# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  comment.module,v 1.617.2.3 2008/09/17 06:22:38 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/02/07 18:53:38 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
#  comment-folded.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  comment.install,v 1.19 2008/01/16 21:45:30 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:50+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/comment/comment.module:1281
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: modules/comment/comment.module:533
msgid "Do not display"
msgstr "Non mostrare"

#: modules/comment/comment.module:136
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To "
"approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' "
"to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to "
"edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' "
"to remove their submission."
msgstr ""
"Segue una lista dei commenti in attesa di approvazione inseriti nel sito . "
"Per approvare un commento, seleziona 'modifica', quindi cambia lo 'stato di "
"moderazione' in Approvato. Seleziona l'oggetto per vedere il commento, il "
"nome dell'autore per modificare le informazioni utente dell'autore, "
"'modifica' per modificare il testo e 'elimina' per eliminare il commento."

#: modules/comment/comment.module:285,289
msgid "Recent comments"
msgstr "Commenti recenti"

#: modules/comment/comment.module:421
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Vai al primo commento di questo argomento."

#: modules/comment/comment.module:432
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Vai al primo nuovo commento di questo messaggio."

#: modules/comment/comment.module:441,462
msgid "Add new comment"
msgstr "Aggiungi un commento"

#: modules/comment/comment.module:443
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Aggiungi un nuovo commento a questa pagina."

#: modules/comment/comment.module:464
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Condividi i tuoi pensieri ed opinioni su questo messaggio."

#: modules/comment/comment.module:499
msgid "Default comment setting"
msgstr "Impostazioni predefinite per i commenti"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read/Write"
msgstr "Lettura/Scrittura"

#: modules/comment/comment.module:502
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Gli utenti con il permesso <em>amministra i commenti</em> potranno "
"utilizzare  queste impostazioni."

#: modules/comment/comment.module:493,576
msgid "Comment settings"
msgstr "Impostazioni commento"

#: modules/comment/comment.module:506
msgid "Default display mode"
msgstr "Modo di visualizzazione predefinito"

#: modules/comment/comment.module:509
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"La visualizzazione commenti predefinita. Le viste aperte mostrano il corpo "
"del commento. Le viste ad albero mantengono accorpate le risposte."

#: modules/comment/comment.module:513
msgid "Default display order"
msgstr "Ordine di visualizzazione predefinito"

#: modules/comment/comment.module:516
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control panel. "
"For registered users, this change is remembered as a persistent user "
"preference."
msgstr ""
"Il modo predefinito di elencare i commenti per i nuovi utenti e gli utenti "
"anonimi. Questi utenti possono modificare la propria visualizzazione "
"utilizzando il pannello di controllo commenti. Per gli utenti registrati, "
"questo cambiamento è registrato come preferenza utente persistente."

#: modules/comment/comment.module:520
msgid "Default comments per page"
msgstr "Numero predefinito di commenti per pagina"

#: modules/comment/comment.module:523
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are distributed in "
"several pages."
msgstr ""
"Il numero predefinito di commenti per ogni pagina: i commenti in eccesso "
"verranno distribuiti su più pagine."

#: modules/comment/comment.module:527
msgid "Comment controls"
msgstr "Controlli commento"

#: modules/comment/comment.module:530
msgid "Display above the comments"
msgstr "Mostra sopra ai commenti"

#: modules/comment/comment.module:531
msgid "Display below the comments"
msgstr "Mostra sotto ai commenti"

#: modules/comment/comment.module:532
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Mostra sopra e sotto ai commenti."

#: modules/comment/comment.module:534
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the user "
"change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Posizione della casella di controllo commenti.  I controlli commento "
"permettono all'utente di cambiare le opzioni di visualizzazione predefinite "
"e l'ordine dei commenti."

#: modules/comment/comment.module:538
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Commentare anonimo"

#: modules/comment/comment.module:541
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Gli anonimi non possono inserire informazioni sul contatto"

#: modules/comment/comment.module:542
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Gli anonimi possono inserire informazioni sul contatto"

#: modules/comment/comment.module:543
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Gli anonimi devono inserire informazioni sul contatto"

#: modules/comment/comment.module:544
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post comments "
"on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Questa opzione è diponibile quando gli utenti anonimi hanno il permesso di "
"inviare commenti nella <a href=\"@url\">pagina dei permessi</a>."

