# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  theme.inc,v 1.415.2.13 2008/10/16 13:50:59 dries
#  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba
#  locale.inc,v 1.174.2.4 2008/09/17 08:47:04 goba
#  form.inc,v 1.265.2.13 2008/10/16 12:43:08 goba
#  common.inc,v 1.756.2.29 2008/10/22 19:26:01 goba
#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.2 2008/07/08 09:50:03 goba
#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
#  image.gd.inc,v 1.4 2008/01/15 10:17:42 goba
#  menu.inc,v 1.255.2.25 2008/10/22 17:04:12 goba
#  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  xmlrpcs.inc,v 1.24.2.1 2008/04/28 10:04:52 dries
#  tablesort.inc,v 1.47 2008/01/04 09:31:48 goba
#  xmlrpc.inc,v 1.47.2.4 2008/10/15 14:04:06 dries
#  actions.inc,v 1.8.2.5 2008/10/16 12:45:53 goba
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  mail.inc,v 1.8.2.4 2008/10/06 11:04:08 dries
#  module.inc,v 1.115 2007/12/27 12:31:05 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:50+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: includes/theme.inc:1396
msgid "updated"
msgstr "aggiornato"

#: includes/file.inc:574
msgid "file"
msgstr "file"

#: includes/locale.inc:90
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: includes/locale.inc:2301
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: includes/locale.inc:2362
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: includes/locale.inc:2415
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: includes/locale.inc:2293
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: includes/locale.inc:2295
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: includes/locale.inc:629
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: includes/form.inc:1626
msgid "Password field is required."
msgstr "Il campo password è richiesto."

#: includes/form.inc:1599
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma password"

#: includes/locale.inc:449
msgid "None."
msgstr "Nessuno."

#: includes/locale.inc:636
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: includes/locale.inc:719,738
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: includes/common.inc:360
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: includes/common.inc:389
msgid "Access denied"
msgstr "Accesso negato"

#: includes/common.inc:390
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina."

#: includes/common.inc:619
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message in %file alla riga %line."

#: includes/common.inc:1097
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: includes/common.inc:1102
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"

#: includes/common.inc:1134
msgid "0 sec"
msgstr "0 sec"

#: includes/common.inc:2531
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr ""
"Cron è stato in esecuzione per più di un'ora ed è probabilmente in stallo."

#: includes/common.inc:2538
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Tentativo di rilanciare cron mentre è ancora in esecuzione."

#: includes/common.inc:2553
msgid "Cron run completed."
msgstr "Esecuzione di cron completata."

#: includes/common.inc:2569
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"L'esecuzione di cron è andata oltre il tempo limite ed è stata annullata."

#: includes/common.inc:2531,2538,2553,2569
msgid "cron"
msgstr "cron"

#: includes/common.inc:1093
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count byte"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 anno"
msgstr[1] "@count anni"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 settimana"
msgstr[1] "@count settimane"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 giorno"
msgstr[1] "@count giorni"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 ora"
msgstr[1] "@count ore"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "@count min"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 sec"
msgstr[1] "@count sec"

#: includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"
"version."
msgstr ""
"Server PostgreSQL obsoleto. Drupal richiede almeno PostgreSQL %version."

#: includes/database.pgsql.inc:405
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"
"encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "
"recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "
"the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Il database PostgreSQL è impostato con la codifica di carattere sbagliata (%"
"encoding). E' possibile che non funzioni come atteso. Si suggerisce di "
"ricrearlo con una codifica di carattere UTF-8/Unicode. Ulteriori "
"informazioni si possono trovare nella <a href=\"@url\">documentazione "
"PostgreSQL</a>."

#: includes/file.inc:118
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"I permessi della directory %directory sono stati modificati per renderla "
"scrivibile."

#: includes/file.inc:121
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "La directory %directory non è scrivibile"

#: includes/file.inc:122
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"La directory %directory non è scrivibile, perché non sono impostati i "
"permessi corretti."

#: includes/file.inc:135,136
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!"
"htaccess</code>"
msgstr ""
"Avviso di sicurezza: non si può scrivere nel file .htaccess. Crea il file ."
"htaccess nella directory %directory in modo che contenga le righe seguenti: "
"<code>!htaccess</code>"

#: includes/file.inc:509
msgid "The file %file could not be saved, because the upload did not complete."
msgstr ""
"Impossibile registrare il file %file, perché il caricamento non è stato "
"completato."

#: includes/file.inc:514
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Il file %file non può essere registrato. Si è verificato un errore  "
"sconosciuto."

#: includes/file.inc:573
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Errore di caricamento del file. Impossibile spostare il file caricato."

#: includes/file.inc:225
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"
"directory is not properly configured."
msgstr ""
"Il file selezionato %file non può essere caricato, perché la destinazione %"
"directory non è configurata in modo appropriato."

#: includes/file.inc:226
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"
"directory could not be found, or because its permissions do not allow the "
"file to be written."
msgstr ""
"Il file selezionato %file non può essere caricato, perché la destinazione %"
"directory non esiste o i suoi permessi non permettono di scrivere il file."

