<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="nautilus-file-properties-permissions" xml:lang="it">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#faq"/>
    <link type="seealso" xref="nautilus-file-properties-basic"/>

    <desc>Controllare chi può vedere e modificare i propri file e cartelle.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Impostare i permessi sui file</title>

  <p>È possibile usare i permessi dei file per controllare chi può visualizzare e modificare i propri file. Per visualizzare e impostare i permessi di un file, fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Proprietà</gui>, quindi selezionare la scheda <gui>Permessi</gui>.</p>

  <p>Consultare <link xref="#files"/> e <link xref="#folders"/> più sotto per i dettagli relativi ai tipi di permessi che è possibile impostare.</p>

  <section id="files">
    <title>File</title>

    <p>I permessi sui file possono essere impostati per il proprietario del file, il gruppo e per tutti gli altri utenti del sistema. Per i file nella propria cartella personale, di cui si è i proprietari, è possibile impostare permessi di sola lettura o di lettura e scrittura. Impostare un file in sola lettura per non correre il rischio di modificarlo per sbaglio.</p>

    <p>Ogni utente all'interno del computer appartiene a un gruppo. Su computer domestici solitamente ogni utente dispone di un proprio gruppo e questo tipo di permesso non viene molto usato. In ambienti aziendali, invece, i gruppi possono essere usati per distinguere dipartimenti o progetti. Oltre ad avere un proprietario, ogni file appartiene anche a un gruppo, in moda da poter associare un file a un gruppo e controllare i permessi per tutti gli utenti che ne fanno parte. Per associare un gruppo a un file, è necessario far parte del gruppo.</p>

    <p>I permessi possono essere impostati anche per gli utenti diversi dal proprietario e per quelli appartenenti al gruppo del file.</p>

    <p>Se un file è un programma, come per esempio uno script, è necessario selezionare <gui>Consentire l'esecuzione del file come programma</gui> per poterlo eseguire. Anche con quest'opzione selezionata, il gestore di file potrebbe comunque aprire il file usando un'altra applicazione oppure chiedere cosa fare. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.</p>
  </section>

  <section id="folders">
    <title>Cartelle</title>
    <p>I permessi sulle cartelle possono essere impostati per il proprietario, il gruppo e gli altri utenti. Consultare i dettagli dei permessi descritti sopra per capire chi e cosa sono proprietario, gruppo e altri utenti.</p>
    <p>I permessi che è possibile applicare per una cartella sono diversi da quelli di un file.</p>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Nessuno</gui></title>
        <p>L'utente non può nemmeno visualizzare quali file la cartella contenga.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Elencare soltanto i file</gui></title>
        <p>L'utente può vedere quali file sono nella cartella, ma non può aprire, creare o eliminare file.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Accedere ai file</gui></title>
        <p>L'utente può aprire i file nella cartella (ammesso che abbia i permessi per farlo su quei file), ma non può crearne di nuovi o eliminarli.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Creare ed eliminare i file</gui></title>
        <p>L'utente può avere pieno accesso alla cartella, compreso aprire, creare ed eliminare file.</p>
      </item>
    </terms>

    <p>You can also quickly set the file permissions for all the files
    in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>.
    Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or
    folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and
    folders in subfolders as well, to any depth.</p>
  </section>

</page>
