msgid ""
msgstr ""
"Suggerimento: \n"
"Project-Id-Version: Drupal Italia 6.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Def <def@def.it>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269;
#: modules/forum/forum.admin.inc:45,126; modules/menu/menu.admin.inc:286,419;
#: modules/node/content_types.inc:15,103;
#: modules/system/system.admin.inc:1751,2024,2108;
#: modules/system/system.module:1333,1454;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:129,670;
#: modules/upload/upload.module:517
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: modules/contact/contact.admin.inc:16,64;
#: modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2179
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: modules/contact/contact.admin.inc:16,64;
#: modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2180
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/locale.inc:86,2005; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30,41;
#: modules/book/book.admin.inc:237; modules/comment/comment.admin.inc:71;
#: modules/comment/comment.module:830,841;
#: modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/menu/menu.admin.inc:97;
#: modules/node/content_types.inc:28; modules/node/node.admin.inc:505;
#: modules/path/path.admin.inc:44; modules/profile/profile.admin.inc:30;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203,207,401,769,773;
#: modules/translation/translation.pages.inc:38;
#: modules/user/user.admin.inc:185,890; modules/user/user.module:1420,2319
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: includes/locale.inc:86,2006; modules/block/block.admin.inc:79;
#: modules/book/book.admin.inc:238; modules/comment/comment.module:826;
#: modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/filter/filter.admin.inc:35;
#: modules/menu/menu.admin.inc:100; modules/node/content_types.inc:32;
#: modules/node/node.pages.inc:557; modules/path/path.admin.inc:44;
#: modules/profile/profile.admin.inc:31; modules/system/system.module:1343;
#: modules/user/user.admin.inc:890
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: modules/comment/comment.admin.inc:48; modules/node/node.admin.inc:488;
#: modules/user/user.admin.inc:114,164
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30,41;
#: modules/aggregator/aggregator.module:928
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 oggetto"
msgstr[1] "@count oggetti"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:61,146;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:16,162;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:15; modules/user/user.info:0
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: install.php:1082; modules/block/block.admin.inc:357;
#: modules/comment/comment.module:501,553,585;
#: modules/locale/locale.module:275;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:185;
#: modules/statistics/statistics.module:255;
#: modules/system/system.admin.inc:1276,1293,1307,1325,1333,1509,1663;
#: modules/system/system.install:60; modules/upload/upload.module:215;
#: modules/user/user.admin.inc:412,430
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

#: install.php:1082; includes/locale.inc:90;
#: modules/comment/comment.module:553; modules/locale/locale.module:275;
#: modules/menu/menu.admin.inc:176,293;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:185;
#: modules/system/system.admin.inc:1293,1325,1333,1509,1663,2018,2207;
#: modules/system/system.install:282; modules/upload/upload.module:215;
#: modules/user/user.admin.inc:412,430
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#: includes/locale.inc:403,888;
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102,142,275,306;
#: modules/block/block.admin.inc:328; modules/comment/comment.admin.inc:248;
#: modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252;
#: modules/forum/forum.admin.inc:10,60,148,168;
#: modules/menu/menu.admin.inc:265,393,460;
#: modules/node/content_types.inc:393; modules/node/node.admin.inc:129;
#: modules/node/node.pages.inc:247,505,591;
#: modules/openid/openid.pages.inc:47; modules/profile/profile.admin.inc:375;
#: modules/system/system.module:1534;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:187,220,720,749,842,877;
#: modules/upload/upload.module:517; modules/user/user.admin.inc:869;
#: modules/user/user.pages.inc:257,324
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: modules/contact/contact.pages.inc:81,192;
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:60,108,158;
#: modules/system/system.module:1611,1757
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: modules/comment/comment.admin.inc:57;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:13
msgid "Time"
msgstr "Data e ora"

#: modules/filter/filter.admin.inc:69,110;
#: modules/user/user.admin.inc:136,909; modules/user/user.module:1500
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: modules/comment/comment.module:1333; modules/node/node.admin.inc:566;
#: modules/translation/translation.pages.inc:27;
#: modules/user/user.admin.inc:135,908; modules/user/user.module:1475
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: modules/filter/filter.admin.inc:69,102,362;
#: modules/node/content_types.inc:15,72;
#: modules/profile/profile.admin.inc:147;
#: modules/system/system.admin.inc:1129,2022,2107,2149,2207;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88,612;
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:238; modules/user/user.admin.inc:949
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/locale.inc:90,1991; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38;
#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47;
#: modules/book/book.admin.inc:17,218; modules/comment/comment.admin.inc:58;
#: modules/contact/contact.admin.inc:18; modules/dblog/dblog.admin.inc:62,170;
#: modules/filter/filter.admin.inc:69; modules/menu/menu.admin.inc:179;
#: modules/node/content_types.inc:15; modules/node/node.admin.inc:570;
#: modules/node/node.pages.inc:527; modules/openid/openid.pages.inc:42;
#: modules/path/path.admin.inc:32; modules/profile/profile.admin.inc:152;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:17,82;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:16,48;
#: modules/system/system.admin.inc:2207; modules/system/system.module:1334;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:93,612;
#: modules/translation/translation.pages.inc:27;
#: modules/user/user.admin.inc:139,885,912,949
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174,338;
#: modules/blogapi/blogapi.module:238,300;
#: modules/book/book.admin.inc:130,236; modules/comment/comment.admin.inc:111;
#: modules/comment/comment.module:708,771;
#: modules/contact/contact.admin.inc:115,121;
#: modules/node/content_types.inc:335; modules/node/node.pages.inc:454;
#: modules/profile/profile.admin.inc:346,388;
#: modules/update/update.fetch.inc:57,61
msgid "view"
msgstr "mostra"

