# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  user.module,v 1.892.2.8 2008/10/08 20:12:18 goba
#  user.pages.inc,v 1.11.2.1 2008/10/08 20:12:18 goba
#  user.install,v 1.5 2008/01/08 07:46:41 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 17:01+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/user/user.admin.inc:743
msgid "Allow"
msgstr "Permetti"

#: modules/user/user.module:617
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: modules/user/user.module:1366
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sessione aperta per %name."

#: modules/user/user.module:2357
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"La tua password e ulteriori informazioni sono state inviate al tuo indirizzo "
"e-mail."

#: modules/user/user.module:1517
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: modules/user/user.module:1180
msgid "My account"
msgstr "Profilo utente"

#: modules/user/user.admin.inc:652,667,691
msgid "Add role"
msgstr "Aggiungi ruolo"

#: modules/user/user.module:1519
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "La tua firma verrà mostrata pubblicamente alla fine dei tuoi commenti."

#: modules/user/user.admin.inc:956
msgid "locked"
msgstr "bloccato"

#: modules/user/user.module:380
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Il nome utente non può cominciare con uno spazio."

#: modules/user/user.module:381
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Il nome utente non può terminare con uno spazio."

#: modules/user/user.module:382
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "Il nome utente non può contenere più spazi consecutivi."

#: modules/user/user.module:383,394
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Il nome utente contiene caratteri non permessi."

#: modules/user/user.module:396
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "Il nome utente non è un ID valido per l'autenticazione."

#: modules/user/user.module:397
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Il nome utente %name è troppo lungo: deve essere meno di %max caratteri."

#: modules/user/user.module:401
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Devi inserire un indirizzo e-mail."

#: modules/user/user.module:403
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "L'indirizzo e-mail %mail non è valido."

#: modules/user/user.module:429
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist "
"or is not writable."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'immagine per il profilo; la directory %directory non "
"esiste o non è scrivibile."

#: modules/user/user.module:566
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: modules/user/user.module:639
msgid "Account settings"
msgstr "Impostazioni profilo"

#: modules/user/user.module:667
msgid "Create a new user account."
msgstr "Crea un nuovo profilo utente."

#: modules/user/user.module:669
msgid "Request new password"
msgstr "Richiedi nuova password"

#: modules/user/user.module:669
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Richiedi una nuova password per e-mail."

#: modules/user/user.module:681,728
msgid "User login"
msgstr "Login utente"

#: modules/user/user.module:690,749
msgid "Who's new"
msgstr "Nuovi utenti"

#: modules/user/user.module:693,788
msgid "Who's online"
msgstr "Chi è on-line"

#: modules/user/user.module:700
msgid "Number of users to display"
msgstr "Numero di utenti on-line da mostrare"

#: modules/user/user.module:708
msgid "User activity"
msgstr "Attività utente"

#: modules/user/user.module:708
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed a page."
msgstr ""
"Un utente è considerato on-line per questo tempo dopo la sua ultima visita "
"di una pagina."

#: modules/user/user.module:709
msgid "User list length"
msgstr "Lunghezza dell'elenco utenti"

#: modules/user/user.module:709
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr "Numero massimo di utenti on-line da mostrare."

#: modules/user/user.module:776
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Ci sono attualmente %members e %visitors collegati."

#: modules/user/user.module:779
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Ci sono attualmente %members e %visitors collegati."

#: modules/user/user.module:785
msgid "Online users"
msgstr "Utenti on-line"

#: modules/user/user.module:816
msgid "@user's picture"
msgstr "ritratto di @user"

#: modules/user/user.admin.inc:717
msgid "Add rule"
msgstr "Aggiungi regola"

#: modules/user/user.module:1253
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Inserisci il tuo nome utente @s."

#: modules/user/user.module:1256
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Inserisci la password associata al tuo nome utente su questo sito."

#: modules/user/user.module:1295
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Il nome utente %name non è stato attivato o è bloccato."

#: modules/user/user.module:1299
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Il nome %name è riservato."

#: modules/user/user.module:1319
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have you "
"forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Spiacente, password o nome utente non riconosciuti. <a href=\"@password"
"\">Hai dimenticato la password?</a>"

#: modules/user/user.module:1320
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Tentativo di accesso fallito per %user."

#: modules/user/user.pages.inc:147
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sessione chiusa per %name."

#: modules/user/user.pages.inc:34
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nome utente o indirizzo e-mail"

#: modules/user/user.pages.inc:39
msgid "E-mail new password"
msgstr "Invia una nuova password via e-mail"

#: modules/user/user.pages.inc:73
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Le istruzioni per il ripristino della password per %name sono state spedite "
"all'indirizzo %email."

#: modules/user/user.pages.inc:74
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Ulteriori informazioni sono state inviate al tuo indirizzo e-mail."

#: modules/user/user.pages.inc:88
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to use "
"this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Hai già usato questo link per l'accesso valido una volta sola. Non c'è "
"bisogno di usarlo di nuovo per accedere. Sei già autenticato."

#: modules/user/user.pages.inc:105
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request "
"a new one using the form below."
msgstr ""
"Hai provato ad usare un link per l'accesso valido una volta sola che è "
"scaduto. Richiedine uno nuovo usando il form qui sotto."

