# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  blogapi.module,v 1.115.2.5 2008/10/08 20:12:17 goba
#  blogapi.install,v 1.1.2.1 2008/08/13 23:59:12 drumm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:50+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: \n"

#: modules/blogapi/blogapi.module:720
msgid "File settings"
msgstr "Impostazioni file"

#: modules/blogapi/blogapi.module:44
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr "Restituisce informazioni su un autore nel sistema."

#: modules/blogapi/blogapi.module:49,74
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr "Crea un nuovo contenuto, ed eventualmente lo pubblica."

#: modules/blogapi/blogapi.module:54
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr "Aggiorna le informazioni su un contenuto già esistente."

#: modules/blogapi/blogapi.module:59,84
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr "Restituisce informazioni su di un contenuto specifico."

#: modules/blogapi/blogapi.module:64
msgid "Deletes a post."
msgstr "Cancella un contenuto."

#: modules/blogapi/blogapi.module:69,99
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr "Restituisce un elenco dei contenuti più recenti del sistema."

#: modules/blogapi/blogapi.module:79
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr "Aggiorna le informazioni su un contenuto esistente."

#: modules/blogapi/blogapi.module:89
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "Carica un file sul tuo server web."

#: modules/blogapi/blogapi.module:94,114
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr ""
"Restituisce un elenco di tutte le categorie a cui il contenuto è stato "
"assegnato."

#: modules/blogapi/blogapi.module:104
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the system."
msgstr ""
"Restituisce un elenco dei contenuti più recenti del sistema con scarso "
"impegno di banda."

#: modules/blogapi/blogapi.module:119
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "Imposta le categorie per un contenuto."

#: modules/blogapi/blogapi.module:124
msgid "Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the server."
msgstr "Recupera informazioni sui metodi XML-RPC supportati dal server."

#: modules/blogapi/blogapi.module:129
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by the "
"server."
msgstr ""
"Recupera informazioni sui plugin per formattare il testo supportati dal "
"server."

#: modules/blogapi/blogapi.module:238
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr "@type: aggiunto %titolo usando blog API."

#: modules/blogapi/blogapi.module:243,304
msgid "Error storing post."
msgstr "Errore di memorizzazione contenuto."

#: modules/blogapi/blogapi.module:265,644
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per aggiornare questo contenuto."

#: modules/blogapi/blogapi.module:456
msgid "No file sent."
msgstr "Nessun file inviato."

#: modules/blogapi/blogapi.module:460
msgid "Error storing file."
msgstr "Errore di memorizzazione file."

#: modules/blogapi/blogapi.module:635
msgid "Invalid post."
msgstr "Messaggio non valido."

#: modules/blogapi/blogapi.module:684
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nome utente o password errati."

#: modules/blogapi/blogapi.module:815
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

#: modules/blogapi/blogapi.module:738
msgid "The default maximum file size a user can upload."
msgstr "La dimensione massima predefinita del file che un utente può caricare."

#: modules/blogapi/blogapi.module:777
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"La dimensione massima di un file che un utente può caricare (in megabyte)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:785
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes)."
msgstr ""
"La dimensione massima di tutti i file sommati che un utente può avere sul "
"sito (in megabyte)"

#: modules/blogapi/blogapi.module:15
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to their "
"blogs from external blogging clients. External blogging clients are "
"available for a wide range of desktop operating systems, and generally "
"provide a feature-rich graphical environment for creating and editing posts."
msgstr ""
"Il modulo API Blog consente agli utenti del tuo sito di accedere e "
"pubblicare nei propri blog da client esterni. Questo tipo di client sono "
"disponibili per una vasta gamma di sistemi operativi desktop, e generalmente "
"forniscono un ambiente grafico ricco di caratteristiche per la creazione e "
"la modifica dei post."

#: modules/blogapi/blogapi.module:16
msgid ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, a blogging client available for both Mac OS "
"X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API also supports "
"<a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a href=\"@metaweblog-api"
"\">MetaWeblog API</a>, and most of the <a href=\"@movabletype-api\">Movable "
"Type API</a>. Blogging clients and other services (e.g. <a href=\"@flickr"
"\">Flickr's</a> \"post to blog\") that support these APIs may also be "
"compatible."
msgstr ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, un client di blogging disponibile sia per "
"Mac OS X che per Microsoft Windows, può essere usato con Blog API. Blog API "
"supporta inoltre le <a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a href="
"\"@metaweblog-api\">MetaWeblog API</a>, e la maggior parte delle <a href="
"\"@movabletype-api\">Movable Type API</a>. Client di blogging ed altri "
"servizi (es. \"Invia al blog\" di <a href=\"@flickr\">Flickr</a>) che "
"implementano queste API potrebbero ugualmente risultare compatibili."

