<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools">
  <title>Strumenti e utilità</title>

  <highlights>
    <para>Questa sezione descrive alcuni strumenti ed utilità dello GNOME Desktop.</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>Esecuzione di applicazioni</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>dialogo Esegui applicazione, utilizzo</primary>
    </indexterm>
    <para>Il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> consente l'accesso alla riga di comando. Quando si esegue un comando nel dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, non è possibile ricevere l'output dal programma.</para>
    <para>Per eseguire un comando dalla riga di comando, procedere come segue:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> in uno dei modi seguenti: <variablelist>
          <varlistentry><term>Da un pannello</term>
          <listitem><para>È possibile aggiungere il pulsante <application>Esegui applicazione</application> a un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend="panels-addobject"/>. Fare clic sul pulsante di pannello <guibutton>Esegui applicazione</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Usando i tasti scorciatoia</term>
          <listitem>
            <para>Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. È possibile cambiare i tasti scorciatoia per mostrare il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> nello strumento di preferenze <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Scorciatoie da tastiera</application></link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>Viene mostrato il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Inserire il comando che si vuole eseguire nel campo vuoto, oppure scegliere una voce dall'elenco delle applicazioni note.</para>
      <para>Se si inserisce solo la posizione di un file, viene avviata una applicazione appropriata per aprire tale file. Se si inserisce un indirizzo di pagina web, tale pagina viene aperta nel web browser predefinito. L'indirizzo della pagina web deve essere sempre preceduto dal prefisso http://, come in http://www.gnome.org.</para>
      <para>Per scegliere un comando che si è eseguito in precedenza, fare clic sul pulsante freccia giù accanto al campo del comando, quindi scegliere in comando da eseguire.</para>
      <para>È anche possibile usare il pulsante <guibutton>Esegui con file</guibutton> per scegliere un file da accodare alla riga di comando. Per esempio, è possibile inserire <application>emacs</application> come comando, quindi scegliere il file da editare.</para>
      <para>Selezionare l'opzione <guilabel>Esegui nel terminare</guilabel> per eseguire l'applicazione o il comando in una finestra di terminale. Scegliere questa opzione per i comandi che non creano una finestra apposita per la loro esecuzione.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> nel dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>Cattura di schermate</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>schermate, catturare</primary>
  </indexterm>
  <para>È possibile catturare una schermata in uno dei modi seguenti:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Da qualsiasi pannello</para>
      <para>È possibile aggiungere un pulsante <application>Cattura schermata</application> ad un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend="panels-addobject"/> per istruzioni su come fare ciò. Fare clic sul pulsante <guibutton>Cattura schermata</guibutton> per catturare un'istantanea dell'intero schermo.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Usando i tasti scorciatoia</para>
      <para>Per catturare una schermata, usare i seguenti tasti scorciatoia:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Tasti scorciatoia predefiniti</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Funzione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>Stampa schermo</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Cattura un'istantanea dell'intero schermo.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stampa schermo</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot of the window which is active.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>È possibile usare lo strumento di preferenze <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Scorciatoie da tastiera</application></link> per modificare i tasti scorciatoia predefiniti.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Dalla barra dei menù</para>
      <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem><guimenuitem>Cattura schermata</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Dal terminale</para>
      <para>È possibile usare il commando <command>gnome-screenshot</command> per catturare una schermata. Il comando <command>gnome-screenshot</command> cattura una schermata dell'intero schermo e mostra il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata.</para>
      <para>È anche possibile usare alcune opzioni assieme al comando <command>gnome-screenshot</command>, come indicato di seguito:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Opzione</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Funzione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Cattura un'istantanea della finestra che ha il focus.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>secondi</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Cattura una schermata dopo il numero di secondi specificato e mostra il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Cattura una schermata includendo il bordo dello schermo.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Cattura una schermata escludendo il bordo dello schermo.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a border effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Apre una finestra che consente di impostare alcune opzioni prima di catturare la schermata.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Mostra le opzioni per il comando.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Quando si cattura un'istantanea, viene aperto il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Per salvare la schermata come un file di immagine, inserire il nome di file per la schermata, scegliere una posizione dall'elenco a discesa e fare clic su <guilabel>Salva</guilabel>. È anche possibile usare il pulsante <guilabel>Copia negli appunti</guilabel> per copiare l'immagine negli appunti o trasferirla in un'altra applicazione per trascinamento.</para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Visualizzatore di documentazione Yelp</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>Introduzione</title>

    <para>Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> consente di visualizzare la documentazione relativa a GNOME e ad altri componenti, fornita in diversi formati. Tali formati includono i file docbook, le pagine di aiuto in HTML, le pagine man e le pagine info (il supporto alle pagine man e info è compilato opzionalmente). Indipendentemente dai diversi formati supportati, Yelp cerca di fornire un aspetto uniforme per tutti i formati.</para>

