# Dansk translation of admin_menu (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2009 by the Dansk translation team
# Generated from files:
# admin_menu.inc,v 1.11.2.24 2009/04/18 03:24:00 sun
# admin_menu.module,v 1.43.2.17 2009/01/31 08:29:25 sun
# admin_menu.info,v 1.5.2.1 2008/11/30 12:50:36 sun
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: admin_menu (6.x-1.4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-28 06:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-28 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
"Language-Team: Dansk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);"

#: admin_menu.inc:430
msgid "Weight"
msgstr "Vægt"

#: admin_menu.module:318
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: admin_menu.info:0
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: admin_menu.inc:373
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: admin_menu.inc:430
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: admin_menu.inc:276
msgid "Enable developer modules"
msgstr "Aktivér udviklermoduler"

#: admin_menu.inc:276
msgid "Disable developer modules"
msgstr "Deaktivér udviklermoduler"

#: admin_menu.inc:377
msgid "Collapse fieldsets on modules page"
msgstr "Sammenklap feltgrupper på modul-siden"

#: admin_menu.module:303
msgid "Current anonymous / authenticated users"
msgstr "Aktuelle anonyme / godkendte brugere"

#: admin_menu.inc:440
msgid "Display all menu items"
msgstr "Vis alle menupunkter"

#: admin_menu.module:31
msgid "access administration menu"
msgstr "tilgå administrationsmenu"

#: admin_menu.module:31
msgid "display drupal links"
msgstr "vis drupal links"

#: admin_menu.module:0
msgid "admin_menu"
msgstr "admin_menu"

#: admin_menu.inc:471
msgid "Disabled these modules: !module-list."
msgstr "Deaktiverede følgende moduler: !module-list."

#: admin_menu.inc:475
msgid "No developer modules are enabled."
msgstr "Ingen udviklermoduler er aktiveret."

#: admin_menu.module:305
msgid "@count-anon / @count-auth !icon"
msgstr "@count-anon / @count-auth !icon"

#: admin_menu.inc:397
msgid "Wipe and rebuild"
msgstr "Ryd og genopbyg"

#: admin_menu.inc:361
msgid "Adjust top margin"
msgstr "Tilpas topmargen"

#: admin_menu.inc:363
msgid ""
"If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels "
"from the top of the viewport to display the administration menu. If "
"disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be "
"covered by the administration menu."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling aktiveres, flyttes alle sider ca. 20 pixels ned "
"fra toppen af browservinduet for at give plads til "
"administrationsmenuen."

#: admin_menu.inc:367
msgid "Keep menu at top of page"
msgstr "Behold menuen i toppen af siden"

#: admin_menu.inc:369
msgid ""
"If enabled, the administration menu is always displayed at the top of "
"the browser viewport (even after the page is scrolled). <strong>Note: "
"In some browsers, this setting results in a malformed page, an "
"invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. "
"Disable this option if these issues occur.</strong>"
msgstr ""
"Hvis denne indstilling aktiveres, vises administrationsmenuen altid i "
"toppen af browservinduet (også hvis siden er rullet ned). "
"<strong>Bemærk: I visse browsere kan denne indstilling resultere i "
"fejlagtigt sideindhold, en usynlig markør, formularelementer som ikke "
"kan vælges og andre fejl. Hvis det sker, skal denne indstilling "
"deaktiveres.</strong>"

#: admin_menu.inc:379
msgid ""
"If enabled, fieldsets on the <a href=\"!modules-url\">modules</a> page "
"are automatically collapsed when loading the page."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling aktiveres foldes feltgrupperne på <a "
"href=\"!modules-url\">modulsiden</a>automatisk sammen når siden "
"indlæses."

#: admin_menu.inc:382
msgid ""
"If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely "
"disabled and uninstalled."
msgstr ""
"Hvis Utility modulet er aktiveret af denne grund, kan det uden "
"problemer deaktiveres og afinstalleres."

#: admin_menu.inc:386
msgid "Move local tasks into menu"
msgstr "Flyt lokale opgaver til menuen"

#: admin_menu.inc:388
msgid ""
"If enabled, the tabs on the current page are moved into the "
"administration menu. This feature is only available in themes that use "
"the CSS classes <code>tabs primary</code> and <code>tabs "
"secondary</code> for tabs."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling aktiveres flyttes fanerne fra den aktuelle side "
"ind i administrationsmenuen. Denne funktion er kun tilgængelig i "
"temaer, som bruger CSS klasserne <code>tabs primary</code> og "
"<code>tabs secondary</code> til faneblade."

