# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba
#  locale.install,v 1.27 2008/01/10 14:35:24 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:57+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "am"
msgstr "am"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: modules/locale/locale.module:446
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: modules/locale/locale.module:567
msgid "Language switcher"
msgstr "Selettore lingua"

#: modules/locale/locale.module:35
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages other "
"than the default English, a defining feature of multi-lingual websites. The "
"locale module works by examining text as it is about to be displayed: when a "
"translation of the text is available in the language to be displayed, the "
"translation is displayed rather than the original text. When a translation "
"is unavailable, the original text is displayed, and then stored for later "
"review by a translator."
msgstr ""
"Il modulo 'locale' permette al sito Drupal di essere presentato in lingue "
"diverse dall'Inglese, una caratteristica cruciale dei siti web multi-lingua. "
"Il modulo 'locale' lavora esaminando il testo per come deve essere "
"visualizzato: quando una traduzione del testo è disponibile nella lingua che "
"deve essere visualizzata, la traduzione è visualizzata al posto del testo "
"originale. Quando una traduzione non è disponibile, il testo originale è "
"visualizzato, e poi memorizzato per una futura analisi da parte del "
"traduttore."

#: modules/locale/locale.module:36
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides a "
"feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on the "
"domain or path used for each request. Users may (optionally) select their "
"preferred language on their <em>My account</em> page, and your site can be "
"configured to honor a web browser's preferred language settings. Your site "
"content can be created in (and translated to) any enabled language, and each "
"post may have a language-appropriate alias for each of its translations. The "
"locale module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "
"translation module</a> to manage translated content."
msgstr ""
"Oltre alla traduzione dell'interfaccia di Drupal, il modulo 'locale' offre "
"un insieme di funzioni orientato ai bisogni di un sito multi-lingua. La "
"negoziazione della lingua permette di cambiare automaticamente la lingua "
"basandosi sul dominio o il percorso usato per ciascuna richiesta. Gli utenti "
"possono (facoltativamente) selezionare la loro lingua preferita nella pagina "
"<em>Profilo Utente</em> e il sito può essere configurato per rispettare le "
"impostazioni di lingua preferita del browser. Ogni contenuto può essere "
"creato (e tradotto) in ogni lingua abilitata, e ogni contenuto può avere un "
"alias appropriato per ognuna delle traduzioni. Il modulo 'locale' lavora in "
"armonia con il <a href=\"@content-help\">modulo 'content translation'</a> "
"per gestire i contenuti tradotti."

#: modules/locale/locale.module:37
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "Le traduzioni possono essere fornite da:"

#: modules/locale/locale.module:38
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr ""
"traducendo il testo originale con l'interfaccia web integrata del modulo "
"'locale', o"

#: modules/locale/locale.module:39
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a translation "
"package. A translation package enables the display of a specific version of "
"Drupal in a specific language, and contain files in the Gettext Portable "
"Object (<em>.po</em>) format. Although not all languages are available for "
"every version of Drupal, translation packages for many languages are "
"available for download from the <a href=\"@translations\">Drupal translation "
"page</a>."
msgstr ""
"importando i file da un insieme di traduzioni esistenti, conosciuto come un "
"pacchetto di traduzione. Un pacchetto di traduzione abilita la "
"visualizzazione di una versione specifica di Drupal in una lingua specifica, "
"e contiene file nel formato Gettext Portable Object (<em>.po</em>). Visto "
"che non tutte le lingue sono disponibili per ogni versione di Drupal, i "
"pacchetti di traduzione per molte lingue sono disponibili per il download "
"dalla <a href=\"@traslations\">Pagina di traduzione di Drupal</a>."

#: modules/locale/locale.module:40
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be modified, or "
"new <em>.po</em> files may be created, using a desktop Gettext editor. The "
"locale module's <a href=\"@import\">import</a> feature allows the translated "
"strings from a new or modified <em>.po</em> file to be added to your site. "
"The locale module's <a href=\"@export\">export</a> feature generates files "
"from your site's translated strings, that can either be shared with others "
"or edited offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Se un pacchetto di traduzione esistente non viene incontro alle tue "
"esigenze, i file Gettext Portable Object (<em>.po</em>) all'interno di un "
"pacchetto possono essere modificati, o nuovi file <em>.po</em> possono "
"essere creati, usando un editor Gettext. La caratteristica <a href="
"\"@import>importa</a> del modulo 'locale' permette di aggiungere al sito le "
"stringhe tradotte da un file <em>.po</em> nuovo o modificato. La "
"caratteristica <a href=\"@export\">esporta</a> del modulo 'locale' genera "
"file dalle stringhe tradotte del sito, che possono a loro volta essere "
"condivise con gli altri o modificate offline con un editor di traduzione "
"Gettext."

