# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  forum.module,v 1.448.2.4 2008/04/25 20:39:54 goba
#  forum.install,v 1.16.2.1 2008/06/25 07:47:34 dries
#  forum.admin.inc,v 1.8 2008/01/30 10:14:42 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  forum-topic-navigation.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:57+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/forum/forum.module:569
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: modules/forum/forum.install:27,115
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

#: modules/forum/forum.module:302
msgid "Forum topic"
msgstr "Argomento di discussione del forum"

#: modules/forum/forum.admin.inc:192
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Soglia degli argomenti 'caldi'."

#: modules/forum/forum.admin.inc:199
msgid "Topics per page"
msgstr "Argomenti per pagina"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Contenuti - prima i più attivi"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Contenuti - prima i meno attivi"

#: modules/forum/forum.admin.inc:206
msgid "Default order"
msgstr "Ordine predefinito"

#: modules/forum/forum.module:367
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Questo è il vocabolario designato per il forum. Alcune delle opzioni "
"presenti nei vocabolari normali sono state rimosse."

#: modules/forum/forum.module:409,425
msgid "Active forum topics"
msgstr "Argomenti del forum attivi"

#: modules/forum/forum.module:410,432
msgid "New forum topics"
msgstr "Argomenti del forum nuovi"

#: modules/forum/forum.module:414
msgid "Number of topics"
msgstr "Numero di argomenti"

#: modules/forum/forum.module:441
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Leggi gli ultimi argomenti del forum."

#: modules/forum/forum.module:236
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of the "
"forums below it."
msgstr ""
"L'oggetto %forum è solo un contenitore di forum. Seleziona uno dei forum al "
"di sotto di esso."

#: modules/forum/forum.module:460
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Lascia una copia ombra"

#: modules/forum/forum.module:460
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new "
"forum."
msgstr ""
"Se sposti questo argomento, puoi lasciare un collegamento dal vecchio forum "
"al nuovo."

#: modules/forum/forum.admin.inc:116
msgid "Container name"
msgstr "Nome del contenitore"

#: modules/forum/forum.admin.inc:38
msgid "Forum name"
msgstr "Nome del forum"

#: modules/forum/forum.admin.inc:75
msgid "forum container"
msgstr "Contenitore di forum"

#: modules/forum/forum.admin.inc:79
msgid "forum"
msgstr "forum"

#: modules/forum/forum.admin.inc:90
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Nuovo @type %term creato."

#: modules/forum/forum.admin.inc:93
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "Il @type %term è stato aggiornato."

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il forum %name?"

#: modules/forum/forum.admin.inc:176
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted."
msgstr ""
"Il forum %term , tutti i forum subordinati e tutti i messaggi relativi sono "
"stati cancellati."

#: modules/forum/forum.admin.inc:177
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"forum: è stato cancellato %term , insieme a tutti i forum subordinati ed i "
"messaggi relativi."

#: modules/forum/forum.admin.inc:230
msgid "edit container"
msgstr "modifica il contenitore"

#: modules/forum/forum.admin.inc:233
msgid "edit forum"
msgstr "modifica forum"

#: modules/forum/forum-submitted.tpl.php:21
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time fa<br />da !author"

#: modules/forum/forum.module:567
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

#: modules/forum/forum.module:570
msgid "Last reply"
msgstr "Ultima risposta"

#: modules/forum/forum.module:732
msgid "No forums defined"
msgstr "Nessun forum definito"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:38
msgid "Topics"
msgstr "Argomenti"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:39
msgid "Posts"
msgstr "Messaggi"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:40
msgid "Last post"
msgstr "Ultimo post"

#: modules/forum/forum.module:818
msgid "This topic has been moved"
msgstr "L'argomento è stato spostato"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:29
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Vai all'argomento di discussione precedente"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:32
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Vai all'argomento di discussione seguente"

#: modules/forum/forum.admin.inc:41
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr "Nome corto ma significativo per questa serie di discussioni."

#: modules/forum/forum.admin.inc:47
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr ""
"Descrizione e linee guida per le discussioni all'interno di questo forum."

#: modules/forum/forum.admin.inc:54
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights "
"are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"I forum sono mostrati in ordine ascendente rispetto al loro peso (forum con "
"pesi uguali sono mostrati in ordine alfabetico)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:120
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr "Nome breve ma significativo per questa collezione di forum correlati."