#: modules/comment/comment.module:551
msgid "Comment subject field"
msgstr "Campo oggetto del commento"

#: modules/comment/comment.module:554
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "L'utente può fornire un unico oggetto per i propri commenti?"

#: modules/comment/comment.module:558,1428
msgid "Preview comment"
msgstr "Anteprima commento"

#: modules/comment/comment.module:565
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Posizione del form di inserimento commenti"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display on separate page"
msgstr "Mostra in una pagina separata"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Mostra sotto il contenuto o i commenti"

#: modules/comment/comment.pages.inc:65,105
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Non sei autorizzato a inviare commenti."

#: modules/comment/comment.pages.inc:78,87
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Il commento a cui hai risposto non esiste."

#: modules/comment/comment.pages.inc:98
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "La discussione è chiusa: non puoi inviare nuovi commenti."

#: modules/comment/comment.pages.inc:102
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: modules/comment/comment.pages.inc:111
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Non sei autorizzato a vedere i commenti."

#: modules/comment/comment.module:771
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Commento: %subject aggiunto."

#: modules/comment/comment.module:781
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and will "
"be published after approval."
msgstr ""
"Il tuo commento è stato accodato per essere moderato dagli amministratori "
"del sito e verrà pubblicato dopo l'approvazione."

#: modules/comment/comment.module:817
msgid "parent"
msgstr "padre"

#: modules/comment/comment.module:834,846
msgid "reply"
msgstr "rispondi"

#: modules/comment/comment.module:1051
msgid "Post new comment"
msgstr "Invia nuovo commento"

#: modules/comment/comment.admin.inc:228
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Il commento non esiste più."

#: modules/comment/comment.admin.inc:245
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il commento %title?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:247
msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Tutte le risposte a questo commento andranno perse. Quest'azione non può "
"essere annullata."

#: modules/comment/comment.admin.inc:257
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Il commento e tutte sue risposte sono stati eliminati."

#: modules/comment/comment.module:1072,1084
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Pubblica i commenti selezionati"

#: modules/comment/comment.module:1073,1079,1086
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Elimina i commenti selezionati"

#: modules/comment/comment.module:1078,1085
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Non pubblicare i commenti selezionati"

#: modules/comment/comment.admin.inc:86
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Per favore seleziona uno o più commenti a cui applicare l'aggiornamento."

#: modules/comment/comment.admin.inc:142
msgid "No comments available."
msgstr "Nessun commento disponibile."

#: modules/comment/comment.admin.inc:183
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected comment "
"was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Non appaiono commenti da eliminare o il commento da te selezionato è stato "
"eliminato da un'altro amministratore."

#: modules/comment/comment.admin.inc:188
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Vuoi eliminare questo commento e tutte le sue risposte?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:190
msgid "Delete comments"
msgstr "Elimina commenti"

#: modules/comment/comment.admin.inc:207
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "I commenti sono stati eliminati."

#: modules/comment/comment.module:1195
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Devi specificare un autore valido."

#: modules/comment/comment.module:1206
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Il nome utilizzato appartiene a un utente registrato."

#: modules/comment/comment.module:1211
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Devi inserire il tuo nome."

#: modules/comment/comment.module:1216
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "L'indirizzo e-mail specificato non è valido."

#: modules/comment/comment.module:1220
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Devi inserire un indirizzo e-mail."

#: modules/comment/comment.module:1225
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"L'URL della tua home page non è valido. Ricorda che deve essere "
"completamente qualificato, cioè nella forma <code>http://example.com/"
"directory</code>."

#: modules/comment/comment.module:1324,1349,1356
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: modules/comment/comment.module:1530
msgid "(No subject)"
msgstr "(Nessun oggetto)"

#: modules/comment/comment.module:1616
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a  commenti per pagina"

#: modules/comment/comment.module:1643
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings"
"\" to activate your changes."
msgstr ""
"Seleziona il tuo modo preferito per visualizzare i commenti e premi \"Salva "
"impostazioni\" per attivare i cambiamenti."

#: modules/comment/comment.module:1644
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opzioni visualizzazione commenti"

#: modules/comment/comment-folded.tpl.php:20
msgid "by"
msgstr "da"

#: modules/comment/comment.module:1797
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to post "
"comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Login</a> o <a href=\"@register\">registrati</a> per "
"inviare commenti"

#: modules/comment/comment.module:1801
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Login</a> per inviare commenti"

#: modules/comment/comment.admin.inc:286
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Commento: %subject eliminato."