#: install.php:1043; modules/node/node.module:2683,2692;
#: modules/user/user.admin.inc:134,745,790,907;
#: modules/user/user.module:651,1246,1444
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: includes/theme.inc:1592; modules/comment/comment.module:1343,1352,1454;
#: modules/node/node.pages.inc:183; modules/system/system.admin.inc:1162;
#: modules/system/system.module:1777; modules/user/user.module:816
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: modules/node/node.admin.inc:39; modules/poll/poll.module:250
msgid "Unlimited"
msgstr "Nessun limite"

#: includes/locale.inc:90; modules/filter/filter.admin.inc:69;
#: modules/system/system.admin.inc:2207
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: includes/locale.inc:403,888; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191;
#: modules/block/block.admin.inc:328;
#: modules/comment/comment.admin.inc:190,249;
#: modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252;
#: modules/forum/forum.admin.inc:168; modules/node/node.admin.inc:81,622;
#: modules/node/node.pages.inc:506,571,591;
#: modules/profile/profile.admin.inc:375; modules/search/search.admin.inc:14;
#: modules/system/system.admin.inc:845,1082;
#: modules/system/system.module:1152,1534;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:843,878,913;
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:77; modules/user/user.admin.inc:870;
#: modules/user/user.pages.inc:324; modules/user/user.module:1869
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: modules/system/system.module:1548; modules/user/user.pages.inc:73,111,147;
#: modules/user/user.module:1320,1366,1420,1597,2319
msgid "user"
msgstr "utente"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:58,138,223;
#: modules/node/content_types.inc:15,81,95; modules/node/node.admin.inc:566;
#: modules/profile/profile.admin.inc:147;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88;
#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/locale.inc:90; modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43;
#: modules/book/book.admin.inc:218; modules/book/book.module:387;
#: modules/contact/contact.admin.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:362;
#: modules/forum/forum.admin.inc:52,134; modules/menu/menu.admin.inc:178,320;
#: modules/menu/menu.module:416; modules/node/node.module:1323;
#: modules/profile/profile.admin.inc:150,265;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:90,171,705;
#: modules/upload/upload.module:517
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189;
#: modules/comment/comment.admin.inc:189;
#: modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/menu/menu.admin.inc:459;
#: modules/node/content_types.inc:391; modules/node/node.admin.inc:621;
#: modules/node/node.pages.inc:504,591; modules/system/system.module:1143;
#: modules/user/user.admin.inc:868; modules/user/user.module:1868
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Questa azione non può essere annullata."

#: modules/comment/comment.admin.inc:54; modules/comment/comment.module:1360;
#: modules/contact/contact.pages.inc:55,187; modules/forum/forum.module:305;
#: modules/system/system.module:1604;
#: modules/user/user.admin.inc:257,277,297,317,342,367,392
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: modules/node/content_types.inc:59; modules/node/node.module:591;
#: modules/user/user.admin.inc:263,283,303,323,348,373,398
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: includes/mail.inc:134; modules/contact/contact.admin.inc:115,121,148;
#: modules/contact/contact.pages.inc:146,231
msgid "mail"
msgstr "e-mail"

#: modules/color/color.module:230; modules/comment/comment.pages.inc:60;
#: modules/comment/comment.module:1390,1394,1397;
#: modules/node/node.pages.inc:240,402
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:58
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99,113,272,286;
#: modules/comment/comment.module:1390,1391;
#: modules/contact/contact.admin.inc:72; modules/forum/forum.admin.inc:58,145;
#: modules/menu/menu.admin.inc:325,424; modules/node/node.pages.inc:234;
#: modules/system/system.module:1483;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:37,185,414,715,760;
#: modules/user/user.pages.inc:253
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: includes/locale.inc:546,573; modules/search/search.module:159,1050,1070;
#: modules/search/search.info:0
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:59,142;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:158
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: install.php:1051; modules/system/system.admin.inc:1136;
#: modules/user/user.module:1452
msgid "E-mail address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38,63,263;
#: modules/book/book.admin.inc:218; modules/filter/filter.module:220;
#: modules/menu/menu.admin.inc:413; modules/node/content_types.inc:58;
#: modules/node/node.admin.inc:566; modules/node/node.module:584;
#: modules/profile/profile.admin.inc:147,221;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:150;
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224;
#: modules/block/block.admin.inc:39; modules/book/book.module:412;
#: modules/system/system.admin.inc:1281;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: modules/contact/contact.info:0
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: modules/comment/comment.module:1372; modules/comment/comment.info:0
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: modules/menu/menu.admin.inc:72; modules/menu/menu.module:243
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: includes/locale.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:155,351;
#: modules/menu/menu.admin.inc:50; modules/profile/profile.admin.inc:44;
#: modules/system/system.admin.inc:253,276,768;
#: modules/system/system.module:1033
msgid "Save configuration"
msgstr "Registra configurazione"

#: modules/system/system.admin.inc:306,555,933;
#: modules/system/system.module:1071
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Le opzioni di configurazione sono state salvate."

