# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  system.install,v 1.238.2.5 2008/09/17 05:33:36 goba
#  system.admin.inc,v 1.63.2.4 2008/10/16 20:23:37 dries
#  system.module,v 1.585.2.22 2008/10/22 19:26:02 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:58+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: modules/system/system.admin.inc:844
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: modules/system/system.admin.inc:2030
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: modules/system/system.admin.inc:1751
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: modules/system/system.module:1037
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Le impostazioni non sono state registrate a causa degli errori."

#: modules/system/system.admin.inc:377
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: modules/system/system.module:1390
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: modules/system/system.admin.inc:2023,2207
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: modules/system/system.module:1164
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: modules/system/system.module:62
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your site "
"functions."
msgstr ""
"Benvenuti nella sezione di amministrazione. Qui è possibile controllare il "
"corretto funzionamento del proprio sito."

#: modules/system/system.module:64
msgid "This page shows you all available administration tasks for each module."
msgstr ""
"Questa pagina visualizza tutti i processi di amministrazione disponibili per "
"ciascun modulo."

#: modules/system/system.module:74
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire site, "
"across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, "
"these settings will be used."
msgstr ""
"Queste opzioni controllano le impostazioni di visualizzazione predefinite "
"per l'intero sito, per tutti i temi. A meno che non siano state modificate "
"per uno specifico tema, verranno utilizzate queste impostazioni."

#: modules/system/system.module:72
msgid ""
"These options control the display settings for the <code>%template</code> "
"theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be "
"used. By clicking \"Reset to defaults,\" you can choose to use the <a href="
"\"@global\">global settings</a> for this theme."
msgstr ""
"Queste opzioni controllano le impostazioni di visualizzazioni per il tema "
"<code>%template</code>. Quando si utilizza questo tema per visualizzare il "
"sito, verranno utilizzate queste impostazioni. Selezionando \"Riporta ai "
"valori predefiniti\" puoi utilizzare le <a href=\"@global\">impostazioni "
"globali</a> per questo tema."

#: modules/system/system.module:86
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To uninstall a "
"module, you must first disable it. Not all modules support this feature."
msgstr ""
"Il processo di disinstallazione rimuove ogni dato relativo a un modulo. Per "
"disinstallare un modulo, è necessario prima disabilitarlo. Non tutti i "
"moduli supportano questa caratteristica."

#: modules/system/system.admin.inc:166
msgid "Administration theme"
msgstr "Tema amministrazione"

#: modules/system/system.admin.inc:1036,1081,2106
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#: modules/system/system.admin.inc:1227
msgid "Error reporting"
msgstr "Avviso di errore"

#: modules/system/system.install:184
msgid "File system"
msgstr "File system"

#: modules/system/system.install:36
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: modules/system/system.module:561
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr "Selezionando un tema diverso si cambia l'aspetto del sito."

#: modules/system/system.module:573
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso orario"

#: modules/system/system.module:576
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site will be "
"displayed using this time zone."
msgstr ""
"Seleziona il tuo attuale fuso orario. Date ed orari del sito verranno "
"visualizzati relativamente a questo fuso orario."

#: modules/system/system.admin.inc:22
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the "
"<a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Uno o più problemi sono stati rilevati durante l'installazione di Drupal. "
"Controlla il <a href=\"@status\">rapporto sullo stato</a> per maggiori "
"informazioni."

#: modules/system/system.admin.inc:158
msgid "System default"
msgstr "Predefinito del sistema"

#: modules/system/system.admin.inc:167
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you choose "
"\"System default\" the administration pages will use the same theme as the "
"rest of the site."
msgstr ""
"Seleziona quale tema dovrà essere visualizzato per le pagine di "
"amministrazione. Se scegli \"Predefinito di sistema\" le pagine di "
"amministrazione useranno lo stesso tema del resto del sito."

#: modules/system/system.module:701
msgid "Theme configuration"
msgstr "Configurazione tema"

#: modules/system/system.module:724
msgid "(site default theme)"
msgstr "(tema predefinito)"

#: modules/system/system.admin.inc:2149,2207
msgid "Screenshot"
msgstr "Anteprima"

#: modules/system/system.admin.inc:1143
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"

#: modules/system/system.admin.inc:1149
msgid "Mission"
msgstr "Mission"

#: modules/system/system.admin.inc:1155
msgid "Footer message"
msgstr "Messaggio a piè di pagina"

#: modules/system/system.admin.inc:1157
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a "
"copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Questo testo sarà visualizzato in calce ad ogni pagina. Utile per aggiungere "
"un avviso di copyright alle vostre pagine."

#: modules/system/system.admin.inc:1161
msgid "Anonymous user"
msgstr "Utente anonimo"

#: modules/system/system.admin.inc:1163
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Il nome utilizzato per indicare gli utenti anonimi"

#: modules/system/system.admin.inc:1168
msgid "Default front page"
msgstr "Prima pagina predefinita"

#: modules/system/system.admin.inc:1171
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "
"\"node\"."
msgstr ""
"L'home page mostrerà il contenuto di questo URL relativo. Se non state "
"utilizzando gli URL semplificati, specificate la parte dopo \"?q=\". Se non "
"siete sicuri, scrivete \"node\"."

#: modules/system/system.admin.inc:1210
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Pagina 403 predefinita (accesso negato)"

#: modules/system/system.admin.inc:1213
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the current "
"user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Questa pagina viene mostrata quando l'utente non può accedere al documento "
"richiesto. Se non state utilizzando gli URL semplificati, specificate la "
"parte dopo \"?q=\". Se siete incerti, lasciate vuoto."

#: modules/system/system.admin.inc:1219
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Pagina 404 predefinita (non trovato)"

#: modules/system/system.admin.inc:1222
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested document. "
"If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Questa pagina viene mostrata quando nessun'altro contenuto corrisponde al "
"documento richiesto. Se non state utilizzando gli URL semplificati, "
"specificate la parte dopo \"?q=\". Se siete indecisi, lasciate vuoto."

#: modules/system/system.admin.inc:1228
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Scrivi gli errori nel log"

#: modules/system/system.admin.inc:1228
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Scrive gli errori nel log e a schermo"

#: modules/system/system.admin.inc:1264
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible with the "
"aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use aggressive "
"caching and enable new modules, you will need to check this page again to "
"ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">Al momento, tutti i moduli attivi sono compatibili con "
"la modalità aggressiva della cache.</strong> Nota: se si usa la modalità "
"aggressiva e si attivano nuovi moduli, è necessario controllare nuovamente "
"la loro compatibilità in questa pagina."

#: modules/system/system.admin.inc:1268
msgid "Page cache"
msgstr "Cache pagina"

#: modules/system/system.admin.inc:1274
msgid "Caching mode"
msgstr "Modalità di caching"

#: modules/system/system.admin.inc:1276
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Aggressiva (per utenti esperti, possibilità di effetti indesiderati)"

#: modules/system/system.admin.inc:1284
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Durata minima cache"

#: modules/system/system.admin.inc:1314
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Ottimizzazioni banda"

#: modules/system/system.admin.inc:1375
msgid "File system path"
msgstr "Percorso di sistema"

#: modules/system/system.admin.inc:1384
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directory temporanea"

#: modules/system/system.admin.inc:1393
msgid "Download method"
msgstr "Metodo di download"

#: modules/system/system.admin.inc:1395
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"Pubblico - i file sono resi disponibili utilizzando direttamente l'HTTP."

#: modules/system/system.admin.inc:1395
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privato - i file sono trasferiti da Drupal."

#: modules/system/system.admin.inc:1413
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Seleziona un toolkit per l'elaborazione di immagini"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Titles only"
msgstr "Solo titoli"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Titoli e anteprime"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Full text"
msgstr "Testo completo"

#: modules/system/system.admin.inc:1502
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Seleziona il fuso orario predefinito per il sito."

#: modules/system/system.admin.inc:1531
msgid "Short date format"
msgstr "Formato data breve"

#: modules/system/system.admin.inc:1535
msgid "The short format of date display."
msgstr "Il formato breve di visualizzazione della data."

#: modules/system/system.admin.inc:1554
msgid "Medium date format"
msgstr "Formato data medio"

#: modules/system/system.admin.inc:1558
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Il formato medio di visualizzazione della data."

#: modules/system/system.admin.inc:1577
msgid "Long date format"
msgstr "Formato data lungo"

#: modules/system/system.admin.inc:1581
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Il formato lungo della data usato per la visualizzazione dei dettagli."

#: modules/system/system.admin.inc:1515
msgid "First day of week"
msgstr "Primo giorno della settimana"

#: modules/system/system.admin.inc:1518
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "Il primo giorno della settimana nei calendari."

#: modules/system/system.admin.inc:1636
msgid "Site status"
msgstr "Stato del sito"

#: modules/system/system.admin.inc:1638
msgid "Online"
msgstr "On-line"

#: modules/system/system.admin.inc:1638
msgid "Off-line"
msgstr "Off-line"

#: modules/system/system.admin.inc:1639
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer site "
"configuration\" permission will be able to access your site to perform "
"maintenance; all other visitors will see the site off-line message "
"configured below. Authorized users can log in during \"Off-line\" mode "
"directly via the <a href=\"@user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"Quando è impostato su «On-line», tutti i visitatori saranno in grado di "
"navigare il sito normalmente. Quando è impostato su «Off-line», solo gli "
"utenti con i permessi «amministra configurazione sito» potranno accedere per "
"effettuare manutenzione; tutti gli altri visitatori vedranno il seguente "
"messaggio. Gli utenti autorizzati potranno effettuare l'accesso durante la "
"modalità «Off-line» tramite la <a href=\"@user-login\">pagina di accesso "
"utenti</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1644
msgid "Site off-line message"
msgstr "Messaggio per il sito \"off-line\""

#: modules/system/system.admin.inc:1646
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"Messaggio che verrà mostrato ai visitatori quando il sito è in modalità "
"\"off-line\"."

