# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba
#  taxonomy.install,v 1.7 2008/01/08 07:46:41 goba
#  taxonomy.module,v 1.414.2.5 2008/09/17 12:55:37 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:58+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:152
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:134
msgid "Help text"
msgstr "Testo di aiuto"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:141,145
msgid "Content types"
msgstr "Tipi di contenuto"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:29
msgid "edit vocabulary"
msgstr "modifica vocabolario"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:30
msgid "list terms"
msgstr "lista termini"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:31
msgid "add terms"
msgstr "aggiungi termini"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:409
msgid "No terms available."
msgstr "Nessun termine disponibile."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:122
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nome del vocabolario"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:131
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Descrizione del vocabolario; può essere utilizzata dai moduli."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "Related terms"
msgstr "Termini correlati"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:161
msgid "Multiple select"
msgstr "Selezione multipla"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:202,203
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Nuovo vocabolario %name creato."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:206,207
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Aggiornato il vocabolario %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:873
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il vocabolario %title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:876
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Eliminando un vocabolario verranno eliminati tutti i suoi termini. "
"Quest'azione non può essere annullata."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:888,889
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "vocabolario %name eliminato."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:663
msgid "Term name"
msgstr "Nome del termine"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:666
msgid "The name of this term."
msgstr "Il nome di questo termine."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:35
msgid "A description of the term."
msgstr "Descrizione del termine."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parents"
msgstr "Padri"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parent terms"
msgstr "Termini padre"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:700
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonimi"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:768,769
msgid "Created new term %term."
msgstr "Nuovo termine %term creato."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:772,773
msgid "Updated term %term."
msgstr "Aggiornato il termin %term."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:838
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il termine %title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:841
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminando un termine verranno eliminati tutti gli eventuali suoi figli. "
"Quest'azione non può essere annullata"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:854,855
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Eliminato il termine %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:521
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, "
"bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Una lista di termini, separati da virgola, che ne descrivano il contenuto. "
"Esempio: divertente,basketball,\"Drupal cms\"."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:639
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Il vocabolario %name non può essere modificato in questo modo."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1138
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Questa categoria non contiene attualmente contenuti."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203,207,769,773,855,889,924
msgid "taxonomy"
msgstr "tassonomia"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:552
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabolari"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:156
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:85
msgid "No vocabularies available."
msgstr "Nessun vocabolario disponibile."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:148
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr ""
"Selezionare i tipi di contenuti da categorizzare usando questo vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:158
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma separated "
"list."
msgstr ""
"I termini vengono creati dagli utenti quando inseriscono i contenuti, "
"scrivendo una lista separata da virgole."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:163
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always true "
"for tags)."
msgstr ""
"Permette ai contenuti di associare più di un termine da questo vocabolario "
"(sempre vero per i tag)."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:168
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting a post."
msgstr ""
"Almeno un termine in questo vocabolario deve essere selezionato al momento "
"dell'inserimento del contenuto."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:173
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr "I vocabolari sono mostrati in ordine crescente di peso."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:254
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Termini in %vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:418,445,912
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Ripristina in ordine alfabetico"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:624
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Aggiungi termine al %vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:672
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS "
"feeds."
msgstr ""
"Una descrizione di un termine. Per essere visualizzato nelle pagine "
"tassonomia/termine e nei campi RSS."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:702
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr "Sinonimi di questo termine, un sinonimo per linea."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:708
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "I termini sono mostrati in ordine crescente in base al peso."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:739
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Il valore del peso deve essere numerico."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:818
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "Impostare termine per padri multipli?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:819
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary vocabulary to "
"look for multiple parents on every term. Because multiple parents are not "
"supported when using the drag and drop outline interface, drag and drop will "
"be disabled if you enable this option. If you choose to have multiple "
"parents, you will only be able to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"L'aggiunta di genitori multipli ad un termine farà si che il vocabolario %"
"vocabulary cercherà genirori multiplci per ogni termine. Perchè i genitori "
"multipli non sono supportati quando si usa l'interfaccia drag and drop, il "
"drag and drop sarà disabilitato se abiliti questa opzione. Se scegli di "
"avere genitori multipli, sarai soltanto in grado di settare i genitori "
"utilizzando il modulo di editing dei termini."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:820
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"È possibile riattivare l'interfaccia del drag-and-drop in qualsiasi momento "
"riducendo i padri multipli in un unico padre per i termini di questo "
"vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:821
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Impostare padri multipli"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:908
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler ripristinare il vocabolario %title in ordine alfabetico?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:911
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Ripristinando un vocabolario tutti gli ordini personalizzati saranno perduti "
"e di conseguenza i termini saranno ordinati alfabeticamente."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:923,924
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Ripristina il vocabolario %name in ordine alfabetico."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:422
msgid "- None selected -"
msgstr "- None selected -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:425
msgid "- None -"
msgstr "- Nessuno -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1241
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various systems "
"of classification. Free-tagging vocabularies are created by users on the fly "
"when they submit posts (as commonly found in blogs and social bookmarking "
"applications). Controlled vocabularies allow for administrator-defined short "
"lists of terms as well as complex hierarchies with multiple relationships "
"between different terms. These methods can be applied to different content "
"types and combined together to create a powerful and flexible method of "
"classifying and presenting your content."