#: includes/locale.inc:503; modules/blogapi/blogapi.module:259;
#: modules/filter/filter.module:459; modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27;
#: modules/translation/translation.pages.inc:48
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: includes/form.inc:1592; modules/user/user.module:657,1255
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: modules/comment/comment.module:1315,1346,1354;
#: modules/user/user.admin.inc:745,801
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: includes/menu.inc:1498; modules/blog/blog.module:108;
#: modules/book/book.module:625; modules/comment/comment.pages.inc:53;
#: modules/forum/forum.module:198,655;
#: modules/system/maintenance-page.tpl.php:34,35,42;
#: modules/system/page.tpl.php:95,96,103;
#: modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc:40;
#: themes/bluemarine/page.tpl.php:19,20; themes/chameleon/chameleon.theme:42;
#: themes/pushbutton/page.tpl.php:21,27
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: modules/user/user.admin.inc:169; modules/user/user.module:1977
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: modules/user/user.admin.inc:169; modules/user/user.module:1977
msgid "blocked"
msgstr "bloccato"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:485;
#: modules/user/user.admin.inc:184
msgid "never"
msgstr "mai"

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: modules/comment/comment.module:1291,1307; modules/node/node.pages.inc:178
msgid "Authored by"
msgstr "Modificato da"

#: modules/color/color.module:286;
#: modules/node/content_types.inc:208,279,306,325;
#: modules/system/system.admin.inc:257,547;
#: modules/system/system.module:1034,1057,1067;
#: modules/update/update.settings.inc:94
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti"

#: modules/system/system.admin.inc:549; modules/system/system.module:1068
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"Le opzioni di configurazione sono state ripristinate ai valori predefiniti."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:295,325; modules/menu/menu.admin.inc:584;
#: modules/node/node.admin.inc:259,337; modules/path/path.admin.inc:212;
#: modules/user/user.admin.inc:82,111
msgid "Reset"
msgstr "Pulisci"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70;
#: modules/profile/profile.module:42,550;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:144;
#: modules/system/system.module:1833
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/form.inc:2431; modules/node/node.admin.inc:366
msgid "Processing"
msgstr "In elaborazione"

#: modules/menu/menu.admin.inc:493,575; modules/node/content_types.inc:404
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: modules/help/help.info:0
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:58;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: modules/block/block.admin.inc:77; modules/filter/filter.admin.inc:34;
#: modules/system/system.admin.inc:219; modules/system/system.module:1342
msgid "configure"
msgstr "configura"

#: modules/blogapi/blogapi.module:238,300; modules/book/book.admin.inc:130;
#: modules/comment/comment.admin.inc:111,280,286;
#: modules/comment/comment.module:708,771,793;
#: modules/forum/forum.admin.inc:177;
#: modules/node/node.pages.inc:459,463,584,598; modules/node/node.module:979
msgid "content"
msgstr "contenuto"

#: install.php:286; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: install.php:924,936; includes/install.inc:728
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "!item !version è attualmente in uso"

#: includes/common.inc:335; modules/system/system.admin.inc:1645
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you "
"for your patience."
msgstr ""
"@site è attualmente in manutenzione. Dovrebbe tornare attivo a breve. Grazie "
"per la tua  pazienza."

#: includes/common.inc:1100; modules/blogapi/blogapi.module:739,749;
#: modules/upload/upload.admin.inc:98,107,136,145
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: includes/common.inc:619; includes/image.inc:95; includes/menu.inc:2284;
#: includes/unicode.inc:151,184
msgid "php"
msgstr "php"

#: includes/database.mysql.inc:32; includes/database.mysqli.inc:35
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr "Il server MySQL è obsoleto. Drupal richiede almeno MySQL %version."

#: includes/file.inc:109; modules/system/system.install:198
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "La directory %directory non esiste."

#: includes/file.inc:122,226; modules/system/system.module:1241
msgid "file system"
msgstr "file system"

#: includes/file.inc:136; modules/user/user.pages.inc:274,343;
#: modules/user/user.module:1788,2297
msgid "security"
msgstr "sicurezza"

#: includes/form.inc:699,705; modules/filter/filter.module:530
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"È stata rilevata una scelta non valida. Contattare l'amministratore del sito."

#: includes/form.inc:706; modules/filter/filter.module:531
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Scelta non valida %choice nell'elemento %name."

#: includes/form.inc:700,706; modules/filter/filter.module:531
msgid "form"
msgstr "form"

#: includes/locale.inc:489,557,1991; modules/locale/locale.module:241,260,287;
#: modules/node/node.admin.inc:568; modules/path/path.admin.inc:36;
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: includes/locale.inc:559; modules/locale/locale.module:261
msgid "All languages"
msgstr "Tutte le lingue"

#: includes/locale.inc:423,662,963,1020,1837,1841,2182,2185,2188,2191;
#: modules/locale/locale.module:519
msgid "locale"
msgstr "lingua"

#: modules/menu/menu.install:12; modules/user/user.module:685,735
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: includes/pager.inc:396; modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "Go to previous page"
msgstr "Vai alla pagina precedente"

#: includes/pager.inc:397; modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid "Go to next page"
msgstr "Vai alla pagina successiva"

#: includes/theme.inc:1393; modules/comment/comment.module:1686,1711
msgid "new"
msgstr "nuovo"

#: includes/theme.inc:1571; modules/user/user.module:819
msgid "View user profile."
msgstr "Mostra il profilo utente."

