# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba
#  php.install,v 1.1 2007/04/24 10:54:34 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:57+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/php/php.module:32
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr "Puoi pubblicare codice PHP. Devi includere i marcatori &lt;?php ?&gt;."

#: modules/php/php.module:75
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Analizzatore PHP"

#: modules/php/php.module:16
msgid ""
"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "
"general-purpose scripting language widely-used for web development; the "
"content management system used by this website has been developed using PHP."
msgstr ""
"Il filtro PHP aggiunge la possibilità di includere del codice PHP nei "
"contenuti. PHP è un linguaggio di scripting versatile ampiamente usato per "
"lo sviluppo del web; il sistema di gestione dei contenuti (CMS) usato da "
"questo sito è stato sviluppato usando il PHP."

#: modules/php/php.module:17
msgid ""
"Through the PHP filter, users with the proper permission may include custom "
"PHP code within a page of the site. While this is a powerful and flexible "
"feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant "
"and dangerous security risk in the hands of a malicious user. Even a trusted "
"user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect "
"PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use "
"the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be "
"carefully examined before use."
msgstr ""
"Tramite il filtro PHP, gli utenti con il permesso appropriato possono "
"includere codice PHP personalizzato all'interno di una pagina del sito. Pur "
"essendo una caratteristica potente e flessibile se usata da utenti fidati "
"dotati di esperienza con PHP, è un rischio significativo e pericoloso nelle "
"mani di un utente malevolo. Perfino un utente fidato potrebbe "
"accidentalmente compromettere il sito immettendo codice PHP malformato o "
"errato. Pertanto la possibilità di usare codice PHP dovrebbe essere "
"consentita solo agli utenti più fidati e tutto il codice aggiunto andrebbe "
"attentamente esaminato prima di essere usato."

#: modules/php/php.module:18,61
msgid ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offers <a href=\"@php-snippets\">some "
"example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP "
"experience and knowledge of the Drupal system."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offre <a href=\"@php-snippets\">alcuni "
"esempi di piccoli e utili codici PHP</a>, oppure è possibile crearne di "
"propri con un po' di esperienza con PHP e conoscenza di Drupal."

#: modules/php/php.module:19
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@php\">PHP "
"module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href=\"@php"
"\">modulo 'PHP'</a>."

#: modules/php/php.module:34
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "Codice PHP personalizzato in uso"

#: modules/php/php.module:35
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including "
"posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a "
"powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP "
"experience, it is a significant and dangerous security risk when used "
"improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally "
"compromise your site."
msgstr ""
"Il codice PHP personalizzato può essere inserito in alcune parti del sito, "
"compresi contenuti e blocchi. Inserire codice PHP personalizzato all'interno "
"di contenuti e blocchi è una funzione molto potente e flessibile se usata da "
"utenti esperti, bisogna comunque tenere presente che si corre il serio "
"rischio di esporsi a danni e guai seri nella sicurezza del sito se lo si usa "
"impropriamente. Anche un piccolo errore durante la pubblicazione del codice "
"PHP può compromettere il sito."

#: modules/php/php.module:36
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code "
"within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your "
"site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Se non hai confidenza con PHP, SQL e Drupal evita l'utilizzo di codice PHP "
"personalizzato all'interno dei post. Sperimentare col PHP potrebbe "
"danneggiare il database, rendere il sito inaccessibile o comprometterne "
"seriamente la sicurezza."

#: modules/php/php.module:37
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: modules/php/php.module:38
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"<strong>before</strong> saving."
msgstr ""
"Ricorda di controllare più volte ogni linea di codice per la sintassi e gli "
"errori logici <strong>prima</strong> di salvare."

#: modules/php/php.module:39
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr ""
"Le dichiarazioni devono come da regola terminare con il punto e virgola."

#: modules/php/php.module:40
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after your "
"script executes."
msgstr ""
"Le variabili globali usati all'interno del vostro codice PHP mantengono i "
"loro valori anche dopo l'esecuzione dello script."

#: modules/php/php.module:41
msgid ""
"<code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to "
"use forms, understand and use the functions in <a href=\"@formapi\">the "
"Drupal Form API</a>."
msgstr ""
"<code>register_globals</code> è <strong>disabilitato</strong>. Se si vuole "
"utilizzare le form, comprendere e usare le funzioni contenute in <a href="
"\"@formapi\">Drupal Form API</a>."

#: modules/php/php.module:42
msgid ""
"Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to "
"output content."
msgstr ""
"Usa il comando <code>print</code> o <code>return</code> per ottenere "
"l'output del contenuto."

#: modules/php/php.module:43
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Sviluppa e testa il tuo codice PHP usando uno script e un database separati, "
"prima di usarli in un sito di produzione."

#: modules/php/php.module:44
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module or "
"<code>template.php</code> file rather than embedding it directly into a post "
"or block."
msgstr ""
"Considerare l'inclusione del codice PHP personalizzato all'interno di un "
"modulo specifico al sito oppure del file <code>template.php</code> piuttosto "
"che incorporarlo direttamente all'interno di un contenuto o di un blocco."

#: modules/php/php.module:45
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by "
"the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks "
"and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code."
msgstr ""
"Bisogna essere consapevoli del fatto che la capacità di incorporare "
"direttamente codice PHP all'interno di un contenuto è data dal modulo Filtro "
"PHP. Se questo modulo è disattivato o eliminato, il codice PHP contenuto nei "
"blocchi e nei contenuti sarà visualizzato, anziché eseguito."

#: modules/php/php.module:46
msgid ""
"A basic example: <em>Creating a \"Welcome\" block that greets visitors with "
"a simple message.</em>"
msgstr ""
"Un esempio basilare: <em>Creare un blocco di \"Benvenuto\" che accoglie i "
"visitatori con un semplice messaggio.</em>"

#: modules/php/php.module:47
msgid ""
"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input format "
"set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), add the "
"following in the Block body:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Aggiungi un blocco personalizzato al sito con il nome \"Benvenuto\". Con "
"il formato input impostato a \"Codice PHP\" (oppure con un altro formato che "
"supporta PHP), aggiungi nel corpo del Blocco quello che segue:</p>\r\n"
"<pre>\r\n"
"print t('Benvenuto visitatore! Grazie per la visita.');\r\n"
"</pre>"

#: modules/php/php.module:51
msgid ""
"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user-"
">name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Per visualizzare il nome dell'utente registrato, usate questo<p>\r\n"
"<pre>\r\n"
"global $user;\r\n"
"if ($user->uid) {\r\n"
"  print t('Benvenuto @name! Grazie per averci visitato.', array('@name' => "
"$user->name));\r\n"
"}\r\n"
"else {\r\n"
"  print t('Benvenuto visitatore! Grazie per averci visitato.');\r\n"
"}\r\n"
"</pre>"

#: modules/php/php.module:80
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted "
"to administrators only!"
msgstr ""
"Esegue un pezzo di codice PHP. L'uso di questo filtro dovrebbe essere "
"permesso solamente agli amministratori!"

#: modules/php/php.install:20
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Un formato di input !php-code è stato creato."

#: modules/php/php.install:28
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing content that "
"was using the PHP filter will now be visible in plain text. This might pose "
"a security risk by exposing sensitive information, if any, used in the PHP "
"code."
msgstr ""
"Il modulo PHP è stato disabilitato. N.B. qualunque contenuto che usava il "
"filtro PHP adesso sarà visibile come un normale testo. Questo potrebbe "
"comportare un rischio se nel codice php sono presenti delle informazioni "
"sensibili."
