# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  filter.module,v 1.204.2.7 2008/09/17 12:47:14 goba
#  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
#  filter.pages.inc,v 1.2 2007/11/10 17:41:18 dries
#  filter.install,v 1.5 2007/12/18 12:59:21 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:56+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/filter/filter.module:220,221,222,223,224,225
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

#: modules/filter/filter.module:35
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you have "
"enabled it on the <a href=\"@url\">view tab</a> first."
msgstr ""
"Se non trovi le impostazioni per un determinato filtro, assicurati prima di "
"averlo abilitato sulla <a href=\"@url\">scheda visualizzazione</a>."

#: modules/filter/filter.admin.inc:81
msgid "Add input format"
msgstr "Aggiungi un formato di input"

#: modules/filter/filter.module:180,182
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Elementi HTML permessi: @tags"

#: modules/filter/filter.module:187
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "
"\"tags\" is very easy. This table provides examples for each tag that is "
"enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a href=\"http://www.w3.org/TR/html/"
"\">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Questo sito consente l'uso di contenuto HTML. Se imparare tutto l'HTML "
"può spaventare, imparare a usare un piccolo numero di elementi HTML di base "
"è molto semplice. Questa tabella fornisce un esempio per ogni elemento "
"attivo su questo sito.</p>\r\n"
"<p>Per maggiori informazioni, vedi le <a href=\"http://www.w3.org/TR/html/"
"\">Specifiche HTML del W3C</a> o utilizza il tuo motore di ricerca preferito "
"per trovare un altro sito che spieghi l'HTML.</p>"

#: modules/filter/filter.module:191
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Le ancore servono a creare collegamenti ad altre pagine."

#: modules/filter/filter.module:192
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to add "
"additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an "
"open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" inside the tag to "
"maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Come impostazione predefinita, gli elementi di interruzione linea sono "
"inseriti automaticamente, quindi utilizza questo elemento per aggiungerne di "
"ulteriori. L'uso di questo elemento è differente perché non prevede una "
"coppia aperto/chiuso come tutti gli altri. Aggiungi un \" /\" extra "
"all'interno dell'elemento per mantenere la compatibilità con XHTML 1.0"

#: modules/filter/filter.module:192
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Testo con interruzione di linea <br />"

#: modules/filter/filter.module:193
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add "
"additional ones."
msgstr ""
"Come impostazione predefinita, gli elementi che definiscono i paragrafi sono "
"aggiunti automaticamente, quindi utilizza questo elemento per aggiungerne di "
"ulteriori."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph one."
msgstr "Paragrafo uno."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph two."
msgstr "Paragrafo due."

#: modules/filter/filter.module:194
msgid "Strong"
msgstr "Evidenziato"

#: modules/filter/filter.module:195
msgid "Emphasized"
msgstr "Enfatizzato"

#: modules/filter/filter.module:196
msgid "Cited"
msgstr "Citazione"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Testo codice utilizzato per mostrare il codice sorgente dei programmi"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded"
msgstr "Codice"

#: modules/filter/filter.module:198
msgid "Bolded"
msgstr "Grassetto"

#: modules/filter/filter.module:199
msgid "Underlined"
msgstr "Sottolineato"

#: modules/filter/filter.module:200
msgid "Italicized"
msgstr "Corsivo"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "Superscripted"
msgstr "Scritto in alto"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "Scritto <sup>in alto</sup>"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "Subscripted"
msgstr "Scritto in basso"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "Scritto <sub>sotto</sub>"

#: modules/filter/filter.module:203
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformattato"

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbreviazione"

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "Acronym"
msgstr "Acronimo"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Acronimo di 3 lettere\">TLA</acronym>"

#: modules/filter/filter.module:206
msgid "Block quoted"
msgstr "Blocco testo citato"

#: modules/filter/filter.module:207
msgid "Quoted inline"
msgstr "Testo citato in linea"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table header"
msgstr "Intestazione tabella"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table cell"
msgstr "Cella tabella"

#: modules/filter/filter.module:211
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: modules/filter/filter.module:212
msgid "Inserted"
msgstr "Inserito"

#: modules/filter/filter.module:214
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Elenco ordinato - utilizza &lt;li&gt; all'inizio di ogni voce dell'elenco"

#: modules/filter/filter.module:214,215
msgid "First item"
msgstr "Prima voce"

#: modules/filter/filter.module:214,215
msgid "Second item"
msgstr "Seconda voce"

#: modules/filter/filter.module:215
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Elenco non ordinato - utilizza &lt;li&gt; all'inizio di ogni voce dell'elenco"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the "
"definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins "
"the definition description."
msgstr ""
"Gli elenchi definizione sono simili agli altri elenchi HTML. &lt;dl&gt; "
"inizia l'elenco definizione, &lt;dt&gt; inizia il termine da definire e &lt;"
"dd&gt; inizia la descrizione della definizione."

