# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba
#  aggregator-item.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12.2.1 2008/08/16 21:13:48 dries
#  aggregator.module,v 1.374.2.3 2008/08/08 20:10:01 dries
#  aggregator-summary-items.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator-feed-source.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.install,v 1.14 2007/12/18 12:59:20 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:51+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38
msgid "Items"
msgstr "Articoli"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:190
msgid "Remove items"
msgstr "Rimuovi oggetti"

#: modules/aggregator/aggregator-item.tpl.php:42
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:292
msgid "OPML feed"
msgstr "feed OPML"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:227
msgid "Categorize"
msgstr "Categorizza"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:234
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "Oggetti mostrati nelle pagine sorgenti e categorie"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:246
msgid "Category selection type"
msgstr "Selezione tipo categoria"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "checkboxes"
msgstr "caselle controllo"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "multiple selector"
msgstr "selettore multiplo"

#: modules/aggregator/aggregator.module:306
msgid "!title category latest items"
msgstr "ultimi oggetti della categoria !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:310
msgid "!title feed latest items"
msgstr "ultimi oggetti dalla fonte !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:321
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Numero di notizie nel blocco"

#: modules/aggregator/aggregator.module:340
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Mostra le notizie recenti da questo feed."

#: modules/aggregator/aggregator.module:348
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Mostra le notizie recenti di questa categoria."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:295
msgid "A category named %category already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"Una categoria chiamata %category esiste già. Per favore inserisci un titolo "
"unico."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:314
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "La categoria %category è stata aggiornata."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:325
msgid "Category %category deleted."
msgstr "La categoria %category è stata eliminata."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:326
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "La categoria %category è stata eliminata."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338
msgid "Category %category added."
msgstr "Categoria %category aggiunta."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:339
msgid "The category %category has been added."
msgstr "La categoria %category è stata aggiornata."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:73
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "L'URL completo della fonte."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:77
msgid "Update interval"
msgstr "Intervallo di aggiornamento"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:93
msgid "Categorize news items"
msgstr "Categorizza i nuovi oggetti"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:127
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"Un feed chiamato %feed esiste già. Per favore inserisci un titolo unico."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:130
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr ""
"Un feed avente questo URL %url esiste già. Per favore inserisci un URL unico."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:150
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "La fonte %feed è stata aggiornata."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "La fonte %feed è stata eliminata."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:162
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "La fonte %feed è stata eliminata."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174
msgid "Feed %feed added."
msgstr "Feed %feed aggiunto."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:175
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "La fonte %feed è stata aggiornata."

#: modules/aggregator/aggregator.module:462
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "L'oggetto notizie dal sito è %site eliminato."

#: modules/aggregator/aggregator.module:603
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Nessun nuovo contenuto condiviso dal sito %site."

#: modules/aggregator/aggregator.module:607
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "URL della fonte %title aggiornato a %url."

#: modules/aggregator/aggregator.module:642,641
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Nessun nuovo contenuto condiviso dal sito %site."

#: modules/aggregator/aggregator.module:648
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr "La sorgente RSS del sito %site sembra invalida, a causa di \"%error\"."

#: modules/aggregator/aggregator.module:649
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"La sorgente RSS del sito %site sembra invalida, a causa dell'errore \"%error"
"\"."

#: modules/aggregator/aggregator.module:718
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"La sorgente RSS del sito %site sembra invalida, a causa di  un errore \"%"
"error\" alla linea %line."

#: modules/aggregator/aggregator.module:719
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"La sorgente RSS del sito %site sembra invalida, a causa dell'errore \"%error"
"\" alla linea %line."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:25
msgid "Feed overview"
msgstr "Panoramica fonti"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Last update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Next update"
msgstr "Prossimo aggiornamento"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "%time left"
msgstr "%time rimasto"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "remove items"
msgstr "rimuovi oggetti"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "update items"
msgstr "aggiorna oggetti"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:36
msgid "Category overview"
msgstr "Anteprima categorie"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:67
msgid "aggregator - @title"
msgstr "aggregatore - @title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:174
msgid "Save categories"
msgstr "Salva categorie"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:184
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr "Non ti è permesso categorizzare questo elemento della sorgente."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:202
msgid "The categories have been saved."
msgstr "Le categorie sono state salvate."

#: modules/aggregator/aggregator-summary-items.tpl.php:23
msgid "More"
msgstr "Altro"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:30
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:33
msgid "Updated:"
msgstr "Aggiornato:"

#: modules/aggregator/aggregator.module:896
msgid "blog it"
msgstr "aggiungi al blog"