#: modules/locale/locale.module:41
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@locale"
"\">Locale module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@locale\">modulo 'locale'</a>."

#: modules/locale/locale.module:44
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If multiple "
"languages are available and enabled, the text on your site interface may be "
"translated, registered users may select their preferred language on the "
"<em>My account</em> page, and site authors may indicate a specific language "
"when creating posts. The site's default language is used for anonymous "
"visitors and for users who have not selected a preferred language."
msgstr ""
"Questa pagina fornisce una panoramica sulle lingue abilitate per questo "
"sito. Se sono abilitate più lingue, i testi dell'interfaccia del sito "
"possono essere tradotti, gli utenti registrati possono selezionare la lingua "
"desiderata nella pagina <em>Profilo utente</em> e gli autori del sito "
"possono indicare una lingua specifica quando creano i contenuti. La lingua "
"predefinita è usata per gli utenti anonimi e per quelli che non hanno "
"selezionato una lingua preferita."

#: modules/locale/locale.module:45
msgid ""
"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "
"configure language details, including name, an optional language-specific "
"path or domain, and whether the language is natively presented either left-"
"to-right or right-to-left. These languages also appear in the <em>Language</"
"em> selection when creating a post of a content type with multilingual "
"support."
msgstr ""
"Per ogni lingua disponibile sul sito, usare il link <em>modifica</em> per "
"configurare i dettagli della lingua, compresi il nome, un percorso o dominio "
"opzionale specifico per la lingua e se la lingua vada presentata "
"originariamente da sinistra verso destra oppure da destra verso sinistra. "
"Queste lingue appaiono anche nella selezione <em>Lingua</em> creando un "
"contenuto per un tipo di contenuti col supporto multi-lingua."

#: modules/locale/locale.module:46
msgid ""
"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable additional "
"languages (and automatically import files from a translation package, if "
"available), the <a href=\"@search\">translate interface page</a> to locate "
"strings for manual translation, or the <a href=\"@import\">import page</a> "
"to add translations from individual <em>.po</em> files. A number of "
"contributed translation packages containing <em>.po</em> files are available "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."
msgstr ""
"Usa la <a href=\"@add-language\">pagina di aggiunta lingua</a> per abilitare "
"lingue addizionali (e automaticamente importare i file dal pacchetto di "
"traduzione, se disponibile), la <a href=\"@search\">pagina interfaccia di "
"traduzione</a> per individuare le stringhe per la traduzione manuale, o la "
"<a href=\"@import\">pagina di importazione</a> per aggiungere traduzioni dai "
"singoli <em>.op</em> file. Un numero di pacchetti di traduzione contributivi "
"contenenti file <em>.op</em> è disponibile sulla <a href=\"@translations"
"\">pagina delle traduzioni su Drupal.org</a>."

#: modules/locale/locale.module:49
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired language is "
"not available in the <em>Language name</em> drop-down, click <em>Custom "
"language</em> and provide a language code and other details manually. When "
"providing a language code manually, be sure to enter a standardized language "
"code, since this code may be used by browsers to determine an appropriate "
"display language."
msgstr ""
"Aggiungi tutte le lingue che devono essere supportate dal sito. Se la lingua "
"desiderata non è disponibile nell'elenco <em>Nome lingua</em>, fai clic su "
"<em>Lingua personalizzata</em> e inserisci manualmente il codice della "
"lingua e altri dettagli. Quando si inserisce manualmente il codice della "
"lingua, accertarsi di immettere il codice in formato standard, così questo "
"codice può essere usato dai browser per selezionare la lingua appropriata da "
"visualizzare."

#: modules/locale/locale.module:51
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation language. "
"Available options include:"
msgstr ""
"Le impostazioni per la negoziazione della lingua determinano la lingua di "
"presentazione del sito. Le opzioni disponibili includono:"

#: modules/locale/locale.module:52
msgid ""
"<strong>None.</strong> The default language is used for site presentation, "
"though users may (optionally) select a preferred language on the <em>My "
"Account</em> page. (User language preferences will be used for site e-mails, "
"if available.)"
msgstr ""
"<strong>Nessuno.</strong> La lingua di default è usata per la presentazione "
"del sito, così gli utenti possono (opzionalmente) selezionare una lingua "
"preferita nella pagina <em>Profilo Utente</em>. (Le preferenze dell'utente "
"sulla lingua saranno usate per le e-mail del sito, se disponibili)."