#: modules/user/user.pages.inc:111
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"L'utente %name ha usato il link per l'accesso, valido una volta sola, in "
"data %timestamp."

#: modules/user/user.pages.inc:117
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to "
"use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Hai appena usato il tuo link per l'accesso valido una volta sola. Non è più "
"necessario questo link per accedere. Cambia la tua password."

#: modules/user/user.pages.inc:122
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Questo login può essere usato solo una volta"

#: modules/user/user.pages.inc:129
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link which has either been used or is "
"no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Hai provato ad usare un link per l'accesso valido una volta sola già usato "
"oppure non più valido. Richiedine uno nuovo usando il form qui sotto."

#: modules/user/user.module:2402
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Notifica l'utente del nuovo profilo"

#: modules/user/user.module:1658
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username ha richiesto un profilo.\n"
"\n"
"!edit_uri"

#: modules/user/user.module:1439
msgid "Account information"
msgstr "Informazioni sul profilo utente"

#: modules/user/user.module:1455
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this "
"address. The e-mail address is not made public and will only be used if you "
"wish to receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Un indirizzo e-mail valido. Il sistema invierà tutte le e-mail a questo "
"indirizzo. L'indirizzo e-mail non sarà pubblico e verrà utilizzato soltanto "
"se desideri ricevere una nuova password o se vuoi ricevere notizie e avvisi "
"via e-mail."

#: modules/user/user.module:1460
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both fields."
msgstr ""
"Per cambiare la password corrente dell'utente, inserisci la nuova password "
"in entrambi i campi."

#: modules/user/user.module:1467
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Fornisci una password per il nuovo profilo in entrambi i campi"

#: modules/user/user.module:1477
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"

#: modules/user/user.module:1525
msgid "Picture"
msgstr "Ritratto"

#: modules/user/user.module:1529
msgid "Delete picture"
msgstr "Cancella ritratto"

#: modules/user/user.module:1529
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Seleziona questa casella per eliminare il tuo attuale ritratto."

#: modules/user/user.module:1534
msgid "Upload picture"
msgstr "Carica ritratto"

#: modules/user/user.module:1534
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the "
"maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Il tuo viso virtuale o il tuo ritratto. Le dimensioni massimi in pixel sono %"
"dimensions, e il peso massimo in kB è %size"

#: modules/user/user.module:1550
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Il nome %name è già usato."

#: modules/user/user.module:1553
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Al nome %name è stato negato l'accesso."

#: modules/user/user.module:1562
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail %email è già stato registrato. <a href=\"@password\">Hai "
"dimenticato la password?</a>"

#: modules/user/user.module:1565
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "All'indirizzo e-mail %email è stato negato l'accesso."

#: modules/user/user.pages.inc:321
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il profilo %name?"

#: modules/user/user.pages.inc:323
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminando un utente tutti i contenuti creati da lui saranno attribuiti ad "
"un profilo anonimo. Quest'azione non può essere annullata."

#: modules/user/user.module:1597
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Utente cancellato: %name %email."

#: modules/user/user.pages.inc:332
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name è stato cancellato."

#: modules/user/user.module:1645
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr "Dettagli per il profilo di !username su !site"

#: modules/user/user.module:1647
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using "
"the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Grazie per esserti registrato su !site. Dovresti ora effettuare l'accesso "
"su !login_uri usando i seguenti nome utente e password:\r\n"
"\r\n"
"nome utente: !username\r\n"
"password: !password\r\n"
"\r\n"
"Puoi autenticarti facendo clic su questo link o copiandolo nella barra degli "
"indirizzi del tuo browser:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Questa autenticazione è valida una volta sola, non funzionerà più dopo che "
"verrà utilizzata.\r\n"
"\r\n"
"Dopo l'autenticazione, sarai rediretto su !edit_uri per cambiare la tua "
"password.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"--  Lo staff di !site"

#: modules/user/user.module:1649
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Un amministratore ha creato un profilo per te su !site"

#: modules/user/user.module:1651
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may now "
"log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Un amministratore su !site ha creato un profilo utente per te. Dovresti ora "
"effettuare l'accesso su !login_uri usando i seguenti nome utente e password:"
"\r\n"
"\r\n"
"nome utente: !username\r\n"
"password: !password\r\n"
"\r\n"
"Puoi autenticarti facendo clic su questo link o copiandolo nella barra degli "
"indirizzi del tuo browser:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Questa autenticazione è valida una volta cola, non funzionerà più dopo che "
"verrà utilizzata.\r\n"
"\r\n"
"Dopo l'autenticazione, sarai rediretto su !edit_uri per cambiare la tua "
"password.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"--  Lo staff di !site"

#: modules/user/user.module:1654
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Dettagli per il profilo di !username su !site (in corso di approvazione)"

#: modules/user/user.module:1660
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Informazioni sostitutive per l'accesso di !username su !site"

#: modules/user/user.admin.inc:791
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Inserisci un nome utente per controllare se sarà permesso o negato."

#: modules/user/user.admin.inc:793
msgid "Check username"
msgstr "Controlla il nome utente"

#: modules/user/user.admin.inc:802
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Inserisci un indirizzo e-mail per controllare se sarà bloccato oppure "
"consentito"

#: modules/user/user.admin.inc:804
msgid "Check e-mail"
msgstr "Controlla l'indirizzo e-mail"

#: modules/user/user.admin.inc:813
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Inserisci un hostname o un indirizzo IP per controllare se sarà bloccato o "
"consentito."

