# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  update.fetch.inc,v 1.7.2.1 2008/04/09 18:36:58 goba
#  update.report.inc,v 1.10.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries
#  update.compare.inc,v 1.8.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries
#  update.settings.inc,v 1.3 2007/10/20 21:57:50 goba
#  update.module,v 1.17.2.1 2008/09/23 10:19:02 goba
#  update.install,v 1.4.2.1 2008/08/28 08:14:56 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:59+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/update/update.fetch.inc:57,61
msgid "update"
msgstr "aggiorna"

#: modules/update/update.report.inc:229
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: modules/update/update.compare.inc:155
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: modules/update/update.report.inc:198
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: modules/update/update.report.inc:197
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: modules/update/update.report.inc:233
msgid "Release notes"
msgstr "Note di rilascio"

#: modules/update/update.settings.inc:18
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr "Indirizzi e-mail ai quali notificare la disponibilità di aggiornamenti"

#: modules/update/update.settings.inc:26
msgid "Check for updates"
msgstr "Verifica la disponibilità di aggiornamenti"

#: modules/update/update.settings.inc:29
msgid "Daily"
msgstr "Ogni giorno"

#: modules/update/update.settings.inc:30
msgid "Weekly"
msgstr "Ogni settimana"

#: modules/update/update.settings.inc:37
msgid "Notification threshold"
msgstr "Gestione delle notifiche"

#: modules/update/update.settings.inc:40
msgid "All newer versions"
msgstr "Tutte le versioni più recenti"

#: modules/update/update.settings.inc:41
msgid "Only security updates"
msgstr "Solo aggiornamenti di sicurezza"

#: modules/update/update.settings.inc:80
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email non è un indirizzo di posta elettronica valido."

#: modules/update/update.settings.inc:83
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails non sono indirizzi di posta elettronica validi."

#: modules/update/update.module:211,243
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Stato degli aggiornamenti del core (nucleo) di Drupal"

#: modules/update/update.module:256
msgid "Not secure!"
msgstr "Non sicuro!"

#: modules/update/update.module:212
msgid "No update data available"
msgstr "Non sono disponibili informazioni sugli aggiornamenti"

#: modules/update/update.module:421
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr ""
"Controlla la pagina degli aggiornamenti disponibili per maggiori "
"informazioni:"

#: modules/update/update.module:417
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Nuova/e release disponibile/i per !site_name"

#: modules/update/update.module:477
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the proper "
"functioning of your site, you should update as soon as possible."
msgstr ""
"Sono disponibili degli aggiornamenti per questa versione di Drupal. Per "
"assicurare il corretto funzionamento del sito, è consigliabile eseguire "
"l'aggiornamento non appena possibile."

#: modules/update/update.module:450
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To ensure "
"the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"C'è un aggiornamento di sicurezza disponibile per la tua versione di Drupal. "
"Per garantire la sicurezza del tuo server, dovresti aggiornare "
"immediatamente!"

#: modules/update/update.module:496
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Controlla la pagina <a href=\"@available_updates\">aggiornamenti "
"disponibili</a> per maggiori informazioni."

#: modules/update/update.fetch.inc:14,57
msgid "Fetched information about all available new releases and updates."
msgstr ""
"Recuperate informazioni su tutte le nuove release e aggiornamenti "
"disponibili."

#: modules/update/update.compare.inc:347,496,545
msgid "No available releases found"
msgstr "Nessuna release disponibile trovata"

#: modules/update/update.compare.inc:540
msgid "Invalid info"
msgstr "Informazione non valida"

#: modules/update/update.report.inc:31
msgid "Check manually"
msgstr "Controlla manualmente"

#: modules/update/update.report.inc:70
msgid "Security update required!"
msgstr "È richiesto un aggiornamento di sicurezza!"

#: modules/update/update.report.inc:79
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamento disponibile"

#: modules/update/update.report.inc:137
msgid "Recommended version:"
msgstr "Versione raccomandata:"

#: modules/update/update.report.inc:143
msgid "Security update:"
msgstr "Aggiornamento di sicurezza:"

#: modules/update/update.report.inc:149
msgid "Latest version:"
msgstr "Ultima versione:"

#: modules/update/update.report.inc:155
msgid "Development version:"
msgstr "Versione di sviluppo:"

#: modules/update/update.report.inc:161
msgid "Also available:"
msgstr "Disponibile anche:"

#: modules/update/update.compare.inc:528
msgid "Unknown release date"
msgstr "Data di rilascio sconosciuta"

#: modules/update/update.fetch.inc:17,61
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and updates."
msgstr ""
"Impossibile recuperare informazioni sulla disponibilità di nuove versioni e "
"aggiornamenti."