#: modules/system/system.admin.inc:288
msgid ""
"Please note that the <a href=\"!admin_theme_page\">administration theme</a> "
"is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page "
"remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, "
"will show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Nota: il <a href=\"!admin_theme_page\">tema di amministrazione</a> è ancora "
"impostato sul tema  %admin_theme; di conseguenza, il tema di questa pagina "
"resta invariato. Ogni sezione non amministrativa del sito, comunque, "
"visualizzerà il tema selezionato predefinito %selected_theme."

#: modules/system/system.admin.inc:699
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Richiede: !dependencies"

#: modules/system/system.admin.inc:722
msgid "Required by: !required"
msgstr "Richiesto da: !required"

#: modules/system/system.admin.inc:841
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr "Qualche modulo necessario deve essere attivato"

#: modules/system/system.admin.inc:843
msgid "Would you like to continue with enabling the above?"
msgstr "Desideri continuare con l'attivazione del sopracitato?"

#: modules/system/system.admin.inc:1075
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, and "
"<em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"I seguenti moduli saranno completamente disinstallati dal tuo sito, e "
"<em>tutti i dati relativi non saranno più disponibili</em>!"

#: modules/system/system.admin.inc:1078
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Conferma disinstallazione"

#: modules/system/system.admin.inc:1080
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Desideri continuare con la disinstallazione del sopracitato?"

#: modules/system/system.admin.inc:2123
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Non è possibile disinstallare alcun modulo."

#: modules/system/system.admin.inc:1093
msgid "No modules selected."
msgstr "Nessun modulo selezionato."

#: modules/system/system.admin.inc:1110
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "I moduli selezionati sono stati disinstallati."

#: modules/system/system.admin.inc:1751
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: modules/system/system.admin.inc:1766
msgid "Command counters"
msgstr "Contatori comando"

#: modules/system/system.admin.inc:1768
msgid "The number of <code>SELECT</code>-statements."
msgstr "Il numero umero di dichiarazioni <code>SELECT</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1769
msgid "The number of <code>INSERT</code>-statements."
msgstr "Il numero di dichiarazioni <code>INSERT</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1770
msgid "The number of <code>UPDATE</code>-statements."
msgstr "Il numero di dichiarazioni <code>UPDATE</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1771
msgid "The number of <code>DELETE</code>-statements."
msgstr "Il numero di dichiarazioni <code>DELETE</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1772
msgid "The number of table locks."
msgstr "Numero di chiusure tabella (table lock)"

#: modules/system/system.admin.inc:1773
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Numero di aperture tabella (table unlock)"

#: modules/system/system.admin.inc:1776
msgid "Query performance"
msgstr "Prestazione della query"

#: modules/system/system.admin.inc:1778
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Numero di join sprovvisti di indice; dovrebbero essere zero."

#: modules/system/system.admin.inc:1780
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Numero di ordinamenti eseguiti senza l'uso di un indice; dovrebbe essere "
"zero."

#: modules/system/system.admin.inc:1781
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"Il numero di volte per cui un lock dovrebbe essere acquisito immediatamente."

#: modules/system/system.admin.inc:1782
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Numero di volte in cui il server ha dovuto aspettare un lock."

#: modules/system/system.admin.inc:1785
msgid "Query cache information"
msgstr "Informazione sulla cache delle query"

#: modules/system/system.admin.inc:1788
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Il numero di queries nella cache."

#: modules/system/system.admin.inc:379
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan del sito"

#: modules/system/system.admin.inc:380
msgid "Mission statement"
msgstr "Descrizione della mission"

#: modules/system/system.admin.inc:381
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Ritratto dell'utente nei contenuti"

#: modules/system/system.admin.inc:382
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Ritratto dell'utente nei commenti"

#: modules/system/system.admin.inc:383
msgid "Search box"
msgstr "Finestrella di ricerca"

#: modules/system/system.admin.inc:384
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Icona predefinita"

#: modules/system/system.admin.inc:401
msgid "Toggle display"
msgstr "Commuta la visualizzazione"

#: modules/system/system.admin.inc:402
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Attiva o disattiva la visualizzazione di un dato elemento di una pagina"

#: modules/system/system.admin.inc:427
msgid "Display post information on"
msgstr "Mostra le informazioni del contenuto su"

#: modules/system/system.admin.inc:428
msgid ""
"Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Attiva o disattiva il testo <em>Inserito da Nome Utente il (data)</em> "
"quando viene visualizzato un post del seguente tipo."

#: modules/system/system.admin.inc:447
msgid "Logo image settings"
msgstr "Impostazioni dell'immagine logo"

#: modules/system/system.admin.inc:448
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Se attivo, il seguente logo verrà visualizzato."

#: modules/system/system.admin.inc:453
msgid "Use the default logo"
msgstr "Usa il logo predefinito"

#: modules/system/system.admin.inc:456
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Seleziona la casella se vuoi che il tema utilizzi il suo logo predefinito."

#: modules/system/system.admin.inc:460
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Path del logo personalizzato"

#: modules/system/system.admin.inc:462
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead of the "
"default logo."
msgstr ""
"Il percorso del file che volete utilizzare come logo al posto del logo "
"predefinito."

#: modules/system/system.admin.inc:466
msgid "Upload logo image"
msgstr "Carica l'immagine logo"

#: modules/system/system.admin.inc:468
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to upload "
"your logo."
msgstr ""
"Se non hai accesso diretto ai file del server, utilizza questo campo per "
"caricare il tuo logo."

#: modules/system/system.admin.inc:475
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Impostazioni specifiche del logo"

#: modules/system/system.admin.inc:480
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Usa l'icona predefinita"

#: modules/system/system.admin.inc:482
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Seleziona la casella se vuoi che il tema utilizzi il suo logo predefinito."

#: modules/system/system.admin.inc:486
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Path dell'icona personalizzata"

#: modules/system/system.admin.inc:488
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom shortcut "
"icon."
msgstr ""
"Il percorso del file che volete utilizzare per l'icona al posto dell'icona "
"predefinita."

#: modules/system/system.admin.inc:493
msgid "Upload icon image"
msgstr "Carica l'immagine dell'icona"

#: modules/system/system.admin.inc:494
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to upload "
"your shortcut icon."
msgstr ""
"Se non hai accesso diretto ai file del server, utilizza questo campo per "
"caricare la tua icona di default."

#: modules/system/system.admin.inc:515
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on the %"
"engine theme engine."
msgstr ""
"Queste impostazioni esistono soltanto nei template e negli stili basati sul "
"motore del tema %engine"

#: modules/system/system.admin.inc:527
msgid "Theme-specific settings"
msgstr "Impostazioni specifiche del tema"

#: modules/system/system.admin.inc:527
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on "
"it."
msgstr ""
"Queste impostazioni esistono soltanto per il tema %theme e per tutti gli "
"stili basati su di esso."

#: modules/system/system.admin.inc:1904
msgid "Show descriptions"
msgstr "Mostra descrizioni"

#: modules/system/system.admin.inc:1907
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Nascondi le descrizioni"

#: modules/system/system.admin.inc:118
msgid "Get help"
msgstr "Aiuto"

#: modules/system/system.module:1208
msgid "Configure permissions"
msgstr "Configura permessi"

#: modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Server web"

#: modules/system/system.install:40
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version."
msgstr ""
"La tua installazione PHP è troppo vecchia. Drupal richiede almento PHP %"
"version."

#: modules/system/system.install:107,254
msgid "Not protected"
msgstr "Non protetto"

#: modules/system/system.install:115
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the file's permissions to be non-writable."
msgstr ""
"Il file %file non è protetto dalle modifiche e rappresenta un richio per la "
"sicurezza. Devi modificare i permessi sul file per renderlo non scrivibile."

#: modules/system/system.install:120,261
msgid "Protected"
msgstr "Protetto"

#: modules/system/system.install:123
msgid "Configuration file"
msgstr "File di configurazione"

#: modules/system/system.install:166
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Ultima esecuzione: !time fa"

#: modules/system/system.install:162
msgid "Never run"
msgstr "Mai avviato"

#: modules/system/system.install:174
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Processo di manutenzione del cron"

#: modules/system/system.install:201
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "La directory %directory non è accessibile in scrittura."

#: modules/system/system.install:196
msgid "Not writable"
msgstr "Non scrivibile"

#: modules/system/system.install:205
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a href=\"@admin-file-system"
"\">file system settings page</a> or change the current directory's "
"permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Potresti aver bisogno di impostare la directory corretta nella <a href="
"\"@admin-file-system\">pagina di impostazioni del file system</a> oppure "
"cambiare i permessi della directory corrente in modo che sia accessibile in "
"scrittura."

#: modules/system/system.install:220
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Scrivibile (modalità di download <em>pubblica</em>)"

#: modules/system/system.install:223
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Scrivibile (modalità di download <em>privata</em>)"

#: modules/system/system.install:243
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run the <a "
"href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Alcuni moduli devono effettuare aggiornamenti relativi allo schema del "
"database. Dovresti eseguire lo <a href=\"@update\">script di update del "
"database</a> immediatamente."

#: modules/system/system.module:605
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: modules/system/system.module:611
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: modules/system/system.module:611
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modules/system/system.module:605
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: modules/system/system.install:275
msgid "Not enabled"
msgstr "Non abilitato"

#: modules/system/system.admin.inc:515
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Parametri specifici del motore del tema grafico"

#: modules/system/system.install:177
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Puoi <a href=\"@cron\">eseguire cron manualmente</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:58,79
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Non si dispone dei privilegi amministrativi."

#: modules/system/system.admin.inc:173
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr "Usa il tema di amministrazione per le modifiche del contenuto"

#: modules/system/system.admin.inc:174
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating new "
"ones."
msgstr ""
"Usa il tema di amministrazione quando vengono modificati contenuti esistenti "
"o ne vengono creati di nuovi."

#: modules/system/system.admin.inc:476
msgid ""
"Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"L'icona di collegamento, detta 'favicon', viene visualizzata nella barra "
"degli indirizzi e nei segnalibri di molti browser."

#: modules/system/system.admin.inc:1131
msgid "The name of this website."
msgstr "Il nome di questo sito."

