# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  path.module,v 1.138.2.2 2008/06/21 18:22:53 dries
#  path.admin.inc,v 1.7 2008/01/08 10:35:42 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:57+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/path/path.module:16
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Alcuni esempi di alias sono:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; accedi</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; magazzino</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; magazzino/prodotti/trottole</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contattaci</li>\n"
"</ul>\n"

#: modules/path/path.module:31
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the "
"new alias."
msgstr ""
"Inserisci il percorso per cui vuoi creare l'alias, seguito dal nome del "
"nuovo alias."

#: modules/path/path.admin.inc:167
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'alias %title di questo percorso?"

#: modules/path/path.module:82
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "L'alias è stato eliminato."

#: modules/path/path.admin.inc:93
msgid "Existing system path"
msgstr "Percorso di sistema esistente"

#: modules/path/path.admin.inc:97
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, "
"taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Specifica il percorso esistente di cui creare un alias. Per esempio: "
"node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."

#: modules/path/path.admin.inc:107
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, "
"type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add "
"a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Specifica un percorso alternativo per l'accesso ai dati. Per esempio scrivi "
"\"about\" per la pagina di about. Usa un percorso relativo e non aggiungere "
"la barra iniziale altrimenti l'alias dell'URL non funzionerà."

#: modules/path/path.admin.inc:118
msgid "Update alias"
msgstr "Aggiorna alias"

#: modules/path/path.admin.inc:121
msgid "Create new alias"
msgstr "Crea nuovo alias"

#: modules/path/path.module:143
msgid "The path is already in use."
msgstr "Il percorso è già utilizzato."

#: modules/path/path.module:186
msgid "URL path settings"
msgstr "Impostazioni percorso URL"

#: modules/path/path.module:198
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. "
"For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path "
"and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Specifica in via facoltativa un URL alternativo attraverso il quale questo "
"nodo può essere raggiunto. Per esempio, digita \"about\" scrivendo una "
"pagina about. Usa un percorso relativo e non aggiungere uno slash finale o "
"l'alias dell'URL non funzionerà."

#: modules/path/path.admin.inc:30
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases available."
msgstr "Nessun alias disponibile per l'URL."

#: modules/path/path.admin.inc:154
msgid "The alias has been saved."
msgstr "L'alias è stato salvato."

#: modules/path/path.module:15
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases "
"improve readability of URLs for your users and may help internet search "
"engines to index your content more effectively. More than one alias may be "
"created for a given page."
msgstr ""
"Il modulo path ti permette di specificare alias per   gli URL Drupal. Tali "
"alias migliorarno la leggibilità e aumento l'efficacia dell'indicizzazione "
"dei motori di ricerca. Puoi creare più di un alias per ogni pagina."

#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases found."
msgstr "Nessun alias di URL trovato."

#: modules/path/path.admin.inc:103
msgid "Path alias"
msgstr "Alias di percorso"

#: modules/path/path.admin.inc:139
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "L'alias %alias è già in uso con questa lingua."

#: modules/path/path.admin.inc:194
msgid "Filter aliases"
msgstr "Filtra alias"

#: modules/path/path.module:24
msgid ""
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to "
"URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and <em>create url aliases</"
"em>. "
msgstr ""
"Il modulo 'path' consente agli utenti con gli appropriati permessi di "
"specificare un alias opzionale in tutti i campi di input del nodo e nei form "
"di modifica, e fornisce un'interfaccia per visualizzare ed editare tutti gli "
"alias dell'URL. I due permessi relativi all'alias dell'URL sono "
"<em>amministra alias degli url</em> e <em>crea alias degli url</em>. "

#: modules/path/path.module:25
msgid ""
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, which "
"is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For "
"example, you may want to have your URLs presented in a different language. "
"Access to the Drupal source code on the web server is required to set up "
"mass URL aliasing. "
msgstr ""
"Questo modulo consente di realizzare cambiamenti secondo regole decise "
"dall'utente ad una moltitudine di URL, che può essere utile se dovete "
"impiegare le URL in un modo diverso dal solito. Per esempio potreste avere "
"bisogno di variare le URL in base alla lingua selezionata. Per fare questo "
"cambiamento su una moltitudine di URL è necessario poter modificare i "
"sorgenti di Drupal nel server web. "

#: modules/path/path.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@path"
"\">Path module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href=\"@path"
"\">modulo 'path'</a>."

#: modules/path/path.module:29
msgid ""
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is often "
"used to make URLs more readable or easy to remember. For example, the alias "
"'about' may be mapped onto the post at the system path 'node/1', creating a "
"more meaningful URL. Each system path can have multiple aliases."
msgstr ""
"Drupal fornisce un completo controllo sugli URL tramite gli alias, che sono "
"spesso usati per rendere gli URL più leggibili e facilmente ricordabili. Per "
"esempio l'alias 'about' potrebbe essere utilizzato per condurre al percorso "
"di sistema 'node/1', creando un URL più significativo. Ogni percorso di "
"sistema può avere più di un alias."
