# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  node.admin.inc,v 1.19.2.1 2008/03/21 22:01:05 goba
#  node.module,v 1.947.2.11 2008/06/25 08:59:57 goba
#  content_types.inc,v 1.50.2.1 2008/02/13 11:23:28 goba
#  node.pages.inc,v 1.28.2.2 2008/09/17 07:42:35 goba
#  node.install,v 1.4.2.1 2008/04/15 08:39:40 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:57+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/node/node.admin.inc:160
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: modules/node/node.module:1829,1881
msgid "Advanced search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#: modules/node/node.module:798
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Il nome utente %name non esiste."

#: modules/node/node.module:1840
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Contenente qualunque delle parole"

#: modules/node/node.module:1846
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Contenente la frase"

#: modules/node/node.module:1852
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Contenente nessuna delle parole"

#: modules/node/node.module:1861
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Solamente nella(e) categoria(e)"

#: modules/node/node.module:1874
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Solamente del(i) tipo(i)"

#: modules/node/content_types.inc:403
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Il tipo di contenuto %name è stato eliminato."

#: modules/node/content_types.inc:404
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Eliminato tipo di contenuto %name."

#: modules/node/node.pages.inc:161
msgid "Log message"
msgstr "Messaggio di log"

#: modules/node/content_types.inc:42
msgid "No content types available."
msgstr "Nessun tipo di contenuto disponibile."

#: modules/node/content_types.inc:98
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"Il nome di questo tipo di contenuto leggibile dalla macchina. Questo campo "
"non può essere modificato pre i tipi di contenuto definiti dal sistema."

#: modules/node/content_types.inc:106
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Una descrizione sintetica di questo tipo di contenuto. Il testo sarà "
"visualizzato come parte della lista sulla pagina <em>crea contenuto</em>."

#: modules/node/content_types.inc:116
msgid "Title field label"
msgstr "Etichetta del campo titolo"

#: modules/node/content_types.inc:125
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Questo tipo di contenuto non ha un campo titolo."

#: modules/node/content_types.inc:129
msgid "Body field label"
msgstr "Etichetta del campo corpo"

#: modules/node/content_types.inc:132
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Per omettere il campo body in questo tipo di contenuto, rimuovere qualsiasi "
"testo e lasciare questo campo in bianco."

#: modules/node/content_types.inc:136
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Numero minimo di parole"

#: modules/node/content_types.inc:139
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid for "
"this content type. This can be useful to rule out submissions that do not "
"meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Il numero minimo di parole da considerare valido per il campo body in questo "
"tipo di contenuto. Questo può essere utile per regolarizzare proposte di "
"contenuto che non incontrano gli standard del sito, come messaggi dal testo "
"troppo corto."

#: modules/node/content_types.inc:143
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Spiegazioni o linee guida per la pubblicazione"

#: modules/node/content_types.inc:145
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Questo testo sarà visualizzato in cima al modulo di presentazione per questo "
"tipo di contenuto. E' utile per aiutare e consigliare i tuoi utenti."

#: modules/node/content_types.inc:154
msgid "Default options"
msgstr "Opzioni predefinite"

#: modules/node/content_types.inc:162
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override "
"these options."
msgstr ""
"Gli utenti con il permesso <em>amministra i nodi</em> potranno modificare "
"queste opzioni."

#: modules/node/content_types.inc:192
msgid "Save content type"
msgstr "Salva tipo di contenuto"

#: modules/node/content_types.inc:200,282
msgid "Delete content type"
msgstr "Cancella tipo di contenuto"

#: modules/node/content_types.inc:231
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "Il nome %type leggibile dalla macchina è già utilizzato."

#: modules/node/content_types.inc:246
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "Il nome %name leggibile dall'uomo è già utilizzato."

#: modules/node/content_types.inc:326
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr ""
"Il tipo di contenuto %name è stato riportato ai suoi valori predefiniti."

#: modules/node/content_types.inc:331
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Il tipo di contenuto %name è stato aggiornato."

#: modules/node/content_types.inc:334
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Il tipo di contenuto %name è stato aggiunto."

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "Added content type %name."
msgstr "Aggiunto tipo di contenuto %name"

#: modules/node/content_types.inc:383
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il tipo di contenuto %type?"

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "node"
msgstr "nodo"

#: modules/node/node.module:47
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist "
"on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Segue un elenco di tutti i tipi di contenuto presenti sul tuo sito. Tutti i "
"contenuti che esistono sul tuo sito fanno parte di uno di questi tipi di "
"contenuto."

#: modules/node/node.module:49
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-"
"readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once "
"created, users of your site will be able to create posts that are instances "
"of this content type."
msgstr ""
"Per creare un nuovo tipo di contenuto, inserisci un nome per esteso "
"(leggibile dal lettore), un nome compatto (leggibile al computer), e tutti "
"gli altri campi importanti che sono su questa pagina. Una volta creato, gli "
"utenti del tuo sito potranno creare contenuti che facciano parte di questo "
"tipo di contenuto."