#: modules/system/system.admin.inc:1145
msgid ""
"Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the "
"title of the site)."
msgstr ""
"Il motto del sito, l'etichetta o lo slogan (spesso visualizzato vicino al "
"titolo del sito)."

#: modules/system/system.admin.inc:1151
msgid ""
"Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the "
"front page)."
msgstr ""
"La missione del sito o l'obiettivo dichiarato (spesso mostrato in prima "
"pagina)."

#: modules/system/system.admin.inc:1196
msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Il percorso '@path' non è valido oppure non hai i permessi necessari per "
"accederci."

#: modules/system/system.admin.inc:1229
msgid ""
"Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is recommended "
"that a site running in a production environment write errors to the log "
"only, in a development or testing environment it may be helpful to write "
"errors both to the log and to the screen."
msgstr ""
"Specificare dove registrare gli errori di Drupal, PHP e SQL. Durante "
"l'esecuzione del sito in un ambiente di produzione si consiglia di scrivere "
"gli errori solo al log di sistema, mentre in un ambiente di sviluppo o di "
"test potrebbe essere utile scrivere gli errori sia al log che sullo schermo."

#: modules/system/system.admin.inc:1255
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause any side "
"effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the loading (boot) "
"and unloading (exit) of enabled modules when serving a cached page. This "
"results in an additional performance boost but can cause unwanted side "
"effects."
msgstr ""
"La modalità cache normale è adatta a molti siti e non ha nessun effetto "
"\"collaterale\". La modalità cache aggressiva fa saltare a Drupal il "
"caricamento (boot) e scaricamento (exit) dei moduli attivi quando si genera "
"una pagina memorizzata nella cache. Questo ha come risultato un "
"miglioramento nelle prestazioni ma può causare effetti indesiderati."

#: modules/system/system.admin.inc:1261
msgid ""
"<strong class=\"error\">The following enabled modules are incompatible with "
"aggressive mode caching and will not function properly: %modules</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">I seguenti moduli abilitati sono incompatibili con "
"il modulo di caching aggressivo e non funzioneranno correttamente: %modules</"
"strong>"

#: modules/system/system.admin.inc:1269
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by <em>anonymous</em> "
"users. By caching a web page, Drupal does not have to construct the page "
"each time it is viewed."
msgstr ""
"L'attivazione della pagina cache offrirà un significante aumento delle "
"prestazioni. Drupal può memorizzare e inviare pagine cache compresse "
"richieste dagli utenti <em>anonimi</em>. Memorizzando la pagina web nella "
"cache, Drupal non dovrà costruire la pagina ogni volta che verrà "
"visualizzata."

#: modules/system/system.admin.inc:1276
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr ""
"Normale (raccomandato per i siti completi e funzionanti, nessun effetto "
"collaterale)"

#: modules/system/system.admin.inc:1287
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time that will "
"elapse before the cache is emptied and recreated, and is applied to both "
"page and block caches. A larger minimum cache lifetime offers better "
"performance, but users will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"Su siti con alto-traffico, potrebbe essere necessario forzare un minimo "
"tempo di vita per la cache. Il tempo minimo di vita per la cache è il minimo "
"ammontare di tempo che trascorrerà prima che la cache è svuotata e ricreata, "
"ed è applicato a entrambe le cache delle pagine e dei blocchi. Un tempo di "
"vita minimo per la cache lungo offre migliori prestazioni, ma gli utenti non "
"vedranno nuovi contenuti per un lungo periodo di tempo."

#: modules/system/system.admin.inc:1291
msgid "Page compression"
msgstr "Compressione della pagina."

#: modules/system/system.admin.inc:1294
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save bandwidth "
"and improve download times. This option should be disabled when using a "
"webserver that performs compression."
msgstr ""
"Di default, Drupal comprime le pagine che mette in cache in modo da "
"risparmiare banda e migliorare i tempi di download. Questa opzione dovrebbe "
"essere disabilitata quando si utilizza un webserver che fa la compressione."

#: modules/system/system.admin.inc:1299,1305
msgid "Block cache"
msgstr "Cache per i blocchi"

#: modules/system/system.admin.inc:1300
msgid ""
"Enabling the block cache can offer a performance increase for all users by "
"preventing blocks from being reconstructed on each page load. If the page "
"cache is also enabled, performance increases from enabling the block cache "
"will mainly benefit authenticated users."
msgstr ""
"Abilitando il blocco cache si può offrire un aumento delle prestazioni per "
"tutti gli utenti, evitando che i blocchi possano essere ricostruiti ad ogni "
"caricamento della pagina. Se è abilitata anche la pagina cache, l'aumento "
"delle prestazioni dovuto all'attivazione del blocco cache riguarderà "
"principalmente gli utenti autenticati."

#: modules/system/system.admin.inc:1307
msgid "Enabled (recommended)"
msgstr "Abilitato (raccomandato)"

#: modules/system/system.admin.inc:1309
msgid ""
"Note that block caching is inactive when modules defining content access "
"restrictions are enabled."
msgstr ""
"Nota che la cache per i blocchi è inattiva quando i moduli che che creano "
"restrizioni di accesso ai contenuti sono abilitati."

#: modules/system/system.admin.inc:1315
msgid ""
"<p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and "
"JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made to "
"your website. CSS files can be aggregated and compressed into a single file, "
"while JavaScript files are aggregated (but not compressed). These optional "
"optimizations may reduce server load, bandwidth requirements, and page "
"loading times.</p><p>These options are disabled if you have not set up your "
"files directory, or if your download method is set to private.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal può automaticamente ottimizzare risorse esterne come CSS e "
"JavaScript, che possono ridurre entrambe la dimensione ed il numero di "
"richieste fatte al tuo sito web. I file CSS possono essere aggregati e "
"compressi in un singolo file, mentre i files JavaScript sono aggregati (ma "
"non compressi). Queste ottimizzazioni opzionali possono ridurre il carico "
"del server, le richieste di banda, ed il tempo di caricamento.</p><p>Queste "
"opzioni sono disabilitate se non hai settato la directory dei files, o se il "
"metodo di download è settato a privato.</p>"

#: modules/system/system.admin.inc:1322
msgid "Optimize CSS files"
msgstr "Ottimizza i file CSS"

#: modules/system/system.admin.inc:1326
msgid ""
"This option can interfere with theme development and should only be enabled "
"in a production environment."
msgstr ""
"Questa opzione può interferire con lo sviluppo dei temi e dovrebbe essere "
"abilitata solamente nell'ambito di produzione."

#: modules/system/system.admin.inc:1330
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "Ottimizza i files JavaScript"

#: modules/system/system.admin.inc:1334
msgid ""
"This option can interfere with module development and should only be enabled "
"in a production environment."
msgstr ""
"Questa opzione può interferire con lo sviluppo dei moduli e dovrebbe essere "
"abilitata solamente nell'ambito di produzione."

#: modules/system/system.admin.inc:1339,1345
msgid "Clear cached data"
msgstr "Eliminare i dati della cache"

#: modules/system/system.admin.inc:1340
msgid ""
"Caching data improves performance, but may cause problems while "
"troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated "
"information has been cached. To refresh all cached data on your site, click "
"the button below. <em>Warning: high-traffic sites will experience "
"performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>"
msgstr ""
"Il caching dei dati migliora le performance, ma può causare problemi mentre "
"si risolvono problemi a nuovi moduli, temi o traduzioni, se le informazioni "
"obsolete sono state memorizzate nella cache. Per rinfrescare tutti i dati "
"memorizzati nella cache nel tuo sito, clicca il bottone sotto. "
"<em>Attenzione: un altro traffico nei sito potrebbe farti provare "
"l'esperienza di rallentamento delle performance mentre i dati nella cache "
"sono ricostruiti.</em>"

#: modules/system/system.admin.inc:1378
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory must exist "
"and be writable by Drupal. If the download method is set to public, this "
"directory must be relative to the Drupal installation directory and be "
"accessible over the web. If the download method is set to private, this "
"directory should not be accessible over the web. Changing this location will "
"modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing "
"site."
msgstr ""
"Un percorso del file di sistema dove verranno memorizzati i file. La "
"cartella deve esistere e avere i permessi di scrittura da Drupal. Se il "
"metodo di download è impostato su pubblico, questa cartella deve essere "
"relativa alla cartella di installazione di Drupal ed essere accessibile "
"attraverso il web. Se il metodo di download è impostato su privato, questa "
"cartella non dovrebbe essere accessibile attraverso il web. La modifica di "
"questo percorso modificherà tutti i percorsi di download e può causare "
"problemi inaspettati su un sito esistente."

#: modules/system/system.admin.inc:1387
msgid "A file system path where uploaded files will be stored during previews."
msgstr ""
"Percorso del file di sistema dove verranno memorizzati i file durante le "
"anteprime."

#: modules/system/system.admin.inc:1396
msgid ""
"Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce fine-"
"grained access controls over file downloads. Changing the download method "
"will modify all download paths and may cause unexpected problems on an "
"existing site."
msgstr ""
"Scegliere il metodo di <em>download pubblico</ em> a meno che non si "
"desidera applicare dei controlli di accesso sui file da scaricare. Cambiando "
"il metodo di download verranno modificati tutti i percorsi di download e può "
"causare problemi inaspettati su un sito esistente."

#: modules/system/system.admin.inc:1437
msgid "Number of items in each feed"
msgstr "Numero di elementi in ciascun feed"

#: modules/system/system.admin.inc:1440
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr "Numero predefinito di voci da includere in ciascun feed."

#: modules/system/system.admin.inc:1444
msgid "Feed content"
msgstr "Contenuto del feed"

#: modules/system/system.admin.inc:1447
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr ""
"Impostazione globale per la visualizzazione predefinita degli oggetti "
"contenuti in ciascun feed."

#: modules/system/system.admin.inc:1490
msgid "Custom format"
msgstr "Formato personalizzato"

#: modules/system/system.admin.inc:1507
msgid "User-configurable time zones"
msgstr "Fusi orari configurabili dall'utente"

#: modules/system/system.admin.inc:1510
msgid ""
"When enabled, users can set their own time zone and dates will be displayed "
"accordingly."
msgstr ""
"Quando abilitato, gli utenti possono impostare il loro fuso orario e di "
"conseguenza anche le date verranno visualizzate nel formato personalizzato."