    <para>Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> è internazionalizzato, supporta cioè la visualizzazione dei documenti in diverse lingue. I documenti devono essere localizzati o tradotti per ciascuna lingua e installati nel modo appropriato per far sì che il visualizzatore sia in grado di mostrarli.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>Avviare Yelp</title>

    <section>
      <title>Per avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application></title>

      <para>È possibile avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> nei modi seguenti:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>Menù <guimenu>Sistema</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Scegliere <application>Aiuto</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Riga di comando</term>

            <listitem>
              <para>Eseguire il seguente comando: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Interfaccia</title>

      <para>Quando si avvia il <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application>, viene mostrata la seguente finestra.</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title>Finestra di <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application></title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Il <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application> contiene i seguenti elementi in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Barra dei menù</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Usare questo menù per aprire una nuova finestra, visualizzare la pagina informazioni sul documento corrente, stampare il documento corrente o chiudere la finestra.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Modifica</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Usare questo menù per copiare, selezionare tutto, trovare testo o impostare le proprie preferenze.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Vai</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Usare questo menù per spostarsi indietro, avanti o alla pagina principale dell'aiuto. Quando si visualizza un documento DocBook, usare questo menù per spostarsi alla prossima sezione, quella precedente o all'indice.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Segnalibri</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Usare questo menù per aggiungere o modificare i segnalibri.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Aiuto</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Per visualizzare informazioni riguardo Yelp e i contributori al progetto, selezionare <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>. È possibile aprire questo documento scegliendo <guimenuitem>Sommario</guimenuitem> o premendo <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Barra degli strumenti</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Indietro</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Usare questo pulsante per spostarsi indietro nella cronologia del documento.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Avanti</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Usare questo pulsante per spostarsi avanti nella cronologia del documento.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Argomenti</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Usare questo pulsante per ritornare all'indice principale (mostrato in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Riquadro di esplorazione</interface></term>

          <listitem>
            <para>Il riquadro di esplorazione è l'area in cui viene mostrato l'indice della la documentazione. Usare l'indice per spostarsi tra la documentazione.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>Usare Yelp</title>

    <section>
      <title>Aprire un documento</title>

      <para>To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>You can drag a Docbook XML file from Nautilus to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>In alternativa, è possibile visualizzare un particolare documento avviando Yelp dalla riga di comando o trascinando un file all'interno di Yelp. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="yelp-open-specific"/>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Aprire una nuova finestra</title>

      <para>Per aprire una nuova finestra:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Informazioni sul documento</title>

      <para>Per visualizzare informazioni riguardo il documento aperto:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Informazioni su questo documento</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook. Di solito tale sezione presenta le note legali ed elenca i contributori alla documentazione.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Stampare una pagina</title>

      <para>Per stampare una pagina che si sta visualizzando in <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa questa pagina</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Stampare un documento</title>

      <para>Per stampare un intero documento:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa questo documento</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Chiudere una finestra</title>

      <para>Per chiudere una finestra in <application>Yelp</application>, procedere come segue:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Impostare le preferenze</title>

      <para>Per impostare le proprie preferenze in <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Comparirà una finestra simile a <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title>Finestra Preferenze di <application>Yelp</application></title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Le opzioni presenti in questo dialogo fornisco le seguenti funzioni:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Usare tipi di carattere predefiniti</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la documentazione utilizzando i tipi di carattere predefiniti per lo GNOME Desktop.</para>

              <para>Per scegliere dei tipi di carattere personalizzati, deselezionare questa opzione e fare clic sui pulsanti accanto alle scritte <guilabel>Larghezza variabile</guilabel> o <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Larghezza variabile</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Questo è il tipo di carattere da usare quando non è richiesto un carattere statico o a larghezza fissa. La maggior parte del testo è di questo tipo.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Larghezza fissa</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Questo è il tipo di carattere da usare quando i caratteri devono essere della stessa dimensione. Questo tipo di carattere viene solitamente usato per identificare comandi, blocchi di codice o qualsiasi altro testo che rientri in queste categorie.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Esplorazione con cursore</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Selezionare questa opzione se si desidera vedere un cursore in <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Questo consente di spostarsi nel documento più facilmente mostrando dove sia localizzato il cursore.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Andare indietro nella cronologia del documento</title>

      <para>Per andare indietro nella cronologia del documento:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Indietro</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sinistra</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare il pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella <interface>barra degli strumenti</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Andare avanti nella cronologia del documento</title>

      <para>Per andare avanti nella cronologia del documento:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Avanti</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Destra</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella <interface>barra degli strumenti</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Andare all'indice generale</title>

      <para>Per andare all'indice generale:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Argomenti</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Inizio</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare il pulsante <guibutton>Argomenti</guibutton> nella <interface>barra degli strumenti</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Andare alla sezione precedente</title>

      <para>Per spostarsi alla sezione precedente:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Sezione precedente</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Su</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Questa opzione è disponibile solamente nei documenti scritti in DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Spostarsi alla sezione successiva</title>