#: modules/node/node.module:51
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a post."
msgstr ""
"Le revisioni permettono di tenere traccia delle differenze tra le diverse "
"versioni di un contenuto."

#: modules/node/node.module:1144
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: modules/node/node.module:1160
msgid "Content ranking"
msgstr "Punteggio contenuto"

#: modules/node/node.module:1164
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search should "
"favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero "
"means the property is ignored. Changing these numbers does not require the "
"search index to be rebuilt. Changes take effect immediately."
msgstr ""
"I numeri seguenti controllano quali proprietà dovrebbe favorire la ricerca "
"dei contenuti, nel riordinare i risultati. Numeri più alti indicano maggiore "
"influenza, zero vuol dire che quella proprietà viene ignorata. Cambiare "
"questi numeri non obbliga a ricostruire l'indice di ricerca. Le modifiche "
"vengono applicate immediatamente."

#: modules/node/node.module:1167
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Importanza per parola chiave"

#: modules/node/node.module:1168
msgid "Recently posted"
msgstr "Inserito di recente"

#: modules/node/node.module:1170
msgid "Number of comments"
msgstr "Numero di commenti"

#: modules/node/node.module:1173
msgid "Number of views"
msgstr "Numero di accessi"

#: modules/node/node.module:1323
msgid "Factor"
msgstr "Fattore"

#: modules/node/node.admin.inc:17
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you may "
"have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission "
"problems are disabling modules or configuration changes to permissions. "
"Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with "
"permissions based on the current modules and settings."
msgstr ""
"Se il sito dovesse avere problemi con i permessi dei contenuti, puoi avere "
"bisogno di ricostruire la cache dei permessi. Possibili cause dei problemi "
"sui permessi sono la disabilitazione di moduli o modifiche nella "
"configurazione dei permessi. Riorganizzare rimuoverà tutti i privilegi ai "
"contenuti, e li sostituirà con permessi basati su impostazioni e moduli "
"attuali."

#: modules/node/node.admin.inc:18
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically "
"use the new permissions."
msgstr ""
"La riorganizzazione può impiegare del tempo se ci sono molti contenuti o "
"impostazioni complesse per i permessi. Una volta terminato, i contenuti "
"useranno automaticamente i nuovi permessi."

#: modules/node/node.admin.inc:22
msgid "Node access status"
msgstr "Stato di accesso al nodo"

#: modules/node/node.admin.inc:27,71,81
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Riorganizza i permessi"

#: modules/node/node.admin.inc:32
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Numero di contenuti in prima pagina"

#: modules/node/node.admin.inc:34
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview pages "
"such as the main page."
msgstr ""
"Il numero massimo predefinito di contenuti per pagina da visualizzare nelle "
"pagine di anteprima, come la prima pagina."

#: modules/node/node.admin.inc:37
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Lunghezza dei contenuti troncati"

#: modules/node/node.admin.inc:40
msgid "200 characters"
msgstr "200 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:41
msgid "400 characters"
msgstr "400 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:42
msgid "600 characters"
msgstr "600 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:43
msgid "800 characters"
msgstr "800 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:44
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:45
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:46
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:47
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:48
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:49
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 caratteri"

#: modules/node/node.admin.inc:51
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. "
"Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should "
"be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when "
"displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, "
"set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated "
"content and will not affect existing teasers."
msgstr ""
"Il massimo numero di caratteri utilizzati nella versione troncata del "
"contenuto. Drupal utilizzerà questa impostazione per determinare a che punto "
"troncare i contenuti. La versione troncata di un contenuto è tipicamente "
"utilizzata come anteprima quando si mostra il contenuto in prima pagina, nei "
"feed XML, ecc. Per disattivare le anteprime (teaser), impostare "
"'Illimitato'. Nota che questa impostazione verrà applicata soltanto ai nuovi "
"contenuti o a quelli aggiornati e non modificherà le anteprime esistenti."

#: modules/node/node.admin.inc:56
msgid "Preview post"
msgstr "Anteprima contenuto"

#: modules/node/node.admin.inc:59
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "L'utente deve rivedere il contenuto prima di inviarlo?"

