<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="mouse-wakeup" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse#problems"/>
    <revision pkgversion="3.2.1" date="2011-10-06" status="final"/>
    <desc>Si tiene que mover o pulsar el ratón antes de que empiece a responder.</desc>
    <credit type="author">
      <name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>El ratón sufre un retardo antes de empezar a funcionar</title>
  
  <p>Los ratones inalámbricos y ópticos, así como los «touchpads» de los portátiles, a veces necesitan «despertarse» antes de empezar a funcionar. Se ponen automáticamente en reposo cuando no se están usando, para ahorrar batería. Para despertar su ratón o su «touchpad», pulse un botón del ratón o agítelo.</p>
  <p>Los «touchpads» de los portátiles a veces tienen un retardo desde que deja de teclear hasta que empiezan a funcionar de nuevo. Esto se hace para evitar que toque el «touchpad» accidentalmente con la palma de su mano mientras teclea. Consulte la <link xref="mouse-disabletouchpad"/> para obtener más información.</p>
</page>