#: modules/user/user.admin.inc:815
msgid "Check hostname"
msgstr "Controlla hostname"

#: modules/user/user.admin.inc:785
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Nessun valore inserito. Prego, inserisci una stringa di testo e prova di "
"nuovo."

#: modules/user/user.admin.inc:826
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Il nome utente %name non è permesso."

#: modules/user/user.admin.inc:829
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Il nome utente %name è permesso."

#: modules/user/user.admin.inc:834
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "L'indirizzo e-mail %mail non è permesso."

#: modules/user/user.admin.inc:837
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "L'indirizzo e-mail %mail è permesso."

#: modules/user/user.admin.inc:842
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "L'hostname %host non è permesso."

#: modules/user/user.admin.inc:845
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "L'hostname %host è permesso."

#: modules/user/user.admin.inc:778
msgid "The access rule has been added."
msgstr "La regola di accesso è stata aggiunta."

#: modules/user/user.admin.inc:860,887
msgid "username"
msgstr "nome utente"

#: modules/user/user.admin.inc:860,887
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"

#: modules/user/user.admin.inc:860,887
msgid "host"
msgstr "host"

#: modules/user/user.admin.inc:866
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la regole @type per %rule?"

#: modules/user/user.admin.inc:876
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "La regola di accesso è stata eliminata"

#: modules/user/user.admin.inc:774
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "La regola di accesso è stata salvata"

#: modules/user/user.admin.inc:725
msgid "Save rule"
msgstr "Salva regola"

#: modules/user/user.admin.inc:741,885
msgid "Access type"
msgstr "Tipo di accesso"

#: modules/user/user.admin.inc:743
msgid "Deny"
msgstr "Nega"

#: modules/user/user.admin.inc:745
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: modules/user/user.admin.inc:748,885
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo di regola"

#: modules/user/user.admin.inc:754,885
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: modules/user/user.admin.inc:758
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Corrisponde a qualsiasi numero di caratteri, incluso zero caratteri"

#: modules/user/user.admin.inc:758
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Corrisponde esattamente ad un carattere"

#: modules/user/user.admin.inc:890
msgid "allow"
msgstr "permetti"

#: modules/user/user.admin.inc:890
msgid "deny"
msgstr "nega"

#: modules/user/user.admin.inc:893
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Non ci sono attualmente regole di accesso"

#: modules/user/user.admin.inc:543
msgid "Save permissions"
msgstr "Salva i permessi"

#: modules/user/user.admin.inc:595
msgid "Permission"
msgstr "Permesso"

#: modules/user/user.admin.inc:624
msgid "Role name"
msgstr "Nome del ruolo"

#: modules/user/user.admin.inc:629
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", \"site "
"architect\"."
msgstr ""
"Il nome per questo ruolo utente. Esempio: \"moderatore\", \"redattore\"."

#: modules/user/user.admin.inc:637,662,679
msgid "Save role"
msgstr "Salva ruolo"

#: modules/user/user.admin.inc:641,683
msgid "Delete role"
msgstr "Cancella ruolo"

#: modules/user/user.admin.inc:664,669
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "Il ruolo col nome %name esiste già. Scegline un'altro."

#: modules/user/user.admin.inc:674
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Devi specificare un nome valido per il ruolo utente."

#: modules/user/user.admin.inc:681
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Il ruolo è stato rinominato."

#: modules/user/user.admin.inc:689
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Il ruolo è stato cancellato."

#: modules/user/user.admin.inc:693
msgid "The role has been added."
msgstr "Il ruolo è stato aggiunto."

#: modules/user/user.admin.inc:951
msgid "edit permissions"
msgstr "modifica permessi"

#: modules/user/user.admin.inc:953
msgid "edit role"
msgstr "modifica ruolo"

#: modules/user/user.admin.inc:138,911
msgid "Last access"
msgstr "Ultimo accesso"

#: modules/user/user.admin.inc:930
msgid "No users available."
msgstr "Nessun utente disponibile"

#: modules/user/user.admin.inc:221
msgid "No users selected."
msgstr "Nessun utente selezionato"

#: modules/user/user.module:1734
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Sblocca gli utenti selezionati"

#: modules/user/user.module:1738
msgid "Block the selected users"
msgstr "Blocca gli utenti selezionati"

#: modules/user/user.module:1742
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Elimina gli utenti selezionati"

#: modules/user/user.module:1762
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Aggiungi un ruolo per gli utenti selezionati"

#: modules/user/user.module:1765
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Rimuovi il ruolo assegnato agli utenti selezionati"

#: modules/user/user.module:1867
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questi utenti?"

#: modules/user/user.module:1877
msgid "The users have been deleted."
msgstr "Gli utenti sono stati cancellati."

#: modules/user/user.admin.inc:233
msgid "User registration settings"
msgstr "Impostazioni per la registrazione degli utenti"

#: modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Public registrations"
msgstr "Registrazioni pubbliche"

#: modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Visitors can create accounts and no administrator approval is required."
msgstr ""
"I visitatori possono creare profili e nessuna approvazione degli "
"amministratori è richiesta."

#: modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"I visitatori possono creare profili ma l'approvazione degli amministratori è "
"richiesta."