msgstr ""
"Il modulo 'taxonomy' permette di suddividere i contenuti in categorie usando "
"diversi metodi di classificazione. I vocabolari a tagging libero sono creati "
"dagli utenti mentre creano i propri contenuti (come si può spesso vedere nei "
"blog o nelle applicazioni di social bookmarking). I vocabolari controllati "
"permettono di utilizzare sia degli elenchi ristretti di termini definiti "
"dall'amministratore, che complesse gerarchie con relazioni multiple tra i "
"termini. Questi sistemi possono essere applicati a differenti tipi di "
"contenuti e combinati insieme per creare un potente e flessibile metodo di "
"classificazione e visualizzazione dei contenuti."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1242
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify posts "
"by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for each allows "
"you to categorize using each criteria independently instead of creating a "
"tag for every possible combination."
msgstr ""
"Ad esempio, quando si crea un sito per ricette, si potrebbe desiderare di "
"classificare i contenuti sia per tipo di pasto che per tempo di "
"preparazione. Vocabolari separati permettono di categorizzare utilizzando "
"criteri indipendenti, invece di creare un tag per ogni combinazione "
"possibile."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1243
msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"
msgstr "Tipo di pasto: <em>Antipasto, Primo, Insalata, Dessert</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1244
msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"
msgstr ""
"Tempo di preparazione: <em>0-30 minuti, 30-60 minuti, 1-2 ore, più di 2 ore</"
"em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1245
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other systems) "
"automatically provides lists of posts and a corresponding RSS feed. These "
"taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and OR lists of posts "
"classified with terms. In our recipe site example, it then becomes easy to "
"create pages displaying 'Main courses', '30 minute recipes', or '30 minute "
"main courses and appetizers' by using terms on their own or in combination "
"with others. There are a significant number of contributed modules which you "
"to alter and extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Ogni termine tassonomico (spesso chiamato 'categoria' o 'tag' in altri "
"sistemi) offre automaticamente un elenco di contenuti ed un corrispondente "
"feed RSS. Questi URL relativi a tassonomie/termini  possono essere "
"manipolati per generare elenchi di contenuti basati su criteri logici AND "
"oppure OR. Nella nostro sito di ricette di esempio, diventa facile creare "
"pagine che visualizzano 'Piatti principali', 'Ricette da 30 minuti', oppure "
"'Portate principali da 30 minuti e appetitose' usando le categorie singole o "
"in combinazione tra loro. Ci sono diversi moduli forniti dalla comunità che "
"permettono di modificare ed estendere il comportamento del modulo 'core' sia "
"per visualizzare che per organizzare le categorie."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1246
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the admin "
"interface. An example would be a vocabulary grouping countries under their "
"parent geo-political regions. The taxonomy module also enables advanced "
"implementations of hierarchy, for example placing Turkey in both the 'Middle "
"East' and 'Europe'."
msgstr ""
"I termini possono anche essere organizzati in relazioni genitori/figli "
"dall'interfaccia admin. Un esempio potrebbe essere un vocabolario che "
"raggruppa le nazione sotto le loro regioni geo-politiche. Il modulo "
"tassonomia  abilita inoltre implementazioni avanzate di gerarchia, per "
"esempio mettendo la Turchia sia in 'Meiooriente' e in 'Europa'."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1247
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related terms, but "
"does not directly use this functionality. However, optional contributed or "
"custom modules may make full use of these advanced features."
