<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Проект документирования GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Изменение имени файла или папки.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Переименование файла или папки</title>

  <p>As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the
  name of a file or folder.</p>

  <steps>
    <title>Чтобы переименовать файл или папку:</title>
    <item><p>Нажмите на объект правой кнопкой и выберите <gui>Переименовать</gui> или выберите файл и нажмите клавишу <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Наберите новое имя и нажмите <key>Enter</key>.</p></item>
  </steps>

  <p>Можно также переименовать файл из окна <link xref="nautilus-file-properties-basic">его свойств</link>.</p>

  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
  selected, not the file extension (the part after the <file>.</file>). The
  extension normally denotes what type of file it is (for example,
  <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to
  change that. If you need to change the extension as well, select the entire
  file name and change it.</p>

  <note style="tip">
    <p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
    undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in
    the toolbar and select <gui>Undo</gui>, or press
    <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former
    name.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Символы, допустимые в именах файлов</title>

    <p>You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in
    file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
    restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
    following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>,
    <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>,
    <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>

    <note style="warning">
    <p>If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the
    file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to
    view it in the file manager.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Типичные проблемы</title>

    <terms>
      <item>
        <title>Имя файла уже используется</title>
        <p>You cannot have two files or folders with the same name in the same
        folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
        the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
        <p>Имена файлов и папок чувствительны к регистру символов, поэтому <file>File.txt</file> и <file>FILE.txt</file> — это два разных имени. Использовать имена файлов, различающиеся только регистром символов разрешается, но не рекомендуется.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Слишком длинное имя файла</title>
        <p>On some file systems, file names can have no more than 255
        characters in their names.  This 255 character limit includes both the
        file name and the path to the file (for example,
        <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you
        should avoid long file and folder names where possible.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Команда переименования неактивна</title>
        <p>Если команда <gui>Переименовать</gui> недоступна, значит у вас нет прав на переименование файла. Следует соблюдать осторожность при переименовании подобных файлов, так как переименование некоторых защищённых файлов может привести к нестабильности системы. Подробнее смотрите <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>