#: includes/file.inc:241
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that name "
"exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Il file selezionato %file non può essere copiato, perché non esiste un file "
"con tale nome. Controlla di aver indicato il nome corretto del file."

#: includes/file.inc:254,305
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that name "
"already exists in the destination."
msgstr ""
"Il file selezionato %file non può essere copiato, perché un file con tale "
"nome esiste già nella destinazione."

#: includes/file.inc:259
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "Il file selezionato %file non può essere copiato."

#: includes/file.inc:339
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "La rimozione del file originale %file non è riuscita."

#: includes/file.inc:758
msgid "The file could not be created."
msgstr "Il file non può essere creato."

#: includes/form.inc:680
msgid "!name field is required."
msgstr "Campo !name obbligatorio."

#: includes/form.inc:685
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name non può essere più lungo di %max caratteri ma attualmente è lungo %"
"length caratteri."

#: includes/form.inc:700
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Scelta non valida %choice nell'elemento !name."

#: includes/form.inc:1622
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Le password specificate non coincidono."

#: includes/form.inc:1707
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "La data specificata non è valida."

#: includes/form.inc:2186
msgid "This field is required."
msgstr "Questo campo è richiesto."

#: includes/form.inc:2191,2194
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"

#: includes/image.inc:95
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %"
"function."
msgstr ""
"Il toolkit di gestione immagini selezionato %toolkit non può elaborare "
"correttamente %function."

#: includes/image.gd.inc:33
msgid "JPEG quality"
msgstr "Qualità JPEG"

#: includes/image.gd.inc:34
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Definisce la qualità per la manipolazione delle immagini JPEG. Varia tra 0 e "
"100. Valori maggiori indicano una migliore qualità ma file più ingombranti."

#: includes/image.gd.inc:38
msgid "%"
msgstr "%"

#: includes/locale.inc:90
msgid "English name"
msgstr "Nome in inglese"

#: includes/locale.inc:122
msgid "Configuration saved."
msgstr "Configurazione registrata."

#: includes/locale.inc:161,710
msgid "Language name"
msgstr "Nome della lingua"

#: includes/locale.inc:166
msgid "Add language"
msgstr "Aggiungi lingua"

#: includes/locale.inc:176
msgid "Custom language"
msgstr "Lingua personalizzata"

#: includes/locale.inc:229,239
msgid "Language code"
msgstr "Codice della lingua"

#: includes/locale.inc:249
msgid "Language name in English"
msgstr "Nome della lingua in Inglese"

#: includes/locale.inc:183
msgid "Add custom language"
msgstr "Aggiungi una lingua personalizzata"

#: includes/locale.inc:291
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "Lingua %language (%code) già esistente."

#: includes/locale.inc:298
msgid "Invalid language code."
msgstr "Codice della lingua non valido."

#: includes/locale.inc:601
msgid "Already added languages"
msgstr "Lingue già aggiunte"

#: includes/locale.inc:602
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Lingue non ancora aggiunte"

#: includes/locale.inc:609
msgid "Import translation"
msgstr "Importa traduzione"

#: includes/locale.inc:612
msgid "Language file"
msgstr "File lingua"

#: includes/locale.inc:617
msgid "Import into"
msgstr "Importa in"

#: includes/locale.inc:632
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Le stringhe nel file caricato sostituiscono quelle esistenti, quelle nuove "
"vengono aggiunte."

#: includes/locale.inc:633
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr ""
"Le stringhe esistenti sono mantenute, solo le nuove stringhe vengono "
"aggiunte."

#: includes/locale.inc:661,662
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "Importazione del file di traduzione %filename non riuscita."

#: includes/locale.inc:706
msgid "Export translation"
msgstr "Esporta traduzione"

#: includes/locale.inc:729
msgid "Export template"
msgstr "Esporta modello (template)"

#: includes/locale.inc:551
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Lascia vuoto per mostrare tutte le stringhe. La ricerca distingue maiuscole "
"e minuscole."

#: includes/locale.inc:559
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Inglese (fornito da Drupal)"

#: includes/locale.inc:562
msgid "Search in"
msgstr "Cerca in"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only translated strings"
msgstr "Solo stringhe tradotte"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Solo stringhe non tradotte"

#: includes/locale.inc:773
msgid "String not found."
msgstr "Stringa non trovata."

#: includes/locale.inc:781
msgid "Original text"
msgstr "Testo originale"

#: includes/locale.inc:823
msgid "Save translations"
msgstr "Salva le traduzioni"

#: includes/locale.inc:853
msgid "The string has been saved."
msgstr "La stringa è stata salvata."

#: includes/locale.inc:900
msgid "The string has been removed."
msgstr "La stringa è stata rimossa."

#: includes/locale.inc:994
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "La lingua selezionata per l'importazione non è supportata."

#: includes/locale.inc:1009
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed header."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename ha una intestazione mancante o malformata."

