# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  statistics.install,v 1.13 2007/12/18 12:59:22 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:58+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/statistics/statistics.module:30
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about the "
"site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the actual "
"information."
msgstr ""
"Impostazioni per le informazioni statistiche che Drupal terràin merito al "
"sito. Vedere <a href=\"@statistics\">site statistics</a> per le informazioni "
"attuali."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:188
msgid "Access log settings"
msgstr "Impostazioni del log degli accessi"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:50,79,115
msgid "Hits"
msgstr "Visite"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:52
msgid "Average page generation time"
msgstr "Tempo medio di generazione della pagina"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:53,81
msgid "Total page generation time"
msgstr "Tempo totale di generazione della pagina"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:60
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:67
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Pagine più viste negli ultimi %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "unban"
msgstr "riabilita"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "ban"
msgstr "proibisci"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:100
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Visitatori più presenti negli ultimi %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:112
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Referrer più frequenti negli ultimi %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:116
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:117
msgid "Last visit"
msgstr "Ultima visita"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:191
msgid "Enable access log"
msgstr "Attiva il log degli accessi"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:194
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Scrive nel log ogni accesso alle pagine. E' richiesto per le statistiche dei "
"referenti."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:198
msgid "Discard access logs older than"
msgstr "Elimina il log degli accessi più vecchi di"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:206
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Impostazioni contatore visite al contenuto"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:209
msgid "Count content views"
msgstr "Conta le visite ai contenuti"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:212
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Incrementa un contatore a ogni visita al contenuto."

#: modules/statistics/statistics.module:246,288
msgid "Popular content"
msgstr "Contenuti più visti"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Numero di più visti del giorno da mostrare"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Quanti contenuti mostrare nell'elenco \"per giorno\"."

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Numero visite totali da mostrare"

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr "Quanti contenuti mostrare nell'elenco \"in totale\"."

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Numero di visite più recenti da mostrare"

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr "Quanti contenuti mostrare nell'elenco \"visti di recente\"."

#: modules/statistics/statistics.module:272
msgid "Today's:"
msgstr "Di oggi:"

#: modules/statistics/statistics.module:277
msgid "All time:"
msgstr "In totale:"

#: modules/statistics/statistics.module:282
msgid "Last viewed:"
msgstr "Ultima visita:"

#: modules/statistics/statistics.module:85
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "letto 1 volta"
msgstr[1] "@count letture"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:201
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Il log degli accessi più vecchi (comprese le statistiche arbitrarie) "
"verranno automaticamente scartate. (Richiede una configurazione corretta del "
"<a href=\"@cron\">processo di manutenzione del cron</a>)."

#: modules/statistics/statistics.module:15
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, "
"including the number of times, and from where, each of your posts is viewed. "
"These statistics are useful in determining how users are interacting with "
"each other and with your site, and are required for the display of some "
"Drupal blocks."
msgstr ""
"Il modulo statistiche tiene traccia di numerose statistiche di utilizzo del "
"sito, compreso il numero di volte, e da dove, ogni contenuto è stato "
"visualizzato. Queste statistiche sono utili nel determinare come gli utenti "
"interagiscono tra loro e con il sito, e sono necessarie per la "
"visualizzazione di alcuni blocchi di Drupal."

#: modules/statistics/statistics.module:16
msgid "The statistics module provides:"
msgstr "Il modulo delle statistiche fornisce:"

#: modules/statistics/statistics.module:17
msgid ""
"a counter for each post on your site that increments each time the post is "
"viewed. (Enable <em>Count content views</em> on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a>, and determine if the post access counters "
"should be visible to any user roles on the <a href=\"@permissions"
"\">permissions page</a>.)"
msgstr ""
"un contatore per ogni post sul tuo sito che incrementa ogni volta che il "
"post è visualizzato. (Abilita <em>Conta le visualizzazioni del contenuto</"
"em> sulla pagina <a href=\"@accesslog\">log di accesso</a>, e determina se i "
"contatori dell'accesso ai post devono essere visibili per ogni ruolo utente "
"sulla <a href=\"@permissions\">pagina dei permessi</a>.)"

