# $Id: modules-help.po,v 1.1.2.10 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-help)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  help.admin.inc,v 1.5 2007/11/25 11:11:17 goba
#  help.module,v 1.78.2.1 2008/04/09 21:11:48 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-help\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/help/help.admin.inc:15
msgid "Help topics"
msgstr "Hilfethemen"

#: modules/help/help.admin.inc:15
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "Zu den folgenden Modulen sind weiterführende Informationen vorhanden:"

#: modules/help/help.admin.inc:30
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Leider ist für das Modul %module keine Hilfe verfügbar."

#: modules/help/help.admin.inc:41
msgid "@module administration pages"
msgstr "@module-Verwaltung"

#: modules/help/help.module:41
msgid ""
"This guide provides context sensitive help on the use and configuration of "
"<a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to the "
"more extensive online <a href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The online "
"handbook may contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference point for "
"all Drupal documentation."
msgstr ""
"Dieser Leitfaden erklärt die Funktionsweise und Konfiguration von <a href="
"\"@drupal\">Drupal</a> und den darin enthaltenen Modulen. Er ist als "
"Ergänzung zum online verfügbaren <a href=\"@handbook\">Drupal-Handbuch</a> "
"gedacht. Das Online-Handbuch ist möglicherweise aktueller als dieser "
"Leitfaden, beinhaltet eventuell nützliche Benutzerkommentare und ist "
"zugleich die zentrale Anlaufstelle für die gesamte Dokumentation zu Drupal."

#: modules/help/help.module:44
msgid ""
"The help module provides context sensitive help on the use and configuration "
"of <a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to "
"the more extensive online <a href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The "
"online handbook may contain more up-to-date information, is annotated with "
"helpful user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Das Hilfe-Modul bietet kontextabhängige Hilfe bei der Verwendung und "
"Konfiguration von <a href=\"@drupal\">Drupal</a> und dessen Modulen und ist "
"eine Ergänzung zu dem ausführlicheren <a href=\"@handbook\">Drupal-Handbuch</"
"a>. Das Handbuch enthält möglicherweise aktuellere Informationen, ist um "
"hilfreiche Kommentare von Nutzern ergänzt und dient als maßgebliche Referenz "
"für alle Drupal-Dokumentationen."

#: modules/help/help.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@help"
"\">Help module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@help\">Hilfe-Modul</a>."
