# $Id: modules-book.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-book)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  book.admin.inc,v 1.8.2.2 2008/07/08 10:19:46 goba
#  book.module,v 1.454.2.5 2008/07/03 06:38:46 dries
#  book.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  book.install,v 1.20 2008/01/10 18:13:42 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-book\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "Go to parent page"
msgstr "Gehe zur übergeordneten Seite"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "up"
msgstr "nach oben"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid " ›"
msgstr " ›"

#: modules/book/book.admin.inc:15
msgid "edit order and titles"
msgstr "Reihenfolge und Titel bearbeiten"

#: modules/book/book.admin.inc:33
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "Zulässige Inhaltsverzeichnistypen"

# formal
#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"Wählen Sie die Inhaltstypen aus, die Benutzer mit der %add-perm -"
"Berechtigung zu ihrer Buch-Hierarchie hinzufügen dürfen. Benutzer mit der %"
"outline-perm -Berechtigung dürfen alle Inhaltstypen hinzufügen."

#: modules/book/book.admin.inc:36 modules/book/book.module:43
msgid "add content to books"
msgstr "Büchern Inhalt hinzufügen"

#: modules/book/book.admin.inc:36 modules/book/book.module:43
msgid "administer book outlines"
msgstr "Buchgliederungen verwalten"

#: modules/book/book.admin.inc:41
msgid "Default child page type"
msgstr "Standardtyp für Unterseiten"

#: modules/book/book.admin.inc:44;60
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected as an "
"allowed book outline type."
msgstr ""
"Der Inhaltstyp für den Link %add-child muss einer der zulässigen Typen für "
"Inhaltsverzeichnisse sein."

#: modules/book/book.admin.inc:44;60 modules/book/book.module:57
msgid "Add child page"
msgstr "Untergeordnete Seite hinzufügen"

#: modules/book/book.admin.inc:78
msgid "Save book pages"
msgstr "Buchseiten speichern"

#: modules/book/book.admin.inc:90
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be saved."
msgstr ""
"Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden, da dieses Buch von einem "
"anderen Benutzer verändert wurde."

#: modules/book/book.admin.inc:128
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Der Titel wurde von %original nach %current geändert."

#: modules/book/book.admin.inc:135
msgid "Updated book %title."
msgstr "Buch %title aktualisiert."

#: modules/book/book.admin.inc:130
msgid "book: updated %title."
msgstr "Buch: %title wurde aktualisiert."

#: modules/book/book.pages.inc:52
msgid "Unknown export format."
msgstr "Unbekanntes Ausgabeformat."

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Update book outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis aktualisieren"

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Add to book outline"
msgstr "Zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen"

#: modules/book/book.pages.inc:132
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Aus dem Inhaltsverzeichnis entfernen"

#: modules/book/book.pages.inc:160
msgid "No changes were made"
msgstr "Es wurden keine Änderungen vorgenommen."

#: modules/book/book.pages.inc:169
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Der Beitrag wurde dem ausgewählten Buch hinzugefügt. Dieser kann jetzt "
"relativ zu anderen Seiten positioniert werden."

#: modules/book/book.pages.inc:173
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Das Inhaltsverzeichnis wurde aktualisiert."

#: modules/book/book.pages.inc:177
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Beim Hinzufügen des Beitrages zu dem Buch ist ein Fehler aufgetreten."

#: modules/book/book.pages.inc:193
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated automatically to "
"maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was "
"before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, "
"and each of its former child pages will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title besitzt untergeordnete Seiten, welche automatisch verschoben werden "
"um deren Verbindung mit dem Buch zu erhalten. Um die Hierarchie wieder (so "
"wie sie bis vor dem Entfernen der Seite war)  herzustellen, kann %title "
"wieder über den Reiter für das Inhaltsverzeichnis hinzugefügt werden, die "
"zuvor untergeordneten Seiten müssen allerdings manuell verschoben werden."

#: modules/book/book.pages.inc:196
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"%title kann über den Reiter Gliederung wieder zur Hierarchie hinzugefügt "
"werden."

