# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  throttle.admin.inc,v 1.2 2008/01/08 10:35:43 goba
#  throttle.module,v 1.83 2007/12/14 18:08:49 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:58+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:21
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Limitatore automatico per gli utenti anonimi"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:25
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
"of anonymous users currently visiting your site exceeds the specified "
"threshold. For example, to start the throttle when your site has 250 "
"anonymous users online at once, enter '250' in this field. Leave this value "
"blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on anonymous "
"users. You can inspect the current number of anonymous users using the "
"\"Who's online\" block."
msgstr ""
"Il controllo limitatore di congestione può essere attivato automaticamente "
"quando il numero di visitatori anonimi che si trovano in un dato momento ad "
"accedere al sito eccede la soglia specificata. Per esempio, per avviare il "
"limitatore quando il tuo sito ha 250 utenti anonimi on-line nello stesso "
"momento, inserisci '250' in questo campo. Lascia in bianco questo valore o "
"impostalo su '0' se non vuoi auto-limitare i visitatori anonimi. Puoi "
"determinare l'attuale numero di visitatori anonimi usando il blocco «Chi c'è "
"on-line»."

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:29
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Limitatore automatico per gli utenti autenticati"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:33
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
"of authenticated users currently visiting your site exceeds the specified "
"threshold. For example, to start the throttle when your site has 50 "
"registered users online at once, enter '50' in this field. Leave this value "
"blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on authenticated "
"users. You can inspect the current number of authenticated users using the "
"\"Who's online\" block."
msgstr ""
"Il controllo limitatore di congestione può essere attivato automaticamente "
"quando il numero di visitatori autenticati che si trovano in un dato momento "
"ad accedere al sito eccede la soglia specificata. Per esempio, per avviare "
"il limitatore quando il tuo sito ha 50 utenti registrati on-line nello "
"stesso momento, inserisci '50' in questo campo. Lascia in bianco questo "
"valore o impostalo su '0' se non desideri auto-limitare l'accesso dei "
"visitatori autenticati. Puoi determinare l'attuale numero di visitatori "
"autenticati usando il blocco «Who's online»."

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:37
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Soglia di probabilità del limitatore automatico"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:40
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update the "
"throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your site, the "
"lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Il limitatore di probabilità per il controllo automatico ('throttle') è un "
"efficiente meccanismo per ridurre statisticamente il consumo di risorse del "
"controllo automatico. Il limitatore è espresso in termini di percentuale di "
"pagine visitate, così se per esempio è impostato sul valore predefinito 10%, "
"saranno eseguite chiamate extra al database per aggiornare lo stato del "
"limitatore per 1 pagina visitata su 10. Più il tuo sito è trafficato, più "
"basso dovrà essere il valore da impostare per il limitatore."

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:50,53
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive numeric "
"value."
msgstr ""
"%value non è un'impostazione di limitatore automatico valida. Inserisci per "
"favore un valore numerico positivo."

#: modules/throttle/throttle.module:110
msgid "throttle"
msgstr "limitatore"

#: modules/throttle/throttle.module:87
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 utente sta visitando il sito; limitatore attivo."
msgstr[1] "@count utenti stanno visitando il sito; limitatore attivo."

#: modules/throttle/throttle.module:95
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 ospite sta visitando il sito; limitatore attivo."
msgstr[1] "@count ospiti stanno visitando il sito; limitatore attivo."

#: modules/throttle/throttle.module:105
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 ospite sta visitando il sito; limitatore disattivato."
msgstr[1] "@count ospiti stanno visitando il sito; limitatore disattivato."

#: modules/throttle/throttle.module:121
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of Service"
"\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle "
"mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive "
"functionality, increasing performance. For instance, via the throttle "
"module, modules may choose to disable resource-intensive blocks or the code "
"within the site theme may temporarily disable user pictures in posts."
msgstr ""
"Il modulo 'throttle' fornisce un meccanismo di controllo delle congestioni "
"che calibra automaticamente il traffico entrante. Se il tuo sito viene "
"riportato da un altro sito molto popolare o se è in corso un attacco di tipo "
"\"Denial of Service\" (DoS), il server potrebbe sovraccaricarsi. Il "
"meccanismo di limitazione è utilizzato dai moduli per disattivare "
"temporaneamente le funzionalità che richiedono più CPU, aumentando le "
"prestazioni. Ad esempio, tramite il modulo 'throttle', i moduli possono "
"scegliere di disattivare i blocchi che richiedono più potenza di calcolo "
"oppure il codice incluso nel tema del sito potrebbe disattivare "
"temporaneamente le immagini degli utenti nei contenuti."

#: modules/throttle/throttle.module:122
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
"of anonymous or authenticated users currently visiting the site exceeds a "
"specified threshold."
msgstr ""
"Il sistema di controllo delle congestioni può essere automaticamente "
"attivato quando il numero di utenti anonimi o autenticati che visitano il "
"sito superano il valore specificato."

#: modules/throttle/throttle.module:123
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@throttle"
"\">Throttle module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@throttle\">modulo 'throttle'</a>."

#: modules/throttle/throttle.module:126
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of Service"
"\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle "
"mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive "
"functionality, increasing performance."
msgstr ""
"Il modulo 'throttle' fornisce un meccanismo di controllo delle congestioni "
"che calibra automaticamente il traffico entrante. Se il tuo sito viene "
"riportato da un altro sito molto popolare o se è in corso un attacco di tipo "
"\"Denial of Service\" (DoS), il server potrebbe sovraccaricarsi. Il "
"meccanismo di limitazione è utilizzato dai moduli per disattivare "
"temporaneamente le funzionalità che richiedono più CPU, aumentando le "
"prestazioni."

#: modules/throttle/throttle.module:110
msgid "Throttle: %message"
msgstr "Limitatore: %message"
