# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  profile.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/10/16 12:43:08 goba
#  profile.pages.inc,v 1.2 2007/12/08 14:06:22 goba
#  profile.module,v 1.236.2.2 2008/04/28 09:13:46 dries
#  profile.install,v 1.12 2007/12/18 12:59:22 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:58+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/profile/profile.admin.inc:252,259
msgid "Page title"
msgstr "Titolo della pagina"

#: modules/profile/profile.pages.inc:102
msgid "User list"
msgstr "Lista utente"

#: modules/profile/profile.module:141
msgid "Author information"
msgstr "Informazioni sull'autore"

#: modules/profile/profile.module:152
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Link al profilo utente completo"

#: modules/profile/profile.module:154
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Campi del profilo da visualizzare"

#: modules/profile/profile.module:157
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only fields "
"designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile field "
"configuration</a> are available."
msgstr ""
"Seleziona quali campi del profilo vuoi visualizzare nel blocco. Sono "
"disponibili solo i campi contrassegnati come pubblici nell'area di <a href="
"\"@profile-admin\">configurazione campi profilo</a>."

#: modules/profile/profile.module:189
msgid "View full user profile"
msgstr "Vedi il profilo utente completo"

#: modules/profile/profile.module:194
msgid "About %name"
msgstr "Informazioni su '%name'"

#: modules/profile/profile.admin.inc:178
msgid "edit %title"
msgstr "Edita %title"

#: modules/profile/profile.admin.inc:196
msgid "add new %type"
msgstr "aggiungi un nuovo %type"

#: modules/profile/profile.admin.inc:211
msgid "Field settings"
msgstr "Impostazioni campo"

#: modules/profile/profile.admin.inc:217
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to group "
"fields logically. An example category is \"Personal information\"."
msgstr ""
"Il nuovo campo dovrebbe far parte della categoria. Le categorie sono "
"utilizzate per raggruppare logicamente i campi. Un esempio di categoria è "
"\"Informazioni personali\""

#: modules/profile/profile.admin.inc:223
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An example "
"title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Il titolo del nuovo campo. Il titolo sarà mostrato all'utente. Un esempio "
"potrebbe essere \"Il tuo colore preferito\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:227
msgid "Form name"
msgstr "Nome scheda"

#: modules/profile/profile.admin.inc:229
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix "
"the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes with other "
"fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and "
"underscore (_) are not allowed. An example name is \"profile_favorite_color"
"\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Il nome del campo. Il nome del form non è visualizzato dall'utente ma è "
"usato internamente nel codice HTML e nell'URL. \r\n"
" Finché non sai cosa stai facendo, ti consigliamo caldamente di utilizzare "
"<code>profile_</code> come prefisso nel form . Gli spazi ed gli altri "
"caratteri speciali, eccetto il meno (-) e il underscore (_), non sono "
"permessi. Ad es: \"profile_colore_preferito\" o meglio \"profile_colore\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:234
msgid "Explanation"
msgstr "Descrizione"

#: modules/profile/profile.admin.inc:236
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will be "
"shown to the user."
msgstr ""
"Una spiegazione supplementare per il nuovo campo. Il testo sarà visualizzato "
"dall'utente."

#: modules/profile/profile.admin.inc:240
msgid "Selection options"
msgstr "Opzioni di selezione"

#: modules/profile/profile.admin.inc:242
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example options "
"are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Lista di tutte le opzioni. Metti ogni opzione in una riga separata. Opzioni "
"di esempio potrebbero essere \"rosso\", \"blu\", \"verde\", ecc."

#: modules/profile/profile.admin.inc:267
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter "
"fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Il peso definisce l'ordine in cui appaiono i campi del form. I campi più "
"leggeri \"fluttuano\" verso la cima della categoria."

#: modules/profile/profile.admin.inc:246
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and themes."
msgstr ""
"Campo nascosto del profilo, accessibile solo dagli amministratori, dai "
"moduli e dai temi."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr "Campo privato, contenuto visibile solo agli utenti autorizzati."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member list "
"pages."
msgstr ""
"Campo pubblico, contenuto mostrato nel profilo ma non utilizzato nelle "
"pagine che elencano l'utente."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Campo pubblico, contenuto mostrato nella pagina profilo e nelle pagine che "
"elencano l'utente."

#: modules/profile/profile.admin.inc:254
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
"page. The word <code>%value</code> will be substituted with the "
"corresponding value. An example page title is \"People whose favorite color "
"is %value\". This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Per abilitare la navigazione dei campi per valore, inserisci un titolo per "
"la pagina dei risultati. La parola <code>%value</code> sarà sostituita dal "
"valore corrispondente. Un titolo d'esempio potrebbe essere \"Persone il cui "
"colore preferito è %value\". Questa funzionalità si applica solo a campi "
"pubblici."

