# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  openid.inc,v 1.8 2008/01/30 22:11:22 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  openid.module,v 1.19.2.3 2008/07/09 21:48:28 goba
#  openid.install,v 1.3 2007/10/10 11:39:33 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:57+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/openid/openid.inc:67
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: modules/openid/openid.inc:44
msgid "OpenID redirect"
msgstr "Reindirizzamento OpenID"

#: modules/openid/openid.pages.inc:18
msgid "OpenID login failed."
msgstr "Accesso con OpenID non riuscito."

#: modules/openid/openid.pages.inc:21
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "Accesso con OpenID annullato."

#: modules/openid/openid.pages.inc:39
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "%identity aggiunto con successo"

#: modules/openid/openid.pages.inc:66
msgid "Add an OpenID"
msgstr "Aggiungi un OpenID"

#: modules/openid/openid.pages.inc:74
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "Questo OpenID è già in uso su questo sito."

#: modules/openid/openid.pages.inc:109
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenID eliminato."

#: modules/openid/openid.module:48
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to log "
"into many websites using a single username and password. OpenID can reduce "
"the necessity of managing many usernames and passwords for many websites."
msgstr ""
"Questo sito supporta <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, un metodo sicuro "
"per autenticarsi in più siti internet utilizzando un solo username e "
"password. OpenID può ridurre la necessità di amministrare più nomi utente e "
"password per molti siti web."

#: modules/openid/openid.module:49
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or private "
"OpenID server. If you do not have an OpenID and would like one, look into "
"one of the <a href=\"@openid-providers\">free public providers</a>. You can "
"find out more about OpenID at <a href=\"@openid-net\">this website</a>."
msgstr ""
"Per usare OpenID è necessario innanzitutto stabilire un'identità su un "
"server OpenID pubblico o privato. Se non si è in possesso di un OpenID e se "
"ne desidera uno, è possibile visitare uno dei <a href=\"@openid-providers"
"\">fornitori pubblici gratuiti</a>. Ulteriori informazioni su OpenID sono "
"reperibili in <a href=\"@openid-net\">questo sito</a>."

#: modules/openid/openid.module:50
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server below (e."
"g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you will be able to "
"use this URL instead of a regular username and password. You can have "
"multiple OpenID servers if you like; just keep adding them here."
msgstr ""
"Se si è già in possesso di un OpenID, immettere l'URL del server OpenID in "
"uso qui sotto (es. myusername.openidprovider.com). La prossima volta che si "
"effettuerà l'accesso si potrà utilizzare questo URL al posto del normale "
"nome utente e password. Se necessario è possibile avere molteplici server "
"OpenID, è sufficiente continuare ad aggiungerli qui."

#: modules/openid/openid.module:54
msgid ""
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
"username and password. It does not require special software, and it does not "
"share passwords with any site to which it is associated; including your site."
msgstr ""
"OpenID è un sistema sicuro per accedere a molteplici siti con un unico nome "
"utente e password. Non richiede software particolari e non condivide le "
"password con i siti associati, incluso questo."

#: modules/openid/openid.module:55
msgid ""
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more OpenIDs to "
"an existing account, and log in using an OpenID. This lowers the barrier to "
"registration, which is good for the site, and offers convenience and "
"security to the users. OpenID is not a trust system, so email verification "
"is still necessary. The benefit stems from the fact that users can have a "
"single password that they can use on many websites. This means they can "
"easily update their single password from a centralized location, rather than "
"having to change dozens of passwords individually."
msgstr ""
"Gli utenti possono creare profili usando il proprio OpenID, assegnare uno o "
"più OpenID ad un profilo esistente e accedervi usando un OpenID. Ciò abbatte "
"le barriere della registrazione, il che è positivo per il tuo sito e offre "
"convenienza e sicurezza per gli utenti. OpenID non offre garanzia di "
"fiducia, pertanto la verifica tramite e-mail resta necessaria. I benefici "
"emergono dal fatto che gli utenti possono usare un'unica password per più "
"siti, così facendo possono facilmente modificare la loro unica password da "
"un server centrale, senza doverle cambiare singolarmente a dozzine da tutti "
"i siti."