#: modules/node/node.module:1357
msgid "Read more"
msgstr "Leggi tutto"

#: modules/node/node.admin.inc:99
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: modules/node/node.admin.inc:104
msgid "Unpublish"
msgstr "Rimuovi pubblicazione"

#: modules/node/node.admin.inc:109
msgid "Promote to front page"
msgstr "Promuovi in prima pagina"

#: modules/node/node.admin.inc:114
msgid "Demote from front page"
msgstr "Rimuovi dalla prima pagina"

#: modules/node/node.admin.inc:119
msgid "Make sticky"
msgstr "Rendi fisso in cima"

#: modules/node/node.admin.inc:124
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Rimuovi posizionamento in cima"

#: modules/node/node.admin.inc:144,501
msgid "published"
msgstr "pubblicato"

#: modules/node/node.admin.inc:145,501
msgid "not published"
msgstr "non pubblicato"

#: modules/node/node.admin.inc:146
msgid "promoted"
msgstr "promosso"

#: modules/node/node.admin.inc:147
msgid "not promoted"
msgstr "non promosso"

#: modules/node/node.admin.inc:148
msgid "sticky"
msgstr "fisso in cima"

#: modules/node/node.admin.inc:149
msgid "not sticky"
msgstr "non fisso in cima"

#: modules/node/node.admin.inc:164
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: modules/node/node.admin.inc:221
msgid "Show only items where"
msgstr "Mostra solo le voci del tipo"

#: modules/node/node.admin.inc:522
msgid "No items selected."
msgstr "Nessuna voce selezionata"

#: modules/node/node.admin.inc:620
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare queste voci?"

#: modules/node/node.admin.inc:630
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Le voci sono state eliminate."

#: modules/node/node.pages.inc:525
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisioni di %title"

#: modules/node/node.pages.inc:527
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: modules/node/node.pages.inc:545,551
msgid "!date by !username"
msgstr "!date da !username"

#: modules/node/node.pages.inc:548
msgid "current revision"
msgstr "revisione attuale"

#: modules/node/node.pages.inc:554
msgid "revert"
msgstr "ripristina"

#: modules/node/node.pages.inc:571
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare la revisione da %revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:571
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

#: modules/node/node.pages.inc:577
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copia della revisione del %date."

#: modules/node/node.pages.inc:584
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: ripristinata revisione %revision del contenuto %title."

#: modules/node/node.pages.inc:591
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la revisione da %revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:598
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: eliminata la revisione %revision di %title."

#: modules/node/node.module:1624,1630,1631
msgid "Syndicate"
msgstr "Scambia informazioni"

#: modules/node/node.module:785
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr ""
"Il testo del tuo/della tua @type è troppo corto. Sono necessarie almeno %"
"words parole."

#: modules/node/node.module:789
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be saved."
msgstr ""
"Questo contenuto è stato modificato da un altro utente, le modifiche non "
"possono essere salvate."

#: modules/node/node.pages.inc:163
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other authors "
"understand your motivations."
msgstr ""
"Una spiegazione delle aggiunte o modifiche fatte per aiutare gli altri "
"autori a comprendere i tuoi motivi."

#: modules/node/node.pages.inc:171
msgid "Authoring information"
msgstr "Informazioni sull'autore"

#: modules/node/node.pages.inc:183
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Lascia bianco per %anonymous."

#: modules/node/node.pages.inc:189
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Formato: %time. Lascia in bianco per utilizzare la data di inserimento del "
"contenuto."

#: modules/node/node.pages.inc:200
msgid "Publishing options"
msgstr "Opzioni di pubblicazione"

#: modules/node/node.pages.inc:435
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Anteprima versione troncata"

#: modules/node/node.pages.inc:437
msgid "Preview full version"
msgstr "Anteprima versione completa"

#: modules/node/node.module:1115
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: modules/node/node.pages.inc:463
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title aggiornato."

#: modules/node/node.pages.inc:459
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title aggiunto."

#: modules/node/node.pages.inc:502
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare %title?"

#: modules/node/node.module:979
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title eliminato."

#: modules/node/node.module:1095
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revisione di %title del %date"

#: modules/node/node.module:1745
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: modules/node/node.module:1749
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow "
"these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">Benvenuto su Drupal! Questa traduzione è stata "
"realizzata con l'apporto delle due comunità italiane: <a href=\"http://www."
"drupalitalia.org\">Drupal Italia</a> e <a href=\"http://www.drupal.it"
"\">Drupal.it</a></h1><p>Segui questi passi per impostare il tuo sito ed "
"incominciare ad usarlo:</p>"

#: modules/node/node.module:1752
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="
"\"@admin\">administration section</a>, where you can <a href=\"@config"
"\">customize and configure</a> all aspects of your website."
msgstr ""
"<strong>Configura il tuo sito web</strong> Una volta autenticato, vai sulla "
"<a href=\"@admin\">sezione d'amministrazione</a>, dove puoi <a href=\"@config"
"\">personalizzare e configurare</a> tutti gli aspetti del tuo sito."

#: modules/node/node.module:1753
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="
"\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your specific "
"needs. You can find additional modules in the <a href=\"@download_modules"
"\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Abilita le funzioni aggiuntive</strong> Ora, vai alla <a href="
"\"@modules\">lista moduli</a> e abilita le caratteristiche che corrispondono "
"alle tue necessità. Puoi trovare moduli aggiuntivi sulla <a href="
"\"@download_modules\">sezione download moduli di Drupal</a>."