#: includes/locale.inc:1395
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula could "
"not be parsed."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename contiene un errore: la formula per il "
"plurale non è interpretabile."

#: includes/locale.inc:1837
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "File di traduzione %locale esportato: %filename."

#: includes/locale.inc:1841
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "File di traduzione esportato: %filename."

#: includes/locale.inc:1991
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: includes/locale.inc:1042
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be read."
msgstr ""
"Impossibile importare la traduzione: il file %filename non può essere letto."

#: includes/locale.inc:1071
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected "
"but not found on line %line."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename contiene un errore: \"msgstr\" era previsto "
"alla linea %line ma non è stato trovato."

#: includes/locale.inc:1077
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename contiene un errore: \"msgid_plural\" era il "
"valore previsto ma non è stato trovato alla riga %line."

#: includes/locale.inc:1083,1101,1113,1121,1135,1144
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename contiene un errore di sintassi alla riga %"
"line."

#: includes/locale.inc:1095
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on "
"line %line."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename contiene un errore: \"msgid\" non era "
"previsto alla riga %line."

#: includes/locale.inc:1109
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename contiene un errore: \"msgstr[]\" non era "
"previsto alla riga %line."

#: includes/locale.inc:1129
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename contiene un errore: \"msgstr\" non era "
"previsto alla riga %line."

#: includes/locale.inc:1157
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an unexpected "
"string on line %line."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename contiene un errore: c'è una stringa "
"inaspettata alla riga %line."

#: includes/locale.inc:1168
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"Il file di traduzione %filename è terminato inaspettatamente alla riga %line."

#: includes/locale.inc:2257
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: includes/locale.inc:2258
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazian"

#: includes/locale.inc:2259
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: includes/locale.inc:2260
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: includes/locale.inc:2261
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: includes/locale.inc:2262
msgid "Amharic"
msgstr "Amarico"

#: includes/locale.inc:2263
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: includes/locale.inc:2264
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: includes/locale.inc:2265
msgid "Avar"
msgstr "Avar"

#: includes/locale.inc:2266
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: includes/locale.inc:2267
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijano"

#: includes/locale.inc:2268
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: includes/locale.inc:2269
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#: includes/locale.inc:2270
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: includes/locale.inc:2271
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: includes/locale.inc:2272
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: includes/locale.inc:2273
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: includes/locale.inc:2274
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: includes/locale.inc:2275
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: includes/locale.inc:2276
msgid "Breton"
msgstr "Bretone"

#: includes/locale.inc:2277
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaco"

#: includes/locale.inc:2278
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: includes/locale.inc:2279
msgid "Chechen"
msgstr "Chechen"

#: includes/locale.inc:2280
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: includes/locale.inc:2281
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: includes/locale.inc:2282
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: includes/locale.inc:2283
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: includes/locale.inc:2284
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Slavo Antico"

#: includes/locale.inc:2285
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: includes/locale.inc:2286
msgid "Welsh"
msgstr "Gallese"

#: includes/locale.inc:2287
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: includes/locale.inc:2288
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: includes/locale.inc:2289
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivian"

#: includes/locale.inc:2290
msgid "Bhutani"
msgstr "Bhutani"

#: includes/locale.inc:2291
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: includes/locale.inc:2292
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: includes/locale.inc:2294
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: includes/locale.inc:2296
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: includes/locale.inc:2297
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: includes/locale.inc:2298
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: includes/locale.inc:2299
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: includes/locale.inc:2300
msgid "Finnish"
msgstr "Finnico"

#: includes/locale.inc:2302
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"

#: includes/locale.inc:2303
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: includes/locale.inc:2304
msgid "Frisian"
msgstr "Friso"

#: includes/locale.inc:2305
msgid "Irish"
msgstr "Irlandese"

#: includes/locale.inc:2306
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaelico scozzese"

#: includes/locale.inc:2307
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: includes/locale.inc:2308
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: includes/locale.inc:2309
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: includes/locale.inc:2310
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: includes/locale.inc:2311
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: includes/locale.inc:2312
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: includes/locale.inc:2313
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: includes/locale.inc:2314
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: includes/locale.inc:2315
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: includes/locale.inc:2316
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: includes/locale.inc:2317
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: includes/locale.inc:2318
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: includes/locale.inc:2319
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: includes/locale.inc:2320
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: includes/locale.inc:2321
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: includes/locale.inc:2322
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: includes/locale.inc:2323
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"

#: includes/locale.inc:2324
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: includes/locale.inc:2325
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: includes/locale.inc:2326
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: includes/locale.inc:2327
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: includes/locale.inc:2328
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: includes/locale.inc:2329
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: includes/locale.inc:2330
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: includes/locale.inc:2331
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: includes/locale.inc:2332
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#: includes/locale.inc:2333
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: includes/locale.inc:2334
msgid "Greenlandic"
msgstr "Greenlandic"

#: includes/locale.inc:2335
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodian"

