# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba
#  translation.module,v 1.23.2.2 2008/10/16 11:57:52 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:59+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/translation/translation.pages.inc:52
msgid "Not translated"
msgstr "Non tradotto"

#: modules/translation/translation.pages.inc:41
msgid "outdated"
msgstr "obsoleta"

#: modules/translation/translation.pages.inc:50
msgid "add translation"
msgstr "aggiungi traduzione"

#: modules/translation/translation.pages.inc:57
msgid "Translations of %title"
msgstr "Traduzioni di %title"

#: modules/translation/translation.module:34
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">locale module</a> "
"(which manages enabled languages and provides translation for the site "
"interface), the content translation module is key to creating and "
"maintaining translated site content."
msgstr ""
"Il modulo content-translation permette al contenuto di essere tradotto in "
"lingue diverse. Lavorare con il <a href=\"@locale\">modulo locale</a> (che "
"gestisce le lingue abilitate e fornisce la traduzione per l'interfaccia del "
"sito), il modulo content-translation  è la chiave per creare e mantenere "
"contenuti del sito tradotti."

#: modules/translation/translation.module:35
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Configurate la traduzione dei contenuti e dei tipi di contenuti per cui è "
"prevista la traduzione:"

#: modules/translation/translation.module:36
msgid ""
"Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate user "
"roles at the <a href=\"@permissions\">Permissions configuration page</a>."
msgstr ""
"Assegnate il permesso di <em>tradurre contenuti</em> ai ruoli utente "
"previsti nella <a href\"@permissions\">pagina di configurazione permessi</a>."

#: modules/translation/translation.module:37
msgid ""
"Add and enable desired languages at the <a href=\"@languages\">Languages "
"configuration page</a>."
msgstr ""
"Aggiungi ed attiva la lingua desiderata nella pagina di <a href=\"@languages"
"\">lingue</a>."

#: modules/translation/translation.module:38
msgid ""
"Determine which <a href=\"@content-types\">content types</a> should support "
"translation features. To enable translation support for a content type, edit "
"the type and at the <em>Multilingual support</em> drop down, select "
"<em>Enabled, with translation</em>. (<em>Multilingual support</em> is "
"located within <em>Workflow settings</em>.) Be sure to save each content "
"type after enabling multilingual support."
msgstr ""
"Scegli quali <a href=\"@content-types\">tipi di contenuti</a> possono "
"supportare le funzioni di traduzione. Per attivare il supporto alle "
"traduzioni per un tipo di contenuti, modifica il tipo di contenuti e nella "
"scelta <em>Supporto multi-lingua</em> seleziona <em>Attivo, con traduzioni</"
"em>. (Il <em>Supporto multi-lingua</em> si trova all'interno delle "
"<em>Impostazioni flusso di lavoro</em>.) Fai in modo di salvare il tipo di "
"contenuti dopo l'attivazione del supporto multi-lingua."

#: modules/translation/translation.module:39
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "Lavorare con tipi di contenuti abilitati alle traduzioni:"

#: modules/translation/translation.module:40
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language when "
"creating or editing posts."
msgstr ""
"Per scegliere la lingua con cui scrivete o modificate un post usate il campo "
"a discesa <em>Linguaggi</em>."

#: modules/translation/translation.module:41
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"<em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user with "
"the <em>translate content</em> permission, this tab allows translations to "
"be added or edited using a specialized editing form that also displays the "
"content being translated."
msgstr ""
"Realizzate una nova traduzione o modificate quella esistente utilizzando la "
"tab <em>Traduci</em>. È visibile solo agli utenti che hanno l'abilitazione a "
"<em>tradurre contenuti</em>, questa tab permette di aggiungere o modificare "
"traduzioni con l'uso di un modulo specifico che visualizza anche il "
"contenuto da tradurre."