#: modules/locale/locale.module:53
msgid ""
"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is determined "
"by examining the path for a language code or other custom string that "
"matches the path prefix (if any) specified for each language. If a suitable "
"prefix is not identified, the default language is used. <em>Example: "
"\"example.com/de/contact\" sets presentation language to German based on the "
"use of \"de\" within the path.</em>"
msgstr ""
"<strong>Soltanto il prefisso del percorso.</strong> La lingua di "
"presentazione viene determinata esaminando il percorso per il codice della "
"lingua o un'altra stringa personalizzata che combacia con il prefisso del "
"percorso specificato per ogni lingua. Se non viene trovato un prefisso "
"adatto viene usata la lingua di default. <em>Esempio: \"example.com/de/"
"contact\" seleziona il Tedesco come lingua di presentazione sulla base "
"dell'uso del \"de\" all'interno del percorso.</em>"

#: modules/locale/locale.module:54
msgid ""
"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or other "
"custom string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the display language is "
"determined by the user's language preferences from the <em>My Account</em> "
"page, or by the browser's language settings. If a presentation language "
"cannot be determined, the default language is used."
msgstr ""
"<strong>Prefisso del percorso con soluzioni di ripiego.</strong> La lingua "
"di visualizzaione viene determinata esaminando il percorso per il codice "
"della lingua o un'altra stringa personalizzata che combacia con il prefisso "
"del percorso specificato per ogni lingua. Se non viene trovato un prefisso "
"adatto, la lingua da visualizzare viene determinata dalle preferenze utente "
"sulla lingua nella pagina <em>Profilo Utente</em>, o dalle impostazioni del "
"browser sulla lingua. Se la lingua di presentazione non può essere "
"determinata, verrà utilizzata la lingua predefinita."

#: modules/locale/locale.module:55
msgid ""
"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is determined "
"by examining the domain used to access the site, and comparing it to the "
"language domain (if any) specified for each language. If a match is not "
"identified, the default language is used. <em>Example: \"http://de.example."
"com/contact\" sets presentation language to German based on the use of "
"\"http://de.example.com\" in the domain.</em>"
msgstr ""
"<strong>Soltanto il nome di dominio.</strong> La lingua di presentazione "
"viene determinata esaminando il dominio usato per accedere al sito, e "
"comparandolo con il dominio della lingua specificato per ogni lingua. Se non "
"viene identificata una corrispondenza, verrà usata la lingua di default. "
"<em>Esempio: \"http://de.example.com/contact\" seleziona il tedesco come "
"lingua di presentazione sulla base dell'uso di \"http://de.example.com\" nel "
"dominio."

#: modules/locale/locale.module:56
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing the <a "
"href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of an "
"appropriate match, the site is displayed in the <a href=\"@languages"
"\">default language</a>."
msgstr ""
"Il prefisso del percorso o il nome di dominio per una lingua possono essere "
"selezionati modificando <a href=\"@languages\">lingue disponibili</a>. In "
"assenza di una corrispondenza appropriata, il sito sarà visualizzato nella "
"<a href=\"@languages\">lingua di default</a>."

#: modules/locale/locale.module:59
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. Drupal "
"displays translatable strings in text groups; modules may define additional "
"text groups containing other translatable strings. Because text groups "
"provide a method of grouping related strings, they are often used to focus "
"translation efforts on specific areas of the Drupal interface."
msgstr ""
"Questa pagina fornisce una panoramica delle stringhe traducibili "
"disponibili. Drupal visualizza le stringhe traducibili in gruppi di testo; i "
"moduli possono definire ulteriori gruppi di testo contenenti altre stringhe "
"traducibili. Poiché i gruppi di testo forniscono un metodo per raggruppare "
"stringhe correlate, essi sono spesso utilizzati per focalizzare le attività "
"di traduzioni su aree specifiche dell'interfaccia di Drupal."

#: modules/locale/locale.module:60
msgid ""
"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more information on "
"adding support for additional languages."
msgstr ""
"Vai alla <a href=\"@languages\">pagina Lingue</a> per ulteriori informazioni "
"per aggiungere il supporto a lingue aggiuntive."