#: modules/node/node.module:1754
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look and feel"
"\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes section</a>. You "
"may choose from one of the included themes or download additional themes "
"from the <a href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Personalizza il design del tuo sito</strong> Per cambiare il \"look "
"and feel\" del tuo sito, vai alla <a href=\"@themes\">sezione temi</a>. "
"Potrai scegliere da uno dei temi installati o scaricarne uno aggiuntivo "
"dalla <a href=\"@download_themes\">sezione download temi di Drupal</a>."

#: modules/node/node.module:1755
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href=\"@content"
"\">create content</a> for your website. This message will disappear once you "
"have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Incomincia ad inserire i contenuti</strong> Infine, puoi <a href="
"\"@content\">creare un contenuto</a> per il tuo sito. Questo messaggio si "
"autodistruggerà non appena avrai promosso il tuo primo contenuto in prima "
"pagina."

#: modules/node/node.module:1757
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help section</"
"a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. You may also "
"post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view the wide range of "
"<a href=\"@support\">other support options</a> available."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, prendi come riferimento la <a href=\"@handbook"
"\">sezione aiuto</a>, o il <a href=\"@handbook\">manuale di Drupal on-line "
"(in inglese)</a>. Puoi anche postare sul <a href=\"http://www.drupalitalia."
"org/forum\">forum</a> di <a href=\"http://www.drupalitalia.org\">Drupal "
"Italia</a>, o vedere la <a href=\"http://www.drupalitalia.org/documentazione"
"\">documentazione</a> e le <a href=\"http://www.drupalitalia.org/faq\">FAQ</"
"a> del riferimento italiano per Drupal."

#: modules/node/node.module:2372
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "I permessi d'accesso ai contenuti sono stati ricostruiti."

#: modules/node/content_types.inc:86
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content "
"type. This name must contain only lowercase letters, numbers, and "
"underscores. Underscores will be converted into hyphens when constructing "
"the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique."
msgstr ""
"Il nome leggibile dalla macchina di questo tipo di contenuto. Questo testo "
"verrà utilizzato per la costruzione dell'URL della pagina di <em>creazione "
"contenuto</em> per questo tipo di contenuto. Questo nome deve contenere "
"soltanto lettere minuscole, numeri e caratteri di sottolineatura. Questo "
"nome deve essere univoco."

#: modules/node/content_types.inc:111
msgid "Submission form settings"
msgstr "Impostazioni del form d'invio"

#: modules/node/content_types.inc:149
msgid "Workflow settings"
msgstr "Impostazioni del flusso di lavoro"

#: modules/node/content_types.inc:234
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Il nome leggibile dalla macchina deve contenere soltanto lettere minuscole, "
"numeri e caratteri di sottolineatura."

#: modules/node/content_types.inc:350
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural ""
"Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] "Cambiato il tipo di contenuto di 1 contenuto da %old-type a %type."
msgstr[1] ""
"Cambiato il tipo di contenuto di @count contenuti da %old-type a %type."

#: modules/node/content_types.inc:388
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your site. It "
"may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed "
"this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your "
"site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgstr[0] ""
"<strong>Avviso:</strong> attualmente c'è 1 contenuto %type sul tuo sito. "
"Potrebbe non essere visualizzato o modificato correttamente, dopo aver "
"eliminato questo tipo di contenuto."
msgstr[1] ""
"<strong>Avviso:</strong> attualmente ci sono @count %type contenuti sul tuo "
"sito. Potrebbero non essere visualizzate o modificati correttamente, dopo "
"aver eliminato questo tipo di contenuto."

#: modules/node/node.admin.inc:80
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr "Sei sicuro di voler ricostruire i permessi del contenuto del sito?"

#: modules/node/node.admin.inc:81
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy "
"process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Questa azione ricostruisce tutti i permessi del contenuto del sito e "
"potrebbe durare molto. Questa operazione non può essere annullata."

#: modules/node/node.admin.inc:169
msgid "language"
msgstr "lingua"

#: modules/node/node.admin.inc:239
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<em>e</em> dove <strong>%a</strong> è <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:242
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> è <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:370
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "L'aggiornamento ha incontrato un errore."

#: modules/node/node.admin.inc:436
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "E' avvenuto un errore e il processo non è stato completato."

#: modules/node/node.admin.inc:437
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 elemento processato con successo:"
msgstr[1] "@count elementi processati con successo:"

#: modules/node/node.pages.inc:57
msgid "Create @name"
msgstr "Crea @name"

#: modules/node/node.pages.inc:147
msgid "Revision information"
msgstr "Informazione sulla revisione"

#: modules/node/node.pages.inc:281
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Mostra il sommario nella vista completa"

#: modules/node/node.pages.inc:434
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span class=\"no-"
"js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the "
"quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"La versione troncata del contenuto mostra come verrà visualizzato quando "
"promosso nella pagina principale o esportato nel feed RSS.<span class=\"no-js"
"\"> Puoi inserire il delimitatore \"&lt;!--break--&gt;\" (senza le "
"virgolette) per decidere con precisione dove il contenuto sarà troncato.</"
"span>"

#: modules/node/node.pages.inc:460
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title è stato creato."