#: includes/locale.inc:2336
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: includes/locale.inc:2337
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: includes/locale.inc:2338
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: includes/locale.inc:2339
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: includes/locale.inc:2340
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: includes/locale.inc:2341
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: includes/locale.inc:2342
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#: includes/locale.inc:2343
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: includes/locale.inc:2344
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: includes/locale.inc:2345
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lussemburghese"

#: includes/locale.inc:2346
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: includes/locale.inc:2347
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: includes/locale.inc:2348
msgid "Laothian"
msgstr "Laotiano"

#: includes/locale.inc:2349
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: includes/locale.inc:2350
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: includes/locale.inc:2351
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: includes/locale.inc:2352
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"

#: includes/locale.inc:2353
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: includes/locale.inc:2354
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

#: includes/locale.inc:2355
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: includes/locale.inc:2356
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolo"

#: includes/locale.inc:2357
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavo"

#: includes/locale.inc:2358
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: includes/locale.inc:2359
msgid "Malay"
msgstr "Malese"

#: includes/locale.inc:2360
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: includes/locale.inc:2361
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: includes/locale.inc:2363
msgid "North Ndebele"
msgstr "North Ndebele"

#: includes/locale.inc:2364
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: includes/locale.inc:2365
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: includes/locale.inc:2366
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: includes/locale.inc:2367
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål"

#: includes/locale.inc:2368
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"

#: includes/locale.inc:2369
msgid "South Ndebele"
msgstr "South Ndebele"

#: includes/locale.inc:2370
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: includes/locale.inc:2371
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: includes/locale.inc:2372
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: includes/locale.inc:2373
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: includes/locale.inc:2374
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: includes/locale.inc:2375
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"

#: includes/locale.inc:2376
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: includes/locale.inc:2377
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: includes/locale.inc:2378
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: includes/locale.inc:2379
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: includes/locale.inc:2380
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portoghese, Portogallo"

#: includes/locale.inc:2381
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portoghese, Brasile"

#: includes/locale.inc:2382
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: includes/locale.inc:2383
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Rhaeto-Romance"

#: includes/locale.inc:2384
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: includes/locale.inc:2385
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#: includes/locale.inc:2386
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: includes/locale.inc:2387
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: includes/locale.inc:2388
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanscrito"

#: includes/locale.inc:2389
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#: includes/locale.inc:2390
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: includes/locale.inc:2391
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami"

#: includes/locale.inc:2392
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: includes/locale.inc:2393
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croatian"

#: includes/locale.inc:2394
msgid "Singhalese"
msgstr "Singhalese"

#: includes/locale.inc:2395
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: includes/locale.inc:2396
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: includes/locale.inc:2397
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: includes/locale.inc:2398
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: includes/locale.inc:2399
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: includes/locale.inc:2400
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: includes/locale.inc:2401
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: includes/locale.inc:2402
msgid "Siswati"
msgstr "Siswati"

#: includes/locale.inc:2403
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: includes/locale.inc:2404
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanese"

#: includes/locale.inc:2405
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: includes/locale.inc:2406
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: includes/locale.inc:2407
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: includes/locale.inc:2408
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: includes/locale.inc:2409
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: includes/locale.inc:2410
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: includes/locale.inc:2411
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: includes/locale.inc:2412
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: includes/locale.inc:2413
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: includes/locale.inc:2414
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"

#: includes/locale.inc:2416
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: includes/locale.inc:2417
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: includes/locale.inc:2418
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: includes/locale.inc:2419
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: includes/locale.inc:2420
msgid "Tahitian"
msgstr "Taitiano"

#: includes/locale.inc:2421
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: includes/locale.inc:2422
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: includes/locale.inc:2423
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: includes/locale.inc:2424
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeco"

#: includes/locale.inc:2425
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: includes/locale.inc:2426
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: includes/locale.inc:2427
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: includes/locale.inc:2428
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: includes/locale.inc:2429
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: includes/locale.inc:2430
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: includes/locale.inc:2431
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: includes/locale.inc:2432
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Cinese, Semplificato"

#: includes/locale.inc:2433
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Cinese, Tradizionale"

#: includes/locale.inc:2434
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: includes/menu.inc:2423
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Il sito è attualmente \"off-line\"."

#: includes/pager.inc:146,396
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ precedente"

#: includes/pager.inc:147,397
msgid "next ›"
msgstr "seguente ›"

#: includes/pager.inc:148,398
msgid "last »"
msgstr "ultima »"

#: includes/pager.inc:145,395
msgid "« first"
msgstr "« primo"

#: includes/pager.inc:395
msgid "Go to first page"
msgstr "Vai alla prima pagina"

#: includes/pager.inc:398
msgid "Go to last page"
msgstr "Vai all'ultima pagina"

#: includes/pager.inc:405
msgid "Go to page @number"
msgstr "Vai alla pagina @number"

#: includes/theme.inc:1355,1358
msgid "sort icon"
msgstr "ordina icone"

#: includes/theme.inc:1355
msgid "sort ascending"
msgstr "ordinamento crescente"

#: includes/theme.inc:1358
msgid "sort descending"
msgstr "ordinamento decrescente"

#: includes/theme.inc:1468
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"@link\">più aiuto...</a>]"

#: includes/theme.inc:1481
msgid "XML feed"
msgstr "Fonte XML"

#: includes/theme.inc:1495
msgid "Syndicate content"
msgstr "Condividi contenuti"

#: includes/theme.inc:1589
msgid "not verified"
msgstr "non verificato"

#: includes/unicode.inc:184
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for "
"PHP."
msgstr ""
"Codifica non supportata %s. Si installi iconv, GNU recode o mbstring per PHP."