#: modules/user/user.admin.inc:235
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Richiedi la verifica dell'indirizzo e-mail quando un visitatore crea un "
"profilo."

#: modules/user/user.admin.inc:236
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Linee guida per la registrazione dell'utente"

#: modules/user/user.admin.inc:241
msgid "User e-mail settings"
msgstr "Impostazioni e-mail per l'utente"

#: modules/user/user.admin.inc:246
msgid "Available variables are:"
msgstr "Le variabili disponibili sono:"

#: modules/user/user.admin.inc:423
msgid "Pictures"
msgstr "Ritratti"

#: modules/user/user.admin.inc:428
msgid "Picture support"
msgstr "Supporto ritratti"

#: modules/user/user.admin.inc:448
msgid "Picture image path"
msgstr "Percorso per le immagini dei ritratti"

#: modules/user/user.admin.inc:452
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr "La sottodirectory in %dir dove i ritratti saranno salvati."

#: modules/user/user.admin.inc:456
msgid "Default picture"
msgstr "Ritratto predefinito"

#: modules/user/user.admin.inc:460
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave "
"blank for none."
msgstr ""
"URL del ritratto da mostrare per gli utenti privi di un ritratto "
"personalizzato. Lasciare vuoto per nessun ritratto."

#: modules/user/user.admin.inc:464
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Dimensione massima del ritratto"

#: modules/user/user.admin.inc:468
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Dimensione massima per i ritratti, in pixel."

#: modules/user/user.admin.inc:472
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Dimensione massima del ritratto"

#: modules/user/user.admin.inc:476
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Dimensione massima per i ritratti, in kB."

#: modules/user/user.admin.inc:480
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Linee guida per il ritratto"

#: modules/user/user.admin.inc:482
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the default "
"guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"\"Questo testo viene mostrato vicino al form di caricamento del ritratto in "
"aggiunta alle linee guida predefinite.  É utile per guidare o aiutare i tuoi "
"utenti."

#: modules/user/user.module:1897
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user profiles, "
"etc. Users of the site may not use their own names to post content until "
"they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal consente agli utenti di registrarsi, accedere e disconnettersi dal "
"sito, aggiornare i profili utente, ecc. Nessun utente del sito dovrebbe "
"poter utilizzare il proprio nome per inviare contenuti finché non registra "
"un profilo utente."

#: modules/user/user.module:1902
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If "
"a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not "
"an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log "
"in. A host rule is effective for every page view, not just registrations."
msgstr ""
"Imposta le regole di accesso per i nomi utente e gli indirizzi e-mail sia "
"per i nuovi profili <em>che</em> per quelli esistenti (gli utenti "
"attualmente loggati non saranno disconnessi). Se un nome utente o un "
"indirizzo e-mail di un profilo corrisponde ad una qualsiasi delle regole di "
"divieto, ma a nessuna di permesso, il nuovo profilo non potrà essere creato. "
"Una regola sull'host è valida per ogni pagina aperta, non solo quella di "
"registrazione."

#: modules/user/user.module:1904
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user role "
"(defined on the <a href=\"@role\">user roles page</a>) has its own set of "
"permissions. For example, you could give users classified as \"Administrators"
"\" permission to \"administer nodes\" but deny this power to ordinary, "
"\"authenticated\" users. You can use permissions to reveal new features to "
"privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also "
"allow trusted users to share the administrative burden of running a busy "
"site."
msgstr ""
"I permessi permettono di controllare cosa gli utenti possono fare sul tuo "
"sito. Ogni ruolo (definiti sulla pagina dei <a href=\"@role\">ruoli utente</"
"a>) ha il suo set di permessi. Per esempio, puoi dare agli utenti "
"classificati come \"Amministratori\" il permesso di \"amministrare i nodi\" "
"ma negare questo potere al semplice utente \"autenticato\". Puoi usare i "
"permessi per rivelare nuove funzioni e servizi ad utenti privilegiati "
"(quelli con sottoscrizioni, per esempio). I permessi permettono inoltre agli "
"utenti affidabili di condividere le difficoltà amministrative di gestire un "
"sito molto attivo."

#: modules/user/user.module:1906
msgid ""
"<p>Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A "
"role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a "
"href=\"@permissions\">user permissions</a>. Examples of roles include: "
"anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In "
"this area you will define the <em>role names</em> of the various roles. To "
"delete a role choose \"edit\".</p><p>By default, Drupal comes with two user "
"roles:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user "
"account or that are not authenticated.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: this role is automatically granted to all "
"logged in users.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>I ruoli ti consentono una regolazione minuziosa della sicurezza e "
"dell'amministrazione di Drupal. Un ruolo definisce un gruppo di utenti che "
"possiedono determinati privilegi, definiti nei  <a href=\"@permission"
"\">permessi utente</a>. Esempi di ruoli sono: utente anonimo, utente "
"autenticato, moderatore, amministratore, e così via. In questa sezione puoi "
"definire i <em>nomi dei vari ruoli</em>. Per eliminare un ruolo clicca su "
"\"modifica\".<br />Drupal possiede due ruoli utente predefiniti:</p>\r\n"
"      <ul>\r\n"
"      <li>Utente anonimo: è utilizzato per gli utenti che non possiedono un "
"profilo registrato, o che non si sono autenticati.</li>\r\n"
"      <li>Utente autenticato: è automaticamente assegnato agli utenti che "
"hanno eseguito la procedura di autenticazione.</li>\r\n"
"      </ul>"