#: modules/node/node.pages.inc:464
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title è stato aggiornato."

#: modules/node/node.pages.inc:474
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Il contenuto non può essere salvato."

#: modules/node/node.pages.inc:585
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title è stato riportato alla revisione del %revision-date."

#: modules/node/node.pages.inc:599
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "La revisione del %revision-date di @type %title è stata eliminata."

#: modules/node/node.module:29
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "I permessi di accesso al contenuto devono essere ricostruiti."

#: modules/node/node.module:32
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a href="
"\"@node_access_rebuild\">this page</a>."
msgstr ""
"I permessi di accesso al contenuto devono essere ricostruiti. Per favore, "
"visita <a href=\"@node_access_rebuild\">questa pagina</a>."

#: modules/node/node.module:39
msgid ""
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to the "
"site front page, or should remain present (or sticky) at the top of lists, "
"the node module also records basic information about the author of a post. "
"Optional revision control over edits is available. For additional "
"functionality, the node module is often extended by other modules."
msgstr ""
"Il modulo 'node' gestisce il contenuto del tuo sito, e memorizza tutti i "
"contenuti (indipendentemente dal tipo) come un «nodo». In aggiunta alle "
"impostazioni di  base per la pubblicazione, compresi se il contenuto viene "
"pubblicato, promosso sulla pagina principale del sito, se debba rimanere "
"presente (o appiccicato - «sticky») all'inizio delle liste, il modulo 'node' "
"inoltre registra le informazioni base sull'autore di un contenuto. Sono "
"disponibili controlli facoltativi sulle versioni delle modifiche. Per "
"funzioni aggiuntive, il modulo 'node' è spesso esteso da altri moduli."

#: modules/node/node.module:40
msgid ""
"Though each post on your site is a node, each post is also of a particular "
"<a href=\"@content-type\">content type</a>. <a href=\"@content-type"
"\">Content types</a> are used to define the characteristics of a post, "
"including the title and description of the fields displayed on its add and "
"edit pages. Each content type may have different default settings for "
"<em>Publishing options</em> and other workflow controls. By default, the two "
"content types in a standard Drupal installation are <em>Page</em> and "
"<em>Story</em>. Use the <a href=\"@content-type\">content types page</a> to "
"add new or edit existing content types. Additional content types also become "
"available as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr ""
"Benché ogni contenuto nel tuo sito sia un nodo, appartiene anche a uno "
"specifico <a href=\"@content-type\">tipo di contenuti</a>. I <a href="
"\"@content-type\">tipi di contenuti</a> sono usati per definire le "
"caratteristiche di un contenuto, compresi il titolo e la descrizione dei "
"campi visualizzati nelle sue pagine create e modificate. Ciascun tipo di "
"contenuti può avere differenti impostazioni predefinite per <em>Opzioni di "
"pubblicazione</em> e controlli del flusso di lavoro. Come impostazione "
"predefinita, i due tipi di contenuti in una installazione standard di Drupal "
"sono <em>Pagine</em> e <em>Storie</em>. Utilizza la <a href=\"@content-type"
"\">pagina dei tipi di contenuti</a> per aggiungere nuovi tipi di contenuti o "
"modificarne di esistenti. Tipi di contenuti aggiuntivi diventano disponibili "
"quando attivi ulteriori moduli core, forniti dalla comunità o personalizzati."

#: modules/node/node.module:41
msgid ""
"The administrative <a href=\"@content\">content page</a> allows you to "
"review and manage your site content. The <a href=\"@post-settings\">post "
"settings page</a> sets certain options for the display of posts. The node "
"module makes a number of permissions available for each content type, which "
"may be set by role on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"La pagina di amministrazione <a href=\"@content\">contenuti</a> ti permette "
"di rivedere e gestire i contenuti del tuo sito. La <a href=\"@post-settings"
"\">pagina impostazioni dei contenuti</a> regola alcune opzioni di "
"visualizzazione per i contenuti. Il modulo 'node' rende disponibili un certo "
"numero di permessi per ogni tipo di contenuti, che possono essere impostati "
"per ruolo nella <a href=\"@permissions\">pagina permessi</a>."

#: modules/node/node.module:42
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@node"
"\">Node module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href=\"@node"
"\">modulo 'node'</a>."

#: modules/node/node.module:980
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title è stato eliminato."

#: modules/node/node.module:1361
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Leggi il resto di !title."

#: modules/node/node.module:2296
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Ricostruzione dei permessi d'accesso ai contenuti"

#: modules/node/node.module:2326
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "I permessi d'accesso ai contenuti sono stati ricostruiti."