#: modules/system/system.admin.inc:1523
msgid "Formatting"
msgstr "Formattazione"

#: modules/system/system.admin.inc:1543
msgid "Custom short date format"
msgstr "Formato personalizzato della data breve"

#: modules/system/system.admin.inc:1546
msgid ""
"A user-defined short date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options. This format is currently set to display as <span>%"
"date</span>."
msgstr ""
"Un formato abbreviato della data definito dall'utente. Vedere il <a href="
"\"@url\">manuale PHP</a> per le opzioni disponibili. Attualmente questo "
"formato visualizza la data come <span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1566
msgid "Custom medium date format"
msgstr "Formato personalizzato della data media"

#: modules/system/system.admin.inc:1569
msgid ""
"A user-defined medium date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options. This format is currently set to display as <span>%"
"date</span>."
msgstr ""
"Un formato medio della data definito dall'utente. Vedere il <a href=\"@url"
"\">manuale del PHP</a> per le opzioni disponibili. Attualmente questo "
"formato visualizza la data come <span>%date </span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1589
msgid "Custom long date format"
msgstr "Formato personalizzato della data estesa"

#: modules/system/system.admin.inc:1592
msgid ""
"A user-defined long date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> for "
"available options. This format is currently set to display as <span>%date</"
"span>."
msgstr ""
"Un formato data estesa definito dall'utente. Consultare il <a href=\"@url"
"\">manuale di PHP</ a> per le opzioni disponibili. Questo formato è "
"attualmente impostato per essere visualizzato come <span>%date</ span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1671
msgid ""
"Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if your "
"server is properly configured. If you are able to see this page again after "
"clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has succeeded and the "
"radio buttons above will be available. If instead you are directed to a "
"\"Page not found\" error, you will need to change the configuration of your "
"server. The <a href=\"@handbook\">handbook page on Clean URLs</a> has "
"additional troubleshooting information."
msgstr ""
"Prima di attivare Clean URL è necessario eseguire un test per determinare se "
"il server è configurato correttamente. Se si è in grado di vedere di nuovo "
"questa pagina dopo aver fatto clic sul collegamento \"Esegui il test Clean "
"URL\" significa che il test è passato con successo ed i pulsanti sopra "
"saranno disponibili. Se invece si viene indirizzati all'errore \"Pagina non "
"trovata\", sarà necessario modificare la configurazione del server. La <a "
"href=\"@handbook\">pagina della documentazione sulle Clean URL</ a> contiene "
"ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi."

#: modules/system/system.admin.inc:1675
msgid "<a href=\"@clean_url\">Run the clean url test</a>."
msgstr "<a href=\"@clean_url\">Esegui il test Clean URL</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1786
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing the "
"result of queries. Then, if an identical query is received later, the MySQL "
"server retrieves the result from the query cache rather than parsing and "
"executing the statement again."
msgstr ""
"La cache delle query MySQL può migliorare le prestazioni del sito salvando i "
"risultati delle richieste. In pratica, se verrà richiesta una query "
"identica, il server MySQL recupererà il risultato dalla cache delle query "
"anziché elaborare ed eseguire nuovamente la richiesta."

#: modules/system/system.admin.inc:1789
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"Il numero di volte che MySQL ha trovato i precedenti risultati nella cache."

#: modules/system/system.admin.inc:1790
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Il numero di volte che MySQL ha aggiunto una query alla cache (mancante)."

#: modules/system/system.admin.inc:1791
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because it "
"ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Il numero di volte che MySQL ha rimosso le query dalla cache perché la "
"memoria si è esaurita. L'ideale dovrebbe essere zero."

#: modules/system/system.admin.inc:1904
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Espandi il layout per includere le descrizioni."

#: modules/system/system.admin.inc:1907
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Comprimi il layout nascondendo le descrizioni."

#: modules/system/system.admin.inc:2045,2050,2175,2180
msgid "incompatible"
msgstr "incompatibile"

#: modules/system/system.admin.inc:2045,2175
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr ""
"Incompatibile con questa versione del Core (File compresi nel pacchetto "
"originale) di Drupal"

#: modules/system/system.admin.inc:2046,2176
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal core."
msgstr ""
"Questa versione è incompatibile con la versione !core_version del Core (File "
"compresi nel pacchetto originale) di Drupal."

#: modules/system/system.admin.inc:2050,2180
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Incompatibile con questa versione di PHP"

#: modules/system/system.admin.inc:2055
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP "
"version !php_version."
msgstr ""
"Questo modulo richiede la versione @php_required di PHP ed è incompatibile "
"con quella attualmente installata, la (!php_version)."

#: modules/system/system.admin.inc:2185
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP "
"version !php_version."
msgstr ""
"Questo tema richiede la versione @php_required di PHP ed è incompatibile con "
"quella attualmente installata (!php_version)."

#: modules/system/system.admin.inc:833
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] "Devi abilitare il modulo @dependencies per installare @module."
msgstr[1] "Devi abilitare i moduli @dependencies per installare @module."

#: modules/system/system.module:52
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and provides "
"basic but extensible functionality for use by other modules and themes. Some "
"integral elements of Drupal are contained in and managed by the system "
"module, including caching, enabling or disabling of modules and themes, "
"preparing and displaying the administrative page, and configuring "
"fundamental site settings. A number of key system maintenance operations are "
"also part of the system module."
msgstr ""
"Il modulo 'system' è alla base del tuo sito Drupal e fornisce funzionalità "
"basilari ma estensibili tramite l'utilizzo di altri moduli e temi. Alcuni "
"elementi essenziali di Drupal sono contenuti e gestiti dal modulo 'system', "
"compresi il caching, l'attivazione o disattivazione di moduli e temi, la "
"preparazione e visualizzazione della pagina di amministrazione e la "
"configurazione di impostazioni fondamentali del sito. Inoltre, alcune "
"operazioni fondamentali di manutenzione del sistema sono parte del modulo "
"'system'."

#: modules/system/system.module:53
msgid "The system module provides:"
msgstr "Il modulo 'system' fornisce:"

#: modules/system/system.module:54
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@modules\">modules</a>. Drupal "
"comes packaged with a number of core modules; each module provides a "
"discrete set of features and may be enabled depending on the needs of your "
"site. A wide array of additional modules contributed by members of the "
"Drupal community are available for download at the <a href=\"@drupal-modules"
"\">Drupal.org module page</a>."
msgstr ""
"supporto per abilitare e disabilitare <a href=\"@modules\">moduli</a>. "
"Drupal viene fornito con diversi moduli del core; ogni modulo offre un set "
"distinto di caratteristiche e può essere abilitato in funzione dei bisogni "
"del sito. Una vasta gamma di moduli aggiuntivi offerti da parte dei membri "
"della comunità Drupal sono disponibili per il download presso la <a href="
"\"@drupal-modules\">pagina dei moduli di Drupal.org</a>."

#: modules/system/system.module:55
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@themes\">themes</a>, which "
"determine the design and presentation of your site. Drupal comes packaged "
"with several core themes and additional contributed themes are available at "
"the <a href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"supporto per abilitare e disabilitare <a href=\"@themes\">temi</a>, che "
"determinano lo stile e la presentazione del tuo sito. Drupal viene fornito "
"con parecchi temi nel core ed altri temi addizionali forniti dalla comunità "
"sono disponibili alla <a href=\"@drupal-themes\">pagina dei temi Drupal.org</"
"a>."

#: modules/system/system.module:56
msgid ""
"a robust <a href=\"@cache-settings\">caching system</a> that allows the "
"efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount of "
"your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching system may "
"significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"un robusto <a href=\"@cache-settings\">sistema di cache dei contenuti</a> "
"che permette un efficiente riuso delle pagine già caricate e dei suoi "
"componenti. Drupal immagazzina le pagine richieste da parte di utenti "
"anonimi in formato compresso; in funzione della configurazione del sito e "
"della quantità di traffico web legato ai visitatori anonimi, il sistema di "
"cache di Drupal può significativamente aumentare la velocità del sito."

#: modules/system/system.module:57
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a correctly-"
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> to run automatically. "
"A number of other modules, including the feed aggregator, ping module and "
"search also rely on <a href=\"@cron\">cron maintenance tasks</a>. For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook"
"\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"una serie di operazioni amministrative di routine che si basano su una "
"corretta configurazione del <a href=\"@cron\">processo di manutenzione cron</"
"a> da eseguire automaticamente. Altri moduli, tra cui i moduli 'feed "
"aggregator', 'ping' e 'search' possono fare uso del <a href=\"@cron"
"\">processo di manutenzione cron</a>. Per ulteriori informazioni, consultare "
"il manuale on-line per la <a href=\"@handbook\">configurazione del cron</a>."

#: modules/system/system.module:58
msgid ""
"basic configuration options for your site, including <a href=\"@date-settings"
"\">date and time settings</a>, <a href=\"@file-system\">file system "
"settings</a>, <a href=\"@clean-url\">clean URL support</a>, <a href=\"@site-"
"info\">site name and other information</a>, and a <a href=\"@site-maintenance"
"\">site maintenance</a> function for taking your site temporarily off-line."
msgstr ""
"impostazioni base di configurazione del sito, che include le <a href=\"@date-"
"settings\">impostazioni di data e ora</a>, le <a href=\"@file-system"
"\">impostazioni dei file di sistema</a>, il <a href =\"@clean--url"
"\">supporto URL semplificati</a>, il <a href=\"@site-info\">nome del sito e "
"altre informazioni</a> e una funzione di <a href=\"@site-maintenance"
"\">manutenzione</a> per mantenere temporaneamente off-line il sito."

#: modules/system/system.module:59
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@system"
"\">System module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@system\">modulo 'system'</a>."