#: modules/user/user.module:1949
msgid "role"
msgstr "ruolo"

#: modules/user/user.module:1967
msgid "permission"
msgstr "permesso"

#: modules/user/user.admin.inc:43
msgid "Show only users where"
msgstr "Mostra solo gli utenti dove"

#: modules/user/user.admin.inc:52
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<em>e</em> dove <strong>%property</strong> è <strong>%value</strong>"

#: modules/user/user.admin.inc:55
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong> è <strong>%value</strong>"

#: modules/user/user.module:776,779
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "1 visitatore"
msgstr[1] "@count visitatori"

#: modules/user/user.module:379
msgid "You must enter a username."
msgstr "Devi inserire un nome utente."

#: modules/user/user.admin.inc:406
msgid "Signatures"
msgstr "Firme"

#: modules/user/user.admin.inc:235
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail "
"address prior to logging into the site, and will be assigned a system-"
"generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately "
"upon registering, and may select their own passwords during registration."
msgstr ""
"Se questa casella è selezionata, i nuovi utenti saranno tenuti a convalidare "
"il loro indirizzo e-mail prima di accedere al sito e gli verranno assegnati "
"una password generata dal sistema. Se deselezionata, gli utenti accederanno "
"subito dopo la registrazione e potranno selezionare le loro password durante "
"la registrazione."

#: modules/user/user.admin.inc:236
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Questo testo viene visualizzato nella parte superiore del modulo di "
"registrazione per aiutare o istruire gli utenti."

#: modules/user/user.admin.inc:242
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be customized to "
"fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal invia e-mail ogni volta che i nuovi utenti si registrano sul sito e, "
"in alternativa, può anche notificare gli utenti dopo altre azioni sul loro "
"profilo. Utilizzando una semplice raccolta di modelli, le notifiche tramite "
"e-mail possono essere personalizzate per soddisfare le esigenze specifiche "
"del sito."

#: modules/user/user.admin.inc:250
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr "Benvenuto, nuovo utente creato dall'amministratore"

#: modules/user/user.admin.inc:253
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an "
"administrator."
msgstr ""
"Personalizza i messaggi e-mail di benvenuto inviati ai nuovi profili utenti "
"creati da un'amministratore."

#: modules/user/user.admin.inc:270
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr "Benvenuto, non è richiesta nessuna approvazione"

#: modules/user/user.admin.inc:273
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when "
"no administrator approval is required."
msgstr ""
"Personalizza i messaggi e-mail di benvenuto inviati ai nuovi membri che si "
"stanno registrando, quando non è richiesta l'approvazione "
"dell'amministratore."

#: modules/user/user.admin.inc:290
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr "Benvenuto, in attesa dell'approvazione dell'amministratore"

#: modules/user/user.admin.inc:293
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when "
"administrative approval is required."
msgstr ""
"Personalizza i messaggi e-mail di benvenuto inviati ai nuovi membri al "
"momento della registrazione, quando è necessaria l'autorizzazione "
"dell'amministratore."

#: modules/user/user.admin.inc:310
msgid "Password recovery email"
msgstr "Recupero della password tramite e-mail"

#: modules/user/user.admin.inc:313
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Personalizza i messaggi e-mail inviati agli utenti che richiedono una nuova "
"password."

#: modules/user/user.admin.inc:330
msgid "Account activation email"
msgstr "Email di attivazione account"

#: modules/user/user.admin.inc:333
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"Abilita e personalizza i messaggi e-mail inviati agli utenti in attesa di "
"attivazione del profilo (nel caso in cui un amministratore attivi un profilo "
"di un utente già registrato, in un sito che richieda l'approvazione "
"dell'amministrazione)."

#: modules/user/user.admin.inc:337
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Notifica l'utente quando il suo profilo viene attivato."

#: modules/user/user.admin.inc:355
msgid "Account blocked email"
msgstr "Email di blocco del profilo"

#: modules/user/user.admin.inc:358
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"Abilita e personalizza i messaggi e-mail inviati agli utenti quando i loro "
"profilo vengono bloccati."

#: modules/user/user.admin.inc:362
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Notifica l'utente quando il suo profilo è bloccato."

#: modules/user/user.admin.inc:380
msgid "Account deleted email"
msgstr "Email di cancellazione del profilo"

#: modules/user/user.admin.inc:383
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are "
"deleted."
msgstr ""
"Abilita e personalizza i messaggi di posta elettronica inviati agli utenti "
"quando i loro profili vengono eliminati."

#: modules/user/user.admin.inc:387
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr "Avvisa l'utente quando il profilo viene cancellato."