#: modules/forum/forum.admin.inc:128
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr ""
"Descrizione e linee guida per i forum all'interno di questo contenitore."

#: modules/forum/forum.admin.inc:136
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"I contenitori sono visualizzati in ordine ascendente rispetto al loro peso "
"(i contenitori con pesi uguali sono visualizzati seguendo l'ordine "
"alfabetico)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:195
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Il numero di messaggi per il quale una discussione è da considerarsi \"calda"
"\" (hot)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:202
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "Numero di default di argomenti del forum visualizzati per pagina."

#: modules/forum/forum.admin.inc:209
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Ordine di visualizzazione predefinito per gli argomenti"

#: modules/forum/forum.admin.inc:245
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may be "
"added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a href=\"@forum"
"\">add forum</a> pages."
msgstr ""
"Non ci sono contenitori o forum esistenti. Contenitori e forum possono "
"essere aggiunti usando le pagine <a href=\"@container\">aggiungi "
"contenitore</a> e <a href=\"@forum\">aggiungi forum</a>."

#: modules/forum/forum.admin.inc:286
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"I contenitori sono di solito posizionati al livello più alto (radice), ma "
"possono anche essere posizionati all'interno di un altro contenitore o forum."

#: modules/forum/forum.admin.inc:289
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or "
"forum."
msgstr ""
"I forum possono essere posizionati al livello più alto (radice), oppure "
"all'interno di un altro contenitore o forum."

#: modules/forum/forum.module:15
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are useful "
"because they allow community members to discuss topics with one another "
"while ensuring those conversations are archived for later reference. The <a "
"href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item (under <em>Create content</"
"em> on the Navigation menu) creates the initial post of a new threaded "
"discussion, or thread."
msgstr ""
"Il modulo 'forum' permette di creare forum di discussione con funzionalità "
"simili a quelli dei sistemi di messaggistica. I forum sono utili perchè "
"consentono ai membri della comunità di discutere con altri utenti e allo "
"stesso tempo assicurano che le conversazioni siano archiviate per una futura "
"consultazione. La voce di menu <a href=\"@create-topic\">argomento del "
"forum</a> (sotto <em>Crea contenuto</em> nel Menu di Navigazione) crea il "
"messaggio iniziale di una nuova discussione, o ne inizia una nuova."

#: modules/forum/forum.module:16
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic (or "
"on other comments within that topic). A forum topic is contained within a "
"forum, which may hold many similar or related forum topics. Forums are "
"(optionally) nested within a container, which may hold many similar or "
"related forums. Both containers and forums may be nested within other "
"containers and forums, and provide structure for your message board. By "
"carefully planning this structure, you make it easier for users to find and "
"comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"Una discussione parallela avviene quando le persone lasciano commenti su un "
"argomento del forum (o su altri commenti all'interno di quell'argomento). Un "
"argomento del forum è contenuto all'interno di un forum, che potrebbe "
"contenere molti forum simili o correlati. Sia i contenitori che i forum "
"possono essere annidati dentro altri contenitori e forum, e offrire una "
"struttura per la bacheca dei messaggi. Progettando accuratamente la "
"struttura, è più facile per gli utenti cercare e commentare uno specifico "
"argomento del forum."

#: modules/forum/forum.module:17
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "Nell'amministrazione di un forum, notare che:"

#: modules/forum/forum.module:18
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"un argomento del forum (e tutti i suoi commenti) possono essere spostati "
"attraverso i forum selezionando un forum differente mentre si modifica "
"l'argomento di un forum."

#: modules/forum/forum.module:19
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> "
"option creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"spostando l'argomento di un forum attraverso i forum, l'opzione <em>Lascia "
"un riferimento</em> crea un link al forum originale puntando alla nuova "
"locazione."

#: modules/forum/forum.module:20
msgid ""
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while editing a "
"forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"selezionando <em>Sola lettura</em> in <em>Impostazioni commenti</em> mentre "
"si modifica l'argomento di un forum si bloccherà il thread (si impediranno "
"nuovi commenti)."