#: modules/blogapi/blogapi.module:17
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the <a href="
"\"@blogapi-settings\">Blog API settings page</a>. If supported and "
"available, each content type will be displayed as a separate \"blog\" by the "
"external client."
msgstr ""
"Selezionare i tipi di contenuto disponibili ai clients esterni nella <a href="
"\"@blogapi-settings\">pagina impostazioni API Blog</a>. Se è supportato e "
"disponibile, ogni tipo di contenuto sarà visualizzato come un \"blog\" "
"diverso dal client esterno."

#: modules/blogapi/blogapi.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blogapi"
"\">Blog API module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@blogapi\">modulo 'blog API'</a>."

#: modules/blogapi/blogapi.module:39
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Restituisce una lista di blog nei quali un autore ha i privilegi per "
"pubblicare messaggi."

#: modules/blogapi/blogapi.module:109
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "Restituisce una lista di tutte le categorie definite in un blog."

#: modules/blogapi/blogapi.module:134
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from your "
"blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without the ping)."
msgstr ""
"Pubblica (ricostruisce) tutti i file statici collegati ad una voce del blog. "
"È equivalente a salvare una voce nel sistema (ma senza il ping)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:216
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare questo tipo di contenuti."

#: modules/blogapi/blogapi.module:680
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per modificare questo blog."

#: modules/blogapi/blogapi.module:707
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Abilita per client di blogging esterni"

#: modules/blogapi/blogapi.module:711
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via Blog "
"API. If supported, each enabled content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Seleziona il tipi di contenuto disponibili per client di blogging esterni "
"tramite la Blog API. Se supportato, ogni contenuto abilitato verrà mostrato "
"dal client esterno come un \"blog\" separato."

#: modules/blogapi/blogapi.module:300
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type: %title aggiornato usando Blog API."

#: modules/blogapi/blogapi.module:426
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum "
"filesize of @maxsize."
msgstr ""
"Non è possibile caricare il file, perché supera la dimensione massima di "
"@maxsize"

#: modules/blogapi/blogapi.module:430
msgid ""
"The file can not be attached to this post, because the disk quota of @quota "
"has been reached."
msgstr ""
"Il file non può essere allegato a questo contenuto perchè è stata raggiunta "
"la quota disco di @quota."

#: modules/blogapi/blogapi.module:446
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it is only possible to upload "
"files with the following extensions: @extensions"
msgstr ""
"Non è possibile caricare il file perchè è possibile caricare i files con le "
"seguenti estensioni: @extensions"

#: modules/blogapi/blogapi.module:933
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, or you "
"don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"Il modulo 'Blog API' non è configurato per supportare il tipo di contenuto %"
"type, oppure non possiedi sufficienti permessi per inserire questo tipo di "
"contenuto."

#: modules/blogapi/blogapi.install:27,82
msgid "Stores information for files uploaded via the blogapi."
msgstr ""
"Memorizza informazioni per i files caricati attraverso il modulo 'blogapi'."

#: modules/blogapi/blogapi.install:30,85
msgid "Primary Key: Unique file ID."
msgstr "Chiave primaria: file ID univoco."

#: modules/blogapi/blogapi.module:338
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save it as a "
"draft instead."
msgstr ""
"Non hai il permesso di pubblicare questo tipo di contenuti. Registra come "
"bozza, invece."

#: modules/blogapi/blogapi.module:341
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please publish it "
"instead."
msgstr ""
"Non hai il permesso di registrare questo contenuto come bozza. Pubblicalo, "
"invece."

#: modules/blogapi/blogapi.module:584
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Inserite categorie non valide."

#: modules/blogapi/blogapi.module:593
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr "È richiesta una categoria dal vocabolario @vocabulary_name."

#: modules/blogapi/blogapi.module:597
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr "Puoi scegliere una sola categoria dal vocabolario @vocabulary_name."

#: modules/blogapi/blogapi.module:602
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"Errore nella registrazione di categorie. Questa funzione non è disponibile."
