# Italian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba
#  trigger.module,v 1.13.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#  trigger.install,v 1.5 2007/12/28 12:02:52 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:59+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: Drupalitalia <infoATTAPdrupalitalia.org>\n"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:238
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:74
msgid "Are you sure you want to unassign the action %title?"
msgstr "Sei sicuro di togliere dalla lista di assegnamento l'azione %title?"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:76
msgid "You can assign it again later if you wish."
msgstr "Puoi anche assegnarla dopo, se preferisci."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:77
msgid "Unassign"
msgstr "Non assegnare"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:88,87
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "L'azione %action è stata tolta."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:144
msgid "Trigger: "
msgstr "Trigger: "

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:154
msgid "unassign"
msgstr "non assegnare"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:171
msgid "Assign"
msgstr "Assegna"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:176
msgid "No available actions for this trigger."
msgstr "Azioni non disponibili per questo trigger."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:218
msgid ""
"You have added an action that changes a the property of a post. A Save post "
"action has been added so that the property change will be saved."
msgstr ""
"E' stata aggiunta un azione che cambia le proprietà di un post. E' stata "
"aggiunta un azione \"Salva Post\" affinché le modifiche alle proprietà "
"possano essere salvati."

#: modules/trigger/trigger.module:14
msgid ""
"Triggers are system events, such as when new content is added or when a user "
"logs in. Trigger module combines these triggers with actions (functional "
"tasks), such as unpublishing content or e-mailing an administrator. The <a "
"href=\"@url\">Actions settings page</a> contains a list of existing actions "
"and provides the ability to create and configure additional actions."
msgstr ""
"I trigger sono eventi di sistema, come quando un nuovo contenuto è aggiunto "
"o un utente effettua il login. Il modulo trigger combina questi trigger con "
"azioni (task funzionalu), come un contenuto non pubblicato o l'invio di una "
"email all'amministratore. La <a href=\"@url\">Pagina delle azioni</a> "
"contiene una lista di azioni esistenti e fornisce l'abilità di creare e "
"configurare azioni aggiuntive."

#: modules/trigger/trigger.module:17
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain comment-related triggers "
"happen. For example, you could promote a post to the front page when a "
"comment is added."
msgstr ""
"Qui sotto potete inserire delle azion da eseguire allo scattare di un "
"trigger basato sui commenti. Per esempio potete passare un post in prima "
"pagina quando viene aggiunto un commento."

#: modules/trigger/trigger.module:21
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Qui di seguito puoi associare delle azioni da eseguire durante ogni "
"esecuzione del <a href=\"@cron\">processo di manutenzione del cron</a>."

#: modules/trigger/trigger.module:23
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a "
"term is deleted."
msgstr ""
"Qui di seguito puoi assegnare azione da lanciare quando certi 'trigger' "
"correlati alla tassonomia avvengono. Per esempio puoi mandare una e-mail ad "
"un amministratore quando un termine è cancellato."

#: modules/trigger/trigger.module:25
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain user-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a "
"user account is deleted."
msgstr ""
"Qui sotto potete inserire delle azioni da eseguire allo scattare di un "
"trigger basato su azioni dell'utente. Per esempio potreste spedire una email "
"all'amministratore quando viene eliminato un account."

#: modules/trigger/trigger.module:27
msgid ""
"The Trigger module provides the ability to trigger <a href=\"@actions"
"\">actions</a> upon system events, such as when new content is added or when "
"a user logs in."
msgstr ""
"Il modulo trigger fornisce l'abilità di triggerare <a href=\"@actions"
"\">azioni</a> su eventi di sistema, come quando un nuovo contenuto è "
"aggiunto o quando un utente effettua il login."

#: modules/trigger/trigger.module:28
msgid ""
"The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, such "
"as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or automatically "
"unpublishing comments that contain certain words. By default, there are five "
"\"contexts\" of events (Comments, Content, Cron, Taxonomy, and Users), but "
"more may be added by additional modules."
msgstr ""
"La combinazione di azioni e trigger può eseguire molti compiti utili, come "
"mandare una e-mail ad un amministratore se un profilo utente viene "
"cancellato, o rimuovere automaticamente commenti quando contengono certe "
"parole. Di default, ci sono cinque \"contesti\" di eventi (Commenti, "
"Contenuto, Cron, Tassonomia, e Utenti), ma molti possono essere aggiunti da "
"moduli addizionali."

#: modules/trigger/trigger.module:29
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@trigger"
"\">Trigger module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a href="
"\"@trigger\">modulo 'trigger'</a>."

#: modules/trigger/trigger.install:28
msgid "Maps trigger to hook and operation assignments from trigger.module."
msgstr ""
"Assegna il trigger (evento scatenante) alle funzioni hook e operazioni di "
"assegnamento dal trigger.module."

#: modules/trigger/trigger.install:35
msgid ""
"Primary Key: The name of the internal Drupal hook upon which an action is "
"firing; for example, nodeapi."
msgstr ""
"Chiave Primaria: Il nome del hook (funzione interna) di Drupal dalla quale "
"un'azione è scatenata; per esempio, nodeapi."

#: modules/trigger/trigger.install:42
msgid ""
"Primary Key: The specific operation of the hook upon which an action is "
"firing: for example, presave."
msgstr ""
"Chiave primaria: l'operazione specifica di appendice su cui un'azione è in "
"esecuzione: per esempio, presave."

#: modules/trigger/trigger.install:49
msgid "Primary Key: Action's {actions}.aid."
msgstr "Chiave primaria: {actions}.aid dell'azione."

#: modules/trigger/trigger.install:55
msgid "The weight of the trigger assignment in relation to other triggers."
msgstr "Il peso del trigger assegnato in relazione ad altri trigger."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:192
msgid "The action you chose is already assigned to that trigger."
msgstr "L'azione che hai scelto è già stata assegnata a quel trigger."

#: modules/trigger/trigger.module:19
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain content-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a "
"post is created or updated."
msgstr ""
"Qui di seguito puoi assegnare un'azione da eseguire quando si verificano "
"determinati eventi collegati al contenuto. Per esempio, puoi inviare un "
"messaggio e-mail all'amministratore quando un contenuto viene creato o "
"aggiornato."
