# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
#  menu.module,v 1.157.2.3 2008/05/10 06:53:53 dries
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:57+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/menu/menu.admin.inc:104
msgid "reset"
msgstr "ripristina"

#: modules/menu/menu.module:28
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block "
"in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Inserisci il nome per il tuo nuovo menu. Ricordati di abilitare il blocco "
"appena creato nella <a href=\"@blocks\">pagina amministrazione blocchi</a>."

#: modules/menu/menu.admin.inc:289
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "Descrizione visualizzata passando sopra una voce del menu."

#: modules/menu/menu.admin.inc:616
msgid "No primary links"
msgstr "Non ci sono link primari"

#: modules/menu/menu.admin.inc:626
msgid "No secondary links"
msgstr "Non ci sono link secondari"

#: modules/menu/menu.admin.inc:260
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path such "
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the "
"front page."
msgstr ""
"Il percorso a cui punta la voce del menù. Può essere un percorso interno di "
"Drupal come %add-node o un URL esterno come %drupal. Inserisci %front per "
"ottenere un link alla pagina principale."

#: modules/menu/menu.admin.inc:177,299
msgid "Expanded"
msgstr "Espanso"

#: modules/menu/menu.admin.inc:301
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always appear "
"expanded."
msgstr ""
"Se selezionato e questa voce del menu ha dei figli, i menu appariranno "
"sempre espansi."

#: modules/menu/menu.admin.inc:564
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la voce del menu personalizzata %item?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:574
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "La voce del menù %title è stata cancellata."

#: modules/menu/menu.admin.inc:575
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Cancellata voce del menù %title."

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler ripristinare la voce %item ai suoi valori predefiniti?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Qualsiasi personalizzazione sarà perduta. Questa azione non può essere "
"annullata."

#: modules/menu/menu.admin.inc:593
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "La voce di menu è stata riportata ai valori predefiniti."

#: modules/menu/menu.admin.inc:175
msgid "Menu item"
msgstr "Voce menu"

#: modules/menu/menu.admin.inc:54
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Non ci sono ancora voci di menu."

#: modules/menu/menu.admin.inc:281
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu."
msgstr ""
"Testo del link corrispondente a questo elemento che dovrebbe apparire nel "
"menu."

#: modules/menu/menu.admin.inc:295
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Gli elementi del menu che non sono abilitati non verranno elencati in alcun "
"menu."

#: modules/menu/menu.admin.inc:403
msgid "Menu name"
msgstr "Nome del menu"

#: modules/menu/menu.admin.inc:405
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. This "
"name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, and must be "
"unique."
msgstr ""
"Il nome visibile di questo menù. Questo testo verrà utilizzato per la "
"costruzione dell'URL della pagina di <em>anteprima menù</em> questo menù. "
"Questo nome deve contenere soltanto lettere minuscole, numeri, trattini e "
"deve essere univoco."

#: modules/menu/menu.admin.inc:460
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "Si desidera eliminare il menu personalizzato %title?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:492
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr "Il menu personalizzato %title è stato eliminato."

#: modules/menu/menu.admin.inc:502
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Il nome del menu può contenere solamente lettere minuscole, numeri e "
"trattini."

#: modules/menu/menu.admin.inc:512
msgid "The menu already exists."
msgstr "Questo menu esiste già."

#: modules/menu/menu.admin.inc:603
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the content "
"authoring forms. The following option sets the default menu in which a new "
"link will be added."
msgstr ""
"Il modulo 'menu' permette la creazione al volo dei menu link nei form di "
"creazione del contenuto. Questa opzione imposta il menu predefinito in quale "
"sarà aggiunto il link."

#: modules/menu/menu.admin.inc:609
msgid "Default menu for content"
msgstr "Menu predefinito per il contenuto"

#: modules/menu/menu.admin.inc:612
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Scegliete il menù che diventerà il predefinito tra le scelte possibili nel "
"form di stesura contenuti."

#: modules/menu/menu.admin.inc:629
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Fonte per i link secondari"

#: modules/menu/menu.admin.inc:493
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
msgstr "Rimosso il menu personalizzato %title e tutti suoi elementi."

#: modules/menu/menu.admin.inc:457
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It will "
"be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in %title. "
"They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>Attenzione:</strong> Attualmente c'è 1 voce di menu all'interno di %"
"title. Sarà eliminato (gli elementi globali saranno azzerati)."
msgstr[1] ""
"<strong>Attenzione:</strong> Attualmente ci sono @count voci di menu "
"all'interno di %title. Saranno eliminati  (gli elementi globali saranno "
"azzerati)."

#: modules/menu/menu.admin.inc:505
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] "Il nome del menu non può essere più lungo di 1 carattere."
msgstr[1] "Il nome del menu non può essere più lungo di @count caratteri."

#: modules/menu/menu.module:21
msgid ""
"The menu module provides an interface to control and customize Drupal's "
"powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of links, or menu "
"items, used to navigate a website, and are positioned and displayed using "
"Drupal's flexible block system. By default, three menus are created during "
"installation: <em>Navigation</em>, <em>Primary links</em>, and <em>Secondary "
"links</em>. The <em>Navigation</em> menu contains most links necessary for "
"working with and navigating your site, and is often displayed in either the "
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying them in "
"either the header or footer of each page. By default, <em>Primary links</em> "
"and <em>Secondary links</em> contain no menu items but may be configured to "
"contain custom menu items specific to your site."
msgstr ""
"Il modulo menu fornisce un interfaccia per controllare e personalizzare il "
"sistema dei menu di Drupal. I menu sono una collezione gerarchica di "
"collegamenti o elementi, usati per la navigazione all'interno del sito, e "
"sono posizionati e visualizzati utilizzando il flessibile sistema a blocchi "
"di Drupal. All'inizio sono creati tre menu durante l'installazione: "
"<em>Navigazione</em>, <em>Link Principali</em>, e <em>Link Secondari</em>. "
"Il menu di <em>Navigazione</em> contiene maggior parte dei link necessari "
"per lavorare e navigare all'interno del sito, ed è spesso visualizzato "
"all'interno della barra sinistra o destra. Maggior parte dei temi di Drupal "
"fornisce il supporto per <em>Link Principali</em> e <em>Link Secondari</em>, "
"visualizzandoli nell'intestazione o in fondo di ciascuna pagina. All'inizio "
"i <em>Link Principali</em> e <em>Link Secondari</em> non contengono nessun "
"menu, ma possono essere configurati per contenere dei menu personalizzati "
"specifici al sito."

