# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  poll.module,v 1.263.2.2 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#  poll.install,v 1.13 2007/12/18 12:59:21 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:57+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/poll/poll.module:133
msgid "Most recent poll"
msgstr "Sondaggi più recenti"

#: modules/poll/poll.module:387
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "I valori negativi non sono permessi."

#: modules/poll/poll.module:392
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Devi effettuare almeno due scelte."

#: modules/poll/poll.module:306
msgid "Choice @n"
msgstr "Scelta @n"

#: modules/poll/poll.module:314
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Voti per la scelta @n"

#: modules/poll/poll.module:251
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: modules/poll/poll.module:263
msgid "Poll status"
msgstr "Stato del sondaggio"

#: modules/poll/poll.module:266
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Quando un sondaggio è chiuso, i visitatori non possono più votare per esso."

#: modules/poll/poll.module:271
msgid "Poll duration"
msgstr "Durata del sondaggio"

#: modules/poll/poll.module:274
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Dopo questo periodo, il sondaggio verrà chiuso automaticamente."

#: modules/poll/poll.module:515
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: modules/poll/poll.module:175
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "open"
msgstr "aperto"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "closed"
msgstr "chiuso"

#: modules/poll/poll.module:761
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Cancella il tuo voto"

#: modules/poll/poll.module:618
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Il tuo voto è stato registrato."

#: modules/poll/poll.module:513
msgid "Older polls"
msgstr "I vecchi sondaggi"

#: modules/poll/poll.module:513
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Vedi la lista dei sondaggi di questo sito."

#: modules/poll/poll.module:515
msgid "View the current poll results."
msgstr "Vedi i risultati dei sondaggi correnti."

#: modules/poll/poll.pages.inc:32
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users "
"are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the "
"computer they used when they voted."
msgstr ""
"Questa tabella elenca tutti i voti registrati per questo sondaggio. Se è "
"permesso il voto agli utenti anonimi essi verranno identificati tramite "
"l'indirizzo IP del computer utilizzato per votare."

#: modules/poll/poll.module:16
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A poll is "
"a simple, multiple choice questionnaire which displays the cumulative "
"results of the answers to the poll. Having polls on the site is a good way "
"to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Il modulo per sondaggi può essere usato per creare semplici sondaggi "
"indirizzati agli utenti del sito. Un sondaggio è un semplice questionario a "
"risposta multipla che mostra le risposte degli utenti all'indagine. Avere un "
"sondaggio sul proprio sito è un buon metodo per ricevere feedback dai membri "
"della comunità."

#: modules/poll/poll.module:17
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The status "
"and duration (length of time the poll remains active for new votes) can also "
"be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu item to view all "
"current polls. To vote in or view the results of a specific poll, click on "
"the poll itself."
msgstr ""
"Quando si crea un sondaggio, inserire la domanda che è stata posta, così "
"come le potenziali scelte (e iniziando a conteggiare i voti per ogni "
"scelta). Si può anche specificare lo stato e la durata (periodo di tempo in "
"cui il sondaggio rimane attivo per nuovi voti). Utilizzare la voce del menu "
"<a href=\"@poll\">sondaggio</a> per visualizzare tutti gli attuali sondaggi. "
"Per votare o visualizzare i risultati di uno specifico sondaggio, fare clic "
"sul sondaggio stesso."

#: modules/poll/poll.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@poll"
"\">Poll module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href=\"@poll"
"\">modulo 'poll'</a>."

#: modules/poll/poll.module:174
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A <em>poll</"
"em>, once created, automatically provides a simple running count of the "
"number of votes received for each response."
msgstr ""
"Un <em>sondaggio</em> è una domanda con una serie di possibili risposte. Un "
"<em>sondaggio</em>, una volta creato, fornisce automaticamente il conteggio "
"del numero di voti ricevuti per ogni risposta."

#: modules/poll/poll.module:237
msgid "More choices"
msgstr "Aggiungi altre scelte"

#: modules/poll/poll.module:238
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices."
msgstr ""
"Se la quantità di caselle sopra non è sufficiente, clicca qui per aggiungere "
"ulteriori scelte."

#: modules/poll/poll.module:257
msgid "Poll settings"
msgstr "Impostazioni del sondaggio"

#: modules/poll/poll.module:674
msgid "Add another choice"
msgstr "Aggiungi un'altra scelta"

#: modules/poll/poll.module:678
msgid "Choice"
msgstr "Scelta"

#: modules/poll/poll.module:679
msgid "Vote count"
msgstr "Conteggio voti"

#: modules/poll/poll.install:25
msgid "Stores poll-specific information for poll nodes."
msgstr ""
"Memorizza le informazioni specifiche del sondaggio per i nodi sondaggio."

#: modules/poll/poll.install:32
msgid "The poll's {node}.nid."
msgstr "Il {node}.nid del sondaggio."

#: modules/poll/poll.install:38
msgid ""
"The number of seconds past {node}.created during which the poll is open."
msgstr ""
"Il numero di secondi trascorsi dalla creazione di {node}.created da quando "
"il sondaggio è stato aperto."

#: modules/poll/poll.install:45
msgid "Boolean indicating whether or not the poll is open."
msgstr "Valore booleano che indica se un sondaggio è aperto o no."

#: modules/poll/poll.install:52
msgid "Stores information about all choices for all {poll}s."
msgstr "Memorizza le informazioni sulle scelte per tutti i {poll}s."

#: modules/poll/poll.install:58
msgid "Unique identifier for a poll choice."
msgstr "Identificatore unico per una scelta del sondaggio."

#: modules/poll/poll.install:65
msgid "The {node}.nid this choice belongs to."
msgstr "Il {node}.nid a cui questa scelta appartiene."

#: modules/poll/poll.install:72
msgid "The text for this choice."
msgstr "Il testo per questa scelta."

#: modules/poll/poll.install:78
msgid "The total number of votes this choice has received by all users."
msgstr ""
"Il numero totale di voti che questa scelta ha ricevuto da tutti gli utenti"

#: modules/poll/poll.install:84
msgid "The sort order of this choice among all choices for the same node."
msgstr ""
"L'ordine ordinato di questa scelta tra tutte le scelte per lo stesso nodo."

#: modules/poll/poll.install:94
msgid "Stores per-{users} votes for each {poll}."
msgstr "Memorizza i voti per-{users} per ogni {poll}."

#: modules/poll/poll.install:100
msgid "The {poll} node this vote is for."
msgstr "Il nodo {poll} per cui è stato dato questo voto."

#: modules/poll/poll.install:107
msgid "The {users}.uid this vote is from unless the voter was anonymous."
msgstr ""
"L' {users}.uid che ha dato questo voto a meno che il votante sia stato "
"anonimo."

#: modules/poll/poll.install:113
msgid "The {users}'s vote for this poll."
msgstr "Il voto dell'{user} per questo sondaggio."

#: modules/poll/poll.install:120
msgid "The IP address this vote is from unless the voter was logged in."
msgstr ""
"Indirizzo ip da cui è arrivato il voto, a meno che il votante non era "
"autenticato."

#: modules/poll/poll.module:595
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Il tuo voto non può essere registrato perché non hai selezionato nessuna "
"delle risposte."
