<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Le projet de documentation GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Modifier le nom d'un fichier ou d'un dossier.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Modification d'un nom de fichier ou de dossier</title>

  <p>As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the
  name of a file or folder.</p>

  <steps>
    <title>Pour renommer un fichier ou un dossier :</title>
    <item><p>faites un clic droit sur l'élément et choisissez <gui>Renommer</gui>, ou sélectionnez-le et appuyez sur <key>F2</key>,</p></item>
    <item><p>saisissez le nouveau nom et appuyez sur <key>Entrée</key>.</p></item>
  </steps>

  <p>Vous pouvez aussi modifier le nom d'un fichier dans la fenêtre <link xref="nautilus-file-properties-basic">propriétés</link>.</p>

  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
  selected, not the file extension (the part after the <file>.</file>). The
  extension normally denotes what type of file it is (for example,
  <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to
  change that. If you need to change the extension as well, select the entire
  file name and change it.</p>

  <note style="tip">
    <p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
    undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in
    the toolbar and select <gui>Undo</gui>, or press
    <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former
    name.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Caractères valides pour les noms de fichier</title>

    <p>You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in
    file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
    restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
    following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>,
    <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>,
    <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>

    <note style="warning">
    <p>If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the
    file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to
    view it in the file manager.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Problèmes connus</title>

    <terms>
      <item>
        <title>Le nom du fichier est déjà utilisé</title>
        <p>You cannot have two files or folders with the same name in the same
        folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
        the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
        <p>Les noms de fichier et de dossier sont sensibles à la casse donc le nom de fichier <file>Fichier.txt</file> n'est pas le même que <file>fichier.txt</file>. L'utilisation de noms différents de ce type est autorisée, même si cela n'est pas recommandé.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Le nom de fichier est trop long</title>
        <p>On some file systems, file names can have no more than 255
        characters in their names.  This 255 character limit includes both the
        file name and the path to the file (for example,
        <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you
        should avoid long file and folder names where possible.</p>
      </item>
      <item>
        <title>L'option pour renommer est grisée</title>
        <p>Si l'option <gui>Renommer</gui> est grisée, vous n'avez pas la permission de modifier le nom du fichier. En règle générale, il est préférable de s'abstenir de modifier le nom de fichiers protégés car cela pourrait rendre votre système instable. Consultez <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> pour plus d'informations.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>