#: modules/system/system.module:66
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the default "
"theme. To configure site-wide display settings, click the \"configure\" task "
"above. Alternatively, to override these settings in a specific theme, click "
"the \"configure\" link for that theme. Note that different themes may have "
"different regions available for displaying content; for consistency in "
"presentation, you may wish to enable only one theme."
msgstr ""
"Seleziona quali temi sono disponibili per i tuoi utenti e specifica il tema "
"predefinito. Per configurare le impostazioni di visualizzazione per tutto il "
"sito, fai clic su «configura» qui sopra. In alternativa, per modificare "
"queste impostazioni in un tema specifico, fai clic sul link \"configura\" "
"per quel tema. Notare che temi differenti possono avere differenti regioni "
"disponibili per visualizzare il contenuto; per coerenza nella "
"visualizzazione potresti voler abilitare soltanto un tema."

#: modules/system/system.module:67
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of <a href=\"@themes"
"\">contributed themes</a> are available."
msgstr ""
"Per cambiare l'aspetto del tuo sito, un numero di <a href=\"@themes\">temi "
"creati</a> è disponibile."

#: modules/system/system.module:76
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable modules "
"by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and clicking the <em>Save "
"configuration</em> button. Once a module is enabled, new <a href="
"\"@permissions\">permissions</a> may be available. To reduce server load, "
"modules with their <em>Throttle</em> checkbox selected are temporarily "
"disabled when your site becomes extremely busy. (Note that the <em>Throttle</"
"em> checkbox is only available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"I moduli sono plugin che estendono le funzionalità predefinite di Drupal. "
"Abilita i moduli che desideri spuntando le caselle <em>Attivo</em> della "
"lista seguente e clicca sul pulsante <em>Salva configurazione</em>. Una "
"volta che il modulo sarà abilitato, potrebbero esserci nuovi <a href="
"\"@permissions\">permessi</a> disponibili. Per ridurre il carico del server, "
"i moduli con la casella <em>Limitatore</em> spuntata saranno temporaneamente "
"disabilitati quando il sito raggiunge carichi particolarmente alti. (Si noti "
"che la casella <em>Limitatore</em> è visibile solo quando il modulo "
"'Throttle' è attivo)"

#: modules/system/system.module:78
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the <a href=\"@throttle"
"\">throttle configuration page</a> after having enabled the throttle module."
msgstr ""
"La funzionalità di auto-throttle (auto-limitazione) deve essere abilitata "
"sulla pagina <a href=\"@throttle\">configurazione throttle</a> dopo aver "
"abilitato il modulo 'Throttle'."

#: modules/system/system.module:81
msgid ""
"It is important that <a href=\"@update-php\">update.php</a> is run every "
"time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"E' importante che <a href=\"@update-php\">update.php</a> venga eseguito ogni "
"qual volta un modulo venga aggiornato ad una nuova versione."

#: modules/system/system.module:82
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module on "
"the <a href=\"@by-module\">administration by module page</a>."
msgstr ""
"Puoi trovare tutte le attività di amministrazione di un particolare modulo "
"nella <a href=\"@by-module\">pagina di amministrazione per modulo</a>."

#: modules/system/system.module:83
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of <a href=\"@modules"
"\">contributed modules</a> are available."
msgstr ""
"Per estendere le funzionalità del sito sono disponibili numerosi <a href="
"\"@modules\">moduli aggiuntivi</a>"

#: modules/system/system.module:89
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home page of "
"the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites "
"feature this link, it may be used to show support for Drupal."
msgstr ""
"Il blocco <em>Powered by Drupal</em> è un link opzionale alla home page del "
"progetto Drupal. Non c'è assolutamente la richiesta che nei siti compaia "
"questo link, ma esso può comunque essere usato per mostrare un supporto per "
"Drupal."

#: modules/system/system.module:94
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as unpublishing a "
"piece of content or banning a user. Modules, such as the trigger module, can "
"fire these actions when certain system events happen; for example, when a "
"new post is added or when a user logs in. Modules may also provide "
"additional actions."
msgstr ""
"Le azioni sono dei singoli compiti che il sistema è in grado di fare, come "
"ad esempio non pubblicare una parte di un contenuto oppure bannare un "
"utente. I moduli, come ad esempio il modulo trigger, può generare queste "
"azioni di sistema quando accadono dei particolari eventi; ad esempio, quando "
"viene aggiunto un nuovo contenuto oppure quando un utente accede al sito. I "
"moduli sono anche in grado di prevedere ulteriori azioni."

#: modules/system/system.module:95
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do not "
"require any additional configuration, and are listed here automatically. "
"Advanced actions can do more than simple actions; for example, send an e-"
"mail to a specified address, or check for certain words within a piece of "
"content. These actions need to be created and configured first before they "
"may be used. To create an advanced action, select the action from the drop-"
"down below and click the <em>Create</em> button."
msgstr ""
"Ci sono due tipi di azioni: semplice ed avanzata. Le azioni semplici non "
"richiedono alcuna configurazione aggiuntiva e sono automaticamente elencate "
"qui. Le azioni avanzate possono fare di più rispetto alle semplici azioni; "
"ad esempio, inviare una e-mail ad un'indirizzo specifico oppure verificare "
"alcune parole all'interno di una parte del contenuto. Queste azioni devono "
"prima essere create e configurate affinché possano essere utilizzate. Per "
"creare un'azione avanzata, selezionare l'azione dal menu a discesa in basso "
"e cliccare sul pulsante <em>Crea</em>."

#: modules/system/system.module:97
msgid ""
"You may proceed to the <a href=\"@url\">Triggers</a> page to assign these "
"actions to system events."
msgstr ""
"Si può procedere alla pagina dei <a href=\"@url\">Trigger</a> per assegnare "
"queste azioni agli eventi di sistema."

#: modules/system/system.module:101
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may be "
"filled out below. Changing the <em>Description</em> field is recommended, in "
"order to better identify the precise action taking place. This description "
"will be displayed in modules such as the trigger module when assigning "
"actions to system events, so it is best if it is as descriptive as possible "
"(for example, \"Send e-mail to Moderation Team\" rather than simply \"Send e-"
"mail\")."
msgstr ""
"Un'azione avanzata offre ulteriori opzioni di configurazione che possono "
"essere specificate qui di seguito. Si raccomanda di cambiare il campo "
"<em>Descrizione</em> al fine di identificare meglio l'azione da adottare. "
"Questa descrizione verrà visualizzata nei moduli come ad esempio il modulo "
"'trigger' quando si assegnano le azioni agli eventi di sistema, quindi è "
"meglio descriverle con precisione (ad esempio, scrivere \"Invia e-mail ai "
"moderatori\" piuttosto che semplicemente \"Invia e-mail\")."

#: modules/system/system.module:103
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well as any "
"problems detected with your installation. It may be useful to copy and paste "
"this information into support requests filed on drupal.org's support forums "
"and project issue queues."
msgstr ""
"Qui puoi trovare una breve panoramica della configurazione del tuo sito e i "
"problemi rilevati nell'installazione corrente. Può essere utile copiare e "
"incollare queste informazioni nelle richieste di supporto inviate sui forum "
"di supporto di drupal.org e dei vari progetti correlati."

#: modules/system/system.module:593
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Realizzato con Drupal"

#: modules/system/system.module:603
msgid "Badge color"
msgstr "Colore del badge"

#: modules/system/system.module:605
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: modules/system/system.module:609
msgid "Badge size"
msgstr "Dimensioni badge"

#: modules/system/system.module:1241
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"Impossibile eliminare il file temporaneo \"%path\" durante l'operazione di "
"pulizia"

#: modules/system/system.module:1262
msgid "When cron runs"
msgstr "Quando cron viene eseguito"

#: modules/system/system.module:1276
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Mostra un messaggio all'utente"

#: modules/system/system.module:1297
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Reindirizza all'URL"

#: modules/system/system.module:1317
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Scegli un'azione avanzata"

#: modules/system/system.module:1332
msgid "Action type"
msgstr "Tipo di azione"

#: modules/system/system.module:1352
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Azioni disponibili per Drupal:"

#: modules/system/system.module:1378
msgid "Make a new advanced action available"
msgstr "Crea una nuova azione avanzata per renderla disponibile"

#: modules/system/system.module:1457
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will be "
"displayed in the interface of modules that integrate with actions, such as "
"Trigger module."
msgstr ""
"Una descrizione per questa azione avanzata. Questa descrizione verrà "
"mostrata nell'interfaccia dei moduli che integrano le azioni, come il modulo "
"Trigger."

#: modules/system/system.module:1513
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "L'azione è stata salvata correttamente."

#: modules/system/system.module:1531
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'azione %action?"

#: modules/system/system.module:1533
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Questa procedura non può essere annullata."

#: modules/system/system.module:1549
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "L'azione %action è stata eliminata"

#: modules/system/system.module:1561
msgid "Deleted orphaned action (%action)."
msgstr "Azione orfana eliminata (%action)."

#: modules/system/system.module:1597
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: modules/system/system.module:1600
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author if "
"you would like to send an e-mail to the author of the original post."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail a cui deve essere inviato il messaggio OPPURE digitare %"
"author se si desidera inviare una e-mail all'autore del contenuto originale."

#: modules/system/system.module:1607
msgid "The subject of the message."
msgstr "L'oggetto del messaggio."

#: modules/system/system.module:1615
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following variables: %"
"site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all "
"variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Il messaggio che deve essere inviato. È possibile includere le seguenti "
"variabili: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %"
"body. Non tutte le variabili saranno disponibili per tutti i contesti."

#: modules/system/system.module:1628
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Per favore inserire un indirizzo email valido oppure %author."

#: modules/system/system.module:1761
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %"
"teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Il messaggio che deve essere visualizzato all'utente corrente. È possibile "
"includere le seguenti variabili: %site_name, %username, %node_url, %"
"node_type, %title, %teaser, %body. Non tutte le variabili saranno "
"disponibili per tutti i contesti."

#: modules/system/system.module:1834
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL "
"like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"L'URL a cui l'utente deve essere reindirizzato. Può essere un indirizzo URL "
"interno come node/1234 oppure uno esterno come http://drupal.org."