#: modules/locale/locale.module:63
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as part of a "
"translation package (each translation package may contain several <em>.po</"
"em> files), a <em>.po</em> file may need to be imported after off-line "
"editing in a Gettext translation editor. Importing an individual <em>.po</"
"em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Questa pagina importa le stringhe tradotte contenute in uno specifico file "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>). Normalmente distribuito come parte "
"del pacchetto di traduzione (ogni pacchetto di traduzione può contenere "
"diversi <em>.po</em> file), un file <em>.po</em> può aver bisogno di essere "
"importato dopo una modifica off-line in un editor di traduzione Gettext. "
"Importare un certo file <em>.po</em> può essere un procedimento lungo."

#: modules/locale/locale.module:64
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are imported "
"automatically (if available) when new modules or themes are enabled, or as "
"new languages are added. Since this page only allows the import of one <em>."
"po</em> file at a time, it may be simpler to download and extract a "
"translation package into your Drupal installation directory and <a href="
"\"@language-add\">add the language</a> (which automatically imports all <em>."
"po</em> files within the package). Translation packages are available for "
"download on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Notare che i file <em>.po</em> all'interno di un pacchetto di traduzione "
"sono importati automaticamente (se disponibili) quando vengono abilitati "
"nuovi moduli o temi, o quando sono aggiunte nuove lingue. Dal momento che "
"questa pagina consente di importare un file <em>.po</em> alla volta, "
"potrebbe essere più semplice effetturare il download e l'estrazione di un "
"paccchetto di traduzione nella directory di installazione di Drupal e <a "
"href=\"@language-add\">aggiungere la lingua</a> (che automaticamente importa "
"tutti i file <em>.po</em> contenuti nel pacchetto). I pacchetti di "
"traduzione sono disponibili per il download sulla <a href=\"@translations"
"\">Pagina di traduzione di Drupal</a>."

#: modules/locale/locale.module:67
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export file "
"may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both "
"the original string and the translation (used to share translations with "
"others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which "
"includes the original strings only (used to create new translations with a "
"Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Questa pagina esporta le stringhe tradotte usate dal sito. Un file di "
"esportazione dovrebbe essere nel formato Gettext Portable Object (<em>.po</"
"em>) che include sia la stringa originale che la traduzione (usato per "
"condividere le traduzioni con altri), o nel formato Gettext Portable Object "
"Template (<em>.pot</em>), che include soltanto le stringhe originali (usato "
"per creare nuove traduzioni con un editor di traduzione Gettext)."

#: modules/locale/locale.module:69
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing translations. "
"(Note: For translation tasks involving many strings, it may be more "
"convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for off-line editing in "
"a desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to strings "
"found within a specific text group or in a specific language."
msgstr ""
"Questa pagina permette ad un traduttore di cercare specifiche stringhe "
"tradotte e non tradotte, ed è usato per creare e modificare le traduzioni. "
"(Nota: Per i processi di traduzione che coinvolgono molte stringhe, può "
"essere più conveniente <a href=\"@export\">esportare</a> le stringhe per una "
"modifica off-line con un editor di traduzione Gettext). Le ricerche "
"potrebbero essere limitate a stringhe trovate all'interno di uno specifico "
"gruppo di testo o di una specifica lingua."

#: modules/locale/locale.module:72
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two languages "
"are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language negotiation</a> is "
"set to something other than <em>None</em>."
msgstr ""
"Questo blocco è mostrato soltanto se <a href=\"@languages\">almeno due "
"lingue sono abilitate</a> e la <a href=\"@configuration\">negoziazione della "
"lingua</a> non é settata come <em>Nessuna</em>."

#: modules/locale/locale.module:207
msgid "Built-in interface"
msgstr "Interfaccia incorporata"

#: modules/locale/locale.module:233
msgid "Language settings"
msgstr "Impostazioni della lingua"

#: modules/locale/locale.module:273
msgid "Multilingual support"
msgstr "Supporto multilingua"

#: modules/locale/locale.module:276
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "
"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "
"from one of the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. If disabled, "
"new posts are saved with the default language. Existing content will not be "
"affected by changing this option."
msgstr ""
"Abilita il supporto multilingua per questo tipo di contenuto. Se abilitato, "
"un campo per la selezione della lingua sarà aggiunto al form di modifica, "
"consentendo di selezionare una delle <a href=\"!languages\">lingue "
"abilitate</a>. Se disabilitato, i nuovi messaggi saranno salvati con la "
"lingua di default. Un contenuto esistente non sarà influenzato dal "
"cambiamento di questa opzione."

#: modules/locale/locale.module:519
msgid "Parsed JavaScript file %file."
msgstr "Il file JavasScript %file è stato elaborato."

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name "
msgstr "!long-month-name "

#: modules/locale/locale.install:229
msgid "List of all available languages in the system."
msgstr "Elenco di tutte le lingue disponibili nel sistema."