#: modules/user/user.admin.inc:410
msgid "Signature support"
msgstr "Supporto per la firma"

#: modules/user/user.pages.inc:63
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, %name non è riconosciuto come nome utente o un indirizzo e-"
"mail"

#: modules/user/user.module:1512
msgid "Signature settings"
msgstr "Impostazioni per la firma"

#: modules/user/user.module:1656
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will receive "
"another e-mail containing information about how to log in, set your "
"password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Grazie per esserti registrato su !site. La tua richiesta per un account è in "
"fase di approvazione. Una volta approvata, riceverai un'altra e-mail "
"contenente informazioni su come effettuare l'accesso, impostare la password "
"e altri dettagli.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"-- Lo staff di !site"

#: modules/user/user.module:1662
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at !site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying and "
"pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one "
"day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"E' stata effettuata una richiesta per modificare la password del tuo profilo "
"su !site.\r\n"
"\r\n"
"Puoi ora effettuare l'accesso su !uri_brief facendo clic su questo link o "
"copiandolo e incollandolo nel browser:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Questo accesso può essere usato una volta sola, scadrà dopo un giorno e non "
"accadrà nulla se non verrà utilizzato.\r\n"
"\r\n"
"Dopo l'accesso verrai rediretto a !edit_uri per cambiare la password."

#: modules/user/user.module:1664
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr "Dettagli per il profilo di !username su !site (approvato)"

#: modules/user/user.module:1666
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to !"
"login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"!username, il tuo profilo su !site è stato attivato. \r\n"
"\r\n"
"Adesso puoi effettuare l'accesso facendo clic sul seguente collegamento "
"oppure copiandolo e incollandolo nel tuo browser: \r\n"
"\r\n"
"!login_url \r\n"
"\r\n"
"Questo accesso può essere usato una volta sola. \r\n"
"\r\n"
"Dopo aver effettuato l'accesso, sarai reindirizzato a !edit_uri per cambiare "
"la tua password. \r\n"
"\r\n"
"Una volta che hai impostato la password, potrai in futuro effettuare "
"l'accesso su !login_uri utilizzando: \r\n"
"\r\n"
"nome utente: !username\n"

#: modules/user/user.module:1668
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr "Dettagli per il profilo di !username su !site (bloccato)"

#: modules/user/user.module:1670
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Il tuo profilo su !site è stato bloccato."

#: modules/user/user.module:1672
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr "Dettagli per il profilo di !username su !site (eliminato)"

#: modules/user/user.module:1674
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Il tuo account su !site è stato cancellato."

#: modules/user/user.module:1891
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users benefit "
"from being able to sign on because it associates content they create with "
"their account and allows various permissions to be set for their roles. The "
"user module supports user roles which establish fine grained permissions "
"allowing each role to do only what the administrator wants them to. Each "
"user is assigned to one or more roles. By default there are two roles "
"<em>anonymous</em> - a user who has not logged in, and <em>authenticated</"
"em> a user who has signed up and who has been authorized."
msgstr ""
"Il modulo 'user' permette agli utenti di registrarsi, accedere al sito e "
"uscirne. Gli utenti, grazie all'autenticazione, associano i contenuti che "
"creano con il proprio profilo e godono dei vari permessi associati al ruolo "
"loro assegnato. Il modulo 'user' supporta infatti i ruoli per gli utenti, i "
"quali permettono di stabilire con precisione i permessi associati, "
"consentendo solo le azioni che l'amministratore intende permettere. Ad ogni "
"utente è assegnato uno o più ruoli. I ruoli predefiniti sono due: "
"<em>anonimo</em> (un utente che non ha effettuato l'accesso) e "
"<em>autenticato</em> (un utente registrato e autenticato)."

#: modules/user/user.module:1892
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual <em>My account</em> page. "
"Users must authenticate by supplying a local username and password or "
"through their OpenID, an optional and secure method for logging into many "
"websites with a single username and password. In some configurations, users "
"may authenticate using a username and password from another Drupal site, or "
"through some other site-specific mechanism."
msgstr ""
"Gli utenti possono usare il loro nome e specificare impostazioni personali "
"di configurazione attraverso la loro pagina <em>profilo utente</em>. Gli "
"utenti devono autenticarsi fornendo nome utente e password locali o il loro "
"OpenID, un metodo opzionale e sicuro per collegarsi a molti siti web con il "
"medesimo nome utente e password. In alcune configurazioni gli utenti possono "
"autenticarsi utilizzando uno nome utente e una password di un altro sito "
"Drupal, o attraverso altri meccanismi specifici del sito."

#: modules/user/user.module:1893
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session ID, "
"which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. Users "
"should have cookies enabled in their web browser when using your site."
msgstr ""
"Un visitatore che accede al sito web viene assegnato un ID univoco o un ID "
"di sessione che viene memorizzato in un cookie. Il cookie non contiene "
"informazioni personali, ma agisce come un elemento chiave per recuperare le "
"informazioni dal sito. Gli utenti dovrebbero avere i cookie abilitati nel "
"browser web quando navigano sul sito."

#: modules/user/user.module:1894
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@user"
"\">User module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href=\"@user"
"\">modulo 'user'</a>."

#: modules/user/user.module:1900
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail "
"addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Questa pagina web consente agli amministratori di registrare nuovi utenti. "
"Gli indirizzi e-mail e i nomi utente devono essere univoci."

#: modules/user/user.module:1912
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to search for "
"a username or e-mail address. For example, one may search for \"br\" and "
"Drupal might return \"brian\", \"brad\", and \"brenda@example.com\"."
msgstr ""
"Inserisci un semplice pattern (l'asterisco <strong>*</strong> può essere "
"utilizzato come carattere jolly) per cercare un nome utente o l'indirizzo e-"
"mail. Per esempio, se digiti \"pa\" Drupal potrebbe restituire \"paolo\", "
"\"pane\" e paolo@esempio.com\"."