#: modules/translation/translation.module:42
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes in "
"the content of the original post. The translation status flag provides a "
"simple method for tracking outdated translations. After editing a post, for "
"example, select the <em>Flag translations as outdated</em> check box to mark "
"all of its translations as outdated and in need of revision. Individual "
"translations may be marked for revision by selecting the <em>This "
"translation needs to be updated</em> check box on the translation editing "
"form."
msgstr ""
"Aggiornare le traduzioni quando necessario, in modo che esse riflettano in "
"modo preciso i cambiamenti nel contenuto del post originale. Lo stato della "
"traduzione fornisce un metodo semplice per il monitoraggio delle traduzioni "
"obsolete. Dopo la modifica di un post, ad esempio, selezionare la casella "
"<em>Segnare le traduzioni come obsolete</em> per contrassegnare tutte le "
"traduzioni dichiarate obsolete e che necessitano di una revisione. Le "
"traduzioni individuali possono essere contrassegnate per la revisione "
"selezionando la casella <em>Questa traduzione deve essere aggiornata</em> "
"presente nel form di modifica della traduzione."

#: modules/translation/translation.module:43
msgid ""
"The <a href=\"@content-node\">Content management administration page</a> "
"displays the language of each post, and also allows filtering by language or "
"translation status."
msgstr ""
"La <a href=\"@content-node\">Pagina di gestione e amministrazione dei "
"contenuti</a> visualizza la lingua di ogni post, e inoltre consente di "
"selezionarle per lingua o per stato della traduzione."

#: modules/translation/translation.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href="
"\"@translation\">Translation module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@translation\">modulo 'translation'</a>."

#: modules/translation/translation.module:48
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. Each "
"translation set has one source post and any number of translations in any of "
"the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. All translations are "
"tracked to be up to date or outdated based on whether the source post was "
"modified significantly."
msgstr ""
"Le traduzioni dei contenuti sono gestite dai gruppi di traduzione. Ogni "
"gruppo di traduzioni ha un post origine e un certo numero di post tradotti "
"in ciascuna delle <a href=\"!languages\">lingue attivate</a>. Tutte le "
"traduzioni sono monitorate per verificare se sono o meno aggiornate in base "
"a una quantità di modifiche significative sul post originale."

#: modules/translation/translation.module:102
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Abilitato, traduzione inclusa"

#: modules/translation/translation.module:104
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "
"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "
"from one of the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. You can also "
"turn on translation for this content type, which lets you have content "
"translated to any of the enabled languages. If disabled, new posts are saved "
"with the default language. Existing content will not be affected by changing "
"this option."
msgstr ""
"Abilita il supporto multilingua per questo tipo di contenuto. Se abilitato, "
"un campo per la selezione della lingua verrà aggiunto al form di editing, "
"consentendovi quindi di selezionare una delle <a href=\"!languages\">lingue "
"abilitate</a>. Puoi anche attivare la traduzione per questo tipo di "
"contenuto, il che ti consente di tradurre il contenuto in una delle lingue "
"abilitate. Se questa opzione è disabilita, i nuovi contenuti verranno "
"salvati con la lingua di default. I contenuti esistenti non verranno "
"influenzati se modifichi questa opzione."

#: modules/translation/translation.module:127
msgid "Translation settings"
msgstr "Impostazioni di traduzione"

#: modules/translation/translation.module:138
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Segna traduzioni come obsolete"

#: modules/translation/translation.module:140
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This will "
"not change any other property of those posts, like whether they are "
"published or not."
msgstr ""
"Se apportate un cambiamento significativo, che significa che le traduzioni "
"dovrebbero essere aggiornate, potete marcare tutte le traduzioni di questo "
"contenuto come non aggiornate. Questo comunque non modificherà le altre "
"proprietà di questo contenuto, come ad esempio il fatto che sia pubblicato o "
"no."

#: modules/translation/translation.module:147
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "È necessario aggiornare questa traduzione"

#: modules/translation/translation.module:149
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated because "
"the source post has changed. Uncheck when the translation is up to date "
"again."
msgstr ""
"Quando questa opzione è selezionata, la traduzione deve essere aggiornata "
"perché il contenuto originale è cambiato. Quando non è selezionata vuol dire "
"che la traduzione è aggiornata."

#: modules/translation/translation.module:44
msgid ""
"Use the <a href=\"@blocks\">language switcher block</a> provided by locale "
"module to allow users to select a language. If available, both the site "
"interface and site content are presented in the language selected."
msgstr ""
"Usate il <a href=\"@blocks\">block di cambio lingua</a> presente nel modulo "
"locale per consentire agli utenti di cambiare lingua. Se disponibile, anche "
"l'interfaccia del sito sarà presentata nella lingua selezionata."

#: modules/translation/translation.pages.inc:43
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (origine)"
