msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 06:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-06 01:27+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sk\n"
"Language-Name: Slovenčina\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "Working Copy"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Pracovná kópia"

#. Default: "Last modified"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "Posledná zmena"

#. Default: "Save as a new version"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:182
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Uložiť ako novú verziu"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:39
msgid "description_version_settings"
msgstr "Pre rôzne typy obsahu môžete mať odlišné nastavenia. Správa verzií môže byť automatická. Tiež je možné vytvoriť verziu zo zvolenej revízie."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:72
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Táto voľba spôsobí vytvorenie novej verzie aktuálneho obsahu."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:84
msgid "help_version_comment"
msgstr "Vložte komentár k vykonaným zmenám."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new version. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new version\" button."
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:172
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Upravovaný obsah môžete kedykoľvek uložiť ako novú verziu. Vložte komentár na identifikáciu verzie a stlačte \"Uložiť ako novú verziu\"."

#. Default: "(+) Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Pridané"

#. Default: "Changed"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Zmenené"

#. Default: "(-) Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Odstránené"

#. Default: "Legend"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: "Tag Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Označenie bolo pridané"

#. Default: "Tag Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Označenie bolo odstránené"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:70
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Zapnutie správy verzií?"

#. Default: "Item Type"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:69
msgid "label_item_type"
msgstr "Typ"

#. Default: "New version"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:169
msgid "label_newversion"
msgstr "Nová verzia"

#. Default: "Preview of Version ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:197
msgid "label_preview_version"
msgstr "Náhľad na verziu ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:111
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(nadol)"

#. Default: "(preview)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:106
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(náhľad)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:145
msgid "label_revert"
msgstr "Zvoliť vybranú revíziu"

#. Default: "Save as new version"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:68
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Uložiť ako novú verziu"

#. Default: "show versions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "zobraziť verzie"

#. Default: "Versioning Settings"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:37
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Nastavenia správy verzií"

#. Default: "Change note"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:83
msgid "label_version_comment"
msgstr "Poznámka k zmene"

#. Default: "Versionable content types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:50
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Typy, ktoré môžu mať verzie"

#. Default: "Show all types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:53
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Zobraziť všetky typy"

#. Default: "Show only searchable types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:57
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Zobraziť len vyhľadávateľné typy"

#. Default: "Policies"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:71
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Pravidlá"

#. Default: "Recent Versions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "Najnovšie verzie"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komentár"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dátum a čas"

#. Default: "Version"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "Verzia"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Vykonal"

#. Default: "Versions History"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "História verzií"

#. Default: "Versions of \"${title}\""
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "Verzie pre \"${title}\""