#: modules/node/node.module:2376
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr ""
"I permessi di accesso contenuto non sono stati correttamente ricostruiti."

#: modules/node/node.module:2464
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Inviato da !username il @datetime"

#: modules/node/node.module:2479
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr "Quando si salva un nuovo contenuto o se ne modifica uno esistente"

#: modules/node/node.module:2482
msgid "After saving a new post"
msgstr "Dopo aver salvato un nuovo contenuto"

#: modules/node/node.module:2485
msgid "After saving an updated post"
msgstr "Dopo aver aggiornato un contenuto"

#: modules/node/node.module:2488
msgid "After deleting a post"
msgstr "Dopo la cancellazione del contenuto"

#: modules/node/node.module:2491
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Quando il contenuto è visto da un utente autenticato"

#: modules/node/node.module:2505
msgid "Publish post"
msgstr "Pubblica il contenuto"

#: modules/node/node.module:2515
msgid "Unpublish post"
msgstr "Non pubblicare il contenuto"

#: modules/node/node.module:2525
msgid "Make post sticky"
msgstr "Rendi il contenuto fisso in cima"

#: modules/node/node.module:2535
msgid "Make post unsticky"
msgstr "Non rendere il contenuto fisso in cima"

#: modules/node/node.module:2545
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Promuovi il contenuto in prima pagina"

#: modules/node/node.module:2555
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Rimuovi il contenuto dalla prima pagina"

#: modules/node/node.module:2565
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Cambia l'autore di un contenuto"

#: modules/node/node.module:2576
msgid "Save post"
msgstr "Salva contenuto"

#: modules/node/node.module:2584
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr "Non pubblicare il contenuto contenente le parole chiave"

#: modules/node/node.module:2667
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr ""
"Il nome utente di questo account per il quale si desidera assegnare il "
"possesso."

#: modules/node/node.module:2706
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Inserisci un nome utente valido."

#: modules/node/node.module:2720
msgid ""
"The post will be unpublished if it contains any of the character sequences "
"above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, "
"bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-sensitive."
msgstr ""
"Il post non verrà pubblicato se contiene qualunque sequenza di carattere tra "
"quelle qui sopra. Utilizza un elenco di sequenze di caratteri separati da "
"virgola. Esempio: divertente, bungee jumping, \"Azienda Spa\". Le sequenze "
"dei caratteri non sono sensibili alle maiuscole."

#: modules/node/node.module:2599
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "Imposta @type %title a pubblicato."

#: modules/node/node.module:2608,2743
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr "Imposta @type %title a non pubblicato."

#: modules/node/node.module:2617
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "Imposta @type %title come importante."

#: modules/node/node.module:2626
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "Imposta @type %title come non più importante."

#: modules/node/node.module:2635
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "Promosso @type %title in prima pagina."

#: modules/node/node.module:2644
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "Rimosso @type %title dalla prima pagina."

#: modules/node/node.module:2653
msgid "Saved @type %title"
msgstr "Salvato @type %title"

#: modules/node/node.module:2663
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "Cambiato il proprietario di @type %title in uid %name."

#: modules/node/node.install:9
msgid "The base table for nodes."
msgstr "La tabella di base per i nodi."

#: modules/node/node.install:12
msgid "The primary identifier for a node."
msgstr "L'identificatore principale per il nodo."

#: modules/node/node.install:17
msgid "The current {node_revisions}.vid version identifier."
msgstr "La versione dell'attuale identificatore di {node_revisions}.vid."

#: modules/node/node.install:23
msgid "The {node_type}.type of this node."
msgstr "Il {node_type}.type di questo nodo."

#: modules/node/node.install:29
msgid "The {languages}.language of this node."
msgstr "La {languages}.language di questo nodo."

#: modules/node/node.install:41
msgid ""
"The {users}.uid that owns this node; initially, this is the user that "
"created it."
msgstr ""
"Il {users}.uid che possiede questo nodo; inizialmente, il proprietario è "
"l'utente che l'ha creato."

#: modules/node/node.install:46
msgid ""
"Boolean indicating whether the node is published (visible to non-"
"administrators)."
msgstr ""
"Valore booleano che indica se il nodo è stato pubblicato (visibile anche a "
"non-amministratori)."

#: modules/node/node.install:51
msgid "The Unix timestamp when the node was created."
msgstr "Timestamp in formato Unix che indica la data di creazione del nodo."

#: modules/node/node.install:56
msgid "The Unix timestamp when the node was most recently saved."
msgstr ""
"Timestamp in formato Unix che indica la data dell'ultimo salvataggio del "
"nodo."

#: modules/node/node.install:61
msgid ""
"Whether comments are allowed on this node: 0 = no, 1 = read only, 2 = read/"
"write."
msgstr ""
"Se i commenti sono permessi per questo nodo: 0=no, 1 = solo lettura, 2 = "
"lettura/scrittura"

#: modules/node/node.install:71
msgid ""
"Previously, a boolean indicating whether the node was \"in moderation\"; "
"mostly no longer used."
msgstr ""
"In precedenza, un valore booleano indicante se il nodo era in \"corso di "
"moderazione\"; ora è per lo più non utilizzato."

