# $Id: modules-syslog.po,v 1.1.2.10 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-syslog)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from file: syslog.module,v 1.14.2.2 2008/07/24 06:52:43 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-syslog\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/syslog/syslog.module:22
msgid ""
"The syslog module enables Drupal to send messages to the operating system's "
"logging facility."
msgstr ""
"Das Syslog-Modul ermöglicht es Drupal, Nachrichten an das "
"betriebssystemeigene Protokollierungswerkzeug zu senden."

# formal
#: modules/syslog/syslog.module:23
msgid ""
"Syslog is an operating system administrative logging tool, and provides "
"valuable information for use in system management and security auditing. "
"Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that "
"allow messages to be routed by type and severity. On UNIX/Linux systems, the "
"file /etc/syslog.conf defines this routing configuration; on Microsoft "
"Windows, all messages are sent to the Event Log. For more information on "
"syslog facilities, severity levels, and how to set up a syslog.conf file, "
"see <a href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> and PHP's <a href="
"\"@php_openlog\">openlog</a> and <a href=\"@php_syslog\">syslog</a> "
"functions."
msgstr ""
"Syslog ist das Protokollierungs-Tool des Betriebssystems und bietet "
"wertvolle Informationen für die Systemverwaltung und die "
"Sicherheitsüberwachung. Syslog ist am besten für mittlere und große Websites "
"geeignet und kann die Meldungen je nach Typ und Schweregrad umleiten. Auf "
"UNIX/Linux-Systemen werden die Umleitungsinformationen in der Datei /etc/"
"syslog.conf gespeichert; unter Microsoft Windows werden alle Meldungen in "
"das Ereignisprotokoll gespeichert. Weitere Informationen zur Syslog-"
"Einrichtung, Schweregrade und wie eine syslog.conf Datei eingerichtet wird, "
"finden Sie unter <a href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> und in "
"PHPs Dokumentation zur <a href=\"@php_openlog\">Openlog-</a> und der <a href="
"\"@php_syslog\">Syslog</a>-Funktion."

#: modules/syslog/syslog.module:24
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@syslog"
"\">Syslog module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@syslog\">Syslog-Modul</a>"

#: modules/syslog/syslog.module:43
msgid "Send events to this syslog facility"
msgstr "Ereignisse an das syslog senden"

#: modules/syslog/syslog.module:46
msgid ""
"Select the syslog facility code under which Drupal's messages should be "
"sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the code "
"LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all messages are "
"flagged with the code LOG_USER. Depending on the system configuration, "
"syslog and other logging tools use this code to identify or filter Drupal "
"messages from within the entire system log. For more information on syslog, "
"see <a href=\"@syslog_help\">Syslog help</a>."
msgstr ""
"Legt den syslog-Code fest, unter dem die Meldungen von Drupal gesendet "
"werden soll. Auf UNIX/Linux Systemen kann Drupal die Meldungen von "
"LOG_LOCAL0 bis LOG_LOCAL7 kennzeichnen; bei Microsoft Windows werden alle "
"Meldungen mit dem Code LOG_USER gekennzeichnet. Abhängig von der "
"Systemkonfiguration verwendet das syslog sowie andere Protokollierungstools "
"diesen Code, um Drupal-Meldungen aus dem gesamten Systemprotokoll zu "
"identifizieren oder zu filtern. Weitere Informationen sind in der <a href="
"\"@syslog_help\">Hilfeseite</a> zum Systemprotokoll abrufbar."

#: modules/syslog/syslog.module:54
msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows."
msgstr ""
"LOG_USER – Ebene für Meldungen an Benutzer. Dies ist für den Einsatz unter "
"Windows vorgesehen."

#: modules/syslog/syslog.module:58
msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgstr "LOG_LOCAL0 - Local 0"

#: modules/syslog/syslog.module:59
msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgstr "LOG_LOCAL1 - Local 1"

#: modules/syslog/syslog.module:60
msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgstr "LOG_LOCAL2 - Local 2"

#: modules/syslog/syslog.module:61
msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 3"

#: modules/syslog/syslog.module:62
msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 4"

#: modules/syslog/syslog.module:63
msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 5"

#: modules/syslog/syslog.module:64
msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgstr "LOG_LOCAL6 - Local 6"

#: modules/syslog/syslog.module:65
msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgstr "LOG_LOCAL7 - Local 7"

#: modules/syslog/syslog.module:32
msgid ""
"Settings for syslog logging. Syslog is an operating system administrative "
"logging tool used in systems management and security auditing. Most suited "
"to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity."
msgstr ""
"Einstellungen für die Syslog-Protokollierung. Syslog ist ein "
"Protokollierungs-Tool auf Betriebssystemebene und wird typischerweise für "
"Systemmanagement und Sicherheitsüberwachung verwendet. Syslog ist am besten "
"für mittlere und große Websites geeignet und bietet Möglichkeiten zur "
"Filterung mit der Nachrichten je nach Typ und Schweregrad umgeleitet werden "
"können."