      <para>Per spostarsi alla sezione successiva:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Sezione successiva</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Giù</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Questa opzione è disponibile solamente nei documenti scritti in DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Andare al sommario</title>

      <para>Per al sommario di un documento:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Questa opzione è disponibile solamente nei documenti scritti in DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Aggiungere un segnalibro</title>

      <para>Per aggiungere un segnalibro per un documento particolare:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Apparirà una finestra simile a <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Finestra Aggiungi segnalibro</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Inserire il titolo desiderato per il segnalibro nella casella di testo <guilabel>Titolo</guilabel>. Quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere il segnalibro o fare clic su <guibutton>Annulla</guibutton> per annullare la richiesta.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Modificare i segnalibri</title>

      <para>Per modificare i propri segnalibri:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri...</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Apparirà una finestra simile a <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Finestra Modifica segnalibri</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>È possibile gestire i propri segnalibri usando questa finestra nei modi seguenti:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Apri</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Usare questo pulsante per aprire il segnalibro selezionato in una nuova finestra.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Rinomina</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Usare questo pulsante per rinominare il titolo del segnalibro.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Rimuovi</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Usare questo pulsante per eliminare il segnalibro dalla propria raccolta.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Una volta terminata la gestione dei propri segnalibri, fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per uscire dalla <interface>finestra Segnalibri</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Ottenere aiuto</title>

      <para>Per ottenere aiuto sull'uso di <application>Visualizzatore documentazione Yelp</application> (e visualizzare questo documento):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>Caratteristiche avanzate</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>Aprire documenti specifici</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>Aprire documenti dal gestore di file</title>
        <para>Per aprire un documento, come un file XML, dal gestore di file, aprire il documento nel gestore di file <application>Nautilus</application> oppure trascinare l'icona del documento dalla finestra di <application>Nautilus</application> sul riquadro documento di <application>Yelp</application> oppure sul lanciatore.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>Usare la riga di comando per aprire documenti</title>

      <para>Visualizzatore di documentazione Yelp supporta l'apertura di documenti dalla riga di comando. È possibile utilizzare diversi URI (Uniform Resource Identifiers), compresi:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Usare questo URI per accedere a un file con Yelp, per esempio:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/it/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>ghelp:</option> o <option>gnome-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Usare questo URI per accedere alla documentazione di aiuto di GNOME, tipicamente scritta nel formato DocBook.</para>

              <screen><userinput>yelp ghelp:gcalctool</userinput></screen>

              <para>Per aprire un documento in una particolare sezione, aggiungere un punto di domanda alla fine dello URI, seguito da un identificativo della sezione.</para>
              
              <screen><userinput>yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>Usare questo URI per accedere a una particolare pagina man. Nel caso ci sia più di una pagina man con lo stesso nome, è possibile aggiungere anche la sezione da visualizzare. Per fare ciò, è necessario inserire il numero della sezione tra parentesi tonde. Sarà quindi necessario fare in modo che la shell non interpreti le parentesi come dei comandi.</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>o</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>Usare questo URI per accedere a una particolare pagina GNU info.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>Aggiornare il contenuto su richiesta</title>

      <para><application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> supporta i tasto scorciatoia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> che consentono di ricaricare il documento DocBook attualmente aperto. In questo modo gli sviluppatori possono visualizzare i cambiamenti ai documenti mentre vengono apportati.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>Maggiori informazioni</title>

    <para>Questa sezione descrive alcune delle applicazioni ausiliarie utilizzate da <application>Visualizzatore di documenti Yelp</application> e fornisce alcune risorse utili per reperire ulteriori informazioni riguardo <application>Visualizzatore di documenti Yelp</application>.</para>

    <section>
      <title>Scrollkeeper</title>

      <para><application>Yelp</application> fa uso di scrollkeeper per generare l'indice per la documentazione DocBook e HTML e per tenere traccia delle traduzioni di ogni singolo documento.</para>
    </section>

    <section>
      <title>GNOME Documentation Utilites</title>

      <para>La documentazione fornita con GNOME fa uso di queste utilità per una serie di motivi:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Facilitano la traduzione dei documenti in altre lingue.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Forniscono un insieme di strumenti per aiutare la pacchettizzazione e l'installazione della documentazione nella posizione corretta e per registrare la documentazione con scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Gestiscono la conversione dal formato DocBook in un formato adatto alla visualizzazione.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp</application> si avvale dei fogli di stile <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT</ulink> per la conversione da DocBook a HTML. Gli autori delle applicazioni fanno affidamento sulle <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> per installare e registrare la documentazione all'interno del sistema di aiuto.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Sito web e mailing list</title>

      <para>Per maggiori informazioni su <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>, consultare il sito web del Progetto di documentazione, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, o iscriversi alla mailing list <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>Partecipare al Progetto di documentazione di GNOME</title>

    <para>Per aiutare nella stesura e nell'aggiornamento della documentazione per il progetto GNOME, visitare il sito web del Progetto di documentazione: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink></para>
  </section>

</section>

</chapter>