#: modules/aggregator/aggregator.module:897
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Commenta la notizia nel tuo blog personale"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:458
msgid "%age old"
msgstr "%age tempo fa"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:261
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago fa"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:66
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "Il nome del feed (o il nome del sito web che fornisce il feed)."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:80
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"L'intervallo di tempo tra gli aggiornamenti dei feed. (Richiede un <a href="
"\"@cron\">processo di manutenzione del cron</a> correttamente configurato.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:96
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"I nuovi elementi del feed verranno automaticamente aggiunti alle categorie "
"selezionate."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:116
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://"
"www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"L'indirizzo URL %url non è valido. Inserire gentilmente un indirizzo URL "
"completo, simile a http://www.esempio.com/feed.xml."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:230
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. "
"(Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"Un elenco di elementi HTML, separati da spazi, che sono permessi nei "
"contenuti del feed. (Gli elementi in questo elenco non saranno rimossi da "
"Drupal.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:236
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Numero di elementi del feed visualizzati nelle pagine di sommario dei feed e "
"delle categorie."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:240
msgid "Discard items older than"
msgstr "Scarta elementi più vecchi di"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:242
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Per quanto tempo gli elementi del feed saranno mantenuti prima di essere "
"eliminati. (Richiede un <a href=\"@cron\">processo di manutenzione del cron</"
"a> correttamente configurato.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:248
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization pages. "
"(For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a "
"multiple selector work well with large numbers of categories.)"
msgstr ""
"Il tipo di oggetto per la selezione delle categorie mostrato nelle pagine di "
"categorizzazione. (Per un basso numero di categorie, le caselle di scelta "
"sono più facili da usare, mentre un selettore multiplo funziona meglio con "
"un grande numero di categorie.)"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - feed aggregati nella categoria @title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - feed aggregati"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:380
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name aggregatore"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:476
msgid "!title feed"
msgstr "feed !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:15
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers "
"fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across "
"the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish "
"their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss"
"\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"L'aggregatore è un potente raggruppatore e lettore di notizie, che ottiene "
"contenuti aggiornati dai feed RSS-, RDF- e Atom resi disponibili sul web. "
"Migliaia di siti (soprattutto di notizie e blog) pubblicano le ultime "
"notizie o interventi sotto forma di feed con standard XML. I formati "
"supportati dall'aggregatore sono i feed <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href="
"\"@rdf\">RDF</a> e <a href=\"@atom\">Atom</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:16
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. "
"Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main aggregator "
"display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their source</a>. "
"Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and delete feeds</a> and "
"choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent "
"items in either a feed or category can be displayed as a block through the "
"<a href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>. A <a href="
"\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds is "
"available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</"
"a> is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"I Feed contengono elementi o post individuali pubblicati dal sito che "
"fornisce il feed. Essi possono essere raggruppati in categorie, generalmente "
"in base all'argomento. Gli utenti potranno visualizzare gli elementi del "
"feed nel <a href=\"@aggregator\">display principale dell'aggregatore</a> o "
"accedendo alla <a href=\"@aggregator-sources\">propria sorgente</a>. Gli "
"amministratori possono <a href=\"@feededit\">aggiungere, modificare ed "
"eliminare i feed</a> e scegliere ogni quanto tempo controllare ogni feed per "
"gli aggiornamenti. Gli elementi più recenti in ciascun feed o categoria "
"possono essere visualizzati come un blocco nella <a href=\"@admin-block"
"\">pagina amministrazione blocchi</a>. Un <a href=\"@aggregator-opml\">file "
"OPML machine-readable</a> è disponibile per ogni feed. È necessario che ci "
"sia un <a href=\"@cron\">processo di manutenzione del cron</a> correttamente "
"configurato al fine di poter ottenere l'aggiornamento automatico dei feed."

#: modules/aggregator/aggregator.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@aggregator"
"\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, guarda la documentazione on-line per il <a href="
"\"@aggregator\">modulo 'aggregator'</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:20
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest "
"headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based "
"formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</"
"a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Migliaia di siti (in particolar modo siti di notizie e blog) pubblicano i "
"loro ultimi titoli e articoli tramite feed, usando svariati formati standard "
"XML. I formati supportati dall'aggregatore includono <a href=\"@rss\">RSS</"
"a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, e <a href=\"@atom\">Atom</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:21
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may be "
"added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block "
"may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"In basso sono elencati i feeds attivi e <a href=\"@addfeed\">possono essere "
"aggiunti nuovi feeds</a>.  Per ogni feed o categoria di feed può essere "
"abilitato il blocco <em>ultimi elementi</em> dalla <a href=\"@block\">pagina "
"di amministrazione blocchi</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:24
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Aggiunge un feed in formato RSS, RDF o Atom. Un feed può avere solo una sola "
"configurazione."

#: modules/aggregator/aggregator.module:26
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For "
"example, several sport-related feeds may belong to a category named "
"<em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a "
"category when creating or editing a feed) or manually (via the "
"<em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category "
"provides its own feed page and block."
msgstr ""
"Le categorie permettono agli elementi di feed differenti di essere "
"raggruppati insieme. Per esempio, alcuni feed che parlano di sport "
"potrebbero appartenere a una categoria chiamata <em>Sport</em>. Gli elementi "
"del feed possono essere raggruppati automaticamente (selezionando la "
"categoria quando si crea o modifica un feed) o manualmente (tramite la "
"pagina <em>Categorizza</em> disponibile nell'elenco degli elementi del "
"feed). Ogni categoria corrisponde a una propria pagina e a un blocco del "
"feed."