#: modules/user/user.module:2169
msgid "Password strength:"
msgstr "Livello sicurezza password:"

#: modules/user/user.module:2170
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: modules/user/user.module:2172
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: modules/user/user.module:2173
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Si consiglia di scegliere una password che contenga almeno sei caratteri. "
"Dovrebbe includere numeri, punteggiatura e sia lettere maiuscole che "
"minuscole."

#: modules/user/user.module:2174
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr "La password non è abbastanza diversificata per essere sicura. Prova:"

#: modules/user/user.module:2175
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr "Aggiungendo sia lettere maiuscole che minuscole."

#: modules/user/user.module:2176
msgid "Adding numbers."
msgstr "Aggiungendo cifre."

#: modules/user/user.module:2177
msgid "Adding punctuation."
msgstr "Aggiungi punteggiatura."

#: modules/user/user.module:2178
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr "Si raccomanda di scegliere una password diversa dal nome utente."

#: modules/user/user.module:2181
msgid "Passwords match:"
msgstr "Le password coincidono:"

#: modules/user/user.module:2196
msgid "After a user account has been created"
msgstr "Dopo che un profilo utente è stato creato"

#: modules/user/user.module:2199
msgid "After a user's profile has been updated"
msgstr "Dopo che un profilo utente è stato aggiornato"

#: modules/user/user.module:2202
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Dopo che un utente è stato cancellato"

#: modules/user/user.module:2205
msgid "After a user has logged in"
msgstr "Dopo che un utente ha eseguito l'accesso"

#: modules/user/user.module:2208
msgid "After a user has logged out"
msgstr "Dopo che un utente si è disconnesso"

#: modules/user/user.module:2211
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Quando è stato visualizzato il profilo di un utente"

#: modules/user/user.module:2224
msgid "Block current user"
msgstr "Blocca questo utente"

#: modules/user/user.module:2230
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr "Banna l'indirizzo IP di questo utente"

#: modules/user/user.module:2323
msgid ""
"Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you full "
"control over your website."
msgstr ""
"Benvenuto in Drupal. Adesso sei autenticato come utente #1, il quale ti dà "
"il pieno controllo sul sito web."

#: modules/user/user.module:2325
msgid ""
"</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your "
"password below.</p>"
msgstr ""
"</p><p> La tua password è <strong>%pass</strong>. Puoi cambiarla qui di "
"seguito.</p>"

#: modules/user/user.module:2337
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail has "
"been sent."
msgstr ""
"È stato creato un nuovo profilo per l'utente <a href=\"@url\">%name</a>. "
"Nessuna e-mail è stata inviata."

#: modules/user/user.module:2344
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Registrazione avvenuta con successo. Risulti ora autenticato."

#: modules/user/user.module:2354
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="
"\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"La password e le ulteriori istruzioni sono state inviate tramite e-mail al "
"nuovo utente <a href=\"@url\">%name</a>."

#: modules/user/user.module:2365
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently pending "
"approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message "
"with further instructions has been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Ti ringraziamo per aver fatto la richiesta di un profilo utente. Il tuo "
"profilo utente è attualmente in attesa di approvazione da parte "
"dell'amministratore del sito.<br />Nel frattempo un messaggio di benvenuto "
"con ulteriori istruzioni è stato inviato al tuo indirizzo e-mail."

#: modules/user/user.module:1420
msgid "New external user: %name using module %module."
msgstr "Nuovo utente esterno: %name sta utilizzando il modulo %module."

#: modules/user/user.module:2255
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Utente %name bloccato."

#: modules/user/user.module:2265
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Indirizzo IP %ip bannato"

#: modules/user/user.module:2319
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nuovo utente: %name (%email)."

#: modules/user/user.install:9
msgid "Stores site access rules."
msgstr "Memorizza regole di accesso al sito."

#: modules/user/user.install:14
msgid "Primary Key: Unique access ID."
msgstr "Chiave primaria: ID accesso univoco."

#: modules/user/user.install:21
msgid "Text mask used for filtering access."
msgstr "Maschera di testo usata per filtrare l'accesso."

#: modules/user/user.install:28
msgid "Type of access rule: name, mail or host."
msgstr "Tipo di regola d'accesso: nome, mail oppure host."

#: modules/user/user.install:35
msgid "Whether rule is to allow(1) or deny(0) access."
msgstr "Se la regola permette(1) o vieta(0) l'accesso."

#: modules/user/user.install:42
msgid "Stores distributed authentication mapping."
msgstr "Memorizza la mappa di distribuzione delle autenticazioni"

#: modules/user/user.install:45
msgid "Primary Key: Unique authmap ID."
msgstr "Chiave Primaria: ID authmap univoco."

#: modules/user/user.install:54
msgid "User's {users}.uid."
msgstr "{users}.uid dell'utente."

#: modules/user/user.install:61
msgid "Unique authentication name."
msgstr "Nome di autenticazione univoco."

#: modules/user/user.install:68
msgid "Module which is controlling the authentication."
msgstr "Modulo con il quale si controlla l'autenticazione."

#: modules/user/user.install:76
msgid "Stores permissions for users."
msgstr "Memorizza i permessi per gli utenti."