#: modules/update/update.report.inc:181
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Include: %includes"

#: modules/update/update.report.inc:196
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal core (nucleo)"

#: modules/update/update.report.inc:199
msgid "Disabled modules"
msgstr "Moduli disabilitati"

#: modules/update/update.report.inc:200
msgid "Disabled themes"
msgstr "Temi disabilitati"

#: modules/update/update.settings.inc:21
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it "
"can notify a list of users via e-mail. Put each address on a separate line. "
"If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Ogni volta che il sito controlla se vi sono aggiornamenti disponibili e "
"trova delle nuove versioni, può notificarlo via e-mail ad una lista di "
"utenti. Inserire ogni indirizzo e-mail su una nuova riga. Se rimane vuoto "
"nessuna e-mail sarà spedita."

#: modules/update/update.settings.inc:32
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases of "
"your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Selezionare la frequenza con la quale eseguire il controllo automatico di "
"nuove versioni per i  moduli e i temi attualmente installati."

#: modules/update/update.settings.inc:43
msgid ""
"If there are updates available of Drupal core or any of your installed "
"modules and themes, your site will print an error message on the <a href="
"\"@status_report\">status report</a>, the <a href=\"@modules_page\">modules "
"page</a>, and the <a href=\"@themes_page\">themes page</a>. You can choose "
"to only see these error messages if a security update is available, or to be "
"notified about any newer versions."
msgstr ""
"Se sono disponibili aggiornamenti per il core di Drupal o per i moduli e i "
"temi installati, il tuo sito visualizzerà un messaggio d'errore nel  <a href="
"\"@status_report\">rapporto di stato</a>, nella <a href=\"@modules_page"
"\">pagina dei moduli</a>, e nella <a href=\"@themes_page\">pagina dei temi</"
"a>. Puoi scegliere se vedere questi messaggi di errore solo quando è "
"disponibile un aggiornamento di sicurezza, o se essere avvisato della "
"disponibilità di una qualsiasi nuova versione."

#: modules/update/update.module:61
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your installed "
"modules and themes. Note that each module or theme is part of a \"project\", "
"which may or may not have the same name, and might include multiple modules "
"or themes within it."
msgstr ""
"Qui puoi trovare informazioni sugli aggiornamenti disponibili per i moduli e "
"i temi correntemente installati. Nota che ogni modulo o tema fa parte di un "
"\"progetto\", che può avere il medesimo nome o meno, e può includere diversi "
"moduli o temi."

#: modules/update/update.module:62
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a number of "
"contributed <a href=\"@modules\">modules</a> and <a href=\"@themes\">themes</"
"a> are available."
msgstr ""
"Per estendere la funzionalità o cambiare l'aspetto del tuo sito, sono "
"disponibili altri <a href=\"@modules\">moduli</a> e <a href=\"@themes"
"\">temi</a>."

#: modules/update/update.module:79
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"information on installed modules and themes with new versions released."
msgstr ""
"Controllare la pagina <a href=\"@available_updates\">aggiornamenti "
"disponibili</a> per informazioni riguardo al rilascio di nuove versioni dei "
"moduli e temi installati."

#: modules/update/update.module:87
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your site's "
"software (including contributed modules and themes), and alerts you to "
"available updates."
msgstr ""
"Il modulo 'update status' controlla periodicamente la disponibilità di nuove "
"versioni del software del tuo sito (inclusi moduli aggiuntivi e temi), e ti "
"avvisa se sono disponibili aggiornamenti."

#: modules/update/update.module:88
msgid ""
"The <a href=\"@update-report\">report of available updates</a> will alert "
"you when new releases are available for download. You may configure options "
"for update checking frequency and notifications at the <a href=\"@update-"
"settings\">Update status module settings page</a>."
msgstr ""
"Il  <a href=\"@update-report\">rapporto sugli aggiornamenti disponibili</a> "
"ti avviserà quando saranno disponibili nuove versioni da scaricare. Puoi "
"configurare le opzioni per la frequenza del controllo degli aggiornamenti e "
"la frequenza della notifiche nella <a href=\"@update-settings\">pagina di "
"amministrazione del modulo 'update status'</a>."

#: modules/update/update.module:89
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the Update "
"status module from the <a href=\"@modules\">module administration page</a>."
msgstr ""
"Prego notare che per poter fornire questa informazione vengono inviate delle "
"statistiche di utilizzo anonime a drupal.org. Se lo si desidera, è possibile "
"disattivare il modulo 'Update status' dalla <a href=\"@modules\">pagina di "
"amministrazione dei moduli</a>."

#: modules/update/update.module:90
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@update"
"\">Update status module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@update\">modulo 'update status'</a>."

#: modules/update/update.module:246
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Stato di aggiornamento dei moduli e temi"

#: modules/update/update.module:316
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a href="
"\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a href=\"@check_manually\">check "
"manually</a>. Please note that checking for available updates can take a "
"long time, so please be patient."
msgstr ""
"Nessuna informazione disponibile per potenziali nuovi aggiornamenti dei "
"moduli o temi installati. Per controllare gli aggiornamenti, puoi aver "
"bisogno di <a href=\"@run_cron\">eseguire cron</a> o puoi <a href="
"\"@check_manually\">controllare manualmente</a>. Nota che controllare la "
"disponibilità di nuovi aggiornamenti può durare a lungo, per favore sii "
"paziente."