#: includes/batch.inc:101; includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228;
#: modules/filter/filter.module:671
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Elementi HTML permessi"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:482;
#: modules/comment/comment.module:396;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:125;
#: modules/user/user.admin.inc:184
msgid "@time ago"
msgstr "@time fa"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161,174,325,338;
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:16;
#: modules/aggregator/aggregator.module:607,641,648,718
msgid "aggregator"
msgstr "aggregatore"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:363; modules/node/node.module:1701
msgid "read more"
msgstr "leggi tutto"

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr "Aggrega i contenuti condivisi (feed RSS, RDF e Atom)."

#: modules/aggregator/aggregator.info:0; modules/blog/blog.info:0;
#: modules/blogapi/blogapi.info:0; modules/book/book.info:0;
#: modules/color/color.info:0; modules/comment/comment.info:0;
#: modules/contact/contact.info:0; modules/dblog/dblog.info:0;
#: modules/forum/forum.info:0; modules/help/help.info:0;
#: modules/locale/locale.info:0; modules/menu/menu.info:0;
#: modules/openid/openid.info:0; modules/path/path.info:0;
#: modules/php/php.info:0; modules/ping/ping.info:0; modules/poll/poll.info:0;
#: modules/profile/profile.info:0; modules/search/search.info:0;
#: modules/statistics/statistics.info:0; modules/syslog/syslog.info:0;
#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0; modules/throttle/throttle.info:0;
#: modules/tracker/tracker.info:0; modules/translation/translation.info:0;
#: modules/trigger/trigger.info:0; modules/update/update.info:0;
#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Core - optional"
msgstr "Core - opzionali"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41;
#: modules/block/block.info:0
msgid "Block"
msgstr "Blocco"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45;
#: modules/system/system.admin.inc:2020; modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Throttle"
msgstr "Limitatore"

#: modules/block/block.info:0
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr ""
"Controlla i riquadri che sono visualizzati attorno al contenuto principale."

#: modules/block/block.info:0; modules/filter/filter.info:0;
#: modules/node/node.info:0; modules/system/system.info:0;
#: modules/user/user.info:0
msgid "Core - required"
msgstr "Core - richiesti"

#: modules/blog/blog.module:51; modules/blog/blog.info:0
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: modules/blog/blog.pages.inc:15; modules/blog/blog.module:108
msgid "@name's blog"
msgstr "blog di @name"

#: modules/blog/blog.info:0
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Abilita la possibilità di tenere pagine web o blog facilmente e regolarmente "
"aggiornati."

#: modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog "
"APIs."
msgstr ""
"Permette agli utenti di inserire contenuti usando applicazioni che "
"supportano le API XML-RPC per i blog."

#: modules/book/book.admin.inc:44,60; modules/book/book.module:57
msgid "Add child page"
msgstr "Aggiungi pagina figlio"

#: modules/book/book.admin.inc:218; modules/forum/forum.admin.inc:50,131
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"

#: modules/book/book.admin.inc:17; modules/book/book.module:418;
#: modules/book/book.info:0
msgid "Book"
msgstr "Book"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr "Permette all'utente di modificare lo schema colore di alcuni temi."

#: modules/comment/comment.admin.inc:111; modules/comment/comment.module:708
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Commento: %subject aggiornato."

#: modules/comment/comment.admin.inc:40; modules/node/node.admin.inc:473;
#: modules/user/user.admin.inc:149
msgid "Update options"
msgstr "Opzioni aggiornamento"

#: modules/comment/comment.admin.inc:55; modules/node/node.admin.inc:566;
#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: modules/comment/comment.admin.inc:115; modules/node/node.admin.inc:381,433;
#: modules/user/user.admin.inc:214
msgid "The update has been performed."
msgstr "L'aggiornamento è stato effettuato."

#: modules/comment/comment.module:1191; modules/node/node.module:803
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Devi specificare una data valida."

#: modules/comment/comment.module:1319,1346,1354;
#: modules/profile/profile.module:341
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown publicly."
msgstr ""
"Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente."

#: modules/comment/comment.module:1331; modules/node/node.pages.inc:187
msgid "Authored on"
msgstr "Modificato il"

#: modules/comment/comment.module:1333; modules/node/content_types.inc:157;
#: modules/node/node.pages.inc:207;
#: modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"

#: modules/comment/comment.module:1333;
#: modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Not published"
msgstr "Non pubblicato"

#: modules/comment/comment.module:1337,1343,1352;
#: modules/contact/contact.pages.inc:43
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: includes/locale.inc:458; modules/comment/comment.module:1625
msgid "Save settings"
msgstr "Registra impostazioni"

#: modules/comment/comment.module:1859; modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - newest first"
msgstr "Data - prima i più nuovi"

#: modules/comment/comment.module:1860; modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Data - prima i più vecchi"

#: modules/comment/comment.module:419,625; modules/node/node.module:138
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count commento"
msgstr[1] "@count comments"

#: modules/comment/comment.info:0
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr "Permette agli utenti di commentare e discutere i contenuti pubblicati."