#: modules/system/system.module:1897
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr ""
"Realizzato con Drupal, un sistema per la gestione dei contenuti informativi "
"open source"

#: modules/system/system.module:1548
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Eliminata l'azione %aid (%action)"

#: modules/system/system.module:1675
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr "Impossibile l'uso del token %author in questo contesto."

#: modules/system/system.module:1706
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Manda e-mail a %recipient"

#: modules/system/system.module:1709
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "Impossibile inviare e-mail a %recipient"

#: modules/system/system.install:417
msgid ""
"Named variable/value pairs created by Drupal core or any other module or "
"theme. All variables are cached in memory at the start of every Drupal "
"request so developers should not be careless about what is stored here."
msgstr ""
"Coppie di nome di variabile/valore creati dal core Drupal o da ogni altro "
"modulo o tema. Tutte le variabile sono nascoste in memoria all'inizio di "
"ogni richiesta Drupal così gli sviluppatori non dovranno essere disattenti "
"su cos'è memorizzato qui."

#: modules/system/system.install:420
msgid "The name of the variable."
msgstr "Il nome della variabile."

#: modules/system/system.install:426
msgid "The value of the variable."
msgstr "Il valore della variabile."

#: modules/system/system.install:435
msgid "Stores action information."
msgstr "Memorizza informazioni dell'azione."

#: modules/system/system.install:438,474
msgid "Primary Key: Unique actions ID."
msgstr "Chiave primaria: identificativo (ID) univoco per le azioni."

#: modules/system/system.install:444
msgid ""
"The object that that action acts on (node, user, comment, system or custom "
"types.)"
msgstr ""
"L'oggetto a cui è impostata quella azione (nodo, utente, commento, tipi di "
"sistema o personalizzati.)"

#: modules/system/system.install:450
msgid "The callback function that executes when the action runs."
msgstr ""
"La funzione di chiamata che viene eseguita quando l'azione viene eseguita."

#: modules/system/system.install:456
msgid "Parameters to be passed to the callback function."
msgstr "I parametri che devono essere passati alla funzione callback."

#: modules/system/system.install:461
msgid "Description of the action."
msgstr "Descrizione dell'azione."

#: modules/system/system.install:471
msgid "Stores action IDs for non-default actions."
msgstr "Memorizza gli ID dell'azione per le azioni non predefinite."

#: modules/system/system.install:483
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP requests)."
msgstr ""
"Memorizza dettagli sui batch (processi che sono eseguiti attraverso più "
"richieste HTTP)."

#: modules/system/system.install:486
msgid "Primary Key: Unique batch ID."
msgstr "Chiave Primaria: batch ID univoco."

#: modules/system/system.install:491
msgid ""
"A string token generated against the current user's session id and the batch "
"id, used to ensure that only the user who submitted the batch can "
"effectively access it."
msgstr ""
"Una stringa presa generata contro la sessione id e il batch id dell'utente "
"corrente, utilizzata per garantire che solo l'utente che ha presentato la "
"richiesta sia effettivamente in grado di accedervi."

#: modules/system/system.install:496
msgid ""
"A Unix timestamp indicating when this batch was submitted for processing. "
"Stale batches are purged at cron time."
msgstr ""
"Data e ora in formato Unix (timestamp) che indica quando questa richiesta "
"batch è stata inviata per l'elaborazione. Le richieste sono eliminate a "
"tempo di cron."

#: modules/system/system.install:500
msgid "A serialized array containing the processing data for the batch."
msgstr "Un array serializzato contenente i dati processati per il batch."

#: modules/system/system.install:510
msgid ""
"Generic cache table for caching things not separated out into their own "
"tables. Contributed modules may also use this to store cached items."
msgstr ""
"Tabella cache generica per la memorizzazione di oggetti non separati "
"all'infuori delle rispettive tabelle. I moduli contribuiti possono "
"utilizzarla anche per memorizzare gli oggetti nella cache."

#: modules/system/system.install:513
msgid "Primary Key: Unique cache ID."
msgstr "Chiave Primaria: cache ID univoca."

#: modules/system/system.install:519
msgid "A collection of data to cache."
msgstr "Una collezione di dati dalla cache."

#: modules/system/system.install:524
msgid ""
"A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire, or 0 for "
"never."
msgstr ""
"Data e ora in formato Unix (timestamp) che indica dopo quanto tempo la cache "
"deve scadere oppure 0 per non farla mai scadere."

#: modules/system/system.install:529
msgid "A Unix timestamp indicating when the cache entry was created."
msgstr ""
"Data e ora in formato Unix (timestamp) che indica quando è stata creata la "
"voce della cache."

#: modules/system/system.install:534
msgid "Any custom HTTP headers to be added to cached data."
msgstr ""
"Qualsiasi header HTTP personalizzato da essere aggiunto nei dati della cache."

#: modules/system/system.install:538
msgid "A flag to indicate whether content is serialized (1) or not (0)."
msgstr "Indica se il contenuto è serializzato (1) o meno (0)."

#: modules/system/system.install:549
msgid ""
"Cache table for the form system to store recently built forms and their "
"storage data, to be used in subsequent page requests."
msgstr ""
"Tabella cache per il form di sistema che memorizza le ultime form costruite "
"e la loro conservazione dei dati, da utilizzare nella successiva pagina di "
"richieste."

#: modules/system/system.install:551
msgid ""
"Cache table used to store compressed pages for anonymous users, if page "
"caching is enabled."
msgstr ""
"Tabella cache utilizzata per memorizzare pagine compresse per gli utenti "
"anonimi, se il caching delle pagine è attivato."

#: modules/system/system.install:553
msgid ""
"Cache table for the menu system to store router information as well as "
"generated link trees for various menu/page/user combinations."
msgstr ""
"Tabella cache per il sistema dei menu che memorizza l'informazione tracciata "
"così come la struttura dei collegamenti per le varie combinazioni menu/"
"pagina/utente."

#: modules/system/system.install:556
msgid "Stores information for uploaded files."
msgstr "Memorizza le informazioni per i file caricati."

#: modules/system/system.install:559
msgid "Primary Key: Unique files ID."
msgstr "Chiave Primaria: ID univoco dei files."

#: modules/system/system.install:570
msgid "Name of the file."
msgstr "Nome del file."

#: modules/system/system.install:582
msgid "The file MIME type."
msgstr "il tipo MIME del file."

#: modules/system/system.install:594
msgid "A flag indicating whether file is temporary (1) or permanent (0)."
msgstr "Indica se il file è temporaneo (1) o permanente (0)."

#: modules/system/system.install:599
msgid "UNIX timestamp for when the file was added."
msgstr ""
"Data e ora in formato Unix (timestamp) di quando è stato aggiunto il file."

#: modules/system/system.install:614
msgid ""
"Flood controls the threshold of events, such as the number of contact "
"attempts."
msgstr ""
"Limita gli eventi dei controlli flood, come ad esempio il numero di "
"tentativi di contatto."

#: modules/system/system.install:617
msgid "Unique flood event ID."
msgstr "Unico evento flood ID."

#: modules/system/system.install:621
msgid "Name of event (e.g. contact)."
msgstr "Nome dell'evento (per esempio contatto)."

#: modules/system/system.install:627
msgid "Hostname of the visitor."
msgstr "Nome host del visitatore."

#: modules/system/system.install:633
msgid "Timestamp of the event."
msgstr "Timestamp (data e ora) dell'evento"

#: modules/system/system.install:645
msgid "A record of which {users} have read which {node}s."
msgstr "Un record di cui {users} hanno letto {node}s."

#: modules/system/system.install:648
msgid "The {users}.uid that read the {node} nid."
msgstr "Lo {users}.uid che legge il {nodo} nid."

#: modules/system/system.install:653
msgid "The {node}.nid that was read."
msgstr "Il {node}.nid che è stato letto."

#: modules/system/system.install:658
msgid "The Unix timestamp at which the read occurred."
msgstr "Data e ora Unix in cui si è verificata la lettura."

#: modules/system/system.install:669
msgid "Maps paths to various callbacks (access, page and title)"
msgstr "Traccia i percorsi alle varie chiamate (accesso, pagina e titolo)"

#: modules/system/system.install:672
msgid "Primary Key: the Drupal path this entry describes"
msgstr "Chiave Primaria: questa voce descrive il percorso Drupal"

#: modules/system/system.install:678
msgid ""
"A serialized array of function names (like node_load) to be called to load "
"an object corresponding to a part of the current path."
msgstr ""
"Un array serializzato dei nomi delle funzioni (come node_load) che deve "
"essere chiamato per caricare un oggetto corrispondente ad una parte del "
"percorso attuale."

#: modules/system/system.install:686
msgid ""
"The callback which determines the access to this router path. Defaults to "
"user_access."
msgstr ""
"La chiamata che determina l'accesso a questo indirizzo del percorso. Quella "
"predefinita a user_access."

#: modules/system/system.install:692
msgid "A serialized array of arguments for the access callback."
msgstr "Un array serializzato di argomenti per la chiamata d'accesso."

#: modules/system/system.install:696
msgid "The name of the function that renders the page."
msgstr "Nome della funzione che interpreta la pagina."

#: modules/system/system.install:702
msgid "A serialized array of arguments for the page callback."
msgstr "Un array serializzato di argomenti per la pagina chiamata."

#: modules/system/system.install:706
msgid "A numeric representation of how specific the path is."
msgstr "Una rappresentazione numerica di come è specificato il percorso."

#: modules/system/system.install:711
msgid "Number of parts in this router path."
msgstr "Numero delle parti in questo percorso indirizzato."

#: modules/system/system.install:717
msgid ""
"Only for local tasks (tabs) - the router path of the parent page (which may "
"also be a local task)."
msgstr ""
"Solo per i compiti locali (schede) - il percorso indirizzato della pagina "
"padre (che può anche essere un compito locale)."

#: modules/system/system.install:723
msgid ""
"Router path of the closest non-tab parent page. For pages that are not local "
"tasks, this will be the same as the path."
msgstr ""
"Percorso di instradamento delle pagine padri non schedate più vicine. Per le "
"pagine che non hanno compiti locali, saranno identiche al percorso."