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Soll %title wirklich aus der Buchhierarchie gelöscht werden?"

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: modules/book/book.pages.inc:213
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Der Beitrag wurde aus dem Buch entfernt."

#: modules/book/book.module:64
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Druckversion"

#: modules/book/book.module:66
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr "Druckversion dieser Buchseite und aller Unterseiten anzeigen."

#: modules/book/book.module:180;189
msgid "Book navigation"
msgstr "Buchnavigation"

#: modules/book/book.module:223
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Den Block auf allen Seiten anzeigen"

#: modules/book/book.module:224
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Den Block nur auf Buchseiten anzeigen"

#: modules/book/book.module:228
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Anzeige des Buchnavigationsblocks"

#: modules/book/book.module:231
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the "
"automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block "
"only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one "
"menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current "
"page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific "
"visibility settings</em> or other visibility settings can be used in "
"addition to selectively display this block."
msgstr ""
"Wenn <em>Block auf allen Seiten anzeigen</em> ausgewählt ist, enthält der "
"Block die automatisch generierten Menüs für alle Bücher der Website. Wenn "
"<em>Block nur auf Buchseiten anzeigen</em> ausgewählt ist, enthält der Block "
"nur ein Menü, das dem Buch der aktuellen Seite entspricht oder, wenn die "
"aktuelle Seite nicht in einem Buch ist, kein Block angezeigt. Die "
"<em>seitenspezifischen Sichtbarkeitseinstellungen</em> oder andere "
"Sichtbarkeitseinstellungen können für die Anzeige dieses Blocks zusätzlich "
"verwendet werden."

#: modules/book/book.module:302
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Buch ändern (Die Eltern-Liste ändern)"

#: modules/book/book.module:337
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Dies ist die Einstiegsseite dieses Buches."

#: modules/book/book.module:340
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Dies wird die Einstiegsseite dieses Buches."

#: modules/book/book.module:344
msgid "No book selected."
msgstr "Es wurde kein Buch ausgewählt."

#: modules/book/book.module:351
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child "
"pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as "
"parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Dies ist die übergeordnete Buchseite. Die maximale Verschachtelungstiefe "
"eines Buches mit allen Unterseiten beträgt !maxdepth. Seiten können nur dann "
"als übergeordnete Seiten ausgewählt werden, wenn diese Grenze noch nicht "
"erreicht ist."

#: modules/book/book.module:369
msgid "Book outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: modules/book/book.module:391
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Die Seiten innerhalb einer Ebene werden erst nach ihrer Gewichtung und dann "
"nach ihrem Titel sortiert."

#: modules/book/book.module:408
msgid "create a new book"
msgstr "Ein neues Buch erstellen"

#: modules/book/book.module:422
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Diese Seite wird ein Teil des ausgewählten Buches werden."

#: modules/book/book.module:763
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you "
"proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."
msgstr ""
"%title ist Teil eines Buchs und besitzt Unterseiten. Wenn die Löschung "
"durchgeführt wird, werden die Unterseiten automatisch verschoben."

#: modules/book/book.module:1006
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts "
"such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions "
"(FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. "
"Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, "
"placing them into the existing document by adding them to a table of "
"contents menu."
msgstr ""
"Das Book-Modul ist dafür geeignet, strukturierte, mehrseitige Dokumente wie "
"Inhaltsverzeichnisse, Handbücher oder „Häufig gestellte Fragen“ (FAQs) zu "
"erstellen. Ein Dokument kann Kapitel, Abschnitte, Unterabschnitte etc. "
"haben. Autoren mit entsprechender Berechtigung können Seiten zu einem "
"zusammen zu bearbeitenden Buch einfügen, indem die Seiten dem "
"Inhaltsverzeichnis hinzugefügt werden."