#: includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, "
"make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La libreria PCRE nella tua installazione PHP non è aggiornata. Questo può "
"causare problemi nella gestione del testo Unicode. Se state usando PHP 4.3.3 "
"o superiore, assicuratevi di usare la libreria PCRE fornita da PHP. Fate "
"riferimento alla <a href=\"@url\">documentazione PCRE di PHP</a> per "
"ulteriori informazioni."

#: includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"Le operazioni su stringhe Unicode sono emulate per quanto possibile. "
"Installare la <a href=\"@url\">estensione PHP mbstring</a> per un supporto "
"avanzato per Unicode."

#: includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"L'overloading delle funzioni su stringhe multibyte in PHP è attivo e dove "
"essere disabilitato. Controllare il parametro <em>mbstring.func_overload</"
"em> nel file php.ini. Fare riferimento alla <a href=\"@url\">documentazione "
"di PHP mbstring</a> per ulteriori informazioni."

#: includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please "
"refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"La conversione di stringhe di input multibyte in PHP è attiva e dove essere "
"disabilitata. Controllare il parametro <em>mbstring.encoding_translation</"
"em> nel file php.ini. Fare riferimento alla <a href=\"@url\">documentazione "
"di PHP mbstring</a> per ulteriori informazioni."

#: includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversione in input 'Multibyte string' in PHP è attiva e deve essere "
"disabilitata. Controllare il parametro <em>mbstring.http_input</em> nel file "
"php.ini. Fare riferimento alla <a href=\"@url\">documentazione di PHP "
"mbstring</a> per ulteriori informazioni."

#: includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversione in output 'Multibyte string' in PHP è attiva e deve essere "
"disabilitata. Controllare il parametro <em>mbstring.http_output</em> nel "
"file php.ini. Fare riferimento alla <a href=\"@url\">documentazione di PHP "
"mbstring</a> per ulteriori informazioni."

#: includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP standard"

#: includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Estensione Mbstring per PHP"

#: includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Libreria Unicode"

#: includes/xmlrpcs.inc:65
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr ""
"Errore del server. XML-RPC non valido. La richiesta deve essere un "
"methodCall."

#: includes/xmlrpcs.inc:163
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr "Errore del server: numero errato di parametri del metodo"

#: includes/xmlrpcs.inc:200
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr "Errore del server: parametri invalidi per il metodo"

#: includes/xmlrpcs.inc:219
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Sintassi non valida per system.multicall."

#: includes/xmlrpcs.inc:225
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr "Le chiamate ricorsive a system.multicall sono proibite."

#: includes/locale.inc:403
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la lingua %name?"

#: includes/locale.inc:422,423
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "La lingua %locale è stata eliminata."

#: includes/common.inc:3481
msgid "notice"
msgstr "preavviso"

#: includes/locale.inc:666
msgid "File to import not found."
msgstr "Non è stato trovato il file da importare."

#: includes/common.inc:333
msgid "Site off-line"
msgstr "Sito off-line"

#: includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "Database PostgreSQL"

#: includes/file.inc:104
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "La directory %directory è stata creata."

#: includes/tablesort.inc:71
msgid "sort by @s"
msgstr "ordina per @s"

#: includes/unicode.inc:151
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "Impossibile convertire la codifica %s XML in UTF-8."

#: includes/xmlrpc.inc:455
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr "errore di interpretazione. sintassi non conforme"

#: includes/xmlrpcs.inc:62
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr "Errore di interpretazione. La richiesta non è conforme"

#: includes/locale.inc:90
msgid "Native name"
msgstr "Nome originale"

#: includes/common.inc:3483
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: includes/actions.inc:301
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Rimuovi le azioni non associate a moduli"

#: includes/actions.inc:46
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite "
"recursion."
msgstr ""
"Stack overflow: troppe chiamate alla funzione actions_do(). Operazione "
"interrotta per prevenire ripetizioni infinite."

#: includes/actions.inc:275
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Azione '%action' aggiunta."

#: includes/actions.inc:297
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Rimossa dal database l'azione '%action' non associata a moduli."

#: includes/actions.inc:329
msgid "Action %action saved."
msgstr "Azione %action registrata."

#: includes/actions.inc:337
msgid "Action %action created."
msgstr "Azione %action creata."

#: includes/actions.inc:303
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural ""
"@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"Nella tabella azioni esiste un'azione non associata a moduli (%orphans). !"
"link"
msgstr[1] ""
"Nella tabella azioni esistono @count azioni non associate a moduli (%"
"orphans). !link"

#: includes/batch.inc:100
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "HTTP POST è richiesto."