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First term"
msgstr "Primo termine"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First definition"
msgstr "Prima definizione"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second term"
msgstr "Secondo termine"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second definition"
msgstr "Seconda definizione"

#: modules/filter/filter.module:221
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: modules/filter/filter.module:222
msgid "Subtitle three"
msgstr "Sottotitolo tre"

#: modules/filter/filter.module:223
msgid "Subtitle four"
msgstr "Sottotitolo quattro"

#: modules/filter/filter.module:224
msgid "Subtitle five"
msgstr "Sottotitolo cinque"

#: modules/filter/filter.module:225
msgid "Subtitle six"
msgstr "sottotitolo sei"

#: modules/filter/filter.module:227
msgid "Tag Description"
msgstr "Descrizione elemento"

#: modules/filter/filter.module:227,256
msgid "You Type"
msgstr "Cosa scrivi"

#: modules/filter/filter.module:227,256
msgid "You Get"
msgstr "Cosa vedi"

#: modules/filter/filter.module:241
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Aiuto non disponibile per l'elemento %tag"

#: modules/filter/filter.module:247
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any problems.</"
"p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common "
"example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full "
"list of entities see HTML's <a href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/"
"entities.html\">entities</a> page. Some of the available characters include:"
"</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>La maggior parte dei caratteri inusuali può essere inserita direttamente "
"senza problemi.</p>\n"
"<p>Se incontri problemi, prova a utilizzare le entità carattere HTML. Un "
"esempio comune può essere &amp;amp; per il carattere e commerciale &amp;. "
"Per un elenco completo delle entità vedi la pagina <a href=\"http://www.w3."
"org/TR/html4/sgml/entities.html\">entità</a> dell'HTML. I caratteri "
"disponibili includono:</p>"

#: modules/filter/filter.module:251
msgid "Ampersand"
msgstr "E commerciale"

#: modules/filter/filter.module:252
msgid "Greater than"
msgstr "Maggiore di"

#: modules/filter/filter.module:253
msgid "Less than"
msgstr "Minore di"

#: modules/filter/filter.module:254
msgid "Quotation mark"
msgstr "Virgolette"

#: modules/filter/filter.module:256
msgid "Character Description"
msgstr "Descrizione carattere"

#: modules/filter/filter.module:270
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "Nessun elemento HTML è permesso"

#: modules/filter/filter.module:278
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Linee e paragrafi vanno a capo automaticamente."

#: modules/filter/filter.module:280
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line "
"break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted "
"automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank "
"lines."
msgstr ""
"Le linee e i paragrafi vengono riconosciuti automaticamente. Gli elementi "
"&lt;br /&gt; a capo, &lt;p&gt; paragrafo e &lt;/p&gt; chiuso paragrafo "
"vengono inseriti automaticamente. Se i paragrafi non vengono riconosciuti è "
"sufficiente aggiungere un paio di linee vuote."

#: modules/filter/filter.module:284
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr "Indirizzi web o e-mail vengono trasformati in link automaticamente"

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "All roles may use default format"
msgstr "Tutti i ruoli possono usare il formato predefinito"

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Nessun ruolo può usare questo formato"

#: modules/filter/filter.admin.inc:38
msgid "Set default format"
msgstr "Imposta il formato predefinito"

#: modules/filter/filter.admin.inc:45
msgid "Default format updated."
msgstr "Formato predefinito aggiornato."

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il formato di input %format?"

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched to "
"the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Se c'è del contenuto rimasto in questo formato di input, verrà convertito al "
"formato di input predefinito. Quest'azione non può essere annullata."

#: modules/filter/filter.admin.inc:255
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "Il formato predefinito non può essere eliminato."

#: modules/filter/filter.admin.inc:278
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Formato di input %format eliminato."

#: modules/filter/filter.admin.inc:97
msgid "All roles for the default format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Tutti i ruoli per il formato predefinito devono essere abilitati e non "
"possono essere cambiati."

#: modules/filter/filter.admin.inc:104
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr "Specifica un nome unico per questo formato di filtro."

#: modules/filter/filter.admin.inc:111
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with the "
"\"administer filters\" permission can always use all the filter formats."
msgstr ""
"Scegli quali ruoli possono usare questo formato di filtro. Nota che i ruoli "
"con il permesso \"amministra filtri\" possono sempre usare tutti i formati "
"di filtro."

