<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="nautilus-file-properties-basic" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#more-file-tasks"/>

   <desc>Xem thông tin tập tin cơ bản, đặt quyền, chọn ứng dụng mặc định.</desc>

   <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>

   <credit type="author">
     <name>Tiffany Antopolski</name>
     <email>tiffany@antopolski.com</email>
   </credit>
   <credit type="author">
     <name>Shaun McCance</name>
     <email>shaunm@gnome.org</email>
   </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Thuộc tính tập tin</title>

  <p>Để xem thuộc tính một tập tin hoặc thư mục, nhấn chuột phải và chọn <gui>Thuộc tính</gui>. Bạn cũng có thể chọn tập tin và nhấn <guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>.</p>

  <p>Hộp thoại thuộc tính tập tin hiện ra cho bạn biết loại tập tin, kích thước, thời gian thay đổi... Nếu bạn thường xuyên cần những thông tin này, bạn có thể hiển thị trong <link xref="nautilus-list">cột hiển thị danh sách</link> hoặc <link xref="nautilus-display#icon-captions">tên biểu tượng</link>.</p>

  <p>The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below.
  There are also
  <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui>
  and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For
  certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab
  that provides information like the dimensions, duration, and codec.</p>

<section id="basic">
 <title>Thuộc tính cơ bản</title>
 <terms>
  <item>
    <title><gui>Tên</gui></title>
    <p>Bạn có thể đổi tên tập tin bằng cách thay đổi ô này. Bạn cũng có thể đổi tên bên ngoài cửa sổ thuộc tính. Xem <link xref="files-rename"/>.</p>
  </item>
  <item>
    <title><gui>Loại</gui></title>
    <p>Nó giúp bạn xác định loại tập tin, như tài liệu PDF, văn bản OpenDocument hoặc ảnh JPEG. Loại tập tin xác định ứng dụng nào để mở tập tin và những thứ khác. Ví dụ, bạn không thể mở ảnh bằng trình phát nhạc. Xem <link xref="files-open"/> để biết chi tiết.</p>
  <p>The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is
    a standard way that computers use to refer to the file type.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Nội dung</title>
    <p>Mục này được hiển thị nếu xem thuộc tính thư mục chứ không phải tập tin, cho biết số mục trong thư mục. Nếu thư mục có thư mục con, mỗi thư mục bên trong được đếm là một. Mỗi tập tin được đếm là một. Nếu thư mục rỗng, hiện <gui>không có gì</gui>.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Kích thước</title>
    <p>This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).</p>
    <p>Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Địa điểm</title>
    <p>The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Khối tin</title>
    <p>The file system or device that the file is stored on. This shows you
    where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk
    or on a CD, or a
    <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard
    disks can be split up into several
    <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will
    be displayed under <gui>Volume</gui> too.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Vùng trống</title>
    <p>This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space
    which is available on the disk that the folder is on. This is useful for
    checking if the hard disk is full.</p>
  </item>


  <item>
    <title>Truy cập</title>
    <p>Ngày giờ tập tin được mở lần cuối.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Sửa đổi</title>
    <p>Ngày giờ tập tin được thay đổi lần cuối.</p>
  </item>
 </terms>
</section>

</page>