#: includes/common.inc:361
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "La pagina richiesta non è stata trovata."

#: includes/common.inc:430
msgid "The server can't issue HTTP requests"
msgstr "Il server non può inviare richieste HTTP"

#: includes/common.inc:3482
msgid "info"
msgstr "informazioni"

#: includes/file.inc:380
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Per ragioni di  sicurezza il file che hai caricato è stato rinominato in %"
"filename."

#: includes/file.inc:504
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum "
"allowed size for uploads."
msgstr ""
"Il file %file non può essere registrato perché supera %maxsize, la "
"dimensione massima consentita per il caricamento di file."

#: includes/file.inc:558
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "Il file selezionato %name non può essere caricato."

#: includes/file.inc:603
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try "
"again."
msgstr ""
"Il nome supera il limite di 255 caratteri. Si prega di rinominare il file e "
"riprovare."

#: includes/file.inc:628
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Sono consentiti solo i file con le seguenti estensioni: %files-allowed."

#: includes/file.inc:657
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr "Il file è di %filesize e supera la dimensione massima di %maxsize."

#: includes/file.inc:662
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "Il file è di %filesize, quindi supera la quota disco di %quota."

#: includes/file.inc:681
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Sono consentite solo le immagini JPEG, PNG e GIF."

#: includes/file.inc:716
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %"
"dimensions pixels."
msgstr ""
"L'immagine è stata ridimensionata alle dimensioni massime consentite di %"
"dimensions pixel."

#: includes/file.inc:724
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"L'immagine è troppo grande; le dimensioni massime sono di %dimensions pixel."

#: includes/file.inc:733
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"L'immagine è troppo piccola; le dimensioni minime sono di %dimensions pixel."

#: includes/file.inc:574
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination."
msgstr ""
"Errore di caricamento. Impossibile spostare il file %file nella destinazione "
"%destination."

#: includes/form.inc:2432
msgid "Initializing."
msgstr "Inizializzazione."

#: includes/form.inc:2433
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Rimangono @remaining di @total."

#: includes/form.inc:2434
msgid "An error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."

#: includes/form.inc:2507
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "Proseguire alla <a href=\"@error_url\">pagina di errore</a>"

#: includes/image.gd.inc:18
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "Toolkit GD2 per la manipolazione delle immagini"

#: includes/image.gd.inc:28
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "Il toolkit GD è installato e funziona correttamente."

#: includes/image.gd.inc:45
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and "
"configured properly. For more information see <a href=\"@url\">PHP's image "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Il toolkit GD per le immagini richiede che il modulo GD per PHP sia "
"installato e configurato correttamente. Per ulteriori informazioni vedi la "
"<a href=\"@url\">documentazione di PHP sulle immagini</a>."

#: includes/locale.inc:90,275
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: includes/locale.inc:157
msgid "Predefined language"
msgstr "Lingua predefinita"

#: includes/locale.inc:164
msgid ""
"Select the desired language and click the <em>Add language</em> button. (Use "
"the <em>Custom language</em> options if your desired language does not "
"appear in this list.)"
msgstr ""
"Seleziona la lingua desiderata e fai clic sul pulsante <em>Aggiungi lingua</"
"em>. (Usa l'opzione <em>Lingua personalizzata</em> se la lingua di cui hai "
"bisogno non appare in questa lista)."

#: includes/locale.inc:203
msgid "Save language"
msgstr "Salva lingua"

#: includes/locale.inc:245
msgid ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language "
"codes typically use a country code, and optionally, a script or regional "
"variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and \"zh-Hant\".</em>"
msgstr ""
"Identificatore di linguaggio rispondente allo standard <a href=\"@rfc4646"
"\">RFC 4646</a>. I codici della lingua usano solitamente un codice paese e, "
"opzionalmente, una sigla o nome di variante regionale. <em>Ad esempio: \"it"
"\", \"en\", \"en-US\" e \"zh-Hant\".</em>"

#: includes/locale.inc:253
msgid ""
"Name of the language in English. Will be available for translation in all "
"languages."
msgstr ""
"Nome della lingua in inglese. Sarà disponibile per la traduzione in tutte le "
"lingue."

#: includes/locale.inc:256
msgid "Native language name"
msgstr "Nome originale della lingua"

#: includes/locale.inc:260
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "Nome della lingua, tradotto nella lingua che si sta aggiungendo."