msgstr ""
"Il modulo tassonomia supporta l'uso sia di sinonimi e termini correlati, ma "
"non usa direttamente questa funzionalità. Comunque, cotributi aggiuntivi o "
"moduli custom, possono fare un utilizzo completo di queste caratteristiche "
"avanzate."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1248
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@taxonomy"
"\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@taxonomy\">modulo 'taxonomy'</a>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1251
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both tags "
"and administrator defined terms. It is a flexible tool for classifying "
"content with many advanced features. To begin, create a 'Vocabulary' to hold "
"one set of terms or tags. You can create one free-tagging vocabulary for "
"everything, or separate controlled vocabularies to define the various "
"properties of your content, for example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Il modulo 'taxonomy' permette di suddividere in categorie i contenuti "
"utilizzando sia tag inseriti dall'utente, sia categorie definite "
"dall'amministratore. E' uno strumento potente per classificare i contenuti, "
"con molte funzionalità avanzate. Per iniziare, crea un 'Vocabolario' per "
"contenere un insieme di categorie o di tag. E' possibile creare un "
"vocabolario a tagging libero per tutto, oppure dei vocabolari controllati "
"distinti per definire varie proprietà dei contenuti, per esempio 'Paesi' o "
"'Colori'."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1257
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name è un vocabolario free-tagging. Per cambiare il nome o la "
"descrizione di un termine, fare clic sul collegamento <em>modifica</em> "
"accanto al termine."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1261
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the %name "
"vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the "
"name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name è un vocabolario flessibile. Puoi organizzare i termini nel "
"vocabolario %name utilizzando gli handles sul lato sinistro della tabella. "
"Per cambiare il nome o la descrizione di un termine, clicca il link "
"<em>modifica</em> vicino al termine."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1263
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the terms "
"in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link "
"next to the term."
msgstr ""
"%capital_name è un vocabolario a gerarchia signola. Puoi organizzare i "
"termini nel vocabolario %name utilizzando gli handles sul lato sinistro "
"della tabella. Per cambiare il nome o la descrizione di un termine, clicca "
"il link <em>modifica</em> vicino al termine."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1265
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term. Drag "
"and drop of multiple hierarchies is not supported, but you can re-enable "
"drag and drop support by editing each term to include only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name è un vocabolario con gerarchia multipla. Per cambiare il nome "
"o la descrizione di un termine, fare clic sul collegamento <em>modifica</ "
"em> accanto al termine. La tecnica del Drag and Drop di gerarchie multiple "
"non è supportata, ma è possibile riattivare il supporto del drag and drop "
"modificando ogni termine in modo da includere solo un unico padre."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and users, "
"and which content types to categorize with it. Tags allows users to create "
"terms when submitting posts by typing a comma separated list. Otherwise "
"terms are chosen from a select list and can only be created by users with "
"the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Definisci come il tuo vocabolario sarà visualizzato dagli amministratori e "
"dagli utenti, e quali tipi di contenuti categorizzare con esso. I tag "
"permetteranno agli utenti di creare termini quando creano un contenuto, "
"scrivendo un elenco separato da virgole. Altrimenti i termini saranno scelti "
"da un elenco di selezione e potranno essere creati soltanto da utenti con il "
"permesso «amministra tassonomia."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:9
msgid "Stores term information."
msgstr "Memorizza informazioni sul termine."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:15
msgid "Primary Key: Unique term ID."
msgstr "Chiave Primaria: ID che è un termine univoco."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:22
msgid "The {vocabulary}.vid of the vocabulary to which the term is assigned."
msgstr "Il {vocabulary}.vid del vocabolario al quale il termine è assegnato."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:29
msgid "The term name."
msgstr "The term name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:42
msgid "The weight of this term in relation to other terms."
msgstr "Il peso di questo termine in relazione agli altri termini"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:53
msgid "Stores the hierarchical relationship between terms."
msgstr "Memorizza la relazione gerarchica tra termini."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:60
msgid "Primary Key: The {term_data}.tid of the term."
msgstr "Chiave Primaria: Il {term_data}.tid del termine."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:67
msgid ""
"Primary Key: The {term_data}.tid of the term's parent. 0 indicates no parent."
msgstr ""
"Chiave Primaria: Il {term_data}.tid dei termini genitori. Lo 0 indica nessun "
"genitore."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:77
msgid "Stores the relationship of terms to nodes."
msgstr "Memorizza le relazioni dai termini ai nodi."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:84
msgid "Primary Key: The {node}.nid of the node."
msgstr "Chiave Primaria: Il {node}.nid del nodo."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:98
msgid "Primary Key: The {term_data}.tid of a term assigned to the node."
msgstr "Chiave Primaria: Il {term_data}.tid del termine assegnato al nodo."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:109
msgid "Stores non-hierarchical relationships between terms."
msgstr "Memorizza relazioni non gerarchiche tra termini."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:114
msgid "Primary Key: Unique term relation ID."
msgstr "Chiave Primaria: termine relazione ID univoco."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:121
msgid "The {term_data}.tid of the first term in a relationship."
msgstr "Il {term_data}.tid del primo termine in relazione."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:128
msgid "The {term_data}.tid of the second term in a relationship."