#: modules/statistics/statistics.module:18
msgid ""
"a <a href=\"@recent-hits\">recent hits</a> log that displays information "
"about the latest activity on your site, including the URL and title of the "
"page accessed, the user name (if available) and IP address of the accessing "
"party."
msgstr ""
"un log delle <a href=\"@recent-hits\">visite recenti</a> che visualizza "
"informazioni sull'ultima attività sul sito, tra cui l'URL e il titolo della "
"pagina visitata, il nome utente (se disponibile) e l'indirizzo IP di colui "
"che ha eseguito l'accesso."

#: modules/statistics/statistics.module:19
msgid ""
"a <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a> log that displays the "
"referring parties for your site visits (where your visitors came from)."
msgstr ""
"un log dei <a href=\"@top-referrers\">maggiori referenti</a> che visualizza "
"le parti indirizzate per le visite del sito (da dove provengono i "
"visitatori)."

#: modules/statistics/statistics.module:20
msgid ""
"a <a href=\"@top-pages\">top pages</a> log that displays site content in "
"descending order by number of views."
msgstr ""
"un log delle <a href=\"@top-pages\">pagine più viste</a> che visualizza i "
"contenuti del sito in ordine decrescente del numero delle visite."

#: modules/statistics/statistics.module:21
msgid ""
"a <a href=\"@top-visitors\">top visitors</a> log that displays the most "
"active users on your site."
msgstr ""
"un log dei <a href=\"@top-visitors\">visitatori più presenti</a> che "
"visualizza gli utenti più attivi sul sito."

#: modules/statistics/statistics.module:22
msgid ""
"a <em>Popular content</em> block that displays the day's most viewed "
"content, the all-time most viewed content, and the last content viewed. "
"(Enable the <em>Popular content</em> block on the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a>.)"
msgstr ""
"a <em>Popular content</em> block that displays the day's most viewed "
"content, the all-time most viewed content, and the last content viewed. "
"(Enable the <em>Popular content</em> block on the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a>.)"

#: modules/statistics/statistics.module:23
msgid "Configuring the statistics module"
msgstr "Configurazione del modulo statistiche"

#: modules/statistics/statistics.module:24
msgid ""
"When the <em>Enable access log</em> setting on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a> is enabled, data about every page accessed "
"(including the remote host's IP address, referrer, node accessed, and user "
"name) is stored in the access log. The access log must be enabled for the <a "
"href=\"@recent-hits\">recent hits</a>, <a href=\"@top-referrers\">top "
"referrers</a>, <a href=\"@top-pages\">top pages</a>, and <a href=\"@top-"
"visitors\">top visitors</a> log pages to function. Enabling the access log "
"adds one additional database call per page displayed by Drupal."
msgstr ""
"Quando l'impostazione <em>Abilita log di accesso</em> dalla <a href="
"\"@accesslog\">pagina delle impostazioni del registro log di accesso</a> è "
"abilitata, i dati su ogni pagina letta (incluso l'indirizzo IP dell'host "
"remoto, il referrer, il nodo visualizzato e il nome utente) vengono "
"memorizzati nel registro log di accesso. Per funzionare, il log di accesso "
"deve essere abilitato per le pagine <a href=\"@recent-hits\">visite recenti</"
"a>, <a href=\"@top-referrers\">maggiori referenti</a>, <a href=\"@top-pages"
"\">pagine più viste</a> ed i <a href=\"@top-visitors\">visitatori più "
"presenti</a>. Abilitando il log di accesso viene aggiunto un ulteriore "
"database che richiama ogni volta la pagina visualizzata da Drupal."