#: modules/filter/filter.admin.inc:130
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: modules/filter/filter.admin.inc:131
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr "Scegli i filtri che saranno utilizzati in questo formato di filtro."

#: modules/filter/filter.admin.inc:149
msgid "No guidelines available."
msgstr "Nessuna linea-guida disponibile."

#: modules/filter/filter.admin.inc:151
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Queste sono le linee-guida che gli utenti vedranno per pubblicare contenuti "
"usando questo formato di immissione. Esse sono generate automaticamente "
"dalle impostazione di filtraggio."

#: modules/filter/filter.admin.inc:168
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already exists."
msgstr "Ogni nome deve essere univoco. Il nome %name è già esistente."

#: modules/filter/filter.admin.inc:187
msgid "Added input format %format."
msgstr "Formato di input %format aggiunto."

#: modules/filter/filter.admin.inc:190
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "Le impostazioni del formato di input sono state aggiornate."

#: modules/filter/filter.admin.inc:391
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "L'ordine dei filtri è stato salvato."

#: modules/filter/filter.admin.inc:312
msgid "No settings are available."
msgstr "Nessuna impostazione disponibile."

#: modules/filter/filter.module:488
msgid "Input format"
msgstr "Formato input"

#: modules/filter/filter.pages.inc:35
msgid "input formats"
msgstr "formati di input"

#: modules/filter/filter.module:608,659
msgid "HTML filter"
msgstr "Filtro HTML"

#: modules/filter/filter.module:608
msgid "Line break converter"
msgstr "Conversione linea a capo"

#: modules/filter/filter.module:608,719
msgid "URL filter"
msgstr "filtro di URL"

#: modules/filter/filter.module:615
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr "Converte gli a capo in HTML (cioè in elementi &lt;br&gt; e &lt;p&gt;)."

#: modules/filter/filter.module:617
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr "Trasforma indirizzi web ed e-mail in links cliccabili."

#: modules/filter/filter.module:664
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Filtra elementi HTML"

#: modules/filter/filter.module:666
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Rimuovi gli elementi non permessi"

#: modules/filter/filter.module:666
msgid "Escape all tags"
msgstr "Ignora tutti gli elementi"

#: modules/filter/filter.module:667
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to \"Strip "
"disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If set to "
"\"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was typed."
msgstr ""
"Come trattare gli elementi HTML nei contenuti prodotti dagli utenti. Se "
"impostato su \"Rimuovi gli elementi non permessi\", gli elementi pericolosi "
"vengono eliminati (vedi sotto).  Se impostato su \"Ignora gli elementi\", "
"tutto il codice HTML viene ignorato e presentato come è stato scritto."

#: modules/filter/filter.module:675
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags which "
"should not be stripped. JavaScript event attributes are always stripped."
msgstr ""
"Se selezioni \"Rimuovi gli elementi non permessi\", specifica "
"facoltativamente quali elementi non devono essere eliminati. Gli attributi "
"relativi a eventi JavaScript sono sempre rimossi."

#: modules/filter/filter.module:679
msgid "Display HTML help"
msgstr "Mostra l'aiuto HTML"

#: modules/filter/filter.module:681
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long filter tips."
msgstr ""
"Se attivo, Drupal mostrerà un aiuto di base sull'HTML nei suggerimenti dei "
"filtri."

#: modules/filter/filter.module:685
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Deterrente spam sui link"

#: modules/filter/filter.module:687
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a measure to "
"reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid "
"links from being followed by search engines, therefore it is likely most "
"effective when enabled for anonymous users."
msgstr ""
"Se attivo, Drupal aggiungerà rel=\"nofollow\" a tutti i link, come misura "
"per ridurre l'efficacia dei link di spam. Nota: ciò impedirà ai motori di "
"ricerca di seguire anche i link validi, quindi è di solito più efficace se "
"attivo per gli utenti anonimi."

#: modules/filter/filter.module:724
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Lunghezza massima testo del link"

#: modules/filter/filter.module:727
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long "
"strings that break formatting. The link itself will be retained; just the "
"text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Gli URL più lunghi di questo numero di caratteri saranno troncati onde "
"prevenire stringhe troppo lunghe che potrebbero danneggiare la "
"formattazione. Il link sarà comunque salvato: verrà troncata solo la "
"porzione di testo in eccedenza."