#: modules/locale/locale.install:236
msgid "Language code, e.g. 'de' or 'en-US'."
msgstr "Codice lingua, es. 'it' o 'en-US'"

#: modules/locale/locale.install:243
msgid "Language name in English."
msgstr "Nome della lingua in inglese."

#: modules/locale/locale.install:250
msgid "Native language name."
msgstr "Nome locale della lingua."

#: modules/locale/locale.install:256
msgid "Direction of language (Left-to-Right = 0, Right-to-Left = 1)."
msgstr ""
"Direzione di scrittura della lingua (Da sinistra a destra = 0, Da destra a "
"sinistra = 1)."

#: modules/locale/locale.install:262
msgid "Enabled flag (1 = Enabled, 0 = Disabled)."
msgstr "Attivazione (1 = Attivato,  0 = Disattivato)."

#: modules/locale/locale.install:268
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "Numero dei plurali per questa lingua"

#: modules/locale/locale.install:275
msgid "Plural formula in PHP code to evaluate to get plural indexes."
msgstr ""
"Formula per il plurale in codice PHP per valutare la presenza di sostantivi "
"plurali."

#: modules/locale/locale.install:282
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Dominio da usare con questa lingua."

#: modules/locale/locale.install:289
msgid "Path prefix to use for this language."
msgstr "Prefisso del percorso da usare con questa lingua."

#: modules/locale/locale.install:295
msgid "Weight, used in lists of languages."
msgstr "Importanza, usata nelle liste di lingue."

#: modules/locale/locale.install:302
msgid "Location of JavaScript translation file."
msgstr "Ubicazione del file JavaScript di traduzione."

#: modules/locale/locale.install:312
msgid "List of English source strings."
msgstr "Lista di stringhe sorgente in Inglese."

#: modules/locale/locale.install:317
msgid "Unique identifier of this string."
msgstr "Identificatore unico di questa stringa."

#: modules/locale/locale.install:324
msgid ""
"Drupal path in case of online discovered translations or file path in case "
"of imported strings."
msgstr ""
"Percorso di Drupal in caso di traduzioni trovate on-line o percorso del file "
"nel caso di stringhe importate."

#: modules/locale/locale.install:331
msgid "A module defined group of translations, see hook_locale()."
msgstr "Un modulo definisce un gruppo di traduzioni, vedere hook_locale()."

#: modules/locale/locale.install:337
msgid "The original string in English."
msgstr "La stringa originale in Inglese."

#: modules/locale/locale.install:344
msgid ""
"Version of Drupal, where the string was last used (for locales optimization)."
msgstr ""
"Versione di Drupal, dove la stringa è stata usata l'ultima volta (per "
"ottimizzare le localizzazione)."

#: modules/locale/locale.install:354
msgid "Stores translated versions of strings."
msgstr "Memorizza le versioni tradotte delle stringhe."

#: modules/locale/locale.install:360
msgid "Source string ID. References {locales_source}.lid."
msgstr "ID della stringa sorgente. Referenzia {locales_source}.lid."

#: modules/locale/locale.install:366
msgid "Translation string value in this language."
msgstr "Valore della stringa di traduzione in questa lingua."

#: modules/locale/locale.install:373
msgid "Language code. References {languages}.language."
msgstr "Codice di lingua. Referenzia {languages}.language."

#: modules/locale/locale.install:379
msgid ""
"Parent lid (lid of the previous string in the plural chain) in case of "
"plural strings. References {locales_source}.lid."
msgstr ""
"Genitore lid (lid di una stringa precedente nella catena plurale) in caso di "
"stringhe plurali. Riferimenti {locales_source}.lid."

#: modules/locale/locale.install:385
msgid "Plural index number in case of plural strings."
msgstr "Numero di indici multipli in caso di stringhe multiple."

#: modules/locale/locale.module:244
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language for site "
"presentation."
msgstr ""
"La lingua di default di questo account per le e-mail e la lingua preferita "
"per la presentazione del sito."

#: modules/locale/locale.module:244
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr "La lingua di default di questo account per le e-mail."

#: modules/locale/locale.module:264
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when displaying "
"this page in that language, and takes precedence over path aliases set for "
"<em>All languages</em>."
msgstr ""
"Un Alias di percorso assegnato a una lingua specifica sarà sempre usato "
"quando si mostra questa pagina in quell'idioma e avrà la precedenza sulla "
"configurazione degli alias di percorso per <em>tutte le lingue</em>."