#: modules/user/user.install:81
msgid "Primary Key: Unique permission ID."
msgstr "Chiave primaria: ID univoco per il permesso."

#: modules/user/user.install:88
msgid "The {role}.rid to which the permissions are assigned."
msgstr "Il {role}.rid con il quale sono stati assegnati i permessi."

#: modules/user/user.install:94
msgid "List of permissions being assigned."
msgstr "Elenco dei permessi che stanno per essere assegnati."

#: modules/user/user.install:101
msgid "Originally intended for taxonomy-based permissions, but never used."
msgstr ""
"Originariamente inteso per l'utilizzo dei permessi basati sulla tassonomia, "
"ma mai usato."

#: modules/user/user.install:109
msgid "Stores user roles."
msgstr "Memorizza i ruoli utente."

#: modules/user/user.install:115
msgid "Primary Key: Unique role id."
msgstr "Chiave Primaria: Codice (id) univoco del ruolo."

#: modules/user/user.install:122
msgid "Unique role name."
msgstr "Nome univoco del ruolo."

#: modules/user/user.install:130
msgid "Stores user data."
msgstr "Memorizza i dati dell'utente."

#: modules/user/user.install:136
msgid "Primary Key: Unique user ID."
msgstr "Chiave primaria: ID utente univoco."

#: modules/user/user.install:143
msgid "Unique user name."
msgstr "Nome utente univoco."

#: modules/user/user.install:150
msgid "User's password (md5 hash)."
msgstr "Password utente (hash md5)."

#: modules/user/user.install:157
msgid "User's email address."
msgstr "Indirizzo  email dell'utente."

#: modules/user/user.install:164
msgid ""
"Per-user comment display mode (threaded vs. flat), used by the {comment} "
"module."
msgstr ""
"Modalità visualizzazione commento Per-utente (ad albero vs. semplice), usato "
"dal modulo {comment}."

#: modules/user/user.install:171
msgid ""
"Per-user comment sort order (newest vs. oldest first), used by the {comment} "
"module."
msgstr ""
"Ordine di presentazione dei commenti per utenti (i più recenti a confronto "
"con i più vecchi), usato dal modulo {comment} ."

#: modules/user/user.install:178
msgid ""
"Previously used by the {comment} module for per-user preferences; no longer "
"used."
msgstr ""
"Precedentemente usato dal  modulo {comment} per per le preferenze "
"dell'utente. non più usato."

#: modules/user/user.install:185
msgid "User's default theme."
msgstr "Tema predefinito dell'utente."

#: modules/user/user.install:192
msgid "User's signature."
msgstr "Firma dell'utente."

#: modules/user/user.install:198
msgid "Timestamp for when user was created."
msgstr "Data e ora di quando è stato creato l'utente."

#: modules/user/user.install:204
msgid "Timestamp for previous time user accessed the site."
msgstr "Data e ora dell'ultimo accesso dell'utente al sito."

#: modules/user/user.install:210
msgid "Timestamp for user's last login."
msgstr "Data e ora dell'ultimo accesso dell'utente."

#: modules/user/user.install:217
msgid "Whether the user is active(1) or blocked(0)."
msgstr "Se l'utente è attivo(1) o bloccato(0)."

#: modules/user/user.install:223
msgid "User's timezone."
msgstr "Ora locale dell'utente."

#: modules/user/user.install:230
msgid "User's default language."
msgstr "Lingua predefinita dell'utente."

#: modules/user/user.install:237
msgid "Path to the user's uploaded picture."
msgstr "Percorso della fotografia caricata dall'utente."

#: modules/user/user.install:244
msgid "Email address used for initial account creation."
msgstr "Indirizzo e-mail utilizzato per la creazione dell'account iniziale."

#: modules/user/user.install:250
msgid ""
"A serialized array of name value pairs that are related to the user. Any "
"form values posted during user edit are stored and are loaded into the $user "
"object during user_load(). Use of this field is discouraged and it will "
"likely disappear in a future version of Drupal."
msgstr ""
"Un array serializzato di coppie nome-valore legati all'utente. Tutti i "
"valori scritti nei moduli durante la sessione dell'utente sono caricati "
"nell'oggetto $user tramite user_load(). L'uso di questi campi viene "
"sconsigliato e molto probabilmente sarà eliminato in una prossima versione "
"di Drupal."

#: modules/user/user.install:265
msgid "Maps users to roles."
msgstr "Mappa gli utenti in ruoli"

#: modules/user/user.install:272
msgid "Primary Key: {users}.uid for user."
msgstr "Chiave primaria: {users}.uid per utente."

#: modules/user/user.install:279
msgid "Primary Key: {role}.rid for role."
msgstr "Chiave primaria: {role}.rid per ruolo."

#: modules/user/user.pages.inc:121
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %"
"expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change "
"your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Questo è un accesso valido una volta sola per %user_name e scadrà il %"
"expiration_date.</p><p>Fai clic su questo pulsante per accedere al sito e "
"cambiare la password.</p>"

#: modules/user/user.pages.inc:50
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name non ha il permesso di richiedere una nuova password."

#: modules/user/user.pages.inc:99
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked."
msgstr ""
"Hai provato ad usare un accesso valido una volta sola per un account che è "
"stato bloccato."