#: modules/contact/contact.admin.inc:18,40;
#: modules/contact/contact.pages.inc:67;
#: modules/profile/profile.admin.inc:149,214
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: modules/contact/contact.admin.inc:18,63;
#: modules/system/system.admin.inc:2149
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#: modules/contact/contact.admin.inc:83; modules/profile/profile.admin.inc:302
msgid "You must enter a category."
msgstr "Devi inserire una categoria."

#: modules/contact/contact.admin.inc:157; modules/contact/contact.pages.inc:41
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr "Puoi lasciare un messaggio usando il form di contatto qui sotto."

#: modules/contact/contact.pages.inc:95,200; modules/system/system.module:1286
msgid "Send e-mail"
msgstr "Invia e-mail"

#: modules/contact/contact.info:0
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr "Permette l'uso di moduli di contatto personali e per il sito."

#: modules/filter/filter.admin.inc:146; modules/filter/filter.module:587
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Maggiori informazioni sulle opzioni di formattazione."

#: modules/filter/filter.admin.inc:153; modules/filter/filter.module:516
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Linee guida di formattazione"

#: modules/filter/filter.info:0
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr "Gestisce il filtraggio del contenuto prima della visualizzazione."

#: modules/forum/forum.admin.inc:277; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "root"
msgstr "radice"

#: modules/forum/forum.module:568; modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Replies"
msgstr "Risposte"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:37; modules/forum/forum.info:0
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: modules/forum/forum.module:769,831; modules/tracker/tracker.pages.inc:48
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nuovo"
msgstr[1] "@count nuovi"

#: modules/forum/forum.info:0
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr "Abilita discussioni articolate su argomenti generici."

#: modules/help/help.info:0
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Gestisce la visualizzazione dell'aiuto on-line."

#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0
msgid "Taxonomy"
msgstr "Tassonomia"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: modules/menu/menu.admin.inc:230; modules/menu/menu.module:366
msgid "Menu settings"
msgstr "Impostazioni del menù"

#: modules/book/book.module:349; modules/menu/menu.admin.inc:312;
#: modules/menu/menu.module:406
msgid "Parent item"
msgstr "Voce padre"

#: modules/menu/menu.admin.inc:323; modules/menu/menu.module:419
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Opzionale. Nel menu, le voci più pesanti andranno in basso e le voci più "
"leggere verranno posizionate più in alto."

#: modules/menu/menu.admin.inc:258,274; modules/path/path.info:0
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"Permette agli amministratori di personalizzare i menu di navigazione del "
"sito."

#: modules/node/content_types.inc:69;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:118,658
msgid "Identification"
msgstr "Identificazione"

#: modules/node/content_types.inc:158; modules/node/node.pages.inc:212
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Promosso in prima pagina"

#: modules/node/content_types.inc:159; modules/node/node.pages.inc:217
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Fisso in cima alla lista"

#: modules/node/content_types.inc:160; modules/node/node.pages.inc:156
msgid "Create new revision"
msgstr "Crea una nuova revisione"

#: modules/node/node.admin.inc:142; modules/user/user.module:1974
msgid "status"
msgstr "stato"

#: modules/node/node.admin.inc:256,322; modules/user/user.admin.inc:73,98
msgid "Refine"
msgstr "Definisci meglio"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:290,306,318; modules/filter/filter.info:0;
#: modules/node/node.admin.inc:256,321; modules/path/path.admin.inc:206;
#: modules/user/user.admin.inc:73,98
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: modules/node/node.admin.inc:258,334; modules/user/user.admin.inc:78,108
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: modules/node/node.admin.inc:295; modules/user/user.admin.inc:993
msgid "and"
msgstr "e"

#: modules/node/node.admin.inc:295; modules/user/user.admin.inc:993
msgid "where"
msgstr "dove"

#: modules/node/node.admin.inc:301; modules/user/user.admin.inc:999
msgid "is"
msgstr "è"

#: modules/node/node.admin.inc:591; modules/tracker/tracker.pages.inc:62
msgid "No posts available."
msgstr "Nessun contenuto disponibile."

#: modules/node/node.admin.inc:622; modules/user/user.module:1869
msgid "Delete all"
msgstr "Elimina tutto"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr "Permette di inserire contenuti nel sito e di mostrarli nelle pagine."

#: modules/path/path.admin.inc:31; modules/system/system.info:0
msgid "System"
msgstr "System"

#: modules/path/path.info:0
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Permette agli utenti di rinominare gli URL."

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Avverte altri siti che il tuo sito è stato aggiornato."

#: modules/poll/poll.module:147,172; modules/poll/poll.info:0
msgid "Poll"
msgstr "Poll"

#: modules/poll/poll.module:251; modules/user/user.module:1477
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: modules/poll/poll.pages.inc:35; modules/poll/poll.module:573
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#: modules/poll/poll.pages.inc:34; modules/statistics/statistics.admin.inc:80
msgid "Visitor"
msgstr "Visitatore"

#: modules/poll/poll-bar.tpl.php:25; modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 voto"
msgstr[1] "@count voti"

#: modules/poll/poll.info:0
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Permette al tuo sito di raccogliere i voti su vari argomenti sotto forma di "
"domande a scelta multipla."