#: admin_menu.inc:393
msgid ""
"If the administration menu displays duplicate menu items, you may need "
"to rebuild your menu items using the <em>Wipe and rebuild</em> button."
msgstr ""
"Hvis administrationsmenuen viser samme menupunkt flere gange kan det "
"være nødvendigt at genopbygge menupunkterne ved at klikke på "
"knappen <em>Ryd og genopbyg</em>."

#: admin_menu.inc:425
msgid "Administration menu settings"
msgstr "Indstillinger for administrationsmenu"

#: admin_menu.inc:430
msgid "Menu link ID"
msgstr "Menu link ID"

#: admin_menu.inc:430
msgid "Parent link ID"
msgstr "Overordnet link ID"

#: admin_menu.inc:433
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr "Vis ekstra data til hvert menupunkt"

#: admin_menu.inc:436
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr "Vis de valgte elementer udfor hvert menupunktslink."

#: admin_menu.inc:442
msgid ""
"If enabled, all menu items are displayed regardless of your site "
"permissions. <em>Note: Do not enable on a production site.</em>"
msgstr ""
"Viser alle menupunkt uanset dine tilladelser. <em>Bemærk: Bør ikke "
"bruges på et produktionssite.</em>"

#: admin_menu.inc:459
msgid "Enabled these modules: !module-list."
msgstr "Aktivér disse moduler: !module-list."

#: admin_menu.module:16
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Use the settings "
"below to customize the appearance of the menu."
msgstr ""
"Administration Menu modulet opretter en dropdown-menu så de fleste "
"administrative opgaver og sider kan nås med et eller to klik (for "
"brugere med de rette tilladelser). Brug indstillingerne herunder til "
"at tilpasse menuen udseende."

#: admin_menu.module:20
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Administration "
"menu also displays the number of anonymous and authenticated users, "
"and allows modules to add their own custom menu items. Integration "
"with the menu varies from module to module; the contributed module <a "
"href=\"@drupal\">Devel</a>, for instance, makes strong use of the "
"administration menu module to provide quick access to development "
"tools."
msgstr ""
"Administration Menu modulet opretter en dropdown-menu så de fleste "
"administrative opgaver og sider kan nås med et eller to klik (for "
"brugere med de rette tilladelser). Menuen viser også antallet af "
"anonyme og godkendte brugere, og lader moduler tilføje deres egne "
"tilpassede menupunkter. Graden af integration med menuen er forskellig "
" fra modul til modul. F.eks. bruger <a "
"href=\"@drupal\">Devel</a>-modulet administrationsmenuen til at give "
"hurtig adgang til udviklingsværktøjer."

#: admin_menu.module:21
msgid ""
"The administration menu <a href=\"@settings\">settings page</a> allows "
"you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. "
"Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, "
"substantial customizations require modifications to your site's theme "
"and CSS files. See the advanced module README.txt file for more "
"information on theme and CSS customizations."
msgstr ""
"Under administrationsmenuens <a href=\"@settings\">indstillinger</a> "
"kan du tilpasse menuens opførsel og udseende. Siden menuens udseende "
"afhænger af sitets tema kræver omfattende ændringer af menuen at du "
"tilpasser sitets tema- og CSS-filer. Se filen README.txt for "
"yderligere information om tilpasning af tema og CSS."

#: admin_menu.module:22
msgid ""
"The menu items displayed in the administration menu depend upon the "
"actual permissions of the viewer. First, the administration menu is "
"only displayed to users in roles with the <em>Access administration "
"menu</em> (admin_menu module) permission. Second, a user must be a "
"member of a role with the <em>Access administration pages</em> (system "
"module) permission to view administrative links. And, third, only "
"currently permitted links are displayed; for example, if a user is not "
"a member of a role with the permissions <em>Administer "
"permissions</em> (user module) and <em>Administer users</em> (user "
"module), the <em>User management</em> menu item is not displayed."
msgstr ""
"Menupunkterne som vises i administrationsmenuen afhænger af brugerens "
"tilladelser. For det første vises administrationsmenuen kun til "
"brugere med tilladelsen <em>tilgå administrationsmenu</em>. For det "
"andet skal brugeren have tilladelsen <em>tilgå "
"administrationssider</em> for at se administrative links. For det "
"tredje vises kun links som brugeren reelt har adgang til. Hvis en "
"bruger f.eks. ikke har tilladelserne <em>administrer tilladelser</em> "
"og <em>administrer brugere</em> vises menupunktet <em>Brugere</em> "
"ikke."

#: admin_menu.module:51; admin_menu.info:0
msgid "Administration menu"
msgstr "Administrationsmenu"

#: admin_menu.module:52
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr "Tilpas indstillinger for administrationsmenu."

#: admin_menu.info:0
msgid ""
"Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr ""
"Opretter en dropdown menu som giver adgang til de fleste "
"administrative opgaver og sider (til brugere med de rette "
"tilladelser)."