#: modules/system/system.install:729
msgid ""
"The title for the current page, or the title for the tab if this is a local "
"task."
msgstr ""
"Il titolo per la pagina corrente o il titolo per la scheda se questa è in "
"locale."

#: modules/system/system.install:735
msgid "A function which will alter the title. Defaults to t()"
msgstr "Funzione che altererà il titlo. Quello predefinito è t()"

#: modules/system/system.install:741
msgid ""
"A serialized array of arguments for the title callback. If empty, the title "
"will be used as the sole argument for the title callback."
msgstr ""
"Un array serializzato di argomenti per il titolo richiamato. Se vuoto, il "
"titolo verrà utilizzato come unico argomento per il titolo chiamato."

#: modules/system/system.install:747
msgid ""
"Numeric representation of the type of the menu item, like MENU_LOCAL_TASK."
msgstr ""
"Rappresentazione numerica del tipo della voce del menu, come MENU_LOCAL_TASK."

#: modules/system/system.install:752
msgid ""
"Name of a function used to render the block on the system administration "
"page for this item."
msgstr ""
"Nome di una funzione usata per visualizzare il blocco sulla pagina di "
"amministrazione di sistema per questa voce."

#: modules/system/system.install:758
msgid "A description of this item."
msgstr "Una descrizione per questa voce."

#: modules/system/system.install:762
msgid ""
"The position of the block (left or right) on the system administration page "
"for this item."
msgstr ""
"La posizione del blocco (sinistra o destra) della pagina di amministrazione "
"per questa voce."

#: modules/system/system.install:768
msgid ""
"Weight of the element. Lighter weights are higher up, heavier weights go "
"down."
msgstr ""
"Peso dell'elemento. I pesi più leggeri vanno in alto, quelli più pesanti in "
"basso."

#: modules/system/system.install:773
msgid ""
"The file to include for this element, usually the page callback function "
"lives in this file."
msgstr ""
"Il file da includere per questo elemento, di solito la pagina chiama una "
"funzione che risiede in questo file."

#: modules/system/system.install:785
msgid "Contains the individual links within a menu."
msgstr "Contiene i link individuali all'interno di un menu."

#: modules/system/system.install:788
msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as 'navigation') are "
"part of the same menu."
msgstr ""
"Il nome del menu. Tutti i link con lo stesso nome (come 'navigazione') fanno "
"parte dello stesso menu."

#: modules/system/system.install:794
msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key."
msgstr "ID del link del menu (mlid) è il valore integer della chiave primaria."

#: modules/system/system.install:799
msgid ""
"The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the hierarchy, or "
"zero if the link is at the top level in its menu."
msgstr ""
"Il collegamento ID padre (plid) è il mlid del collegamento qui sopra nella "
"gerarchia oppure è zero se il link si trova al livello più alto nel suo menu."

#: modules/system/system.install:805
msgid "The Drupal path or external path this link points to."
msgstr ""
"Il percorso Drupal o il percorso esterno dove viene indirizzato questo link."

#: modules/system/system.install:811
msgid ""
"For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects the "
"link to a {menu_router}.path for joins."
msgstr ""
"Per la corrispondenza dei collegamenti al percorso Drupal (esterno = 0), "
"questo connette il collegamento a {menu_router}.path per unirsi."

#: modules/system/system.install:817
msgid ""
"The text displayed for the link, which may be modified by a title callback "
"stored in {menu_router}."
msgstr ""
"Il testo mostrato per il collegamento, il quale potrebbe essere modificato "
"da un titolo memorizzato in {menu_router}."

#: modules/system/system.install:823
msgid ""
"A serialized array of options to be passed to the url() or l() function, "
"such as a query string or HTML attributes."
msgstr ""
"Un array serializzato di opzioni per essere passate ad una funzione url() o l"
"(), tipo una stringa query o attributi HTML."

#: modules/system/system.install:827
msgid "The name of the module that generated this link."
msgstr "Il nome del modulo che ha generato questo collegamento."

#: modules/system/system.install:833
msgid ""
"A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a disabled "
"menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu callback, 0 = a "
"normal, visible link)"
msgstr ""
"Indica se il collegamento deve essere visualizzato nei menu. (1 = una voce "
"disabilitata del menu può essere visualizzata sulle schermate "
"dell'amministratore, -1 = una richiesta di menu, 0 = un collegamento normale "
"e visibile)"

#: modules/system/system.install:839
msgid ""
"A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a "
"protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)."
msgstr ""
"Specifica se il collegamento punta ad un URL completo partendo con un "
"protocollo, come http:// (1 = esterno, 0 = interno)."

#: modules/system/system.install:845
msgid ""
"Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = children "
"exist, 0 = no children)."
msgstr ""
"Indica se alcuni collegamenti possano avere questo collegamento come padre "
"(1 = collegamento figli abilitati, 0 = nessun figlio)."

#: modules/system/system.install:851
msgid ""
"Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - "
"expanded links always have their child links displayed, instead of only when "
"the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not expanded)"
msgstr ""
"Specifica se questo collegamento deve essere visualizzato come un menu "
"esteso con i loro collegamenti figli anche essi estesi e sempre "
"visualizzabili, anziché visualizzarli solo quando il collegamento si trova "
"in posizione attiva (1 = esteso, 0 = non esteso)"

#: modules/system/system.install:857
msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth."
msgstr ""
"Peso del collegamento che si trova tra i collegamenti dello stesso menu alla "
"stessa profondità."

#: modules/system/system.install:862
msgid ""
"The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have depth "
"== 1."
msgstr ""
"La profondità relativa alla radice. Un ling con plid == 0 deve avere "
"profondità == 1."

#: modules/system/system.install:868
msgid ""
"A flag to indicate that the user has manually created or edited the link (1 "
"= customized, 0 = not customized)."
msgstr ""
"Specifica se l'utente ha creato o modificato manualmente il collegamento (1 "
"= personalizzato, 0 = non personalizzato)."

#: modules/system/system.install:874
msgid ""
"The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must equal "
"the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX where X > "
"depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called the parents."
msgstr ""
"Il primo mlid nella meterializzaione del path. Se N = profondità, quindi pN "
"deve uguagliare il mlid. Se profondità > 1 quindi p(N-1) deve uguagliare "
"plid. Tutti pX dove X > profondità deve eguagliare zero. Le colonne p1 .. p9 "
"sono inoltre chiamate genitori."

#: modules/system/system.install:880
msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "La seconda mlid nella materializzazione del path. Vedi p1."

#: modules/system/system.install:886
msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "La terza mlid nella materializzazione del path. Vedi p1."

#: modules/system/system.install:892
msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "La quarta mlid nella materializzazione del path. Vedi p1."

#: modules/system/system.install:898
msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "La quinta mlid nella materializzazione del path. Vedi p1."

#: modules/system/system.install:904
msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "La sesta mlid nella materializzazione del path. Vedi p1."

#: modules/system/system.install:910
msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "La settima mlid nella materializzazione del path. Vedi p1."

#: modules/system/system.install:916
msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "L'ottava mlid nella materializzazione del path. Vedi p1."

#: modules/system/system.install:922
msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "La nona mlid nella materializzazione del path. Vedi p1."

#: modules/system/system.install:928
msgid ""
"Flag that indicates that this link was generated during the update from "
"Drupal 5."
msgstr ""
"Indica che questo collegamento è stato generato durante l'aggiornamento da "
"Drupal 5."

#: modules/system/system.install:946
msgid ""
"Drupal's session handlers read and write into the sessions table. Each "
"record represents a user session, either anonymous or authenticated."
msgstr ""
"La sessione di Drupal gestisce la lettura e scrittura all'interno della "
"tabella delle sessioni. Ciascun record rappresenta una sessione utente, sia "
"anonimo o autenticato."

#: modules/system/system.install:949
msgid "The {users}.uid corresponding to a session, or 0 for anonymous user."
msgstr ""
"Lo {users}.uid corrispondente alla sessione, oppure 0 per utenti anonimi."

#: modules/system/system.install:954
msgid "Primary key: A session ID. The value is generated by PHP's Session API."
msgstr ""
"Chiave Primaria: un ID di sessione. Il valore è generato dalle API di "
"sessione in PHP."

#: modules/system/system.install:960
msgid "The IP address that last used this session ID (sid)."
msgstr ""
"L'indirizzo IP utilizzato per l'ultima volta da questo ID di sessione (sid)."

#: modules/system/system.install:966
msgid ""
"The Unix timestamp when this session last requested a page. Old records are "
"purged by PHP automatically."
msgstr ""
"La data e l'ora in formato Unix (timestamp) quando questa ultima sessione ha "
"richiesto una pagina. I vecchi record vengono eliminati automaticamente dal "
"PHP."

#: modules/system/system.install:971
msgid ""
"The time of this user's last post. This is used when the site has specified "
"a minimum_cache_lifetime. See cache_get()."
msgstr ""
"Il tempo dell'ultimo contenuto di questo utente. Utilizzato quando il sito "
"ha specificato un tempo minimo per la cache (minimum_cache_lifetime). Vedere "
"cache_get()."

#: modules/system/system.install:976
msgid ""
"The serialized contents of $_SESSION, an array of name/value pairs that "
"persists across page requests by this session ID. Drupal loads $_SESSION "
"from here at the start of each request and saves it at the end."
msgstr ""
"I contenuti serializzati della variabile $_SESSION, un array formato da una "
"coppia di nomi/valori che persistono in tutta le pagine richieste da questo "
"ID di sessione. Drupal carica $_SESSION da qui all'inizio di ogni richiesta "
"e la salva alla fine."

#: modules/system/system.install:989
msgid ""
"A list of all modules, themes, and theme engines that are or have been "
"installed in Drupal's file system."
msgstr ""
"Una lista di tutti i moduli, temi e motori dei temi che sono o sono stati "
"installati nel file system di Drupal."

#: modules/system/system.install:992
msgid ""
"The path of the primary file for this item, relative to the Drupal root; e."
"g. modules/node/node.module."
msgstr ""
"Il percorso del file primario per questa voce, rispetto alla posizione base "
"di Drupal; ad esempio, modules/node/node.module."