#: modules/statistics/statistics.module:25
msgid ""
"The <em>Discard access logs older than</em> setting on the <a href="
"\"@accesslog\">access log settings page</a> specifies the length of time "
"entries are retained in the access log before they are deleted. Automatic "
"access log entry deletion requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"L'impostazione <em>Scarta i log di accesso più vecchi di</em> attivabile "
"dalla <a href=\"@accesslog\">pagina delle impostazioni del registro log di "
"accesso</a> specifica il periodo di tempo in cui le voci del log di accesso "
"possono essere conservate prima che esse vengano eliminate. La cancellazione "
"delle voci del log di accesso automatico richiede una corretta "
"configurazione del <a href=\"@cron\">processo di manutenzione del cron</a>."

#: modules/statistics/statistics.module:26
msgid ""
"The <em>Count content views</em> setting on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a> enables a counter for each post on your site "
"that increments each time the post is viewed. This option must be enabled to "
"provide post-specific access counts. Enabling this option adds one "
"additional database call per each post displayed by Drupal."
msgstr ""
"L'impostazione <em>Conteggia i contenuti visitati</em> dalla <a href="
"\"@accesslog\">pagina delle impostazioni del registro di log di accesso</a> "
"abilita un contatore per ogni contenuto del sito che viene incrementato ogni "
"qualvolta che il contenuto viene visualizzato. Questa opzione deve essere "
"abilitata per fornire i conteggi di accesso di contenuti specifici. "
"L'attivazione di questa opzione aggiunge un ulteriore database che viene "
"richiamato ogni volta che il contenuto viene visualizzato da Drupal."

#: modules/statistics/statistics.module:27
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@statistics"
"\">Statistics module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@statistics\">modulo 'statistics'</a>."

#: modules/statistics/statistics.module:32
msgid "This page displays the site's most recent hits."
msgstr "Questa pagina mostra le visite più recenti al sito."

#: modules/statistics/statistics.module:34
msgid ""
"This page displays all external referrers, or external references to your "
"website."
msgstr ""
"Questa pagina visualizza tutti i referrer esterni o i riferimenti esterni al "
"sito web."

#: modules/statistics/statistics.module:36
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from accessing "
"your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works even for "
"anonymous users. This is most commonly used to block resource-intensive bots "
"or web crawlers."
msgstr ""
"Quando un visitatore viene bannato, si impedisce al visitatore stesso di "
"accedere al sito con il suo indirizzo IP. A differenza del blocco utente, il "
"ban funziona anche per gli utenti anonimi. È molto utilizzato per bloccare i "
"bot o i web crawler (spider)."

#: modules/statistics/statistics.install:52
msgid "Stores site access information for statistics."
msgstr "Memorizza le informazioni di accesso del sito per le statistiche."

#: modules/statistics/statistics.install:57
msgid "Primary Key: Unique accesslog ID."
msgstr "Chiave Primaria: Log accesso ID univoco."

#: modules/statistics/statistics.install:64
msgid "Browser session ID of user that visited page."
msgstr "Sfoglia la sessione ID dell'utente che ha visitato la pagina."

#: modules/statistics/statistics.install:70
msgid "Title of page visited."
msgstr "Titolo della pagina visitata"

#: modules/statistics/statistics.install:76
msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)"
msgstr ""
"Percorso interno della pagina visitata (relativo al percorso principale di "
"Drupal)."

#: modules/statistics/statistics.install:82
msgid "Referrer URI."
msgstr "Referrer URI."

#: modules/statistics/statistics.install:88
msgid "Hostname of user that visited the page."
msgstr "Nome host dell'utente che ha visitato la pagina."

#: modules/statistics/statistics.install:95
msgid "User {users}.uid that visited the page."
msgstr "Utente {users}.uid che ha visitato la pagina."

#: modules/statistics/statistics.install:102
msgid "Time in milliseconds that the page took to load."
msgstr "Tempo (in millisecondi) di caricamento della pagina."

#: modules/statistics/statistics.install:109
msgid "Timestamp of when the page was visited."
msgstr "Data e ora (timestamp) di quando la pagina è stata visitata."