#: modules/comment/comment.module:1844
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Lista semplice - chiusa"

#: modules/comment/comment.module:1845
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Lista semplice - aperta"

#: modules/comment/comment.module:1846
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Lista ad albero - chiusa"

#: modules/comment/comment.module:1847
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Lista ad albero - aperta"

#: modules/comment/comment.module:429
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 nuovo commento"
msgstr[1] "@count nuovi commenti"

#: modules/comment/comment.admin.inc:56
msgid "Posted in"
msgstr "Inserito in"

#: modules/comment/comment.admin.inc:280
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Non è possibile eliminare un commento inesistente."

#: modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating ad hoc "
"discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content type</a> may have "
"its <em>Default comment setting</em> set to <em>Read/Write</em> to allow "
"comments, or <em>Disabled</em>, to prevent comments. Comment display "
"settings and other controls may also be customized for each content type "
"(some display settings are customizable by individual users)."
msgstr ""
"Il modulo 'comment' permette ai visitatori di commentare i messaggi, creando "
"gruppi di discussione ad hoc. Ogni <a href=\"@content-type\">tipo di "
"contenuti</a> può avere la sua <em>impostazione predefinita per i commenti</"
"em> come <em>Lettura/Scrittura</em> per accettare commenti, o "
"<em>Disattivato</em>, per non consentire commenti. Le impostazioni per la "
"visualizzazione dei commenti e altri controlli possono anche essere "
"personalizzate per qualunque tipo di contenuti (alcune impostazioni sono "
"personalizzabili dai singoli utenti)."

#: modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to determine "
"whether anonymous users (or other roles) are allowed to comment on posts. If "
"anonymous users are allowed to comment, their individual contact information "
"may be retained in cookies stored on their local computer for use in later "
"comment submissions. When a comment has no replies, it may be (optionally) "
"edited by its author. The comment module uses the same input formats and "
"HTML tags available when creating other forms of content."
msgstr ""
"I permessi sui commenti sono assegnati ai ruoli utente, e sono usati per "
"determinare quando gli utenti anonimi (o altri ruoli) possono commentare i "
"messaggi. Se agli utenti anonimi è permesso commentare, le loro specifiche "
"informazioni di contatto possono essere conservate nei cookie dei loro "
"computer per poter essere utilizzare nelle successive aggiunte di commenti. "
"Quando un commento non ha risposte, può essere (facoltativamente) modificato "
"dal suo autore. Il modulo 'comment' usa gli stessi formati di input e gli "
"elementi HTML disponibili al momento della creazione di altri tipi di "
"contenuti."

#: modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@comment"
"\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@comment\">modulo 'comment'</a>."

#: modules/comment/comment.module:134
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's user "
"information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their "
"submission."
msgstr ""
"La seguente è una lista degli ultimi commenti ricevuti sul sito. Clicca "
"sull'oggetto per vedere il commento, sul nome dell'autore per modificarne le "
"informazioni personali, 'modifica' per modificare il testo e 'cancella' per "
"cancellare l'intervento."

#: modules/comment/comment.module:561
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button "
"before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Costringe l'utente a controllare il proprio commento cliccando su "
"'Anteprima' prima di poterlo effettivamente inviare."

#: modules/comment/comment.module:794,793
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed "
"post %subject."
msgstr ""
"Commento: è stato inviato un commento non autorizzato o è stato inviato ad "
"un contenuto che risulta chiuso %subject."

#: modules/comment/comment.module:1829
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Inserito da !username il @datetime."

#: modules/comment/comment.module:2003
msgid "After saving a new comment"
msgstr "Dopo aver salvato un nuovo commento"

#: modules/comment/comment.module:2006
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "Dopo aver salvato un commento aggiornato"

#: modules/comment/comment.module:2009
msgid "After deleting a comment"
msgstr "Dopo aver eliminato un commento"

#: modules/comment/comment.module:2012
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr "Quando un commento viene visto da un utente autenticato"

#: modules/comment/comment.module:2025
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Togli dalla pubblicazione il commento"

#: modules/comment/comment.module:2033
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr ""
"Togli dalla pubblicazione i commenti contenenti la parola (o le parole) "
"chiave"

#: modules/comment/comment.module:2073
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Il commento non verrà pubblicato se contiene uno dei caratteri sopra citati. "
"Usa una lista di parole separate da virgola. Esempio divertente, bungee "
"jumping, \"Company, Inc.\". Le parole sono case-sensitive."