#: modules/system/system.install:998
msgid "The name of the item; e.g. node."
msgstr "Il nome dell'elemento; es. nodo."

#: modules/system/system.install:1004
msgid "The type of the item, either module, theme, or theme_engine."
msgstr "Il tipo dell'elemento: modulo, tema, o theme_engine (motore per temi)."

#: modules/system/system.install:1010
msgid "A theme's 'parent'. Can be either a theme or an engine."
msgstr "Il 'genitore' di un tema. Può essere sia un tema o un motore."

#: modules/system/system.install:1016
msgid "Boolean indicating whether or not this item is enabled."
msgstr "Valore booleano che indica se questa voce è attivata o meno."

#: modules/system/system.install:1021
msgid ""
"Boolean indicating whether this item is disabled when the throttle.module "
"disables throttleable items."
msgstr ""
"Valore booleano indicante se questa voce è disabilitata quando il modulo "
"throttle disabilita le voci interessate."

#: modules/system/system.install:1027
msgid ""
"Boolean indicating whether this module is loaded during Drupal's early "
"bootstrapping phase (e.g. even before the page cache is consulted)."
msgstr ""
"Valore booleano che indica se questo modulo è caricato durante la prima fase "
"di bootstrap di Drupal (ad esempio, ancor prima che la pagina cache venga "
"consultata)."

#: modules/system/system.install:1032
msgid ""
"The module's database schema version number. -1 if the module is not "
"installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the module's "
"hook_update_N() function that has either been run or existed when the module "
"was first installed."
msgstr ""
"Il numero della versione del database del modulo. -1 se il modulo non è "
"installato (le sue tabelle non esistono); 0 o il numero N più grande della "
"funzione hook_update_N() se essa è stata eseguita o esisteva prima che il "
"modulo fosse installato."

#: modules/system/system.install:1038
msgid ""
"The order in which this module's hooks should be invoked relative to other "
"modules. Equal-weighted modules are ordered by name."
msgstr ""
"L'ordine in cui questo modulo dovrebbe essere invocato rispetto ad altri "
"moduli. I moduli con lo stesso peso vengono ordinati per nome."

#: modules/system/system.install:1043
msgid ""
"A serialized array containing information from the module's .info file; keys "
"can include name, description, package, version, core, dependencies, "
"dependents, and php."
msgstr ""
"Un array serializzato contenente le informazioni dal file .info del modulo; "
"le voci possono includere nome, descrizione, pacchetto, versione, core, "
"dipendenze e php."

#: modules/system/system.install:1056
msgid ""
"A list of URL aliases for Drupal paths; a user may visit either the source "
"or destination path."
msgstr ""
"Una lista di indirizzi URL per i percorsi di Drupal; un utente potrebbe "
"visitare o il percorso originale o quello di destinazione."

#: modules/system/system.install:1059
msgid "A unique path alias identifier."
msgstr "Un unico percorso come identificatore alias."

#: modules/system/system.install:1064
msgid "The Drupal path this alias is for; e.g. node/12."
msgstr "Il percorso Drupal per questo alias; ad esempio node/12."

#: modules/system/system.install:1070
msgid "The alias for this path; e.g. title-of-the-story."
msgstr "Alias per questo percorso; per es. titolo-della-storia."

#: modules/system/system.install:1076
msgid ""
"The language this alias is for; if blank, the alias will be used for unknown "
"languages. Each Drupal path can have an alias for each supported language."
msgstr ""
"La lingua da adottare per questo alias; se vuoto, l'alias sarà utilizzato "
"per le lingue sconosciute. Ogni percorso Drupal può avere un alias per "
"ciascuna lingua supportata."

#: modules/system/system.install:112
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the directory's permissions to be non-writable. "
msgstr ""
"La directory %file non è protetta dalle modifiche e rappresenta un rischio "
"per la sicurezza. È necessario cambiare i permessi della directory per "
"essere non-scrivibile. "

#: modules/system/system.install:133
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@cron-"
"handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per <a href=\"@cron-"
"handbook\">configurare i cron jobs</a>."

#: modules/system/system.install:157
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status report</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Cron non è stato eseguito. Riferirsi al <a href=\"@status\">rapporto di "
"stato</a> per maggiori informazioni."

#: modules/system/system.install:163
msgid "Cron has not run."
msgstr "Cron non è stato eseguito."

#: modules/system/system.install:169
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Cron non è stato eseguito di recente."

#: modules/system/system.install:230
msgid "Database updates"
msgstr "Aggiornamenti del database"

#: modules/system/system.install:256
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the $update_free_access "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Lo script update.php è accessibile a chiunque senza controllo di "
"autenticazione. Ciò è un rischio per la sicurezza. E' necessario reimpostare "
"il valore della variabile $update_free_access a FALSE nel file settings.php."

#: modules/system/system.install:264
msgid "Access to update.php"
msgstr "Accedi a update.php"

#: modules/system/system.install:277
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly recommended</"
"strong> that you enable the update status module from the <a href=\"@module"
"\">module administration page</a> in order to stay up-to-date on new "
"releases. For more information please read the <a href=\"@update\">Update "
"status handbook page</a>."
msgstr ""
"Le notifiche di aggiornamento non sono abilitate. È <strong>altamente "
"raccomandato</strong> l'attivazione del modulo Stato Aggiornamenti dalla <a "
"href=\"@module\">pagina di amministrazione dei moduli</a> per rimanere "
"aggiornati sulle nuove release. Per ulteriori informazioni si prega di "
"leggere la <a href=\"@update\">pagina del manuale Stato Aggiornamenti</a>."

#: modules/system/system.install:286
msgid "HTTP request status"
msgstr "stato della richiesta HTTP"

#: modules/system/system.install:287
msgid "Fails"
msgstr "Fallita"

#: modules/system/system.install:289
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access web "
"pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your "
"webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to "
"download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign "
"in via OpenID, or use other network-dependent services."
msgstr ""
"Il sistema o la rete non permette a Drupal di accedere ai siti web esterni, "
"il che si produce in funzionamento ridotto. Questo può essere causato dalle "
"impostazioni del WebServer o dalle impostazioni PHP, e dovrebbe essere "
"corretto per permettere il download di informazioni riguardanti "
"aggiornamenti disponibili, scaricare ed aggregare i feed, login tramite "
"OpenID, oppure l'uso di altri servizi di rete."

#: modules/system/system.install:46
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP register globals"

#: modules/system/system.install:55
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration "
"directive to be disabled. Your site may not be secure when "
"<em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">how to change configuration "
"settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> è attivato. Drupal richiede che questa direttiva "
"di configurazione sia disattivata. Il sito può non risultare sicuro se "
"<em>register_globals</em> è attivato. Il manuale PHP contiene istruzioni per "
"<a href=\"http://php.net/configuration.changes\">modificare le opzioni di "
"configurazione</a>."

#: modules/system/system.install:57
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Attivato ('@value')"

#: modules/system/system.admin.inc:1716
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Cron è stato eseguito con successo."

#: modules/system/system.admin.inc:1719
msgid "Cron run failed."
msgstr "Esecuzione di cron fallita."

#: modules/system/system.admin.inc:1779
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each row; "
"should be zero."
msgstr ""
"Il numero di unioni senza chiavi che controllano l'effettivo utilizzo chiave "
"dopo ogni riga; dovrebbe essere pari a zero."

#: modules/system/system.install:66
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Limite della memoria PHP"

#: modules/system/system.install:73
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Considera se aumentare il limite della memoria PHP a %memory_minimum_limit "
"per prevenire errori durante il processo d'installazione."

#: modules/system/system.install:76
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Considera se aumentare il limite della memoria PHP a %memory_minimum_limit "
"per prevenire errori durante il processo di aggiornamento."

#: modules/system/system.install:79
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP "
"memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is "
"recommended, especially if your site uses additional custom or contributed "
"modules."
msgstr ""
"A seconda della tua configurazione, Drupal può funzionare con un limite "
"della memoria PHP di %memory_limit. Tuttavia si raccomanda un limite minimo "
"della memoria PHP impostato a %memory_minimum_limit specie se si utilizzano "
"moduli addizionali esterni o personalizzati."

#: modules/system/system.install:84
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %"
"configuration-file and then restart your web server (or contact your system "
"administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Aumenta il limite della memoria modificando il parametro memory_limit nel "
"file di configurazione %configuration-file e riavviando il web server "
"(oppure contatta l'amministratore del sistema o il gestore del hosting per "
"ricevere assistenza)."

#: modules/system/system.install:87
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance with "
"increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Contatta l'amministratore del sistema o il gestore del hosting per ricevere "
"assistenza nell'aumentare il limite di memoria PHP."

#: modules/system/system.install:90
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Guarda i <a href=\"@url\">requisiti di Drupal</a> per ulteriori informazioni."

#: modules/system/system.install:210
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a "
"permissions problem. To proceed with the installation, either create the "
"directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer "
"has the permissions to create it automatically. For more information, please "
"see INSTALL.txt or the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"È fallito il tentativo automatico di creare questa cartella, probabilmente a "
"causa di un problema di permessi. Per procedere con l'installazione, crea "
"manualmente la cartella e modifica i permessi oppure assicurati che il "
"programma di installazione abbia i permessi per crearla automaticamente. Per "
"ulteriori informazioni, vedere il file INSTALL.txt o il <a href="
"\"@handbook_url\">manuale on-line</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1362
msgid "Caches cleared."
msgstr "Cache eliminate."

#: modules/system/system.install:682
msgid ""
"A serialized array of function names (like user_uid_optional_to_arg) to be "
"called to replace a part of the router path with another string."
msgstr ""
"Un array serializzato con i nomi delle funzioni (tipo "
"user_uid_optional_to_arg) che deve essere chiamato per sostituire una parte "
"del percorso del router con un'altra stringa."

#: modules/system/system.admin.inc:683,715
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">disattivato</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:686
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">mancante</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:692,710
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">attivato</span>)"