#: modules/profile/profile.admin.inc:261
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
"page. An example page title is \"People who are employed\". This is only "
"applicable for a public field."
msgstr ""
"Per abilitare la navigazione di questo campo in base al valore, inserisci un "
"titolo per la pagina dei risultati. Un titolo d'esempio potrebbe essere "
"\"Persone assunte\". Questa funzionalità si applica solo a campi pubblici."

#: modules/profile/profile.admin.inc:270
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Form con autocompletamento durante la scrittura dell'utente."

#: modules/profile/profile.admin.inc:275
msgid "The user must enter a value."
msgstr "L'utente deve inserire un valore."

#: modules/profile/profile.admin.inc:279
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Visibile nella scheda di registrazione utente."

#: modules/profile/profile.admin.inc:283
msgid "Save field"
msgstr "Salva il campo"

#: modules/profile/profile.admin.inc:294
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or "
"any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not "
"allowed."
msgstr ""
"Il nome che hai specificato per il form contiene uno o più caratteri non "
"autorizzati. Spazi od altri caratteri, eccetto il trattino alto (-) e "
"l'underscore (_), non sono permessi."

#: modules/profile/profile.admin.inc:298
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Il nome scheda specificato è riservato ad uso di Drupal."

#: modules/profile/profile.admin.inc:305
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Il nome che hai specificato per la categoria è riservato all'utilizzo "
"esclusivo di Drupal."

#: modules/profile/profile.admin.inc:317
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Il titolo specificato è già utilizzato."

#: modules/profile/profile.admin.inc:320
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Il nome specificato è già utilizzato."

#: modules/profile/profile.admin.inc:345
msgid "The field has been created."
msgstr "Il campo è stato creato."

#: modules/profile/profile.admin.inc:346
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"Il campo del profilo %field è stato aggiunto sotto la categoria %category"

#: modules/profile/profile.admin.inc:351
msgid "The field has been updated."
msgstr "Il campo è stato aggiornato."

#: modules/profile/profile.admin.inc:373
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il campo %field?"

#: modules/profile/profile.admin.inc:374
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this field "
"in their profile, these entries will also be deleted. If you want to keep "
"the user-entered data, instead of deleting the field you may wish to <a href="
"\"@edit-field\">edit this field</a> and change it to a hidden profile field "
"so that it may only be accessed by administrators."
msgstr ""
"Questa azione non potrà essere annullata. Se l'utente all'interno del suo "
"profilo ha inserito dei valori in questo campo, questi saranno cancellati. "
"Se non vuoi perdere i dati inseriti dagli utenti, invece di eliminare il "
"campo potresti volerlo <a href=\"@edit-field\">modificare</a> e farlo "
"diventare un campo invisibile, accessibile solo dagli amministratori."

#: modules/profile/profile.admin.inc:387
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Il campo %field è stato eliminato."

#: modules/profile/profile.admin.inc:388
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Campo %field del profilo cancellato."

#: modules/profile/profile.admin.inc:55
msgid "Add new field"
msgstr "Aggiungi un nuovo campo"

#: modules/profile/profile.module:337
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML allowed."
msgstr ""
"Inserisci ogni oggetto su linee separate oppure usa le virgole come "
"delimitatori. Non ti è permesso usare l'HTML."

#: modules/profile/profile.module:439
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Il valore fornito per %field non è un URL valido."

#: modules/profile/profile.module:444
msgid "The field %field is required."
msgstr "Il campo %field è obbligatorio."

#: modules/profile/profile.module:37,545
msgid "single-line textfield"
msgstr "testo su linea singola"

#: modules/profile/profile.module:38,546
msgid "multi-line textfield"
msgstr "testo su più linee"

#: modules/profile/profile.module:39,547
msgid "checkbox"
msgstr "checkbox"

#: modules/profile/profile.module:40,548
msgid "list selection"
msgstr "elenco a selezione"

#: modules/profile/profile.module:41,549
msgid "freeform list"
msgstr "elenco a schema libero"

#: modules/profile/profile.module:43,551
msgid "date"
msgstr "data"

#: modules/profile/profile.admin.inc:346,388
msgid "profile"
msgstr "profilo"

#: modules/profile/profile.admin.inc:82
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "I campi del profilo sono stati aggiornati."

#: modules/profile/profile.admin.inc:115
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, it "
"will be removed."
msgstr ""
"Non ci sono campi in questa categoria. Se questa categoria rimane vuota "
"quando salvata, sarà rimossa."

#: modules/profile/profile.admin.inc:144
msgid "No fields available."
msgstr "Nessun campo disponibile."

#: modules/profile/profile.admin.inc:324
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Un campo nascosto non può essere obbligatorio."

#: modules/profile/profile.admin.inc:327
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Un campo nascosto non può essere impostato a \"visibile\" nella form di "
"registrazione."

#: modules/profile/profile.module:35
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, or age) "
"to be defined and displayed in the <em>My Account</em> section. This permits "
"users of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites organize users around specific information."
msgstr ""
"Il modulo profilo permette a campi personalizzati (come nazione, nome "
"completo, o età) di essere definiti e visualizzati nella sezione <em>Profilo "
"Utente</em>. Questo permette agli utenti di un sito di condividere molte "
"informazioni su di loro, e può aiutare siti basati su comunità a organizzare "
"gli utenti attorno a specifiche informazioni."