#: modules/comment/comment.module:2061,2101
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "E' stato tolto dalla pubblicazione il commento %subject."

#: modules/comment/comment.install:76
msgid "Stores comments and associated data."
msgstr "Memorizza i commenti e i dati associati."

#: modules/comment/comment.install:81
msgid "Primary Key: Unique comment ID."
msgstr "Chiave Primaria: ID commento univoco."

#: modules/comment/comment.install:87
msgid ""
"The {comments}.cid to which this comment is a reply. If set to 0, this "
"comment is not a reply to an existing comment."
msgstr ""
"Il {comments}.cid del quale questo commento è una risposta. Se impostato a "
"0, questo commento non è una risposta ad un commento esistente."

#: modules/comment/comment.install:93
msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply."
msgstr "Il {node}.nid del quale questo commento è una risposta."

#: modules/comment/comment.install:99
msgid ""
"The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment was "
"created by an anonymous user."
msgstr ""
"L' {users}.uid di chi ha pubblicato il commento. Se impostato a 0, questo "
"commento è stato creato da un utente anomino."

#: modules/comment/comment.install:106
msgid "The comment title."
msgstr "Il titolo del commento."

#: modules/comment/comment.install:112
msgid "The comment body."
msgstr "Il testo del commento."

#: modules/comment/comment.install:119
msgid "The author's host name."
msgstr "Il nome dell'host dell'autore."

#: modules/comment/comment.install:125
msgid ""
"The time that the comment was created, or last edited by its author, as a "
"Unix timestamp."
msgstr ""
"La data in cui il commento è stato creato, o l'ultima volta che è stato "
"modificato dal suo autore, in formato Unix timestamp"

#: modules/comment/comment.install:133
msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)"
msgstr ""
"Lo stato di pubblicazione di un commento. (0 = Pubblicato, 1 = Non "
"pubblicato)"

#: modules/comment/comment.install:140
msgid "The {filter_formats}.format of the comment body."
msgstr "Il {filter_formats}.format del corpo del commento."

#: modules/comment/comment.install:146
msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread."
msgstr ""
"La rappresentazione del vancode della posizione del commento nell'argomento."

#: modules/comment/comment.install:152
msgid ""
"The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, "
"otherwise uses the value typed into the comment form."
msgstr ""
"il nome dell'autore del commento. Se l'utente è collegato sarà il suo "
"{users}.name, altrimenti viene usato il valore scritto nel form del commento."

#: modules/comment/comment.install:158
msgid ""
"The comment author's e-mail address from the comment form, if user is "
"anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail dell'autore del commento, se l'utente è anonimo ed è "
"abilitata l'impostazione 'Gli utenti anonimi possono/devono lasciare le "
"proprie informazioni di contatto'."

#: modules/comment/comment.install:164
msgid ""
"The comment author's home page address from the comment form, if user is "
"anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"Il sito internet dell'autore del commento, se l'utente è anonimo ed è "
"abilitata l'impostazione 'Gli utenti anonimi possono/devono lasciare le "
"proprie informazioni di contatto'"

#: modules/comment/comment.install:176
msgid ""
"Maintains statistics of node and comments posts to show \"new\" and \"updated"
"\" flags."
msgstr ""
"Mantiene le statistiche del nodo e dei commenti per visualizzare i flag "
"\"nuovo\" e \"aggiornato\""

#: modules/comment/comment.install:183
msgid "The {node}.nid for which the statistics are compiled."
msgstr "Il {node}.nid per cui sono compilate le statistiche."

#: modules/comment/comment.install:189
msgid ""
"The Unix timestamp of the last comment that was posted within this node, "
"from {comments}.timestamp."
msgstr ""
"Il Timestamp di Unix dell'ultimo commento inserito in questo nodo, da "
"{comments}.timestamp."

#: modules/comment/comment.install:195
msgid ""
"The name of the latest author to post a comment on this node, from "
"{comments}.name."
msgstr ""
"Il nome dell'ultimo autore che ha postato un commento su questo nodo, da "
"{comments}.name."

#: modules/comment/comment.install:201
msgid ""
"The user ID of the latest author to post a comment on this node, from "
"{comments}.uid."
msgstr ""
"L'ID utente dell'ultimo autore che ha inviato un commento su questo nodo, da "
"{comments}.uid."

#: modules/comment/comment.install:208
msgid "The total number of comments on this node."
msgstr "Il numero totale di commenti su questo nodo."