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Supporto per profili utente configurabili."

#: modules/search/search.info:0
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Consente una ricerca per parole chiave in tutto il sito."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:154;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:154;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:14
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:166;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:166;
#: modules/user/user.admin.inc:812
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:29;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:25,56
msgid "details"
msgstr "dettagli"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:14;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:46
msgid "Timestamp"
msgstr "Data e ora"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:15,51;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:47;
#: profiles/default/default.profile:100
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Registra le statistiche di accesso al sito."

#: install.php:1080; modules/system/system.admin.inc:1661
msgid "Clean URLs"
msgstr "URL semplificati"

#: modules/system/system.admin.inc:1494; modules/system/system.module:567
msgid "Locale settings"
msgstr "Impostazioni fuso orario"

#: modules/system/system.admin.inc:209; modules/system/system.module:721
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Anteprima del tema %theme"

#: modules/system/system.admin.inc:209; modules/system/system.module:721
msgid "no screenshot"
msgstr "nessun'anteprima"

#: install.php:1071; modules/system/system.admin.inc:1499
msgid "Default time zone"
msgstr "Fuso orario predefinito"

#: install.php:1019; modules/system/system.admin.inc:378
msgid "Site name"
msgstr "Nome del sito"

#: modules/system/system.install:232; modules/update/update.report.inc:82;
#: modules/update/update.module:274
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"

#: modules/system/system.install:242; modules/update/update.module:265
msgid "Out of date"
msgstr "Non aggiornato"

#: modules/system/system.info:0
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Gestisce la configurazione generale del sito per gli amministratori."

#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Permette l'organizzazione dei contenuti in categorie."

#: modules/throttle/throttle.module:104; modules/user/user.module:776,779
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 utente"
msgstr[1] "@count utenti"

#: modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Gestisce il meccanismo limitatore automatico, per controllare il "
"congestionamento del sito."

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr "Permette di tracciare i contenuti recenti degli utenti."

#: modules/blogapi/blogapi.module:726; modules/upload/upload.admin.inc:86
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Estensioni file predefinite permesse"

#: modules/blogapi/blogapi.module:729; modules/upload/upload.admin.inc:89
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a space "
"and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Estensioni predefinite che gli utenti posso caricare. Separa le estensioni "
"con un spazio e non includere un punto all'inizio della parola."

#: modules/blogapi/blogapi.module:734; modules/upload/upload.admin.inc:93
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Dimensione massima del file predefinita per caricamento."

#: modules/blogapi/blogapi.module:744; modules/upload/upload.admin.inc:102
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Dimensione totale file predefinita per utente"

#: modules/blogapi/blogapi.module:748; modules/upload/upload.admin.inc:106
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"La dimensione massima predefinita di tutti i file che un utente può avere "
"sul sito."

#: modules/blogapi/blogapi.module:752; modules/upload/upload.admin.inc:17,110
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Le tue impostazioni PHP limitano la dimensione massima del file per "
"caricamento a %size."

#: modules/blogapi/blogapi.module:760; modules/upload/upload.admin.inc:118
msgid "Settings for @role"
msgstr "Impostazioni per @role"

#: modules/blogapi/blogapi.module:766; modules/upload/upload.admin.inc:124
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Estensioni del file permesse"

#: modules/blogapi/blogapi.module:769; modules/upload/upload.admin.inc:127
msgid ""
"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Le estensioni che gli utenti di questo ruolo possono caricare. Separa le "
"estensioni con uno spazio e non includere un punto all'inizio della parola."

#: modules/blogapi/blogapi.module:773; modules/upload/upload.admin.inc:131
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Dimensione massima del file per caricamento"

#: modules/blogapi/blogapi.module:781; modules/upload/upload.admin.inc:140
msgid "Total file size per user"
msgstr "Dimensione totale dei file per utente"

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr "Consenti agli utenti di caricare e allegare file ai contenuti."

#: modules/user/user.admin.inc:137,910; modules/user/user.module:621
msgid "Member for"
msgstr "Membro da"

#: modules/user/user.pages.inc:123; modules/user/user.module:663,1261
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: modules/user/user.admin.inc:13; modules/user/user.module:667,2445
msgid "Create new account"
msgstr "Crea nuovo profilo"

#: modules/user/user.pages.inc:276,345,274,343;
#: modules/user/user.module:1788,2297
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Individuato tentativo malevolo di alterare campi utente protetti."

#: modules/user/user.admin.inc:563; modules/user/user.pages.inc:293,359
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Le modifiche sono state salvate."

#: modules/user/user.admin.inc:582; modules/user/user.module:1961
msgid "@module module"
msgstr "modulo @module"

#: modules/openid/openid.module:435; modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr "Solo gli amministratori del sito possono creare nuovi utenti."

#: modules/user/user.info:0
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr "Gestisce la registrazione degli utenti ed il sistema di accesso."