#: modules/openid/openid.module:56
msgid ""
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID server. "
"This account provides them with a unique URL (such as myusername."
"openidprovider.com). When the user comes to your site, they are presented "
"with the option of entering this URL. Your site then communicates with the "
"OpenID server, asking it to verify the identity of the user. If the user is "
"logged into their OpenID server, the server communicates back to your site, "
"verifying the user. If they are not logged in, the OpenID server will ask "
"the user for their password. At no point does your site record, or need to "
"record the user's password."
msgstr ""
"Il funzionamento di base è il seguente: L'utente ha un account presso un "
"server OpenID. Questo account gli fornisce un indirizzo URL univoco (per es. "
"myusername.openidprovider.com). Quando l'utente arriva al vostro sito, gli "
"viene fornita la possibilità di inserire il suo URL. A questo punto il sito "
"comunica con il server OpenID con la richiesta di verifica dell'identità "
"dell'utente. Se l'utente è connesso presso il suo server OpenID, il server "
"risponde in maniera positiva verificando così la sua identità. Nel caso "
"contrario, il server OpenID chiederà all'utente di inserire la sua password. "
"In nessuno dei passaggi precedenti il vostro sito registra o ha bisogno di "
"registrare le credenziali dell'utente."

#: modules/openid/openid.module:57
msgid ""
"More information on OpenID is available at <a href=\"@openid-net\">OpenID."
"net</a>."
msgstr ""
"Ulteriori informazioni su OpenID sono disponibili visitando <a href="
"\"@openid-net\">OpenID.net</a>."

#: modules/openid/openid.module:58
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook"
"\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@handbook\">modulo 'OpenID'</a>."

#: modules/openid/openid.module:70
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Una volta verificato l'indirizzo e-mail sarà possibile accedere tramite "
"OpenID."

#: modules/openid/openid.module:92,109
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "Accedi usando OpenID"

#: modules/openid/openid.module:96
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "Annulla il login OpenID"

#: modules/openid/openid.module:113
msgid "What is OpenID?"
msgstr "Cos'è OpenID?"

#: modules/openid/openid.module:162
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your ID "
"correctly."
msgstr ""
"Spiacente, questo non è un OpenID valido. Verifica che l'ID sia scritto "
"correttamente."

#: modules/openid/openid.module:397
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging in via "
"OpenID"
msgstr ""
"E' necessario verificare l'indirizzo e-mail per questo profilo prima di "
"accedere tramite OpenID"

#: modules/openid/openid.module:415
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register now, or "
"if you already have an account you can <a href=\"@login\">log in</a> now and "
"add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"La registrazione con OpenID è fallita per le ragioni elencate. E' possibile "
"registrarsi ora oppure effettuare l'<a href=\"@login\">accesso</a> se si è "
"già in possesso di un profilo e aggiungere l'OpenID posseduto nella sezione "
"\"Il mio profilo\""

#: modules/openid/openid.install:25
msgid ""
"Stores temporary shared key association information for OpenID "
"authentication."
msgstr ""
"Memorizza l'informazione della chiave condivisa momentanea per "
"l'autenticazione OpenID."

#: modules/openid/openid.install:30
msgid "URI of the OpenID Provider endpoint."
msgstr "Il punto finale dell'URI del Provider OpenID."

#: modules/openid/openid.install:36
msgid "Primary Key: Used to refer to this association in subsequent messages."
msgstr ""
"Chiava Primaria: utilizzata come riferimento questa associazione nei "
"messaggi successivi."

#: modules/openid/openid.install:41
msgid "The signature algorithm used: one of HMAC-SHA1 or HMAC-SHA256."
msgstr "L'algoritmo di firma usato: uno tra HMAC-SHA1 o HMAC-SHA256."

#: modules/openid/openid.install:46
msgid ""
"Valid association session types: \"no-encryption\", \"DH-SHA1\", and \"DH-"
"SHA256\"."
msgstr ""
"Tipi di sessione validi per le associazioni: \"no-encription\" ovvero "
"nessuna cifratura, oppure \"DH-SHA1\" e \"DH-SHA256\"."

#: modules/openid/openid.install:51
msgid "The MAC key (shared secret) for this association."
msgstr "La chiave Mac (segreto condiviso) per questa associazione."

#: modules/openid/openid.install:57
msgid "UNIX timestamp for when the association was created."
msgstr ""
"L'orario in formato timestamp unix di quando è stata generata l'associazione."

#: modules/openid/openid.install:63
msgid "The lifetime, in seconds, of this association."
msgstr "La durata, in secondi, di questa associazione."

#: modules/openid/openid.pages.inc:103
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare l'OpenID %authname per %user?"
