# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  search.module,v 1.250.2.4 2008/09/17 06:42:20 goba
#  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
#  search.pages.inc,v 1.4 2007/12/06 09:51:01 goba
#  search.install,v 1.14 2007/12/28 10:53:27 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:58+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/search/search.module:106
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>\"blue "
"smurf\"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will "
"match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Controlla che il tuo spelling sia corretto.</li>\n"
"<li>Rimuovi le virgolette nelle frasi per far combaciare ogni singola "
"parola: <em>\"blue smurf\"</em> avrà meno riscontri che <em>blue smurf</em>."
"</li>\n"
"<li>Considera la possibilità di estendere la tua ricerca con <em>OR</em>: "
"<em>blue smurf</em> avrà meno riscontri che <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"

#: modules/search/search.module:152
msgid "Search form"
msgstr "Maschera di ricerca"

#: modules/search/search.admin.inc:14,52,76
msgid "Re-index site"
msgstr "Reindicizza il sito"

#: modules/search/search.admin.inc:23,82
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "L'indice sarà ricostruito."

#: modules/search/search.admin.inc:49
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage del sito è stato indicizzato."

#: modules/search/search.admin.inc:50
msgid "Indexing status"
msgstr "Stato dell'indicizzazione"

#: modules/search/search.admin.inc:57
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Limitatore dell'indicizzazione"

#: modules/search/search.admin.inc:60
msgid "Indexing settings"
msgstr "Impostazioni indicizzazione"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Lunghezza minima della parola da indicizzare"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting "
"means better search result ranking, but also a larger database. Each search "
"query must contain at least one keyword that is this size (or longer)."
msgstr ""
"Il numero di caratteri di una stringa per essere indicizzata. Un numero "
"basso significa risultati migliori nella ricerca, ma anche un database più "
"grande. Ogni richiesta di ricerca deve contenere almeno una parola che deve "
"essere di questa grandezza (o superiore)."

#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Semplice gestione CJK"

#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Se viene applicato un semplice preprocessore per la lingua Cinese/Giapponese/"
"Koreano basato su sequenze in overlapping. Disattivalo se vuoi usare un "
"preprocessore esterno. Non influenza altri linguaggi."

#: modules/search/search.admin.inc:13
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Sei sicuro di volere reindicizzare il sito ?"

#: modules/search/search.admin.inc:14
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
" L'indice di ricerca non viene cancellato ma aggiornato sistematicamente per "
"riflettere le nuove impostazioni. La ricerca continuerà a funzionare ma i "
"nuovi contenuti non verranno indicizzati fintanto che tutti i contenuti "
"esistenti siano stati reindicizzati. Questa azione non può venire  riportata "
"indietro."

#: modules/search/search.module:919
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters or "
"more."
msgstr "Devi inserire almeno una parola-chiave con @count caratteri o più."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "results"
msgstr "risultati"

#: modules/search/search.pages.inc:35
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: modules/search/search.pages.inc:38
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "La tua ricerca non ha prodotto risultati"

#: modules/search/search.module:1030
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Inserisci le chiavi di ricerca"

#: modules/search/search.pages.inc:123
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Devi inserire una o più chiavi di ricerca."

#: modules/search/search.module:1068
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Inserisci i termini da cercare."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "search"
msgstr "'search'"

#: modules/search/search.admin.inc:47
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Manca un solo elemento da indicizzare."
msgstr[1] "Ci sono @count oggetti da indicizzare."

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Numero di oggetti da indicizzare ad ogni avvio del cron"

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent "
"timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Il numero massimo di voci indicizzate ad ogni passaggio del <a href=\"@cron"
"\">processo di manutenzione del cron</a>. Se necessario, ridurre il numero "
"massimo di voci per prevenire errori di time-out e di memoria durante "
"l'indicizzazione."

#: modules/search/search.admin.inc:61
msgid ""
"<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. "
"The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The "
"default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>"
msgstr ""
"<p><em>Cambiando le impostazioni sottostanti l'indice del sito sarà "
"ricostruito. L'indice di ricerca non viene ripulito ma sistematicamente "
"aggiornato per riflettere le nuove impostazioni. La ricerca continuerà a "
"funzionare ma i nuovi contenuti non verranno indicizzati finché tutti i "
"contenuti esistenti non verranno re-indicizzati.</em></p><p><em>Le "
"impostazioni predefinite sono appropriate per la maggior parte dei siti</"
"em></p>"

#: modules/search/search.module:99
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. Search "
"is often the only practical way to find content on a large site, and is "
"useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Il modulo 'cerca' aggiunge l'abilità di cercare contenuti attraverso le "
"parole chiave. La ricerca è spesso l'unico modo per trovare contenuti in un "
"sito di grandi dimensioni, ed è utile per trovare sia utenti che contenuti."