#: modules/update/update.module:480
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. To "
"ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Sono disponibili degli aggiornamenti per uno o più moduli o temi. Per "
"assicurare il corretto funzionamento del sito, è consigliabile eseguire "
"l'aggiornamento non appena possibile."

#: modules/update/update.module:453
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules or "
"themes. To ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Sono disponibili degli aggiornamenti di sicurezza per uno o più moduli o "
"temi. Per assicurare la sicurezza del server, è consigliabile eseguire "
"l'aggiornamento immediatamente!"

#: modules/update/update.install:39
msgid ""
"Cache table for the Update module to store information about available "
"releases, fetched from central server."
msgstr ""
"Tabella provvisoria che il modulo 'Update' usa per memorizzare informazioni "
"sulle versioni disponibili, prelevate dal server centrale."

#: modules/update/update.compare.inc:257
msgid "Project not secure"
msgstr "Progetto non sicuro"

#: modules/update/update.compare.inc:258
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is "
"no longer available for download. Immediately disabling everything included "
"by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Questo progetto è stato etichettato come insicuro dal team di sicurezza "
"Drupal, non è quindi più disponibile per il download. Si raccomanda di "
"disattivare immediatamente tutto ciò che è direttamente correlato a questo "
"progetto!"

#: modules/update/update.compare.inc:269
msgid "Project revoked"
msgstr "Progetto revocato"

#: modules/update/update.compare.inc:270
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for download. "
"Disabling everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Questo progetto è stato revocato, non è quindi più disponibile per il "
"download. Si raccomanda di disattivare immediatamente tutto ciò che è "
"direttamente correlato a questo progetto!"

#: modules/update/update.compare.inc:280
msgid "Project not supported"
msgstr "Progetto non supportato"

#: modules/update/update.compare.inc:281
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Questo progetto non è più supportato e non è quindi disponibile per il "
"download. Si raccomanda di disattivare immediatamente tutto ciò che è "
"direttamente correlato a questo progetto!"

#: modules/update/update.compare.inc:364
msgid "Release revoked"
msgstr "Release revocata"

#: modules/update/update.compare.inc:365
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release or "
"upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"La release attualmente installata è stata revocata, non è quindi più "
"disponibile per il download. Si raccomanda di disattivare immediatamente o "
"di aggiornare tutto ciò che è direttamente correlato a questo progetto!"

#: modules/update/update.compare.inc:376
msgid "Release not supported"
msgstr "Release non supportata"

#: modules/update/update.compare.inc:377
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release or "
"upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"La release attualmente installata è ora priva di supporto, non è quindi più "
"disponibile per il download. Si raccomanda di disattivare immediatamente o "
"di aggiornare tutto ciò che è direttamente correlato a questo progetto!"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Ultimo controllo: @time fa"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: never"
msgstr "Ultimo controllo: mai"

#: modules/update/update.report.inc:76
msgid "Not supported!"
msgstr "Non supportato!"

#: modules/update/update.module:262
msgid "Unsupported release"
msgstr "Release non supportata"

#: modules/update/update.module:270
msgid "Can not determine status"
msgstr "Impossibile determinare lo stato"

#: modules/update/update.module:277
msgid "(version @version available)"
msgstr "(versione @version disponibile)"

#: modules/update/update.module:459
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"La tua versione di Drupal è stata revocata e non è più disponibile per il "
"download. L'aggiornamento è fortemente consigliato!"

#: modules/update/update.module:462
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has been "
"revoked and is no longer available for download. Upgrading or disabling is "
"strongly recommended!"
msgstr ""
"La versione installata di almeno uno dei tuoi moduli o temi è stata revocata "
"e non è più disponibile per il download. L'aggiornamento o la rimozione è "
"fortemente raccomandato!"

#: modules/update/update.module:468
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"La tua versione di Drupal non è più supportata. L'aggiornamento è fortemente "
"raccomandato!"

#: modules/update/update.module:471
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no longer "
"supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! Please see the "
"project homepage for more details."
msgstr ""
"La versione installata di almeno uno dei tuoi moduli o dei tuoi temi non è "
"più supportata. Si raccomanda caldamente di aggiornarli o disabilitarli! "
"Vedi la homepage del progetto per maggiori dettagli."

#: modules/update/update.module:487
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for your "
"version of Drupal."
msgstr ""
"C'è stato un problema nel determinare lo stato degli aggiornamenti "
"disponibili per la tua versione di Drupal."

#: modules/update/update.module:490
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for one or "
"more of your modules or themes."
msgstr ""
"C'è stato un problema nel determinare lo stato degli aggiornamenti "
"disponibili per uno o più moduli o temi."

#: modules/update/update.report.inc:48
msgid "ok"
msgstr "ok"
