# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/12 14:42:50 goba
#  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba
#  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
#  contact.install,v 1.10 2007/12/18 12:59:21 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:50+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: \n"

#: modules/contact/contact.pages.inc:179
msgid "From"
msgstr "Da"

#: modules/contact/contact.pages.inc:183
msgid "To"
msgstr "A"

#: modules/contact/contact.pages.inc:112
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Devi inserire un indirizzo e-mail valido."

#: modules/contact/contact.module:144
msgid "Contact settings"
msgstr "Impostazioni contatto"

#: modules/contact/contact.module:25
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu module has "
"been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"La voce di menu può essere personalizzata e configurata solo una volta che "
"il modulo è stato <a href=\"@modules-page\">attivato</a>."

#: modules/contact/contact.module:30
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu item</a> "
"(disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"Il modulo contact aggiunge anche una <a href=\"@menu-settings\">voce di "
"menu</a> (disabilitata di default) al blocco di navigazione."

#: modules/contact/contact.module:149
msgid "Personal contact form"
msgstr "Modulo di contatto personale"

#: modules/contact/contact.module:151
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not made "
"public to other members of the community, privileged users such as site "
"administrators are able to contact you even if you choose not to enable this "
"feature."
msgstr ""
"\"Permette agli altri utenti di contattarti via e-mail tramite il <a href=\"%"
"url\">modulo di contatto personale</a>. Da notare che il tuo indirizzo e-"
"mail non viene reso pubblico e che gli amministratori del sito possono "
"contattarti anche se scegli di non abilitare questa funzione.\""

#: modules/contact/contact.admin.inc:18,47
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#: modules/contact/contact.admin.inc:43
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Esempio: 'commento dal sito' oppure 'informazione prodotto'."

#: modules/contact/contact.admin.inc:49
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. "
"To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Esempio: 'webmaster@esempio.com' oppure 'vendite@esempio.com,"
"supporto@esempio.com'.  Per specificare destinatari multipli, separa ogni "
"indirizzo email con una virgola."

#: modules/contact/contact.admin.inc:53
msgid "Auto-reply"
msgstr "Risposta automatica"

#: modules/contact/contact.admin.inc:55
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-"
"reply message."
msgstr ""
"Risposta automatica, facoltativa. Lascia vuoto se non vuoi mandare agli "
"utenti un messaggio automatico di risposta."

#: modules/contact/contact.admin.inc:60
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal "
"weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Quando vengono elencate le categorie, quelle più leggere (peso minore) "
"vengono elencate prima delle categorie più pesanti (peso maggiore). Le "
"categorie con peso uguale vengono elencate in ordine alfabetico."

#: modules/contact/contact.admin.inc:66
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by "
"default."
msgstr ""
"Imposta questo su <em>Sì</em> e vuoi che questa categoria sia quella "
"selezionata come impostazione predefinita."

#: modules/contact/contact.admin.inc:86
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr "Devi inserire uno o più destinatari."

#: modules/contact/contact.admin.inc:92
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr "%recipient è un indirizzo e-mail non valido."

#: modules/contact/contact.admin.inc:114
msgid "Category %category has been added."
msgstr "La categoria %category è stata aggiunta."

#: modules/contact/contact.admin.inc:115
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr "Modulo di contatto: categoria %category aggiunta."

#: modules/contact/contact.admin.inc:120
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "La categoria %category è stata aggiornata."

#: modules/contact/contact.admin.inc:121
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr "Modulo di contatto: categoria %category aggiornata."

#: modules/contact/contact.admin.inc:138
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la categoria %category?"

#: modules/contact/contact.admin.inc:147
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "La categoria %category è stata cancellata."

#: modules/contact/contact.admin.inc:148
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Modulo di contatto: categoria %category eliminata."

#: modules/contact/contact.admin.inc:156
msgid "Additional information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: modules/contact/contact.admin.inc:158
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or telephone "
"number."
msgstr ""
"Informazioni da mostrare nella <a href=\"@form\">pagina di contatto</a>. Può "
"essere qualsiasi cosa, da informazioni per l'uso del modulo al tuo indirizzo "
"o numero di telefono."

#: modules/contact/contact.admin.inc:161
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Limite orario."

#: modules/contact/contact.admin.inc:164
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour."
msgstr ""
"Il massimo numero di inserimenti sul modulo di contatto che un utente può "
"effettuare ogni ora."

#: modules/contact/contact.admin.inc:168
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr "Abilita i moduli di contatti personali per default."

#: modules/contact/contact.admin.inc:170
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr "Stato predefinito del modulo di contatto per i nuovi utenti."