#: modules/filter/filter.admin.inc:289
msgid "Configure %format"
msgstr "Configura %format"

#: modules/filter/filter.admin.inc:330
msgid "Rearrange %format"
msgstr "Riordina %format"

#: modules/filter/filter.module:23
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure text input formats for "
"use on your site. An input format defines the HTML tags, codes, and other "
"input allowed in both content and comments, and is a key feature in guarding "
"against potentially damaging input from malicious users. Two input formats "
"included by default are <em>Filtered HTML</em> (which allows only an "
"administrator-approved subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which "
"allows the full set of HTML tags). Additional input formats may be created "
"by an administrator."
msgstr ""
"Il modulo 'filter' consente agli amministratori di configurare i formati di "
"input del testo in uso sul sito. Un formato di input definisce gli elementi "
"HTML, i codici, e altri input consentiti sia nei contenuti che nei commenti, "
"ed è una caratteristica fondamentale nella protezione contro inserimenti "
"potenzialmente malevoli da parte di utenti malintenzionati. I due formati di "
"input inclusi originariamente sono <em>HTML filtrato</em> (che consente "
"soltanto un sottoinsieme di elementi HTML definiti dall'amministratore) e "
"<em>HTML Completo</em> (che consente l'insieme completo degli elementi "
"HTML). Formati di input addizionali possono essere creati da un "
"amministratore."

#: modules/filter/filter.module:24
msgid ""
"Each input format uses filters to manipulate text, and most input formats "
"apply several different filters to text in a specific order. Each filter is "
"designed for a specific purpose, and generally either adds, removes or "
"transforms elements within user-entered text before it is displayed. A "
"filter does not change the actual content of a post, but instead, modifies "
"it temporarily before it is displayed. A filter may remove unapproved HTML "
"tags, for instance, while another automatically adds HTML to make links "
"referenced in text clickable."
msgstr ""
"Ogni formato di input usa filtri per manipolare il testo, e più formati di "
"input applicano al testo svariati filtri secondo uno specifico ordine. Ogni "
"filtro è progettato ad uno scopo preciso, e generalmente aggiunge, rimuove o "
"trasforma gli elementi all'interno del testo inserito dall'utente prima che "
"esso venga visualizzato. Un filtro non cambia il contenuto attuale di un "
"messaggio, ma invece, lo modifica temporaneamente prima della sua "
"visualizzazione. Un filtro potrebbe rimuovere tag HTML non approvati, per "
"istanza, mentre un altro aggiunge automaticamente HTML per rendere i link "
"nel testo cliccabili."

#: modules/filter/filter.module:25
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input format."
msgstr ""
"Gli utenti possono scegliere tra i formati di input disponibili quando "
"creano o modificano i contenuti. Gli amministratori possono decidere quali "
"formati di input sono disponibili a quali ruoli utente, così come scegliere "
"un formato di input di default."

#: modules/filter/filter.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@filter"
"\">Filter module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@filter\">modulo 'filter'</a>."

#: modules/filter/filter.module:29
msgid ""
"<em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text in "
"Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most input "
"formats apply several different filters to text, in a specific order. Each "
"filter is designed to accomplish a specific purpose, and generally either "
"removes elements from or adds elements to text before it is displayed. Users "
"can choose between the available input formats when submitting content."
msgstr ""
"I <em>formati di input</em> definiscono un modo di processare testo generato "
"dall'utente in Drupal. Ogni formato di input usa filtri per manipolare il "
"testo, e più formati di input applicano al testo svariati filtri, secondo "
"uno specifico ordine. Ogni filtro è progettato per compiere un compito "
"preciso, e generalmente rimuove o aggiunge elementi al testo prima che esso "
"venga visualizzato. Gli utenti possono scegliere tra i formati di input "
"disponibili quando aggiungono contenuti."

#: modules/filter/filter.module:30
msgid ""
"Use the list below to configure which input formats are available to which "
"roles, as well as choose a default input format (used for imported content, "
"for example). The default format is always available to users. All input "
"formats are available to users in a role with the \"administer filters\" "
"permission."
msgstr ""
"Usa la lista sottostante per scegliere quali formati di input sono "
"disponibili a quali ruoli, e per scegliere il formato di input di default "
"(usato per contenuti importati, per esempio). Il formato di default è sempre "
"disponibile agli utenti. Tutti i formati di input sono disponibili agli "
"utenti del ruolo con permesso \"amministratore filtri\"."

#: modules/filter/filter.module:33
msgid ""
"Every <em>filter</em> performs one particular change on the user input, for "
"example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose which "
"filters you want to apply to text in this input format. If you notice some "
"filters are causing conflicts in the output, you can <a href=\"@rearrange"
"\">rearrange them</a>."
msgstr ""
"Ogni <em>filtro</em> effettua un cambiamento specifico sull'input "
"dell'utente, per esempio escludendo HTML malevolo o rendendo gli URL "
"cliccabili. Scegli quali filtri vuoi applicare al testo in questo formato di "
"input. Se noti nell'output che alcuni filtri causano conflitti, puoi <a href="
"\"@rearrange\">risistemarli</a>."