#: includes/locale.inc:263
msgid "Path prefix"
msgstr "Prefisso del percorso"

#: includes/locale.inc:266
msgid ""
"Language code or other custom string for pattern matching within the path. "
"With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or <em>Path "
"prefix with language fallback</em>, this site is presented in this language "
"when the Path prefix value matches an element in the path. For the default "
"language, this value may be left blank. <strong>Modifying this value will "
"break existing URLs and should be used with caution in a production "
"environment.</strong> <em>Example: Specifying \"deutsch\" as the path prefix "
"for German results in URLs in the form \"www.example.com/deutsch/node\".</em>"
msgstr ""
"Codice della lingua o altra stringa personalizzata per la corrispondenza nel "
"percorso. Con la negoziazione della lingua impostata come <em>Solo prefisso "
"del percorso</em> o <em>Prefisso del percorso con lingua di ripiego</em> "
"questo sito si presenta in questa lingua quando il prefisso di percorso è "
"presente come elemento del percorso. Per la lingua predefinita, questo "
"valore può essere lasciato vuoto. <strong>Modificare tale valore darà "
"problemi per gli URL esistenti e dovrebbe essere usato con cautela in un "
"ambiente di produzione.</strong> <em>Esempio: specificando «italiano» come "
"prefisso di percorso per l'italiano si producono URL nella forma «www."
"esempio.it/italiano/node».</em>"

#: includes/locale.inc:269
msgid "Language domain"
msgstr "Dominio per la lingua"

#: includes/locale.inc:272
msgid ""
"Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to "
"<em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when the "
"URL accessing the site references this domain. For the default language, "
"this value may be left blank. <strong>This value must include a protocol as "
"part of the string.</strong> <em>Example: Specifying \"http://example.de\" "
"or \"http://de.example.com\" as language domains for German results in URLs "
"in the forms \"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", "
"respectively.</em>"
msgstr ""
"Indirizzo URL specifico di una lingua, con indicazione del protocollo. Con "
"la negoziazione della lingua impostata come <em>Solo il nome del dominio</"
"em>, il sito viene visualizzato in questa lingua quando l'URL di accesso al "
"sito si riferisce a questo dominio. Per la lingua predefinita, questo valore "
"può essere lasciato vuoto. <strong>Questo valore deve includere un "
"indicatore del protocollo come parte della stringa.</strong> <em>Esempio: "
"specificando «http://esempio.it» o «http://it.esempio.com» come domini della "
"lingua per l'italiano si producono URL nelle forme, rispettivamente, "
"\"http://esempio.it/node\" e \"http://it.esempio.com/node\".</em>"

#: includes/locale.inc:277
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Direzione in cui il testo sarà mostrato in questa lingua."

#: includes/locale.inc:48,279
msgid "Left to right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: includes/locale.inc:48,279
msgid "Right to left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: includes/locale.inc:315,321
msgid ""
"The language %language has been created and can now be used. More "
"information is available on the <a href=\"@locale-help\">help screen</a>."
msgstr ""
"La lingua %language è stata creata ed è pronta per essere utilizzata. "
"Ulteriori informazioni sono disponibili nella <a href=\"@locale-help"
"\">pagina di aiuto</a>."

#: includes/locale.inc:339
msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."
msgstr ""
"I valori per dominio e prefisso del percorso non devono essere impostatati "
"insieme."

#: includes/locale.inc:342
msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."
msgstr "Il dominio (%domain) è già legato ad una lingua (%language)."

#: includes/locale.inc:345
msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."
msgstr ""
"Solo la lingua predefinita può avere sia il dominio che il prefisso vuoti."

#: includes/locale.inc:348
msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."
msgstr "Il prefisso (%prefix) è già legato ad una lingua (%language)."

#: includes/locale.inc:386
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "La lingua inglese non può essere eliminata."

#: includes/locale.inc:391
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "La lingua predefinita non può essere eliminata."

#: includes/locale.inc:403
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated with "
"it, and posts in this language will be set to be language neutral. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"La cancellazione di una lingua rimuoverà tutte le traduzioni ad essa "
"associate e i contenuti in tale lingua non saranno associati ad una lingua. "
"Non è possibile annullare questa azione."

#: includes/locale.inc:446
msgid "Language negotiation"
msgstr "Scelta automatica della lingua"

#: includes/locale.inc:450
msgid "Path prefix only."
msgstr "Solo prefisso del percorso."

#: includes/locale.inc:451
msgid "Path prefix with language fallback."
msgstr "Prefisso del percorso con lingua di ripiego."

#: includes/locale.inc:452
msgid "Domain name only."
msgstr "Solo il nome del dominio."

#: includes/locale.inc:454
msgid ""
"Select the mechanism used to determine your site's presentation language. "
"<strong>Modifying this setting may break all incoming URLs and should be "
"used with caution in a production environment.</strong>"
msgstr ""
"Seleziona il meccanismo usato per determinare la lingua di visualizzazione "
"del sito. <strong>Modificare questa opzione potrebbe modificare tutti gli "
"URL in entrata pertanto dovrebbe essere usata con cautela in una "
"installazione già operativa.</strong>"

#: includes/locale.inc:468
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "Configurazione della scelta automatica della lingua registrata."

#: includes/locale.inc:501
msgid "English (built-in)"
msgstr "Inglese (incluso)"

#: includes/locale.inc:549
msgid "String contains"
msgstr "La stringa contiene"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Sia stringhe tradotte che non tradotte"

#: includes/locale.inc:568
msgid "Limit search to"
msgstr "Limita la ricerca a"

#: includes/locale.inc:570
msgid "All text groups"
msgstr "Tutti i gruppi di testo"

#: includes/locale.inc:614
msgid "A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file."
msgstr "Un file Gettext Portable Object (<em>.po</em>)."