#: includes/common.inc:3480; modules/dblog/dblog.admin.inc:37;
#: modules/update/update.report.inc:63
msgid "warning"
msgstr "avviso"

#: includes/common.inc:3479; modules/dblog/dblog.admin.inc:38;
#: modules/system/system.module:1675,1709; modules/update/update.report.inc:57
msgid "error"
msgstr "errore"

#: themes/garland/color/color.inc:9; themes/garland/minnelli/color/color.inc:9
msgid "Ash"
msgstr "Polvere"

#: themes/garland/color/color.inc:10;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:10
msgid "Aquamarine"
msgstr "Acquamarina"

#: themes/garland/color/color.inc:11;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:11
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Cioccolato belga"

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0; themes/garland/color/color.inc:12;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:12
msgid "Bluemarine"
msgstr "Bluemarine"

#: themes/garland/color/color.inc:13;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:13
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Citrus Blast"

#: themes/garland/color/color.inc:14;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:14
msgid "Cold Day"
msgstr "Giorno freddo"

#: themes/garland/color/color.inc:15;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:15
msgid "Greenbeam"
msgstr "Greenbeam"

#: themes/garland/color/color.inc:16;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:16
msgid "Mediterrano"
msgstr "Mediterraneo"

#: themes/garland/color/color.inc:17;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:17
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"

#: themes/garland/color/color.inc:18;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:18
msgid "Nocturnal"
msgstr "Nocturnal"

#: themes/garland/color/color.inc:19;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:19
msgid "Olivia"
msgstr "Olivia"

#: themes/garland/color/color.inc:20;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:20
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Pink Plastic"

#: themes/garland/color/color.inc:21;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:21
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Shint Tomato"

#: themes/garland/color/color.inc:22;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:22
msgid "Teal Top"
msgstr "Teal Top"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: modules/comment/comment.module:2061,2101;
#: modules/node/node.module:2599,2608,2617,2626,2635,2644,2653,2663,2743;
#: modules/system/system.module:1706; modules/user/user.module:2255,2265
msgid "action"
msgstr "azione"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: includes/locale.inc:1991; modules/locale/locale.module:594
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: modules/system/system.module:611; modules/user/user.module:2171
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: includes/database.mysql.inc:26; includes/database.mysqli.inc:29
msgid "MySQL database"
msgstr "Database MySQL"

#: includes/form.inc:575; modules/upload/upload.module:571
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please contact "
"the site administrator."
msgstr ""
"Errore di validazione, riprovare. Se l'errore persiste, contattare "
"l'amministratore del sito."

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregator"
msgstr "Aggregator"

#: modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid "Blog API"
msgstr "Blog API"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: themes/garland/color/color.inc:8; themes/garland/minnelli/color/color.inc:8
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blue Lagoon (Predefinito)"

#: modules/update/update.info:0
msgid "Update status"
msgstr "Update status (Stato di aggiornamento)"

#: install.php:731; modules/system/system.admin.inc:1678;
#: modules/system/system.js:0
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr ""
"Il vostro server ha superato con successo il test per supportare questa "
"funzione."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The <a "
"href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean URLs</a> has "
"additional troubleshooting information."
msgstr ""
"La configurazione del vostro sistema attualmente non supporta questa "
"funzione. La pagina del <a href=\"http://drupal.org/node/15365\">manuale "
"sugli URL semplificati</a> contiene informazioni aggiuntive per la soluzione "
"dei problemi."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "Controllo degli URL semplificati in corso..."

#: install.php:1027; modules/system/system.admin.inc:1138
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and "
"new password requests, and other notifications. (Use an address ending in "
"your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)"
msgstr ""
"L'indirizzo <em>From</em> nelle e-mail inviate automaticamente nella "
"procedura di registrazione, per le richieste di nuova password e altre "
"notifiche. (Usare un indirizzo che appartiene allo stesso dominio del sito, "
"per evitare che i messaggi vengano marcati come spam.)"

#: install.php:1045; modules/user/user.module:1447
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"Gli spazi sono consentiti; la punteggiatura non è consentita ad eccezione di "
"punti, trattini e underscore."

#: install.php:1083; modules/system/system.admin.inc:1664
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without <code>?q=</code> "
"in the URL)."
msgstr ""
"Questa opzione permette a Drupal di creare indirizzi \"puliti\" (ad esempio "
"senza <code>?q=</code> nell'URL)."

#: install.php:1092; modules/system/system.install:293
msgid "Update notifications"
msgstr "Notifiche di aggiornamento"

#: includes/actions.inc:46,275,297,329,337;
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:87
msgid "actions"
msgstr "azioni"

#: includes/common.inc:3476; modules/dblog/dblog.admin.inc:41
msgid "emergency"
msgstr "emergenza"

#: includes/common.inc:3477; modules/dblog/dblog.admin.inc:40
msgid "alert"
msgstr "avviso"

#: includes/common.inc:3478; modules/dblog/dblog.admin.inc:39
msgid "critical"
msgstr "critico"

#: modules/book/book.info:0
msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline."
msgstr ""
"Consente agli utenti di organizzare le pagine del sito come gerarchia o come "
"struttura"

#: modules/comment/comment.module:2071; modules/node/node.module:2718
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: modules/contact/contact.pages.inc:63; modules/forum/forum.module:387;
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:422
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Scegliere -"

#: modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Database logging"
msgstr "Registro eventi (log) su database"

#: modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "Registra eventi del sistema nel database."

#: modules/forum/forum.install:82; modules/taxonomy/taxonomy.install:91
msgid "Primary Key: The {node}.vid of the node."
msgstr "Chiave Primaria: La {node}.vid del nodo."

