# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  dblog.admin.inc,v 1.6.2.1 2008/09/17 05:47:53 goba
#  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
#  dblog.install,v 1.6 2007/11/04 14:33:06 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:50+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: \n"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:150
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:91,119
msgid "No log messages available."
msgstr "Nessun messaggio di log disponibile."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:107
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:162,230
msgid "Severity"
msgstr "Rilevanza"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:18
msgid "Discard log entries above the following row limit"
msgstr "Rimuovi le immissioni nel log oltre al seguente limite di riga"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:21
msgid ""
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries will "
"be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Il numero massimo di righe da tenere nel log su database. Gli eventi più "
"vecchi verranno rimossi automaticamente. (Richiede un <a href=\"@cron"
"\">processo di manutenzione del cron</a> correttamente configurato.)"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:270
msgid "Filter log messages"
msgstr "Filtra messaggi di log"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:307
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "E' necessario selezionare qualcosa da filtrare."

#: modules/dblog/dblog.module:21
msgid ""
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. This is useful for "
"site administrators who want a quick overview of activities on their site. "
"The logs also record the sequence of events, so it can be useful for "
"debugging site errors."
msgstr ""
"Il modulo 'dblog' monìtora il tuo sistema, raccogliendo gli eventi di "
"sistema in un log in modo da poter essere esaminati da una persona "
"autorizzata in un secondo tempo. Ciò è particolarmente utile per quegli "
"amministratori che vogliono una rapida panoramica delle attività compiute "
"sul loro sito. I log inoltre registrano la cronologia degli eventi, così da "
"essere utili per il debugging degli errori del sito."

#: modules/dblog/dblog.module:22
msgid ""
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to ensure "
"their site is working properly."
msgstr ""
"Il log di dblog (log su database) è semplicemente una lista di eventi "
"memorizzati contenenti informazioni sull'utilizzo, informazioni sulle "
"prestazioni, errori, avvertimenti e informazioni di gestione. Gli "
"amministratori dovrebbero controllare il rapporto (report) di dblog "
"regolarmente in modo da essere sicuri che il loro sito funzioni "
"correttamente."

#: modules/dblog/dblog.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@dblog"
"\">Dblog module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href=\"@dblog"
"\">modulo 'dblog'</a>."

#: modules/dblog/dblog.module:26
msgid ""
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. The dblog log is "
"simply a list of recorded events containing usage data, performance data, "
"errors, warnings and operational information. It is vital to check the dblog "
"report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going "
"on."
msgstr ""
"Il modulo 'dblog' monìtora il tuo sito, raccogliendo gli eventi di sistema "
"in un log in modo da poter essere esaminati da una persona autorizzata in un "
"secondo tempo. Il log di dblog è semplicemente una lista di eventi "
"memorizzati contenenti informazioni sull'utilizzo, informazioni sulle "
"prestazioni, errori, avvertimenti e informazioni di gestione. È molto "
"importante controllare periodicamente il report di dblog dal momento che  è "
"spesso l'unico modo per sapere quello che succede."

#: modules/dblog/dblog.install:25
msgid "Table that contains logs of all system events."
msgstr "Tabella che contiene i log di tutti gli eventi di sistema."

#: modules/dblog/dblog.install:30
msgid "Primary Key: Unique watchdog event ID."
msgstr "Chiave primaria: ID univoco per un evento \"watchdog\"."

#: modules/dblog/dblog.install:36
msgid "The {users}.uid of the user who triggered the event."
msgstr "Lo {users}.uid dell'utente che ha innescato l'evento."

#: modules/dblog/dblog.install:43
msgid "Type of log message, for example \"user\" or \"page not found.\""
msgstr ""
"Tipo di messaggio di log, per esempio \"utente\" oppure \"pagina non trovata."
"\""

#: modules/dblog/dblog.install:49
msgid "Text of log message to be passed into the t() function."
msgstr "Testo del messaggio di log che va passato alla funzione t()."

#: modules/dblog/dblog.install:55
msgid ""
"Serialized array of variables that match the message string and that is "
"passed into the t() function."
msgstr ""
"Array serializzato di variabili che combaciano con la stringa del messaggio "
"e che è passato alla funzione t()."

#: modules/dblog/dblog.install:63
msgid "The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 (Debug)"
msgstr "Il livello di severità di un evento; va da 0 (Emergenza) a 7 (debug)"

#: modules/dblog/dblog.install:70
msgid "Link to view the result of the event."
msgstr "Link per visualizzare il risultato dell'evento."

#: modules/dblog/dblog.install:75
msgid "URL of the origin of the event."
msgstr "URL di origine dell'evento."

#: modules/dblog/dblog.install:82
msgid "URL of referring page."
msgstr "URL della pagina di riferimento."

#: modules/dblog/dblog.install:89
msgid "Hostname of the user who triggered the event."
msgstr "Il nome dell'host dell'utente che ha provocato l'evento (trigger)."

#: modules/dblog/dblog.install:95
msgid "Unix timestamp of when event occurred."
msgstr "Timestamp in formato Unix di quando è avvenuto l'evento."