#: modules/contact/contact.pages.inc:161
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please "
"update your <a href=\"@url\">user information</a> and try again."
msgstr ""
"Devi fornire un indirizzo e-mail valido per contattare altri utenti. Per "
"favore aggiorna le tue <a href=\"@url\">informazioni personali</a> e riprova."

#: modules/contact/contact.pages.inc:164
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again later."
msgstr "Non puoi contattare più di %number utenti all'ora. Riprova più tardi."

#: modules/contact/contact.pages.inc:88,197
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Invia una copia a te stesso."

#: modules/contact/contact.module:187
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) "
"at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) ti ha inviato un messaggio tramite il form di contatto (!"
"form-url) su !site."

#: modules/contact/contact.module:188
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !"
"url."
msgstr ""
"Se non vuoi ricevere queste e-mail puoi cambiare le impostazioni su !url."

#: modules/contact/contact.module:189
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: modules/contact/contact.pages.inc:231
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from ha inviato una e-mail a %name-to."

#: modules/contact/contact.pages.inc:232
msgid "The message has been sent."
msgstr "Il messaggio è stato inviato."

#: modules/contact/contact.pages.inc:17
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later."
msgstr "Non puoi inviare più di %number messaggi all'ora. Riprova più tardi."

#: modules/contact/contact.pages.inc:49
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail"

#: modules/contact/contact.pages.inc:109
msgid "You must select a valid category."
msgstr "Devi selezionare una categoria valida."

#: modules/contact/contact.module:173
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name ha inviato un messaggio usando il modulo di contatto !form."

#: modules/contact/contact.module:172,178
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"

#: modules/contact/contact.pages.inc:146
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from ha inviato una e-mail riguardo la categoria %category."

#: modules/contact/contact.pages.inc:147
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Il tuo messaggio è stato inviato."

#: modules/contact/contact.pages.inc:99
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\"@add\">Add one or more "
"categories</a> to the form."
msgstr ""
"Il form di contatto non è stato configurato. <a href=\"@add\">Aggiungi una o "
"più categorie</a> al form."

#: modules/contact/contact.module:15
msgid ""
"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing your "
"site's visitors to contact one another (personal contact forms), and by "
"providing a simple way to direct messages to a set of administrator-defined "
"recipients (the <a href=\"@contact\">contact page</a>). With either form, "
"users specify a subject, write their message, and (optionally) have a copy "
"of their message sent to their own e-mail address."
msgstr ""
"Il modulo 'contact' facilita la comunicazione via e-mail, permettendo ai "
"visitatori del sito di contattarsi tra loro (form di contatto personale), e "
"offrendo un modo semplice per direzionare i messaggi ad un gruppo di "
"destinatari definiti dall'amministratore (la <a href=\"@contact\">pagina "
"contatti</a>. Seguendo il form, gli utenti specificano un soggetto, scrivono "
"il loro messaggio, e (opzionalmente) viene mandata una copia del messaggio "
"al loro indirizzo e-mail."

#: modules/contact/contact.module:16
msgid ""
"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while keeping "
"recipient e-mail addresses private. Users may enable or disable their "
"personal contact forms by editing their <em>My account</em> page. If "
"enabled, a <em>Contact</em> tab leading to their personal contact form is "
"available on their user profile. Site administrators have access to all "
"personal contact forms (even if they have been disabled). The <em>Contact</"
"em> tab is only visible when viewing another user's profile (users do not "
"see their own <em>Contact</em> tab)."
msgstr ""
"I form di contatto personale permettono agli utenti di essere contattati via "
"e-mail, mantenendo privati gli indirizzi e-mail dei destinatari. Gli utenti "
"possono abilitare o disabilitare i loro form di contatto personale  "
"modificando la loro pagina <em>Profilo utente</em>. Se abilitato, una "
"sezione <em>Contatto</em> che porta al loro form di contatto personale sarà "
"disponibile sulla loro profilo utente. Gli amministratori del sito hanno "
"accesso a tutti i form di contatto personale (persino se essi sono "
"disabilitati). La sezione <em>Contatto</em> è visibile soltanto "
"visualizzando il profilo di un altro utente (gli utenti non vedono la "
"propria sezione <em>Contatto</em>)."

