<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="vi">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <desc>Tìm hiểu thêm về rời tài khoản người dùng, đăng xuất, chuyển người dùng...</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-24" status="candidate"/>
    
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Đăng xuất, tắt máy, chuyển người dùng</title>

<comment>
  <cite date="2011-04-04">shaunm</cite>
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
  as-is. Incomplete for now</p>
</comment>

  <p>When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it
 (to save power), or leave it powered on and log out.</p>

<section id="logout">
<title>Đăng xuất hoặc chuyển người dùng</title>
  <p>To let other users use your computer, you can either log out, or leave
 yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of
 your applications will continue running, and everything will be where you
 left it when you log back in.</p>
  <p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the
 top bar and select the appropriate option.</p>
</section>

<section id="lock-screen">
<info>
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Khoá màn hình</title>
  <p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
 screen to prevent other people from accessing your files or running
 applications. When you return, simply enter your password to log back in.
 If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain
 amount of time.</p>

  <p>Để khoá màn hình, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khoá màn hình</gui>.</p>

  <p>Khi màn hình bị khoá, người dùng khác vẫn có thể đăng nhập bằng tài khoản của họ bằng cách nhấn <gui>Chuyển người dùng</gui> trên màn hình mật khẩu. Bạn có thể chuyển ngược về màn hình của mình khi họ dùng xong.</p>
</section>

<section id="suspend">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-suspendhibernate"/>
</info>
<title>Ngưng</title>

  <p>To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use
 a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid.
 This saves your state to your computer's memory and powers off most of the
 computer's functions. A very small amount of power is still used during
 suspend.</p>

  <p>To suspend your computer manually, click your name on the top bar and
 select <gui>Suspend</gui>.</p>
</section>

<section id="shutdown">
<info>
<!--
  excised:
  <link type="seealso" xref="power-turnoffbutton"/>
-->
</info>
<title>Power off or restart</title>

  <p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
 first log out by clicking your name on the top bar and selecting
 <gui>Log Out</gui>. You will be returned to the login screen. On the
 login screen, click the power icon on the top bar and select either
 <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>

  <p>Nếu có người dùng khác đang đăng nhập, bạn sẽ không được quyền tắt hoặc khởi động máy vì sẽ ngắt đứt phiên làm việc của người khác. Nếu bạn là người dùng quản trị, bạn có thể cung cấp mật khẩu để tắt máy.</p>

<note style="tip">
  <p>If you need to power off or restart quickly, you can do it without logging
 out. Click your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. The
 <gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Select this to
 power off or restart.</p>
</note>

</section>
</page>