#: modules/locale/locale.module:289; modules/node/node.admin.inc:168,233,503
msgid "Language neutral"
msgstr "Indipendente dalla lingua"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid ""
"Adds language handling functionality and enables the translation of the user "
"interface to languages other than English."
msgstr ""
"Aggiunge funzionalità di gestione della lingua e abilita la traduzione "
"dellla interfaccia utente in lingue diverse dall'inglese."

#: modules/menu/menu.admin.inc:279; modules/menu/menu.module:393
msgid "Menu link title"
msgstr "Titolo del link sul menu"

#: modules/menu/menu.admin.inc:315; modules/menu/menu.module:409
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at !maxdepth. "
"Some menu items may not be available as parents if selecting them would "
"exceed this limit."
msgstr ""
"La profondità massima per un elemento e per tutti i suoi elementi-figli è "
"fissata a !maxdepth. Alcuni elementi del menu potrebbero non essere "
"disponibili come padre se selezionandoli si supera tale limite."

#: modules/menu/menu.admin.inc:338; modules/system/system.admin.inc:1192
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for "
"display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Il sistema dei menu memorizza solo percorsi di sistema, tuttavia utilizzerà "
"l'alias di URL per la visualizzazione. %link_path è stato salvato come %"
"normal_path"

#: modules/menu/menu.admin.inc:354; modules/path/path.admin.inc:143
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Il percorso '@link_path' non è valido o non si hanno i requisiti d'accesso "
"per visualizzarlo."

#: modules/menu/menu.admin.inc:379; modules/menu/menu.module:310
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Si è verificato un errore nel salvare il link del menu."

#: modules/openid/openid.pages.inc:42,64; modules/openid/openid.info:0
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: modules/openid/openid.info:0
msgid "Allows users to log into your site using OpenID."
msgstr "Consente agli utenti di accedere al sito usando OpenID."

#: modules/php/php.info:0
msgid "PHP filter"
msgstr "filtro PHP"

#: modules/php/php.info:0
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Consente di interpretare codice PHP"

#: modules/poll/poll-results-block.tpl.php:26;
#: modules/poll/poll-results.tpl.php:24
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Voti totali: @votes"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:33,64,97,129;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:29,60
msgid "No statistics available."
msgstr "Statistiche non disponibili."

#: modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr "Registra eventi del sistema sul syslog (log su file)."

#: modules/menu/menu.install:13; modules/system/system.admin.inc:385
msgid "Primary links"
msgstr "Links primari"

#: modules/menu/menu.install:14; modules/system/system.admin.inc:386
msgid "Secondary links"
msgstr "Links secondari"

#: modules/blogapi/blogapi.install:34,89; modules/system/system.install:564
msgid "The {users}.uid of the user who is associated with the file."
msgstr "Lo {users}.uid dell'utente che è associato con il file."

#: modules/blogapi/blogapi.install:40,95; modules/system/system.install:576
msgid "Path of the file relative to Drupal root."
msgstr "Percorso del file relativo alla cartella principale di Drupal."

#: modules/blogapi/blogapi.install:46,101; modules/system/system.install:588
msgid "The size of the file in bytes."
msgstr "La dimensione del file in bytes."

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Content translation"
msgstr "Traduzione del contenuto"

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Permette la traduzione del contenuto in differenti lingue."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:164; modules/trigger/trigger.module:415
msgid "Choose an action"
msgstr "Scegli un azione"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid ""
"Enables actions to be fired on certain system events, such as when new "
"content is created."
msgstr ""
"Abilita l'esecuzione di azioni su certi eventi del sistema, per esempio "
"quando viene creato un contenuto nuovo."

#: modules/update/update.info:0
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Verifica lo stato degli aggiornamenti disponibili per Drupal, per i moduli "
"aggiuntivi e i temi installati."

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0
msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme."
msgstr ""
"Tema con colonne multiple basato su tabelle con colori grigio e azzurro."

#: themes/chameleon/chameleon.info:0
msgid "Chameleon"
msgstr "Chameleon"

#: themes/chameleon/chameleon.info:0
msgid "Minimalist tabled theme with light colors."
msgstr "Tema minimalista con colori tenui realizzato con tabelle."

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Marvin"
msgstr "Marvin"

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Boxy tabled theme in all grays."
msgstr "Tema in scala di grigi mediante rigradri realizzati con tabelle."

#: themes/garland/garland.info:0
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: themes/garland/garland.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"Tema senza tabelle, con colonne multiple, a larghezza fluido, con colori "
"modificabili (predefinito)."

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0
msgid "Minnelli"
msgstr "Minnelli"

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme."
msgstr ""
"Tema senza tabelle, con colori modificabili, con colonne multiple, a "
"larghezza fissa."

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Pushbutton"
msgstr "Pushbutton"

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones."
msgstr "Tabellare, tema blu con colonne multiple e toni arancioni."

#: modules/comment/comment.module:1661; modules/openid/openid.module:427;
#: modules/user/user.module:1416,2313
msgid "Error saving user account."
msgstr "Errore nel salvare il profilo utente."

#: modules/update/update.report.inc:73; modules/update/update.module:259
msgid "Revoked!"
msgstr "Revocato!"