#: modules/contact/contact.module:17
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">contact page</a> provides a simple form for "
"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are routed "
"by selecting a category from a list of administrator-defined options; each "
"category has its own set of e-mail recipients. Common categories for a "
"business site include, for example, \"Website feedback\" (messages are "
"forwarded to web site administrators) and \"Product information\" (messages "
"are forwarded to members of the sales department). The actual e-mail "
"addresses defined within a category are not displayed. Only users in roles "
"with the <em>access site-wide contact form</em> permission may access the <a "
"href=\"@contact\">contact page</a>."
msgstr ""
"La <a href=\"@contact\">pagina di contatto</a> offre un semplice form per i "
"visitatori che lasciano commenti, feedback, o altre richieste. I messaggi "
"sono instradati selezionando una categoria da una lista di opzioni definite "
"dall'amministratore; ogni categoria ha il suo insieme di destinatari e-mail. "
"Categorie comuni per un sito professionale includono, per esempio, "
"\"Valutazione sito web\" (i messaggi sono inoltrati agli amministratori del "
"sito) a \"Informazioni prodotto\" (i messaggi sono inoltrati ai membri del "
"reparto vendite). Gli attuali indirizzi e-mail definiti all'interno di una "
"categoria non sono visualizzati. Soltanto gli utenti che ricoprono un ruolo "
"con permesso <em>accesso al form di contatto lato-sito</em> possono accedere "
"alla <a href=\"@contact\">pagina di contatto</a>."

#: modules/contact/contact.module:18
msgid ""
"A link to your site's <a href=\"@contact\">contact page</a> from the main "
"<em>Navigation</em> menu is created, but is disabled by default. Create a "
"similar link on another menu by adding a menu item pointing to the path "
"\"contact\""
msgstr ""
"E' stato creato un link alla <a href=\"@contact\">pagina di contatto</a> dal "
"menu principale di <em>Navigazione</em>, ma è disabilitato di default. Si "
"può creare lo stesso link in un altro menu aggiungendo una voce di menu che "
"punta al percorso \"contatto\""

#: modules/contact/contact.module:19
msgid ""
"Customize the <a href=\"@contact\">contact page</a> with additional "
"information (like physical location, mailing address, and telephone number) "
"using the <a href=\"@contact-settings\">contact form settings page</a>. The "
"<a href=\"@contact-settings\">settings page</a> also provides configuration "
"options for the maximum number of contact form submissions a user may "
"perform per hour, and the default status of users' personal contact forms."
msgstr ""
"Personalizza la <a href=\"@contact\">pagina di contatto</a> con informazioni "
"aggiuntive (come località, indirizzo di posta e numero di telefono) usando "
"la <a href=\"@contact-settings\">pagina di impostazioni del form di "
"contatto</a>. La <a href=\"@contact-settings\">pagina delle impostazioni</a> "
"offre anche opzioni di configurazione per il massimo numero di invii del "
"form di contatto che un utente può effettuare in un'ora, e lo stato "
"predefinito del form di contatto personale degli utenti."

#: modules/contact/contact.module:20
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@contact"
"\">Contact module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@contact\">modulo 'contact'</a>."

#: modules/contact/contact.module:23
msgid ""
"This page lets you set up <a href=\"@form\">your site-wide contact form</a>. "
"To do so, add one or more categories. You can associate different recipients "
"with each category to route e-mails to different people. For example, you "
"can route website feedback to the webmaster and direct product information "
"requests to the sales department. On the <a href=\"@settings\">settings "
"page</a>, you can customize the information shown above the contact form. "
"This can be useful to provide additional contact information such as your "
"postal address and telephone number."
msgstr ""
"Questa pagina ti consente di configurare il <a href=\"@form\">form di "
"contatto per tutto il sito</a>. Per fare questo, aggiungi una o più "
"categorie. Puoi associare diversi destinatari ad ogni categoria per "
"indirizzare le e-mail a persone differenti. Per esempio, puoi instradare "
"valutazioni sul sito al webmaster e inviare richieste di informazioni sui "
"prodotti al reparto vendite. Sulla <a href=\"@setting\">pagina delle "
"impostazioni</a>, puoi personalizzare le informazioni visualizzate sopra il "
"form di contatto. Questo può essere utile per offrire informazioni di "
"contatto addizionali come il tuo indirizzo di posta e numero di telefono."

#: modules/contact/contact.install:29
msgid "Contact form category settings."
msgstr "Impostazioni della categoria del form di contatto."

#: modules/contact/contact.install:35
msgid "Primary Key: Unique category ID."
msgstr "Chiave primaria: ID della categoria univoco."

#: modules/contact/contact.install:42
msgid "Category name."
msgstr "Nome della categoria."

#: modules/contact/contact.install:48
msgid "Comma-separated list of recipient e-mail addresses."
msgstr "Lista separata da virgole con gli indirizzi e-mail dei destinatari."

#: modules/contact/contact.install:54
msgid "Text of the auto-reply message."
msgstr "Testo del messaggio di risposta automatico."

#: modules/contact/contact.install:61
msgid "The category's weight."
msgstr "Il peso della categoria."

#: modules/contact/contact.install:68
msgid ""
"Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = Yes, 0 "
"= No)"
msgstr ""
"Valore per indicare se una categoria è scelta come predefinita. (1 = Si, 0 = "
"No)"
