<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="user-goodpassword" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#passwords"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" date="2013-03-09" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Dùng mặt khẩu dài và phức tạp.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Chọn mật khẩu an toàn</title>

  <note style="important">
    <p>Dùng mật khẩu dễ nhớ nhưng khó đoán (cả chương trình máy tính).</p>
  </note>

  <p>Chọn mật khẩu tốt giúp giữ máy tính an toàn. Nếu mật khẩu dễ đoán, người khác có thể đoán ra và truy cập thông tin cá nhân của bạn.</p>

  <p>Họ còn có thể dùng máy tính để đoán mật khẩu một cách có hệ thống, do đó mật khẩu khó đoán với con người nhưng có thể rất dễ phá vỡ bởi chương trình máy tính. Sau đây là một vài gợi ý để chọn mật khẩu tốt.</p>
  
  <list>
    <item>
      <p>Dùng lẫn lộn chữ hoa, chữ thường, số, ký hiệu và khoảng trắng trong mật khẩu. Nó khó đoán vì có nhiều khả năng lựa chọn hơn, nên người khác phải thử nhiều khả năng hơn khi đoán mật khẩu của bạn.</p>
      <note>
        <p>Một cách tốt để chọn mật khẩu là lấy chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một cụm từ bạn có thể nhớ. Nó có thể là tên của một bô phim, một cuốn sách, một bản nhạc... Ví dụ: "Flatland: A Romance of Many Dimensions" sẽ trở than2h F:ARoMD hoặc faromd hoặc f: aromd.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Dùng mật khẩu dài nhất có thể. Càng nhiều kí tự, càng đoán lâu.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Không dùng bất cứ từ nào có trong từ điển của bất kỳ ngôn ngữ nào. Chương trình phá mật khẩu sẽ thử những từ này trước tiên. Mật khẩu thường dùng nhất là "password" (mật khẩu) - người ta có thể đoán ra rất nhanh!</p>
    </item>
    <item>
      <p>Không dùng thông tin cá nhân như ngày sinh, bản số xe hoặc tên thành viên trong gia đình.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Không dùng danh từ.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Chọn mật khẩu có thể gõ nhanh, để giảm khả năng bị phát hiện bằng cách xem cách bạn gõ.</p>
      <note style="tip">
        <p>Không bao giờ ghi mật khẩu ra. Rất dễ bị tìm thấy!</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Dùng mật khẩu khác nhau cho những thứ khác nhau.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Dùng mật khẩu khác nhau cho các tài khoản khác nhau.</p>
      <p>Nếu dùng cùng mật khẩu cho mọi tài khoản, bất cứ người nào có thể đoán được sẽ có toàn quyền truy cập trên mọi tài khoản của bạn.</p>
      <p>It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not
      as secure as using a different passwords for everything, it may be easier
      to use the same one for things that do not matter (like websites), and
      different ones for important things (like your online banking account and
      your email).</p>
   </item>
   <item>
     <p>Thay đổi mật khẩu thường xuyên.</p>
   </item>
  </list>

</page>