#: modules/book/book.module:1007
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the "
"page for moving through the text. These links lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the book's "
"structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the "
"<em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Um sich durch den Text zu bewegen, haben die Seiten in der Buchhierarchie "
"Navigationselemente am unteren Seitenrand. Diese Links führen zur vorherigen "
"oder nächsten Seite und auch zu der jeweils übergeordneten "
"Strukturierungsebene des Buchs. Eine ausführlichere Navigation wird durch "
"die Aktivierung des <em>Buch-Navigationsblocks</em> auf der <a href=\"@admin-"
"block\">Block-Verwaltungsseite</a> möglich."

#: modules/book/book.module:1008
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and "
"all of its subsections. "
msgstr ""
"Benutzer können mit Hilfe des <em>Druckversion</em>-Links am Ende einer "
"Seite eine druckerfreundliche Ansicht der Seite und aller Unterpunkte "
"erzeugen. "

#: modules/book/book.module:1009
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post "
"of any content type to a book, by selecting the appropriate book while "
"editing the post or by using the interface available on the post's "
"<em>outline</em> tab."
msgstr ""
"Benutzer mit der Berechtigung <em>Inhaltsverzeichnisse verwalten</em> können "
"einem Buch einen Beitrag mit beliebigem Inhaltstyp hinzufügen, indem sie "
"beim Bearbeiten des Beitrags das passende Buch auswählen oder in der Ansicht "
"des Beitrages den Karteireiter <em>Gliederung</em> verwenden."

#: modules/book/book.module:1010
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book"
"\">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book "
"allows section titles to be edited or rearranged."
msgstr ""
"Administratoren können eine Liste aller Bücher auf der <a href=\"@admin-node-"
"book\">Buch Verwaltungsseite</a> ansehen. Die <em>Gliederung</em> Seite für "
"jedes Buch erlaubt, die Titel der Kapitel zu bearbeiten oder neu anzuordnen."

#: modules/book/book.module:1011
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@book"
"\">Book module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@book\">Buch-Modul</a>."

#: modules/book/book.module:1014
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related posts, "
"collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display "
"links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for "
"creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"Das Modul „Buch“ ermöglicht es, Beiträge hierarchisch zu gliedern und "
"dadurch zu Büchern zusammenzufassen. Um in Büchern zu navigieren werden auf "
"Buchseiten Links zur vorhergehenden, nächsten und überordneten Seite, sowie "
"zu untergeordneten Seiten angeboten."

#: modules/book/book.module:1016
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book"
"\">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a "
"href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"Die Gliederungsfunktion erlaubt das Hinzufügen von Beiträgen zur <a href="
"\"@book\">Buchhierarchie</a>, das Verschieben ganzer Seiten innerhalb der "
"Hierarchie oder das <a href=\"@book-admin\">Neuordnen des ganzen Buchs</a>."

#: modules/book/book.module:43
msgid "create new books"
msgstr "Neue Bücher erstellen"

#: modules/book/book.module:43
msgid "access printer-friendly version"
msgstr "Zugriff auf druckerfreundliche Version"

#: modules/book/book.module:79;108
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: modules/book/book.module:80
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "Verwaltung der Inhaltsverzeichnisse für Bücher dieser Website"

#: modules/book/book.module:99
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Buchseiten neu anordnen und Titel ändern"

#: modules/book/book.module:122
msgid "Outline"
msgstr "Gliederung"

#: modules/book/book.module:132
msgid "Remove from outline"
msgstr "Aus der Gliederung entfernen"

#: modules/book/book.install:29
msgid "Book page"
msgstr "Buchseite"

#: modules/book/book.install:31
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of "
"related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> "
"automatically displays links to adjacent pages, providing a simple "
"navigation system for organizing and reviewing structured content."
msgstr ""
"Eine <em>Buchseite</em> ist eine Seite mit Inhalt, die in einer Ansammlung "
"von ähnlichen Einträgen als <em>Buch</em> organisiert ist. Eine "
"<em>Buchseite</em> zeigt automatisch Links zu angrenzenden Seiten an. Dies "
"bietet eine einfache Navigation für das Erstellen und Bearbeiten von "
"strukturiertem Inhalt."
