# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  book.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  book.module,v 1.454.2.5 2008/07/03 06:38:46 dries
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba
#  book.install,v 1.20 2008/01/10 18:13:42 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:50+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: \n"

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: modules/book/book.module:64
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Versione stampabile"

#: modules/book/book.module:66
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Mostra una versione stampabile di questa pagine del libro e delle sue sotto-"
"pagine."

#: modules/book/book.module:180,189
msgid "Book navigation"
msgstr "Navigazione del libro"

#: modules/book/book.module:391
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Le pagine di un dato livello sono ordinate prima per peso e poi per titolo."

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Update book outline"
msgstr "Aggiorna struttura del libro"

#: modules/book/book.pages.inc:132
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Rimuovi dalla struttura del libro"

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Add to book outline"
msgstr "Aggiungi alla struttura del libro"

#: modules/book/book.pages.inc:173
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "La struttura del libro è stata aggiornata."

#: modules/book/book.pages.inc:213
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Il contenuto è stato rimosso dal libro."

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "up"
msgstr "su"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "Go to parent page"
msgstr "Vai alla pagina padre"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid " ›"
msgstr " ›"

#: modules/book/book.pages.inc:52
msgid "Unknown export format."
msgstr "Formato di esportazione sconosciuto."

#: modules/book/book.admin.inc:78
msgid "Save book pages"
msgstr "Salva le pagine del libro."

#: modules/book/book.admin.inc:135
msgid "Updated book %title."
msgstr "Aggiornato libro %title."

#: modules/book/book.module:1008
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and "
"all of its subsections. "
msgstr ""
"Gli utenti possono selezionare il link <em>versione stampabile</em> visibile "
"in fondo a una pagina del libro, per generare una versione stampabile della "
"pagina e di tutte le sue sottosezioni. "

#: modules/book/book.install:29
msgid "Book page"
msgstr "Pagina del libro"

#: modules/book/book.admin.inc:15
msgid "edit order and titles"
msgstr "Modifica l'ordine e i titoli"

#: modules/book/book.admin.inc:33
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "tipi di struttura consentiti per i libri (modulo \"book\")"

#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"Seleziona i tipi di contenuto che gli utenti con il permesso %add-perm "
"possono aggiungere alla gerarchia del libro. Gli utenti con il permesso %"
"outline-perm possono aggiungere ogni tipo di contenuto."

#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid "add content to books"
msgstr "aggiungi il contenuto ai libri"

#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid "administer book outlines"
msgstr "amministra la struttura del book (libro)"

#: modules/book/book.admin.inc:41
msgid "Default child page type"
msgstr "Tipo di pagina figlio predefinito"

#: modules/book/book.admin.inc:44,60
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected as an "
"allowed book outline type."
msgstr ""
"Il tipo di contenuto per il link %add-child deve essere uno di quelli "
"selezionati come tipo di struttura consentita per il libro (book)."

#: modules/book/book.admin.inc:128
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Titolo cambiato da %original a %current."

#: modules/book/book.admin.inc:130
msgid "book: updated %title."
msgstr "libro: aggiornato %title."

#: modules/book/book.pages.inc:160
msgid "No changes were made"
msgstr "Non è stato apportato alcun cambiamento"

#: modules/book/book.pages.inc:169
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Il contenuto è stato aggiunto al libro selezionato. Puoi ora posizionarlo "
"relativamente alle altre pagine."

#: modules/book/book.pages.inc:177
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiunta del contenuto al libro."

#: modules/book/book.pages.inc:193
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated automatically to "
"maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was "
"before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, "
"and each of its former child pages will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title ha delle pagine figlio associate, che verranno ricollocate "
"automaticamente al fine di mantenere il loro collegamento con il libro "
"(book). Per ricreare la gerarchia (così com'era prima della rimozione di "
"questa pagina), può essere aggiunta ancora la voce %title utilizzando il tab "
"Outline (schema), e ciascuna delle sue pagine figlio dovrà essere "
"ricollocata manualmente."

#: modules/book/book.pages.inc:196
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"%title può essere aggiunto di nuovo alla gerarchia usando l'Outline tab."

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere %title dalla gerarchia del libro?"

#: modules/book/book.module:223
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Mostra il blocco su tutte le pagine"

#: modules/book/book.module:224
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Mostra il blocco solo sulle pagine ti tipo 'libro'"

#: modules/book/book.module:228
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Visualizza blocco navigazione del Book"

#: modules/book/book.module:231
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the "
"automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block "
"only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one "
"menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current "
"page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific "
"visibility settings</em> or other visibility settings can be used in "
"addition to selectively display this block."
msgstr ""
"Se viene selezionato <em>mostra il blocco su tutte le pagine</em>, il blocco "
"presenterà i menu generati automaticamente per i libri di tutto il sito. Se "
"viene selezionato <em>Mostra il blocco solo sulla pagina del libro</em>, il "
"blocco conterrà solo il menu corrispondente al libro della pagina corrente. "
"In questo caso, se la pagina corrente non fa parte di un libro, nessun "
"blocco verrà mostrato. La <em>pagina impostazioni specifiche di visibilità</"
"em> o altre impostazioni di visibilità possono essere utilizzate in aggiunta "
"per mostrare questo blocco."

#: modules/book/book.module:302
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Cambia 'book' (libro) (aggiorna la lista di relazioni)"

#: modules/book/book.module:337
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Questa è la pagina di livello più alto (root, radice) in questo libro."