#: modules/aggregator/aggregator.module:645
msgid "feed not parseable"
msgstr "feed non analizzabile"

#: modules/aggregator/aggregator.install:30
msgid "Stores categories for aggregator feeds and feed items."
msgstr ""
"Memorizza le categorie per gli aggregatori e per gli elementi di feeds."

#: modules/aggregator/aggregator.install:35
msgid "Primary Key: Unique aggregator category ID."
msgstr "Chiave Primaria: Codice univoco (ID) della categoria dell'aggregatore."

#: modules/aggregator/aggregator.install:42
msgid "Title of the category."
msgstr "Nome della categoria."

#: modules/aggregator/aggregator.install:48
msgid "Description of the category"
msgstr "Descrizione della categoria"

#: modules/aggregator/aggregator.install:55
msgid "The number of recent items to show within the category block."
msgstr ""
"Il numero di elementi recenti da visualizzare nel blocco della categoria."

#: modules/aggregator/aggregator.install:63
msgid "Bridge table; maps feeds to categories."
msgstr "Tabella di collegamento; collega i feeds alle categorie."

#: modules/aggregator/aggregator.install:69
msgid "The feed's {aggregator_feed}.fid."
msgstr "L'indice {aggregator_feed}.fid del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:75
msgid "The {aggregator_category}.cid to which the feed is being assigned."
msgstr "L'indice {aggregator_category}.cid al quale il feed verrà assegnato."

#: modules/aggregator/aggregator.install:83
msgid "Bridge table; maps feed items to categories."
msgstr "Tabella di collegamento; collega gli elementi del feed alle categorie."

#: modules/aggregator/aggregator.install:89
msgid "The feed item's {aggregator_item}.iid."
msgstr "L'indice {aggregator_item}.iid dell'elemento del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:95
msgid "The {aggregator_category}.cid to which the feed item is being assigned."
msgstr ""
"L'indice {aggregator_category}.cid al quale l'elemento del feed verrà "
"assegnato."

#: modules/aggregator/aggregator.install:103
msgid "Stores feeds to be parsed by the aggregator."
msgstr "Memorizza i feeds per essere analizzati dall'aggregatore."

#: modules/aggregator/aggregator.install:108
msgid "Primary Key: Unique feed ID."
msgstr "Chiave primaria: Codice (ID) univoco del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:115
msgid "Title of the feed."
msgstr "Nome del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:122
msgid "URL to the feed."
msgstr "URL del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:128
msgid "How often to check for new feed items, in seconds."
msgstr "Ogni quanto tempo ricercare i nuovi elementi del feed, in secondi."

#: modules/aggregator/aggregator.install:134
msgid "Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp."
msgstr ""
"L'ultima volta che sono stati ricercati nuovi elementi del feed, come "
"timestamp Unix."

#: modules/aggregator/aggregator.install:141
msgid ""
"The parent website of the feed; comes from the <link> element in the feed."
msgstr ""
"Il sito dal quale viene letto il feed; deriva dall'elemento <link> del feed "
"stesso."

#: modules/aggregator/aggregator.install:147
msgid ""
"The parent website's description; comes from the <description> element in "
"the feed."
msgstr ""
"La descrizione del sito dal quale viene letto il feed; deriva dall'elemento "
"<description> del feed stesso."

#: modules/aggregator/aggregator.install:153
msgid "An image representing the feed."
msgstr "Un'immagine che identifica il feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:160
msgid "Entity tag HTTP response header, used for validating cache."
msgstr "Entity Tag Header di risposta HTTP, utilizzato per validare la cache."

#: modules/aggregator/aggregator.install:166
msgid "When the feed was last modified, as a Unix timestamp."
msgstr "L'ultima volta che il feed è stato modificato, in timestamp Unix."

#: modules/aggregator/aggregator.install:173
msgid "Number of items to display in the feed's block."
msgstr "Numero di elementi visualizzati nel blocco del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:184
msgid "Stores the individual items imported from feeds."
msgstr "Memorizza i singoli elementi importati dai feeds."

#: modules/aggregator/aggregator.install:189
msgid "Primary Key: Unique ID for feed item."
msgstr "Chiave primaria: ID univoco per gli elementi dei feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:195
msgid "The {aggregator_feed}.fid to which this item belongs."
msgstr ""
"L'indice {aggregator_feed}.fid del feed al quale questo elemento appartiene."

#: modules/aggregator/aggregator.install:202
msgid "Title of the feed item."
msgstr "Titolo dell'elemento del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:209
msgid "Link to the feed item."
msgstr "Collegamento all'elemento del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:216
msgid "Author of the feed item."
msgstr "Autore dell'elemento del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:222
msgid "Body of the feed item."
msgstr "Corpo dell'elemento del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.install:227
msgid "Post date of feed item, as a Unix timestamp."
msgstr "Data di invio dell'elemento del feed, come Unix timestamp."

#: modules/aggregator/aggregator.install:233
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr "Identificatore univoco dell'elemento del feed."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:187
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutti gli elementi dal feed %feed?"