msgstr "Il {term_data}.tid del secondo termine in una relazione"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:141
msgid "Stores term synonyms."
msgstr "Memorizza sinonimi del termine."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:146
msgid "Primary Key: Unique term synonym ID."
msgstr "Chiave Primaria: termine sinonimo ID univoco."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:153
msgid "The {term_data}.tid of the term."
msgstr "Il {term_data}.tid del termine."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:160
msgid "The name of the synonym."
msgstr "Il nome del sinonimo"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:171
msgid "Stores vocabulary information."
msgstr "Memorizza informazioni sul vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:177
msgid "Primary Key: Unique vocabulary ID."
msgstr "Chiave Primaria: ID univoco del vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:184
msgid "Name of the vocabulary."
msgstr "Nome del vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:190
msgid "Description of the vocabulary."
msgstr "Descrizione del vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:197
msgid "Help text to display for the vocabulary."
msgstr "Testo di aiuto da mostrare per il vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:205
msgid ""
"Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Indica se termini correlati sono abilitati nel vocabolario. (0 = "
"disabilitato, 1 = abilitato)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:213
msgid ""
"The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 = "
"single, 2 = multiple)"
msgstr ""
"Il tipo di gerarchia permessa nel vocabolario. (0 = disabilitata, 1 = "
"singola, 2 = multipla)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:221
msgid ""
"Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to a "
"node. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Indica se possono essere assegnati ad un nodo termini multipli di questo "
"vocabolario. (0 = disabilitato, 1 = abilitato)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:229
msgid ""
"Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Se i termini sono obbligatori oppure no per i nodi che utilizzano questo "
"vocabolario. (0 = disabilitato, 1 = abilitato)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:237
msgid ""
"Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = disabled, 1 "
"= enabled)"
msgstr ""
"Determina se il tagging libero è attivato per il vocabolario. (0 = "
"disattivato, 1 = attivato)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:244
msgid "The module which created the vocabulary."
msgstr "Il modulo con il quale è stato creato il vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:251
msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies."
msgstr "Il peso del vocabolario rispetto ad altri vocabolari."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:261
msgid "Stores which node types vocabularies may be used with."
msgstr ""
"Memorizza con quali tipi di nodo possono esser utilizzati i vocabolari."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:268
msgid "Primary Key: the {vocabulary}.vid of the vocabulary."
msgstr "Chiave Primaria: il {vocabulary}.vid del vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:275
msgid "The {node}.type of the node type for which the vocabulary may be used."
msgstr ""
"Il {node}.type del tipo del nodo per il quale potrebbe essere usato il "
"vocabolario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1252
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on your "
"site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A vocabulary may "
"(optionally) be tied to specific content types as shown in the <em>Type</em> "
"column and, if so, will be displayed when creating or editing posts of that "
"type. Multiple vocabularies tied to the same content type will be displayed "
"in the order shown below. To change the order of a vocabulary, grab a drag-"
"and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag it to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Usa l'elenco seguente per configurare e controllare i vocabolari definiti "
"per il sito, o per elencare e modificare i termini (tag) che contengono. Un "
"vocabolario può anche essere (facoltativamente) essere collegato ad uno "
"specifico tipo di contenuti, come mostrato nella colonna <em>Tipo</em> della "
"lista seguente e, in questo caso, verrà mostrato solo durante la creazione o "
"modifica di contenuti di quel tipo. Quando più vocabolari sono collegati ad "
"uno stesso tipo di contenuto, essi verranno mostrati nell'ordine con cui "
"sono elencati qui sotto. Per modificare la posizione di un vocabolario, "
"afferra col mouse la maniglia per il drag-and-drop sotto al campo <em>Nome</"
"em> e trascinalo nella nuova posizione. (Afferrare una maniglia facendo clic "
"e tenendo premuto il mouse mentre passi sopra l'icona della maniglia.) "
"Ricorda che le modifiche non verranno salvate finché non premerai il "
"pulsante <em>Salva</em> in fondo alla pagina."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1307
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Dopo aver salvato nel database un nuovo termine"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1310
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Dopo aver salvato nel database un termine aggiornato"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1313
msgid "After deleting a term"
msgstr "Dopo aver cancellato un termine"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:125
msgid "The name for this vocabulary, e.g., <em>\"Tags\"</em>."
msgstr "Il nome per questo vocabolario, ad esempio <em>\"Tags\"</em>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:137
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., <em>\"Enter "
"a comma separated list of words\"</em>."
msgstr ""
"Istruzioni da mostrare all'utente quando seleziona i termini, ad esempio, "
"<em>\"Inserire una virgola per separare una lista di parole\"</em>."
