# $Id: modules-throttle.po,v 1.1.2.10 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-throttle)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  throttle.admin.inc,v 1.2 2008/01/08 10:35:43 goba
#  throttle.module,v 1.83 2007/12/14 18:08:49 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-throttle\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:21
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Lastreduzierung für Gäste"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:25
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
"of anonymous users currently visiting your site exceeds the specified "
"threshold. For example, to start the throttle when your site has 250 "
"anonymous users online at once, enter '250' in this field. Leave this value "
"blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on anonymous "
"users. You can inspect the current number of anonymous users using the "
"\"Who's online\" block."
msgstr ""
"Der Überlastungsschutz kann automatisch aktiviert werden, wenn die Anzahl "
"der aktuellen Gäste einen bestimmten Grenzwert überschreitet. Hier sollte "
"beispielsweise „250“ eingegeben werden, um die Lastreduzierung bei 250 "
"gleichzeitigen Gästen zu aktivieren. Das Feld sollte freigelassen oder auf "
"„0“ gesetzt werden, wenn keine automatische Lastreduzierung für Gäste "
"gewünscht ist. Die aktuelle Anzahl an Gästen kann über den Block „Wer ist "
"online“ überprüft werden."

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:29
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Lastreduzierung für angemeldete Benutzer"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:33
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
"of authenticated users currently visiting your site exceeds the specified "
"threshold. For example, to start the throttle when your site has 50 "
"registered users online at once, enter '50' in this field. Leave this value "
"blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on authenticated "
"users. You can inspect the current number of authenticated users using the "
"\"Who's online\" block."
msgstr ""
"Der Überlastungsschutz kann automatisch aktiviert werden, wenn die Anzahl "
"der angemeldeten Benutzer einen bestimmten Grenzwert überschreitet. Hier "
"sollte beispielsweise „50“ eingegeben werden, um die Lastreduzierung bei 50 "
"gleichzeitigen Benutzern zu aktivieren. Das Feld sollte freigelassen oder "
"auf „0“ gesetzt werden, wenn keine automatische Lastreduzierung für "
"angemeldete Benutzer gewünscht ist. Die aktuelle Anzahl der angemeldeten "
"Benutzer kann über den Block „Wer ist online“ überprüft werden."

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:37
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Limit für die Wahrscheinlichkeit der automatischen Lastreduzierung"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:40
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update the "
"throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your site, the "
"lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit der automatischen Lastreduzierung ist ein effizienter "
"Mechanismus, um statistisch die zusätzliche Belastung der automatischen "
"Lastreduzierung zu reduzieren. Der Grenzwert wird mit einem Prozentsatz von "
"Seitenansichten beschrieben, was beispielsweise beim Standardwert von 10% "
"zur Folge hat, das zum Aktualisieren des Lastreduzierungs-Status für nur 1 "
"von 10 Seitenansichten eine zusätzliche Datenbankabfrage generiert wird. "
"Umso belasteter die Seite ist, desto niedriger sollte der Grenzwert "
"eingestellt werden."

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:50;53
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive numeric "
"value."
msgstr ""
"%value ist keine zulässige Einstellung für die automatische Lastreduzierung. "
"Bitte eine positive Zahl eingeben."

#: modules/throttle/throttle.module:121
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of Service"
"\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle "
"mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive "
"functionality, increasing performance. For instance, via the throttle "
"module, modules may choose to disable resource-intensive blocks or the code "
"within the site theme may temporarily disable user pictures in posts."
msgstr ""
"Das Lastreduzierungs-Modul bietet eine Überlastungskontrolle, um automatisch "
"einen Anstieg an eingehendem Traffic zu erkennen. Wenn die Website von einer "
"populären Website verlinkt wird oder ein „Denial of Service“-(DoS)-Angriff "
"erfolgt, kann der Webserver überlastet werden. Dieser Mechanismus wird von "
"anderen Modulen genutzt, um automatisch durch zeitweises Abschalten von CPU-"
"lastigen Funktionen die Leistung zu optimieren. Beispielsweise könnten im "
"Theme bei zu starker Belastung die Benutzeravatare abgeschaltet werden "
"(Bandbreitenreduktion), oder in Modulen einige komplizierte Logiken "
"abgeschaltet werden um die CPU-Last zu reduzieren."

#: modules/throttle/throttle.module:122
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
"of anonymous or authenticated users currently visiting the site exceeds a "
"specified threshold."
msgstr ""
"Der Überlastungsschutz kann automatisch aktiviert werden, wenn die Zahl der "
"Gäste oder angemeldeten Benutzer, die momentan die Website betrachten, einen "
"bestimmten Grenzwert überschreitet."

#: modules/throttle/throttle.module:123
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@throttle"
"\">Throttle module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@throttle\">Lastreduzierungsmodul</a>."

#: modules/throttle/throttle.module:126
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of Service"
"\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle "
"mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive "
"functionality, increasing performance."
msgstr ""
"Das Lastreduzierungs-Modul bietet eine Überlastungskontrolle, um automatisch "
"einen Anstieg an eingehendem Traffic zu erkennen. Wenn die Website von einer "
"populären Website verlinkt wird oder ein „Denial of Service“-(DoS)-Angriff "
"erfolgt, kann der Webserver überlastet werden. Dieser Mechanismus wird von "
"anderen Modulen genutzt, um automatisch durch zeitweises Abschalten von CPU-"
"lastigen Funktionen die Leistung zu optimieren."

#: modules/throttle/throttle.module:110
msgid "throttle"
msgstr "Lastreduzierung"

#: modules/throttle/throttle.module:110
msgid "Throttle: %message"
msgstr "Lastreduzierung: %message"

#: modules/throttle/throttle.module:87
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 Benutzer besucht die Seite; Lastreduzierung aktiviert."
msgstr[1] "@count Benutzer besuchen die Seite; Lastreduzierung aktiviert."

#: modules/throttle/throttle.module:95
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 Gast besucht die Seite; Lastreduzierung aktiviert."
msgstr[1] "@count Gäste besuchen die Seite; Lastreduzierung aktiviert."

#: modules/throttle/throttle.module:105
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 Gast besucht die Seite; Lastreduzierung deaktiviert"
msgstr[1] "@count Gäste besuchen die Seite; Lastreduzierung deaktiviert"

#: modules/throttle/throttle.module:12
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Kontrolliert die Abschaltung von Website-Inhalten während hoher Belastung."
