# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  blog.module,v 1.297.2.3 2008/05/19 07:27:35 goba
#  blog.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/08 21:15:12 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:50+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: \n"

#: modules/blog/blog.module:52
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Vedi messaggi recenti del blog"

#: modules/blog/blog.module:52,124
msgid "Read @username's latest blog entries."
msgstr "Leggi gli ultimi messaggi del blog di @username."

#: modules/blog/blog.pages.inc:20
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Crea un nuovo intervento nel blog."

#: modules/blog/blog.pages.inc:23
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "Non ti è consentito creare un nuovo intervento nel blog."

#: modules/blog/blog.pages.inc:47
msgid "RSS - !title"
msgstr "Feed RSS - !title"

#: modules/blog/blog.pages.inc:81
msgid "RSS - blogs"
msgstr "Feed RSS - blogs"

#: modules/blog/blog.module:108
msgid "Blogs"
msgstr "Blog"

#: modules/blog/blog.module:122
msgid "@username's blog"
msgstr "blog di @username"

#: modules/blog/blog.module:196,205
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Interventi recenti del blog"

#: modules/blog/blog.module:204
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Leggi gli ultimi messaggi del blog."

#: modules/blog/blog.module:15
msgid "Blog entry"
msgstr "Intervento del blog"

#: modules/blog/blog.module:17
msgid ""
"A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or <em>blog</"
"em>."
msgstr ""
"Un <em>intervento del blog</em> è un articolo in un diaro on-line, o "
"<em>blog</em>."

#: modules/blog/blog.module:64
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online journal, or "
"<em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog entries</em>, and "
"the blog entries are most often displayed in descending order by creation "
"time."
msgstr ""
"Il modulo 'blog' permette agli utenti registrati di mantenere un diario on-"
"line  o <em>blog</em>. I blog sono composti da singoli <em>interventi del "
"blog</em> che di solito sono mostrati in ordine discendente di data di "
"creazione."

#: modules/blog/blog.module:65
msgid ""
"There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation "
"menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My blog</"
"em> item displaying the current user's blog entries. The <em>Blog entry</em> "
"menu item under <em>Create content</em> allows new blog entries to be "
"created."
msgstr ""
"Esiste una voce di menu (opzionale) <em>Blogs</em>, aggiunta al menù di "
"navigazione, che mostra tutti i blog disponibili sul tuo sito, e una voce "
"<em>My blog</em> che mostra le voci del blog pubblicate dall'utente "
"corrente. La voce <em>Blog entry</em> che si trova sotto <em>Create content</"
"em> consente la creazione di nuove voci nel blog."

#: modules/blog/blog.module:66
msgid ""
"Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs created "
"by the same user. By default, blog entries have comments enabled and are "
"automatically promoted to the site front page. The blog module also creates "
"a <em>Recent blog posts</em> block that may be enabled at the <a href="
"\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Ogni voce del blog è visualizzata come un collegamento automatico ad altri "
"blog creati dallo stesso utente. Di default, gli inserimenti del blog hanno "
"i commenti abilitati e sono automaticamente pubblicati nella pagina "
"principale del sito. Il modulo 'blog' crea anche un blocco <em>Recent blog "
"posts</em> che può essere abilitato nella <a href=\"@blocks\">Pagina "
"amministrazione blocchi</a>."

#: modules/blog/blog.module:67
msgid ""
"When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is "
"displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. "
"Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the title "
"of the feed item) and body (a link to the source item on its original site "
"and illustrative content suitable for use in a block quote). Blog authors "
"can use this feature to easily comment on items of interest that appear in "
"aggregator feeds from other sites. To use this feature, be sure to <a href="
"\"@modules\">enable</a> the aggregator module, <a href=\"@feeds\">add and "
"configure</a> a feed from another site, and <a href=\"@blocks\">position</a> "
"the feed's <em>latest items</em> block."
msgstr ""
"Usando il modulo 'aggregator' un'icona <em>aggiungi al blog</em> è aggiunta "
"automaticamente vicino al blocco delle <em>ultime voci</em> di un feed. "
"Cliccando su questa icona, si crea un <em>intervento del blog</em> con un "
"titolo (il titolo della voce del feed) e un testo (un link alla fonte sul "
"sito di provenienza e contenuto desxrittivo adatto all'uso in una "
"citazione). Gli autori di blog possono usare questa funzione per commentare "
"facilmente su voci interessanti che appaiono nei feed aggregati dagli altri "
"siti. Per usare questa funzione, <a href=\"@modules\">attivare</a> il modulo "
"'aggregator', <a href=\"@feeds\">aggiungere e configurare</a> un feed da un "
"altro sito e <a href=\"@blocks\">definire la posizione</a> del blocco "
"<em>voci recenti</em> del feed."

#: modules/blog/blog.module:68
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blog"
"\">Blog module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il  <a href=\"@blog"
"\">modulo 'blog'</a>."

#: modules/blog/blog.pages.inc:41
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "Non hai creato nessun post per il blog."

#: modules/blog/blog.pages.inc:44
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr "!author non ha creato nessun post nel blog."

#: modules/blog/blog.pages.inc:62
msgid "Create new blog entry."
msgstr "Crea un nuovo contenuto del blog."

#: modules/blog/blog.pages.inc:79
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "Non è stato creato alcun contenuto per il blog."