#: modules/filter/filter.module:37
msgid ""
"Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation "
"where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in "
"an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted "
"to a clickable link. When this happens, rearrange the order of the filters."
msgstr ""
"A causa del flessibile sistema di filtri, si potrebbe incontrare una "
"situazione dove un filtro impedisce ad un altro di compiere il proprio "
"lavoro. Per esempio: una parola in un URL viene convertita in un termine di "
"glossario, prima che l'URL possa essere convertito in un link cliccabile. "
"Quando questo succede, risistemare l'ordine dei filtri."

#: modules/filter/filter.module:608
msgid "HTML corrector"
msgstr "Correttore HTML"

#: modules/filter/filter.module:613
msgid ""
"Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to filter "
"out. It will also remove harmful content such as JavaScript events, "
"JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not removed."
msgstr ""
"Permette di stabilire quali utenti possono pubblicare HTML e quali elementi "
"filtrare. Rimuoverà anche contenuti nocivi come eventi JavaScript, URL "
"JavaScript e stili CSS da quegli elementi che non sono stati rimossi."

#: modules/filter/filter.module:619
msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings."
msgstr "Corregge nei contenuti il codice HTML errato o troncato."

#: modules/filter/filter.install:9
msgid ""
"Table that maps filters (HTML corrector) to input formats (Filtered HTML)."
msgstr ""
"Tabella che mappa i filtri (correttore HTML) nei formati di input (HTML "
"filtrato)."

#: modules/filter/filter.install:14
msgid "Primary Key: Auto-incrementing filter ID."
msgstr "Chiave Primaria: ID auto-incrementale del filtro."

#: modules/filter/filter.install:20
msgid ""
"Foreign key: The {filter_formats}.format to which this filter is assigned."
msgstr ""
"Chiave esterna: Il {filter_formats}.format al quale è associato questo "
"filtro."

#: modules/filter/filter.install:27
msgid "The origin module of the filter."
msgstr "Il modulo d'origine del filtro."

#: modules/filter/filter.install:34
msgid "ID to identify which filter within module is being referenced."
msgstr ""
"ID per identificare a che filtro all'interno del modulo si fa riferimento."

#: modules/filter/filter.install:41
msgid "Weight of filter within format."
msgstr "Peso del filtro all'interno del formato."

#: modules/filter/filter.install:53
msgid ""
"Stores input formats: custom groupings of filters, such as Filtered HTML."
msgstr ""
"Memorizza i formati di input: raggruppamenti personalizzati di filtri, come "
"HTML Filtrato."

#: modules/filter/filter.install:58
msgid "Primary Key: Unique ID for format."
msgstr "Chiave Primaria: ID univoco per formato."

#: modules/filter/filter.install:65
msgid "Name of the input format (Filtered HTML)."
msgstr "Nome del formato di input (HTML Filtrato)."

#: modules/filter/filter.install:72
msgid "A comma-separated string of roles; references {role}.rid."
msgstr "Una lista di ruoli separati da virgola; referenzia {role}.rid."

#: modules/filter/filter.install:79
msgid ""
"Flag to indicate whether format is cachable. (1 = cachable, 0 = not cachable)"
msgstr ""
"Spunta in modo da indicare se sul formato sia possibile o meno creare la "
"cache. (1 = caschabile, 0 = non cachabile)"

#: modules/filter/filter.install:87
msgid ""
"Cache table for the Filter module to store already filtered pieces of text, "
"identified by input format and md5 hash of the text."
msgstr ""
"La tabella cache del modulo 'filter' per memorizzare i pezzi di testo già "
"filtrati, identificati dal formato di input e dall'hash md5 sul testo."

#: modules/filter/filter.module:38
msgid ""
"Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the filters, "
"modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a drag-and-drop "
"handle under the <em>Name</em> column and drag filters to new locations in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"I filtri sono eseguiti dall'alto verso il basso. Per cambiare l'ordine dei "
"filtri, modificarne i valori nella colonna <em>Priorità</em> o trascinare il "
"filtro in una nuova posizione nella lista effettuando drag-and-drop nella "
"colonna <em>Nome</em> (Afferrare una maniglia facendo clic e tenendo premuto "
"il mouse mentre ci si muove tra le icone.) Ricorda che i cambiamenti non "
"saranno salvati finché non verrà premuto il bottone <em>Salva "
"configurazione</em> a fine pagina."