#: modules/book/book.module:340
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr ""
"Questa sarà la pagina di livello più alto (root, radice) in questo libro."

#: modules/book/book.module:344
msgid "No book selected."
msgstr "Nessun libro è stato selezionato."

#: modules/book/book.module:351
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child "
"pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as "
"parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Pagina principale del book. Il livello massimo di profondità per un book e "
"per tutte le pagine figlie è !maxdepth. Alcune pagine nel book selezionato "
"potrebbero non essere disponibili come principali se selezionandole si "
"eccede questo limite."

#: modules/book/book.module:369
msgid "Book outline"
msgstr "Struttura del libro"

#: modules/book/book.module:408
msgid "create a new book"
msgstr "crea un nuovo libro"

#: modules/book/book.module:422
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "La pagina sarà parte del libro selezionato."

#: modules/book/book.module:763
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you "
"proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."
msgstr ""
"%title è parte di una struttura di un book ed è associata a delle "
"sottopagine. Se tu procedi con la cancellazione, le sottopagine verranno "
"automaticamente trasferite."

#: modules/book/book.module:1006
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts "
"such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions "
"(FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. "
"Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, "
"placing them into the existing document by adding them to a table of "
"contents menu."
msgstr ""
"Il modulo 'book' è adatto per create ipertesti strutturati e multi-pagina, "
"come ad esempio guide, manuali, e Frequently Asked Questions (FAQs). Questo "
"modulo permette a un documento di avere capitoli, sezioni, sottosezioni, "
"etc. Gli Autori con permessi sufficienti possono aggiungere pagine a un "
"libro condiviso, aggiungendole al menu dei contenuti."

#: modules/book/book.module:1007
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the "
"page for moving through the text. These links lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the book's "
"structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the "
"<em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Le pagine nella struttura del libro hanno, nell'estremità della pagina, "
"elementi di posizione per muoversi attraverso il testo. Questi links ti "
"conducono alle pagine precedenti e successive del libro, e al livello "
"superiore della pagina corrente  nella struttura del libro. Una navigazione "
"più estesa può essere fornita abilitando il <em>blocco di navigazione del "
"libro</em> da <a href=\"@admin-block\">blocchi pagine di amministrazione</a>."

#: modules/book/book.module:1009
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post "
"of any content type to a book, by selecting the appropriate book while "
"editing the post or by using the interface available on the post's "
"<em>outline</em> tab."
msgstr ""
"Gli utenti abilitati a <em> amministrazione schemi del book </em> possono "
"aggiungere al libro qualsiasi tipo di contenuto, selezionando il giusto "
"libro mentre si sta scrivendo il contenuto oppure usando l'interfaccia "
"disponibile nel tab <em>schema</em> durante la composizione."

#: modules/book/book.module:1010
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book"
"\">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book "
"allows section titles to be edited or rearranged."
msgstr ""
"Gli Amministratori possono vedere una lista di tutti i books sulla <a href="
"\"@admin-node-book\">pagina di amministrazione dei book</a>. La pagina "
"<em>Outline</em> per ogni book permette la selezione di titoli che possono "
"essere editati o riarrangiati."

#: modules/book/book.module:1011
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@book"
"\">Book module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href=\"@book"
"\">modulo 'book'</a>."

#: modules/book/book.module:1014
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related posts, "
"collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display "
"links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for "
"creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"Il modulo 'book' offre un modo di organizzare una collezione di post "
"collegati, collettivamente conosciuto come book. Quando visti, questi post "
"mostrano automaticamente link alle pagine adiacenti del libro, fornendo un "
"semplice sistema di navigazione per la creazione e la revisione di contenuti "
"strutturati."

#: modules/book/book.module:1016
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book"
"\">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a "
"href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"La caratteristica di schema (outline) consente l'inclusione di contenuti "
"nella <a href=\"@book\">gerarchia del book</a>, così come lo spostamento "
"degli stessi all'interno della gerarchia o per <a href=\"@book-admin"
"\">riordinare un book intero</a>."

#: modules/book/book.install:31
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of "
"related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> "
"automatically displays links to adjacent pages, providing a simple "
"navigation system for organizing and reviewing structured content."
msgstr ""
"Una <em>pagina di book</em> è una pagina di contenuti, organizzata in una "
"collezione di voci correlate collettivamente note come un <em>book (libro)</"
"em>. Una <em>pagina di book</em> mostra automaticamente i collegamenti alle "
"pagine adiacenti, fornendo un sistema semplice di navigazione per "
"organizzare e rivedere contenuti strutturati."

#: modules/book/book.install:254
msgid ""
"Stores book outline information. Uniquely connects each node in the outline "
"to a link in {menu_links}"
msgstr ""
"Memorizza le informazioni relative allo schema di un book. Connette "
"unicamente ciascun nodo nello schema con un link a {menu_links}"

#: modules/book/book.install:261
msgid "The book page's {menu_links}.mlid."
msgstr "La pagina del libro è {menu_links}.mlid."

#: modules/book/book.install:268
msgid "The book page's {node}.nid."
msgstr "La pagina del book {node}.nid."

#: modules/book/book.install:275
msgid "The book ID is the {book}.nid of the top-level page."
msgstr "L'ID del libro {book}.nid è l'identificativo della prima pagina."

#: modules/book/book.admin.inc:90
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be saved."
msgstr ""
"Questo libro è stato modificato da un altro utente: i cambiamenti non "
"possono essere salvati."
