<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="guide" style="problem" version="1.0 if/1.0" id="bluetooth-problem-connecting" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="bluetooth#problems"/>
    <link type="seealso" xref="hardware-driver"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-09" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-23" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.14" date="2014-10-12" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Vmesnik je lahko izklopljen ali pa morda nimate gonilnikov ali pa je Bluetooth onemogočen ali blokiran.</desc>
  </info>

  <title>I cannot connect my Bluetooth device</title>

  <p>Obstajajo številni vzroki zakaj svoje naprave Bluetooth (kot je telefon ali slušalke) ne morete povezati.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Povezava je blokirana ali ni zaupanja vredna</title>
      <p>Nekatere naprave povezave Bluetooth privzeto blokirajo ali pa od vas zahtevajo spremembo nastavitve, ki omogoči vzpostavitev povezav. Prepričajte se, da je vaša povezava nastavljena za omogočanje povezav.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Strojna oprema Bluetooth ni prepoznana</title>
      <p>Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the
      computer. This could be because
      <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not
      installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may
      not be able to get the right drivers for them. In this case, you will
      probably have to get a different Bluetooth adapter.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Adapter is not switched on</title>
      <if:choose>
        <if:when test="platform:unity">
          <p>Prepričajte se, da je vaš vmesnik Bluetooth vklopljen. Kliknite ikono Bluetooth v <gui>menijski vrstici</gui> in preverite, da ni <link xref="bluetooth-turn-on-off">onemogočena</link>.</p>
        </if:when>
        <p>Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the
        Bluetooth panel and check that it is not
        <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.</p>
      </if:choose>
    </item>
    <item>
      <title>Povezava naprave Bluetooth je izklopljena</title>
      <p>Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to
      connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable
      or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone,
      make sure that it is not in airplane mode.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Na vašem računalniku ni vmesnika Bluetooth</title>
      <p>Večina računalnikov nima prilagodilnikov Bluetooth. V primeru da želite Bluetooth uporabiti lahko prilagodilnik kupite.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