#: modules/search/search.module:100
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of words "
"found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the <a href=\"@searchsettings\">search "
"settings page</a>; for example, the <em>Number of items to index per cron "
"run</em> sets the maximum number of items indexed in each pass of a <a href="
"\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce this number to "
"prevent timeouts and memory errors when indexing."
msgstr ""
"Per fornire una ricerca di parole, il motore di ricerca mantiene un indice "
"di parole trovate all'interno dei contenuti del sito. Per costruire e "
"mantenere quest'indice, è necessario configurare correttamente il <a href="
"\"@cron\">processo di manutenzione del cron</a>. Il comportamento "
"dell'indicizzazione può essere impostato usando la <a href=\"@searchsettings"
"\">pagina di impostazioni della ricerca</a>; per esempio, il <em>Numero di "
"voci da indicizzare in per ogni esecuzione del cron</em> imposta il numero "
"massimo di voci da indicizzare ad ogni esecuzione del <a href=\"@cron"
"\">processo di manutenzione del cron</a>. Se necessario, ridurre questo "
"numero per prevenire errori di time-out e di memoria durante "
"l'indicizzazione."

#: modules/search/search.module:101
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@search"
"\">Search module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@search\">modulo 'search'</a>."

#: modules/search/search.module:104
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's content. "
"To build and maintain this index, a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted "
"using the settings below."
msgstr ""
"Il motore di ricerca mantiene un indice di parole trovate all'interno dei "
"contenuti del sito. Per costruire e mantenere quest'indice, è necessario "
"configurare correttamente il <a href=\"@cron\">processo di manutenzione del "
"cron</a>. Il comportamento dell'indicizzazione può essere impostato con le "
"impostazioni sottostanti."

#: modules/search/search.module:923
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For "
"example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Cerca ognuno dei due termini con <strong>OR</strong> maiuscolo. Per esempio, "
"<strong>gatti OR cani</strong>."

#: modules/search/search.module:1064
msgid "Search this site"
msgstr "Cerca nel sito"

#: modules/search/search.install:29
msgid "Stores items that will be searched."
msgstr "Memorizza le voci che verranno cercate."

#: modules/search/search.install:36
msgid "Search item ID, e.g. node ID for nodes."
msgstr "Cerca ID oggetto, ad esempio il nodo ID per i nodi."

#: modules/search/search.install:42
msgid "Type of item, e.g. node."
msgstr "Tipo di contenuto, per esempio: nodo"

#: modules/search/search.install:48
msgid "List of space-separated words from the item."
msgstr "Lista di parole separate da uno spazio dalla voce."

#: modules/search/search.install:55
msgid "Set to force node reindexing."
msgstr "Forza la reindicizzazione del nodo."

#: modules/search/search.install:62
msgid "Stores the search index, associating words, items and scores."
msgstr ""
"Memorizza l'indice della ricerca, associando parole, articoli e risultati."

#: modules/search/search.install:69
msgid "The {search_total}.word that is associated with the search item."
msgstr "La {search_total}.word che è associata con la ricerca."

#: modules/search/search.install:76
msgid ""
"The {search_dataset}.sid of the searchable item to which the word belongs."
msgstr ""
"Il {search_dataset}.sid della voce da cercare al quale appartiene la parola."

#: modules/search/search.install:82
msgid ""
"The {search_dataset}.type of the searchable item to which the word belongs."
msgstr ""
"Il {search_dataset}.type delle voci ricercabili a cui appartiene la parola."

#: modules/search/search.install:87
msgid "The numeric score of the word, higher being more important."
msgstr ""
"Il risultato numerico della parola, più è elevato maggiore è la sua "
"importanza."

#: modules/search/search.install:98
msgid "Stores search totals for words."
msgstr "Memorizza le ricerche totali per parole."

#: modules/search/search.install:101
msgid "Primary Key: Unique word in the search index."
msgstr "Chiave Primaria: parola univoca nell'indice di ricerca."

#: modules/search/search.install:108
msgid ""
"The count of the word in the index using Zipf's law to equalize the "
"probability distribution."
msgstr ""
"Il conteggio della parola nell'indice utilizzando la legge di Zipf per "
"equilibrare la probabilità di distribuzione."

#: modules/search/search.install:138
msgid "The {node}.nid that this item links to."
msgstr "Il {node}.nid a cui è collegata questa voce."

#: modules/search/search.install:144
msgid "The text used to link to the {node}.nid."
msgstr "Il testo usato per collegarsi al {node}.nid."

#: modules/search/search.install:117
msgid ""
"Stores items (like nodes) that link to other nodes, used to improve search "
"scores for nodes that are frequently linked to."
msgstr ""
"Memorizza le voci (come nodi) che si collegano ad altri nodi, usati per "
"migliorare la valutazione di ricerca per quei nodi che sono spesso collegati."

#: modules/search/search.install:124
msgid ""
"The {search_dataset}.sid of the searchable item containing the link to the "
"node."
msgstr ""
"Il {search_dataset}.sid della voce rircercabile contenente il collegamento "
"al nodo."

#: modules/search/search.install:131
msgid ""
"The {search_dataset}.type of the searchable item containing the link to the "
"node."
msgstr ""
"Il {search_dataset}.type della voce ricercabile contenente il collegamento "
"al nodo."
