Name: Burmese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Poedit-Country: MYANMAR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_change_language"
msgstr "အေဳကာင္းအရာကို ေဴပာင္းလဲရန္ သင္ လိုေသာ ဘာသာစကားကို ေရၾးခဵယ္ပၝ"

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "သင္ ေရၾးခဵယ္လိုက္တဲ့ ဘာသာစကားထဲမႀ ဴမင္ကၾင္းအတၾက္ အေဳကာင္းအရာ မရႀိပၝ။ ဘာသာစကားကို ${language} သိုႚ ႎႀိပ္လိုက္႓ပီး႓ပီ။ ဒီဘာသာစကားဴဖင့္ ကၾန္ရက္သိုႚ သၾားႎုိင္ဴခင္းကို သိမ္းႎုိင္တယ္။"

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#, fuzzy
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "ဒီအေဳကာင္းအရာ၏ ဘာသာဴပန္မႁကို ဴပႂလုပ္ဴခင္း"

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_link_translations"
msgstr "ေရၾးခဵယ္ထားေသာ ဘာသာစကားမႀာ လက္ရႀိတခုအတၾက္ ဘာသာဴပန္ဆုိမႁအဴဖစ္ အဴခားရႀိ႓ပီးသား အေဳကာင္းအရာကို ခဵိတ္ဆက္ပၝ။"

#. Default: "Here you can change the content language or remove existing translations."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_manage_translations"
msgstr "ဒီမႀာ ဘာသာစကား အေဳကာင္းအရာကို ေဴပာင္းႎိုင္တယ္ (သိုႚမဟုတ္) ရႀိ႓ပီးသား ဘာသာဴပန္ဆိုမႁကို ဖယ္ရႀားႎုိင္တယ္။"

#. Default: "There is no untranslable language to link to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "ခဵိတ္ဆက္ႎိုင္ရန္ ဘာသာဴပန္ဆိုမရႎုိင္ေသာ ဘာသာစကား မရႀိပၝ။"

#. Default: "There are no translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "ဖယ္ရႀားရန္ ဘာသာဴပန္ဆိုထားမႁမဵား မရႀိပၝ။"

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "ဤအပိုင္း၏ အေဳကာင္းအရာကို သင္ ဖတ္ခဵင္လ႖င္ သင္သည္ ေအာက္ပၝဘာသာစကားမႀာမႀ တခုုကို ႎႀိပ္ရမည္"

#. Default: "Select translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_remove_translations"
msgstr "ဖယ္ရႀားရန္ ဘာသာဴပန္မႁကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Translating from ${from} to ${to}"
#: ./LinguaPlone/translate_item.cpt
msgid "description_translating_from_to"
msgstr "${from} မႀ  ${to} သိုႚ ဘာသာဴပန္ဆိုဴခင္း"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
#, fuzzy
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "သင္၏ လက္ရႀိဘာသာစကားမႀာ ဒီအေဳကာင္းအရာ မရႀိပၝ။ ဒၝေပမဲ့ ဒီဘာသာစကားဴဖင့္ ကၾန္ရက္သိုႚ သၾားႎုိင္ဴခင္းကို သိမ္းႎုိင္တယ္။"

#. Default: "Add content translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "ဘာသာဴပန္ဆိုမႁ အေဳကာင္းအရာကို ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Change content language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_change_language"
msgstr "ဘာသာစကားကို ေဴပာင္းရန္"

#. Default: "Link translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_link_translations"
msgstr "ဘာသာဴပန္ဆိုထားမႁကို ခဵိတ္ဆက္ရန္"

#. Default: "Manage translations"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "header_manage_translations"
msgstr "ဘာသာဴပန္ဆိုထားမႁမဵားကို စီမံခန္ႚခၾဲရန္"

#. Default: "Remove translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_remove_translations"
msgstr "ဘာသာဴပန္ထားမႁကို ဖယ္ထုတ္ရန္"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "ဘာသာဴပန္၍ မရႎိုင္ပၝ"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_content"
msgstr "ဘာသာဴပန္ဆိုမႁတခုသိုႚ ခဵိတ္ဆက္ရန္ အေဳကာင္းအရာကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_language"
msgstr "ဘာသာဴပန္ဆိုမႁကို ခဵိတ္ဆက္ႎုိင္မယ့္ ဘာသာစကားကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Add Translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "label_add_translation"
msgstr "ဘာသာဴပန္ဖိုႚအတၾက္ ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Browse..."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_browse"
msgstr "လႀန္ေလႀာရႀာရန္"

#. Default: "Change Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_change_language"
msgstr "ဘာသာစကား ေဴပာင္းလဲရန္"

#. Default: " (Content is language neutral)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_content_is_language_neutral"
msgstr "(ဳကားေနဘာသာစကားအေဳကာင္းအရာ)"

#. Default: " (Content translation not available)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py:38
msgid "label_content_translation_not_available"
msgstr ""

#. Default: "Language settings..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_language_settings"
msgstr "ဘာသာစကား တည္ေဆာက္ဴခင္း"

#. Default: "Content"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_content"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ"

#. Default: "Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_language"
msgstr "ဘာသာစကား"

#. Default: "Link Translation"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_translation"
msgstr "ဘာသာဴပန္မႁသိုႚ ခဵိတ္ဆက္ရန္"

#. Default: "Manage translations..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_manage_translations"
msgstr "ဘာသာဴပန္မႁမဵား စီမံခန္ႚခၾဲရန္"

#. Default: "Neutral"
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy:11
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_neutral"
msgstr "ဳကားေနေသာ"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "ဘာသာဴပန္ဆိုမႁအပိုင္းကို မေရၾးခဵယ္ထားပၝ။ ရႀာရန္ လႀန္ေလႀာရႀာႎုိင္သည့္ ခလုတ္ကို ႎႀိပ္ပၝ။"

#. Default: "Switch language to ${language}"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_switch_language_to"
msgstr "${language} သိုႚ ဘာသာစကားကို ႎႀိ္ပ္ရန္"

#. Default: "Translate into"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_translate_into"
msgstr "သိုႚ ဘာသာဴပန္ရန္"

#. Default: "Available languages"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_available_languages"
msgstr "ရႎုိင္တဲ့ ဘာသာစကားမဵား"

#. Default: "Existing translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "ရႀိႎႀင့္႓ပီးေသာ ဘာသာဴပန္မႁမဵားး"

#. Default: "Changed content language to ${language}."
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy
msgid "message_content_changed_language_to"
msgstr "${language} သိုႚ ဘာသာစကားအေဳကာင္းအရာကို ေဴပာင္းလိုက္တယ္"

#. Default: "'${title}' linked as ${language} translation for the current content."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy
msgid "message_content_linked_to"
msgstr "လက္ရႀိ အေဳကာင္းအရာအတၾက္ ${language} ဘာသာဴပန္ဆိုမႁအဴဖစ္ ${title}' ကို ခဵိတ္ဆက္လုိက္တယ္"

#. Default: "Translation content not found."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:12
msgid "message_content_not_found"
msgstr ""

#. Default: "Invalid language."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:18
msgid "message_invalid_language"
msgstr ""

#. Default: "Please select different values for each language."
#: ./LinguaPlone/validate_translate.vpy:15
msgid "message_select_different_languages"
msgstr ""

#. Default: "${type} has been created."
#: ./LinguaPlone/createTranslation.cpy
msgid "message_type_has_been_created"
msgstr "${type} ကို ဖန္တီးလိုက္တယ္"