#: modules/node/node.install:76
msgid ""
"Boolean indicating whether the node should be displayed at the top of lists "
"in which it appears."
msgstr ""
"Valore booleano indicante se il nodo debba essere visualizzato all'inizio "
"delle liste nelle quali appare."

#: modules/node/node.install:81
msgid ""
"The translation set id for this node, which equals the node id of the source "
"post in each set."
msgstr ""
"L'id del pacchetto di traduzione per questo nodo, equivale all'id del nodo "
"di ogni post in ciascun set."

#: modules/node/node.install:87
msgid "A boolean indicating whether this translation page needs to be updated."
msgstr ""
"Un valore booleano indicante se la pagina di traduzione debba essere "
"aggiornata."

#: modules/node/node.install:111
msgid ""
"Identifies which realm/grant pairs a user must possess in order to view, "
"update, or delete specific nodes."
msgstr ""
"Identifica i permessi che l'utente deve avere per poter visualizzare, "
"aggiornare, o eliminare i nodi specificati."

#: modules/node/node.install:114
msgid "The {node}.nid this record affects."
msgstr "Il {node}.nid che colpisce questo record."

#: modules/node/node.install:120
msgid ""
"The grant ID a user must possess in the specified realm to gain this row's "
"privileges on the node."
msgstr ""
"La concessione ID che un utente deve possedere nella regione specificata per "
"ottenere i privilegi di questa riga sul nodo."

#: modules/node/node.install:126
msgid ""
"The realm in which the user must possess the grant ID. Each node access node "
"can define one or more realms."
msgstr ""
"La regione nella quale l'utente deve possedere la concessione ID. Ogni nodo "
"che ha accesso ad un nodo può definire una o più regioni."

#: modules/node/node.install:132
msgid ""
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can view this "
"node."
msgstr ""
"Valore booleano indicante se un utente con la coppia regione/permesso può "
"visualizzare questo nodo."

#: modules/node/node.install:139
msgid ""
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can edit this "
"node."
msgstr ""
"Valore booleano indicante se un utente con la coppia regione/permesso può "
"modificare questo nodo."

#: modules/node/node.install:146
msgid ""
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can delete this "
"node."
msgstr ""
"Valore booleano indicante se un utente con la coppia regione/permesso può "
"eliminare questo nodo."

#: modules/node/node.install:157
msgid "Access statistics for {node}s."
msgstr "Le statistiche d'accesso per {node}s."

#: modules/node/node.install:160
msgid "The {node}.nid for these statistics."
msgstr "Il {node}.nid per queste statistiche."

#: modules/node/node.install:165
msgid "The total number of times the {node} has been viewed."
msgstr "Il numero totale delle volte in cui {node} è stato visualizzato."

#: modules/node/node.install:172
msgid "The total number of times the {node} has been viewed today."
msgstr "Il numero totale delle volte in cui {node} è stato visualizzato oggi."

#: modules/node/node.install:179
msgid "The most recent time the {node} has been viewed."
msgstr "Ultima volta che {node} è stato visualizzato."

#: modules/node/node.install:189
msgid "Stores information about each saved version of a {node}."
msgstr ""
"Memorizza le informazioni legate a ciascuna versione del {node} salvata."

#: modules/node/node.install:192
msgid "The {node} this version belongs to."
msgstr "Il {node} a cui appartiene questa versione."

#: modules/node/node.install:198
msgid "The primary identifier for this version."
msgstr "L'identificatore primario per questa versione"

#: modules/node/node.install:203
msgid "The {users}.uid that created this version."
msgstr "{users}.uid che ha creato questa versione."

#: modules/node/node.install:208
msgid "The title of this version."
msgstr "Il titolo di questa versione."

#: modules/node/node.install:214
msgid "The body of this version."
msgstr "Il corpo di questa versione."

#: modules/node/node.install:219
msgid "The teaser of this version."
msgstr "L'introduzione di questa versione"

#: modules/node/node.install:224
msgid "The log entry explaining the changes in this version."
msgstr "L'annotazione del log che spiega le variazioni in questa versione."

#: modules/node/node.install:229
msgid "A Unix timestamp indicating when this version was created."
msgstr ""
"Data e ora di creazione in formato Unix (timestamp) di questa versione."

#: modules/node/node.install:234
msgid "The input format used by this version's body."
msgstr "Il formato dell'input usato nel corpo di questa versione."

#: modules/node/node.install:247
msgid "Stores information about all defined {node} types."
msgstr "Memorizza informazionoi riguardanti tutti i tipi di {node} definiti."

#: modules/node/node.install:250
msgid "The machine-readable name of this type."
msgstr "Il nome leggibile dalla macchina di questo tipo."