#: modules/menu/menu.module:22
msgid ""
"The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently available "
"on your site. Select a menu from this list to add or edit a menu item, or to "
"rearrange items within the menu. Create new menus using the <a href=\"@add-"
"menu\">add menu page</a> (the block containing a new menu must also be "
"enabled on the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
msgstr ""
"La <a href=\"@menu\">pagina dei menu</a> visualizza tutti menu attualmente "
"disponibili per il sito. Selezionare un menu da questa lista per aggiungere "
"o modificare un elemento del menu, oppure per redistribuire gli elementi "
"all'interno del menu. Creare nuovi menu utilizzando pagina<a href=\"@add-menu"
"\">aggiungi menu</a> (il blocco contenente il nuovo menu dovrà essere "
"abilitato anch'esso nella pagina di <a href=\"@blocks\">configurazione dei "
"blocchi.</a>)."

#: modules/menu/menu.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@menu"
"\">Menu module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href=\"@menu"
"\">modulo 'menu'</a>."

#: modules/menu/menu.module:26
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a website. The "
"menus currently available on your site are displayed below. Select a menu "
"from this list to manage its menu items."
msgstr ""
"I menu sono una raccolta di links (elementi del menu) utilizzati per "
"navigare un sito web. I menu attualmente disponibili per questo sito sono "
"mostrati qui sotto. Seleziona un menu da questa lista per gestirne i suoi "
"elementi."

#: modules/menu/menu.module:30
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the <em>Menu "
"item</em> column and drag the items (or group of items) to a new location in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Per ordinare le voci dei menù prendere una maniglia drag-and-drop sotto la "
"colonna <em>Menu voce</em> e trascinare le voci (o gruppi di voci) in una "
"nuova posizione nella lista. (Afferrare una maniglia facendo clic e tenendo "
"premuto il mouse mentre ci si muove tra le icone.) Ricordati che i "
"cambiamenti non saranno salvati finché non clicchi il bottone <em>Salva "
"configurazione</em> alla fine della pagina."

#: modules/menu/menu.module:32
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Inserisci il titolo e il percorso per il nuovo elemento del menu."

#: modules/menu/menu.module:380
msgid "Delete this menu item."
msgstr "Elimina questo elemento del menu."

#: modules/menu/menu.module:395
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu. "
"Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"Il testo del link corrispondente a questa voce che dovrebbe apparire nel "
"menu. Lascia vuoto se non si desidera aggiungere questo contenuto al menu."

#: modules/menu/menu.install:31
msgid ""
"Holds definitions for top-level custom menus (for example, Primary Links)."
msgstr ""
"Mantiene le definizioni per i menù personalizzato di alto livello (per "
"esempio, Link Primari)."

#: modules/menu/menu.install:38
msgid ""
"Primary Key: Unique key for menu. This is used as a block delta so length is "
"32."
msgstr ""
"Chiave Primaria: Chiave univoca per i menù. Questa è usata come un delta per "
"il blocco, così la lunghezza è 32."

#: modules/menu/menu.install:45
msgid "Menu title; displayed at top of block."
msgstr "Titolo del menu; mostrato in cima al blocco."

#: modules/menu/menu.install:50
msgid "Menu description."
msgstr "Descrizione del menu."

#: modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive menu "
"for any site. It is usually the only menu that contains personalized links "
"for authenticated users, and is often not even visible to anonymous users."
msgstr ""
"Il menu di navigazione è fornito da Drupal ed è il principale menu "
"interattivo per qualsiasi sito. Di solito è l'unico menu che contiene i link "
"personalizzati per utenti autenticati, e spesso non è ancora visibile per "
"gli utenti anonimi."

#: modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major sections "
"of a site. A typical representation for primary links would be tabs along "
"the top."
msgstr ""
"I links primari sono spesso usati nei temi per accedere alle principali "
"sezioni del sito. Una uso tipico dei links primari potrebbero essere le "
"linguette poste in alto nel sito."

#: modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role than "
"primary links"
msgstr ""
"I link secondari sono spesso utilizzati per pagine quali avvisi legali, "
"dettagli sul contenuto, ed altre voci di navigazione che giocano un ruolo "
"minore rispetto ai link primari."

#: modules/menu/menu.admin.inc:619
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Sorgente dei links primari"

#: modules/menu/menu.admin.inc:623
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr ""
"Selezionare quello che dovrebbe essere visualizzato come link primario."

#: modules/menu/menu.admin.inc:633
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose the "
"same menu for secondary links as for primary links (currently %primary). If "
"you do this, the children of the active primary menu link will be displayed "
"as secondary links."
msgstr ""
"Selezione cosa dovrebbe essere visualizzato nei link secondari. Puoi "
"scegliere lo stesso menù sia per i link secondari che per i link primari "
"(attualmente %primary). Se fai questo, il figlio del menù primario attivo "
"verrà visualizzato come link secondario."
