<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="pt-BR">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Use aplicativos e a área de trabalho sem um mouse.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rodolfo Ribeiro Gomes</mal:name>
      <mal:email>rodolforg@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013, 2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>João Santana</mal:name>
      <mal:email>joaosantana@outlook.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Navegação do teclado</title>

  <p>Essa página detalha a navegação por teclado para pessoas que não podem usar um mouse, ou outro dispositivo de apontamento, ou para aqueles que querem usar um teclado o máximo possível. Para atalhos de teclado que são úteis para todos usuários, veja <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.</p>

  <note style="tip">
    <p>Se você não puder usar um dispositivo de apontamento como um mouse, você pode controlar o ponteiro do mouse usando um teclado numérico do seu teclado. Veja <link xref="mouse-mousekeys"/> para detalhes.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navegar na interface do usuário</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Move o foco do teclado entre diferentes controles. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> move entre grupos de controles, como de uma barra lateral para o conteúdo principal. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> também pode interromper um controle que use <key>Tab</key> por ele mesmo, como uma área de texto.</p>
      <p>Mantenha pressionado o <key>Shift</key> para mover o foco na ordem inversa.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Teclas de setas</p></td>
    <td>
      <p>Move a seleção entre itens em um único controle ou entre um conjunto de controles relacionados. Use as teclas de setas para mover foco para botões em uma barra de ferramentas, selecione itens em uma visão de ícones ou lista ou selecione um botão de opção de um grupo.</p>
      <p>Em uma visão de árvore, usa as teclas de seta para recolher e expandir itens com crianças.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Teclas de setas</keyseq></p></td>
    <td><p>Em uma visão de ícones ou lista, move o foco do teclado para outro item sem alterar qual item está selecionado.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>Teclas de seta</keyseq></p></td>
    <td><p>Em uma visão de ícones ou lista, seleciona todos os itens de item atualmente selecionado para o item em foco recentemente.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Espaço</key></p></td>
    <td><p>Ativa um item em foco, como um botão, caixa de seleção ou item de lista.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Espaço</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Em uma visão de ícones ou lista, seleciona ou retira o item em foco sem desmarcar outros itens.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Mantenha pressionada a tecla <key>Alt</key> para revelar <em>aceleradores</em>: letras sublinhadas em itens de menu, botões e outros controles. Pressione <key>Alt</key> junto com a letra sublinhada para ativar um controle, como se você tivesse clicado nela.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Sai de um menu, janela instantânea, alternador ou janela de diálogo.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Abre o primeiro menu na barra de menu de uma janela. Use as teclas de setas para navegar nos menus.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Abre o aplicativo de menu na barra superior.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ou <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key></p></td>
    <td>
      <p>Apresenta o menu de contexto para a seleção atual, como se você tivesse clicado com o botão direito.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>No gerenciador de arquivos, apresenta o menu de contexto para a pasta atual, como se você tivesse clicado com o botão direito no plano de fundo e não em algum item.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Em uma interface com abas, alterna para a aba da esquerda ou direita.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navegar na área de trabalho</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Alterna entre janelas no mesmo aplicativo. Mantenha pressionada a tecla <key>Alt</key> e pressione <key>F6</key> até que a janela que você deseja esteja destacada. Então, libere o <key>Alt</key>. Isso é similar à funcionalidade do <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Alterna entre todas as janelas abertas em um espaço de trabalho.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagetray">Open the message
    tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navegar nas janelas</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Fecha a janela atual.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Restore a maximized window to its original size. Use
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize.
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and
    restores.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Move a janela atual. Pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> e, então, use as teclas de setas para mover a janela. Pressione <key>Enter</key> para terminar o movimento da janela ou <key>Esc</key> para retorná-la para seu lugar original.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Redimensiona a janela atual. Pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> e, então, use as teclas de setas para redimensionar a janela. Pressione <key>Enter</key> para terminar o redimensionamento da janela ou <key>Esc</key> para retorná-la ao seu tamanho original.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximizar</link> uma janela. Pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> para restaurar uma janela maximizada a seu tamanho original.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Minimiza uma janela.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximiza uma janela verticalmente junto ao lado esquerda da tela. Pressione novamente para restaurar a janela para seu tamanho anterior. Pressione <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> para mudar de lado.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximiza uma janela verticalmente junto ao lado direito da tela. Pressione novamente para restaurar a janela para seu tamanho anterior. Pressione <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> para mudar de lado.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Espaço</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Apresenta o menu da janela, como se você tivesse clicado com botão direito da barra de títulos.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