#: modules/profile/profile.module:36
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr "I seguenti tipi di campi possono essere aggiunti a un profilo utente:"

#: modules/profile/profile.module:44
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@profile"
"\">Profile module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@profile\">modulo 'profile'</a>."

#: modules/profile/profile.module:47
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My Account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a new "
"category (or edit an existing one), edit a profile field and provide a new "
"category name. To change the category of a field or the order of fields "
"within a category, grab a drag-and-drop handle under the Title column and "
"drag the field to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and "
"holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your "
"changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Questa pagina propone un elenco dei campi di personalizzazione che possono "
"essere mostrati nella pagina <em>Porfilo Utente</em>. Per creare una "
"struttura campi simili o correlati sono stati posti all'interno di "
"categorie. Per aggiungere una nuova categoria (o modificarne una esistente), "
"modificare un campo del profilo e assegnare il nome di una nuova categoria. "
"Per cambiare la categoria di un campo o l'ordine con cui vengono presentati "
"i campi all'interno di una categoria, spostare il campo con una maniglia "
"drag-and-drop partendo da sotto la colonna del Titolo e lasciandolo in un "
"altro punto della lista. (Afferrare una maniglia facendo clic e tenendo "
"premuto il mouse mentre ci si muove tra le icone.) Ricordatevi che queste "
"modifiche non vengono memorizzate fino a quando non cliccate sul pulsante "
"<em>Salva configurazione</em> in fondo alla pagina."

#: modules/profile/profile.install:27
msgid "Stores profile field information."
msgstr "Memorizza le informazioni del campo profilo."

#: modules/profile/profile.install:32
msgid "Primary Key: Unique profile field ID."
msgstr "Chiave Primaria: campo profilo ID univoco."

#: modules/profile/profile.install:38
msgid "Title of the field shown to the end user."
msgstr "Titolo del campo mostrato all'utente finale."

#: modules/profile/profile.install:45
msgid "Internal name of the field used in the form HTML and URLs."
msgstr "Nome interno del campo usato nel form HTML e nelle URL."

#: modules/profile/profile.install:50
msgid "Explanation of the field to end users."
msgstr "Spiegazione del campo per l'utente finale."

#: modules/profile/profile.install:56
msgid "Profile category that the field will be grouped under."
msgstr "La categoria del profilo nella quale verrà raggruppato il campo."

#: modules/profile/profile.install:62
msgid "Title of page used for browsing by the field's value"
msgstr ""
"Titolo della pagina utilizzata per la navigazione dai valori dei campi."

#: modules/profile/profile.install:68
msgid "Type of form field."
msgstr "Tipo di campo di un form."

#: modules/profile/profile.install:75
msgid "Weight of field in relation to other profile fields."
msgstr "Peso del campo in relazione con altri campi del profilo."

#: modules/profile/profile.install:82
msgid "Whether the user is required to enter a value. (0 = no, 1 = yes)"
msgstr "Se all'utente è richiesto di inserire un valore (0 = no, 1 = si)"

#: modules/profile/profile.install:89
msgid ""
"Whether the field is visible in the user registration form. (1 = yes, 0 = no)"
msgstr ""
"Determina se il campo è visibile nel modulo di registrazione utente. (1 = "
"si, 0 = no)"

#: modules/profile/profile.install:96
msgid ""
"The level of visibility for the field. (0 = hidden, 1 = private, 2 = public "
"on profile but not member list pages, 3 = public on profile and list pages)"
msgstr ""
"Il livello di visibilità del campo (0 = nascosto, 1 = privato, 2 = pubblico "
"nel profilo ma non nelle pagine degli utenti, 3 = pubblico nel profilo e "
"nelle pagine elenco)"

#: modules/profile/profile.install:103
msgid "Whether form auto-completion is enabled. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Se un form di auto-completamento è abilitato (0 = disabilitato, 1 = "
"abilitato)"

#: modules/profile/profile.install:108
msgid "List of options to be used in a list selection field."
msgstr "Lista di opzioni da essere usata in una lista di selezione di campi."

#: modules/profile/profile.install:117
msgid "Stores values for profile fields."
msgstr "Memorizza i valori per i campi del profilo."

#: modules/profile/profile.install:124
msgid "The {profile_fields}.fid of the field."
msgstr "Il {profile_fields}.fid del campo."

#: modules/profile/profile.install:131
msgid "The {users}.uid of the profile user."
msgstr "L'{users}.uid del profilo utente."

#: modules/profile/profile.install:136
msgid "The value for the field."
msgstr "Il valore del campo."

#: modules/profile/profile.admin.inc:272
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Per la sicurezza l'autocompletamento sarà disattivato per gli utenti che non "
"hanno accesso ai profili."
