<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.3" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>在触摸板上点击、拖动、滚动等手势操作。</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>用触摸板点击、拖动、滚屏操作</title>

  <p>您可以直接在触摸板上进行单击、双击、拖动和滚动操作，而不需要切换到按键上。</p>

<section id="tap">
  <title>Tap to click</title>

  <p>You can tap your touchpad to click instead of using a button.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>在<gui>触摸板</gui>区段，勾选<gui>启用触摸板点击</gui>。</p>
      <note>
        <p><gui>触摸板</gui>区段仅在您系统中包含触摸板的时候才可见。</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <list>
    <item>
      <p>要点击，在触摸板上触击。</p>
    </item>
    <item>
      <p>要双击，触击两次。</p>
    </item>
    <item>
      <p>要拖动一个项目，双击这一项目并保持手指停在触摸板上，然后拖动项目到任意地方，然后抬起手指离开触摸板。</p>
    </item>
    <item>
      <p>如果您的触摸板支持多指点击，则可以通过两指同时点击来触发右键单击动作。否则您需要按下实体右键方可完成动作。请参阅<link xref="a11y-right-click"/>获得更多关于模拟右键点击的信息。</p>
    </item>
    <item>
      <p>如果您的触摸板支持多指点击，三指同时点击可以模拟<link xref="mouse-middleclick">中键点击</link>动作。</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>当您进行多指点击或拖动时，请确保您的手指分得够开。如果手指过于接近，电脑可能会误认为是单指动作。</p>
  </note>

</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>双指滚动</title>

  <p>您可以在触摸板上使用两根手指滚屏</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>在<gui>触摸板</gui>区段，勾选<gui>双击滚动</gui>。</p>
    </item>
  </steps>

<!--
<p>Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to
scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging
your finger up and down along the right side of your touchpad will
scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal
scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
-->

  <p>When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as
  normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will
  scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad
  to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll
  sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are
  too close together, they just look like one big finger to your touchpad.</p>

  <note>
    <p>双指滚动可能在有些触摸板上无法工作。</p>
  </note>

</section>

<section id="contentsticks">
  <title>Natural scrolling</title>

  <p>您可以使用触摸板拖动内容，像移动一张真正的纸一样。</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural
      scrolling</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>