#: includes/locale.inc:620
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a language "
"which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Scegli la lingua nella quale si vogliono aggiungere nuove stringhe. Se si "
"sceglie una lingua non ancora impostata, questa verrà aggiunta."

#: includes/locale.inc:623,715,734,1991
msgid "Text group"
msgstr "Gruppo di testo"

#: includes/locale.inc:626
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr "Le traduzioni importate saranno aggiunte a questo gruppo di testo."

#: includes/locale.inc:655
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Il linguaggio %language è stato creato."

#: includes/locale.inc:712
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) "
"format."
msgstr ""
"Seleziona la lingua da esportare nel formato Gettext Portable Object (<em>."
"po</em>)"

#: includes/locale.inc:731
msgid ""
"Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all "
"strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Genera un file \"Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) con tutte "
"le stringhe dal database locale di Drupal."

#: includes/locale.inc:1019
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly created "
"translated strings, %update strings were updated and %delete strings were "
"removed."
msgstr ""
"La traduzione è stata importata con successo. Ci sono %number nuove stringhe "
"tradotte, %update stringhe sono state aggiornate e %delete stringhe sono "
"state eliminate."

#: includes/locale.inc:2017
msgid "No strings found for your search."
msgstr "La ricerca non ha trovato stringhe."

#: includes/locale.inc:2535
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Importazione delle traduzioni dell'interfaccia"

#: includes/locale.inc:2536
msgid "Starting import"
msgstr "Inizio importazione"

#: includes/locale.inc:2537
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Errore durante l'importazione delle traduzioni dell'interfaccia"

#: includes/locale.inc:963
msgid "The %language language (%code) has been created."
msgstr "La lingua %language (%code) è stata creata."

#: includes/locale.inc:1020
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %"
"delete removed."
msgstr ""
"%file importato in %locale: %number nuove stringhe aggiunte, %update "
"aggiornate e %delete eliminate."

#: includes/locale.inc:2182
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "Aggiornato file di traduzione JavaScript per la lingua %language."

#: includes/locale.inc:2185
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "Creato file di traduzione JavaScript per la lingua %language"

#: includes/locale.inc:2188
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language, because no "
"translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Rimosso file di traduzione JavaScript per la lingua %language, visto che non "
"esistono al momento traduzioni per questa lingua."

#: includes/locale.inc:2191
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the "
"language %language."
msgstr ""
"Si è presentato un errore durante la creazione del  file di traduzione "
"JavaScript per la lingua %language."

#: includes/locale.inc:2575
msgid "One translation file imported for the newly installed modules."
msgid_plural ""
"@count translation files imported for the newly installed modules."
msgstr[0] ""
"Un file di traduzione è stato importato per i moduli appena installati."
msgstr[1] ""
"@count file di traduzione sono stati importati per i moduli appena "
"installati."

#: includes/locale.inc:2585
msgid "One translation file imported for the enabled modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."
msgstr[0] "Un file di traduzione importato per i moduli attivati."
msgstr[1] "@count file di traduzione importati per i moduli attivati."

#: includes/mail.inc:135
msgid ""
"Unable to send e-mail. Please contact the site admin, if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Impossibile inviare e-mail. Se il problema persiste contattare "
"l'amministratore del sito."

#: includes/mail.inc:134
msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)."
msgstr "Errore durante l'invio di posta (da %from a %to)."

#: includes/module.inc:200
msgid ""
"%module is part of a circular dependency. This is not supported and you will "
"not be able to switch it on."
msgstr ""
"Il modulo ' %module ' è parte di un riferimento circolare. Questo non è "
"supportato e non è possibile abilitarlo."

#: includes/theme.inc:1509
msgid "<a href=\"@link\" title=\"@title\">more</a>"
msgstr "<a href=\"@link\" title=\"@title\">continua</a>"

#: includes/image.gd.inc:57
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "La qualità JPEG deve essere un numero compreso tra 0 e 100."

#: includes/locale.inc:888
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la stringa \"%source\"?"

#: includes/locale.inc:888
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminando la stringa verranno rimosse tutte le traduzioni di questa stringa "
"in tutte le lingue. Questa azione non può essere annullata."

#: includes/menu.inc:2284
msgid "Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly."
msgstr ""
"Ricostruzione del menu fallita - alcuni percorsi potrebbero non funzionare "
"correttamente."

#: includes/xmlrpcs.inc:152,291
msgid "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgstr "Errore server. Il metodo richesto @methodname non è stato specificato."

#: includes/xmlrpcs.inc:206
msgid "Server error. Requested function @method does not exist."
msgstr "Errore server. La funzione richiesta @method non esiste."

#: includes/xmlrpcs.inc:294
msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgstr ""
"Errore del server. La firma per il metodo @methodname non è stata "
"specificata."