#: modules/forum/forum.module:21
msgid ""
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while editing a "
"forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new "
"ones."
msgstr ""
"selezionando <em>Disattivato</em> in <em>Impostazioni commenti</em> mentre "
"si modifica l'argomento di un forum si nasconderanno tutti i commenti "
"esistenti nel thread, e se ne impediranno di nuovi."

#: modules/forum/forum.module:22
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@forum"
"\">Forum module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href=\"@forum"
"\">modulo 'forum'</a>."

#: modules/forum/forum.module:25
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. Containers "
"(optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). To provide structure, both "
"containers and forums may be placed inside other containers and forums. To "
"rearrange forums and containers, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Name</em> column and drag the forum or container to a new location in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Questa pagina visualizza una lista di forum esistenti e contenitori. I "
"contenitori (opzionale) contengono i forum, e i forum contengono argomenti "
"del forum (un argomento del forum è un messaggio iniziale per una "
"discussione). Per formare una struttura, sia i contenitori che i forum "
"possono essere posizionati dentro altri contenitori e forum. Per risistemare "
"i forum e i contenitori, utilizzare il drag-and-drop sulla colonna <em>Nome</"
"em> e trascinare il forum o il contenitore in una nuova posizione nella "
"lista. (Afferrare una maniglia facendo clic e tenendo premuto il mouse "
"mentre ci si muove tra le icone.) Ricordare che i cambiamenti non saranno "
"salvati finché non si clicca il bottone <em>Salva</em> alla fine della "
"pagina."

#: modules/forum/forum.module:27
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize forums. For "
"example, a container named \"Food\" may hold two forums named \"Fruit\" and "
"\"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"Raggruppando forum simili o correlati, i contenitori aiutano a organizzare i "
"forum. Per esempio, un contenitore chiamato \"Cibo\" potrebbe contenere due "
"forum chiamati \"Frutta\" e \"Vegetali\", rispettivamente."

#: modules/forum/forum.module:29
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the initial "
"post to a threaded discussion). For example, a forum named \"Fruit\" may "
"contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", respectively."
msgstr ""
"Un forum contiene argomenti del forum correlati o simili (l'argomento di un "
"forum è un messaggio iniziale in una discussione). Per esempio, un forum "
"chiamato \"Frutta\" potrebbe contenere argomenti intitolati \"Mele\" e "
"\"Banane\", rispettivamente."

#: modules/forum/forum.module:31
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. The "
"content types available for use within a forum may be selected by editing "
"the <em>Content types</em> on the <a href=\"@forum-vocabulary\">forum "
"vocabulary page</a>."
msgstr ""
"Queste impostazioni permettono di regolare la visualizzazione degli "
"argomenti del forum. I tipi di contenuti disponibili da usare all'interno di "
"un forum possono essere selezionati modificando i <em>Tipi di contenuti</em> "
"nella <a href=\"@forum-vocabulary\">pagina vocabolario del forum</a>."

#: modules/forum/forum.module:304
msgid ""
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within "
"a forum."
msgstr ""
"Un <em>topic</em> è il messaggio iniziale di un nuovo thread di discussione "
"all'interno di un forum."

#: modules/forum/forum.module:683
msgid "Post new @node_type"
msgstr "Nuovo messaggio @node_type"

#: modules/forum/forum.module:690
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "Non ti è permesso inserire nuovi contenuti nel forum."

#: modules/forum/forum.module:694
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr ""
"Effettua il <a href=\"@login\">Login</a> per inviare nuovi contenuti nel "
"forum."

#: modules/forum/forum.install:68
msgid "Stores the relationship of nodes to forum terms."
msgstr "Memorizza la relazione tra i nodi e i termini del forum."

#: modules/forum/forum.install:75
msgid "The {node}.nid of the node."
msgstr "Il {node}.nid del nodo."

#: modules/forum/forum.install:89
msgid "The {term_data}.tid of the forum term assigned to the node."
msgstr "Il {term_data}.tid del termine del forum assegnato al nodo."

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To "
"delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminando un forum o un contenitore, verranno eliminati anche i relativi "
"sotto-forum esistenti. Per eliminare le discussioni in questo forum, visita "
"prima <a href=\"@content\">amministra contenuti</a>. Questa azione non può "
"essere annullata."