#: modules/node/node.install:255
msgid "The human-readable name of this type."
msgstr "Il nome leggibile dall'uomo di questo tipo."

#: modules/node/node.install:261
msgid "The module that implements this type."
msgstr "Il modulo che implementa questo tipo."

#: modules/node/node.install:266
msgid "A brief description of this type."
msgstr "Una breve descrizione di questo tipo."

#: modules/node/node.install:271
msgid "Help information shown to the user when creating a {node} of this type."
msgstr ""
"I suggerimenti mostrati all'utente quando crea un {node} di questo tipo."

#: modules/node/node.install:276
msgid "Boolean indicating whether this type uses the {node}.title field."
msgstr ""
"Booleano (vero/falso) che indica se questo tipo utilizza il campo {node}."
"title."

#: modules/node/node.install:282
msgid "The label displayed for the title field on the edit form."
msgstr "L'etichetta visualizzata come titolo del campo nel form di modifica."

#: modules/node/node.install:288
msgid ""
"Boolean indicating whether this type uses the {node_revisions}.body field."
msgstr ""
"Booleano che indica se questo tipo utilizza il campo {node_revisions}.body."

#: modules/node/node.install:294
msgid "The label displayed for the body field on the edit form."
msgstr ""
"L'etichetta visualizzata per il campo corpo nella maschera di inserimento."

#: modules/node/node.install:300
msgid "The minimum number of words the body must contain."
msgstr "Il numero minimo di parole che il corpo deve contenere."

#: modules/node/node.install:306
msgid ""
"A boolean indicating whether this type is defined by a module (FALSE) or by "
"a user via a module like the Content Construction Kit (TRUE)."
msgstr ""
"Booleano che indica se questo tipo è stato definito da un modulo (FALSO) o "
"da un utente con ausilio di un modulo come Content Construction Kit (VERO)."

#: modules/node/node.install:312
msgid ""
"A boolean indicating whether this type has been modified by an "
"administrator; currently not used in any way."
msgstr ""
"Un valore booleano indicante se questo tipo è stato modificato da un "
"amministratore; attualmente non è usato."

#: modules/node/node.install:318
msgid ""
"A boolean indicating whether the administrator can change the machine name "
"of this type."
msgstr ""
"Un valore booleano indicante se l'amministratore può cambiare il nome "
"macchina di questo tipo."

#: modules/node/node.install:324
msgid ""
"The original machine-readable name of this node type. This may be different "
"from the current type name if the locked field is 0."
msgstr ""
"Il nome originale, leggibile dalla macchina, per questo tipo di nodo. "
"Potrebbe essere diverso dal tipo di nome corrente se il campo bloccato è 0."

#: modules/node/content_types.inc:75
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that "
"this name begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and "
"<strong>spaces</strong>. This name must be unique."
msgstr ""
"Il nome leggibile dalla macchina di questo tipo di contenuto. Questo testo "
"verrà visualizzato come parte dell'elenco sulla pagina di <em>crazione "
"contenuto</em>. Questo nome deve iniziare con una lettera maiuscola e deve "
"contenere soltanto lettere, numeri e <strong>spazi</strong>. Queto nome deve "
"essere univoco."

#: modules/node/content_types.inc:239
msgid "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"Nome leggibile dalla macchina non valido. Per favore inserire un nome "
"diverso da %invalid."

#: modules/node/node.admin.inc:155
msgid "Up to date translation"
msgstr "Traduzione aggiornata"

#: modules/node/node.admin.inc:156
msgid "Outdated translation"
msgstr "Traduzione non aggiornata"

#: modules/node/node.module:260
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is empty."
msgstr ""
"Hai specificato che il sommario non dovrebbe essere mostrate quando questo "
"post è visualizzato interamente (<em>full view</em>). Questa impostazione è "
"ignorata quando il sommario è vuoto."

#: modules/node/node.module:264
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have not "
"defined a summary for the post. (To define a summary, insert the delimiter "
"\"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) in the Body of the post to "
"indicate the end of the summary and the start of the main content.)"
msgstr ""
"Hai specificato che il sommario non dovrebbe essere mostrato quando questo "
"post è visualizzato in vista completa. Questa impostazione è stata ignorata "
"dal momento che non hai definito un sommario per il post. (Per definire un "
"sommario, inserisci il delimitatore \"&lt;!--break--&gt;\" (senza "
"virgolette) nel corpo del post per indicare la fine del sommario e l'inizio "
"del contenuto principale.)"

#: modules/node/node.install:35
msgid "The title of this node, always treated as non-markup plain text."
msgstr ""
"Il titolo di questo nodo, sempre trattato come testo semplice privo di "
"marcatura."

#: modules/node/node.install:66
msgid ""
"Boolean indicating whether the node should be displayed on the front page."
msgstr ""
"Booleano che indica se il nodo debba essere visualizzato nella home page."
