# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2015 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Monitoring Module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monitoring Module (2.0.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 15:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-09 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Davide Demuru <davide.demuru@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:375
msgid " Down Hosts (Handled)"
msgstr "Host Down (Gestiti)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:376
msgid " Down Hosts (Unhandled)"
msgstr "Host Down (Non Gestiti)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:343
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:397
msgid " Down Services (Handled)"
msgstr "Servizi Down (Gestiti)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:344
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:398
msgid " Down Services (Unhandled)"
msgstr "Servizi Down (Non Gestiti)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:379
msgid " Pending Hosts"
msgstr "Host in Pending"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:347
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:401
msgid " Pending Services"
msgstr "Servizi in Pending"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:377
msgid " Unreachable Hosts (Handled)"
msgstr "Host Unreachable (Gestiti)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:378
msgid " Unreachable Hosts (Unhandled)"
msgstr "Host Unreachable (Non Gestiti)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:345
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:399
msgid " Unreachable Services (Handled)"
msgstr "Servizi Unreachable (Gestiti)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:346
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:400
msgid " Unreachable Services (Unhandled)"
msgstr "Servizi Unreachable (Non Gestiti) "

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:374
msgid " Up Hosts"
msgstr "Host Up"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:394
msgid " Up Services"
msgstr "Servizi Up"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:341
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:395
msgid " Warning Services (Handled)"
msgstr "Servizi in Warning (Gestiti)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:342
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:396
msgid " Warning Services (Unhandled)"
msgstr "Servizi in Warning (Non Gestiti)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s in esecuzione con il PID %2$d %3$s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] "%d Attivo"
msgstr[1] "%d Attivi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] "%d Disabilitato"
msgstr[1] "%d Disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] "%d Passivo"
msgstr[1] "%d Passivi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:42
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d host down in %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:20
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d host ok in %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:25
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d host unreachable in %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:96
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr "%d più ..."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "%d notifiche inviate per questo problema"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:117
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:118
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d manutenzione pianificata"
msgstr[1] "%d manutenzioni pianificate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:30
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d servizi critical in %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:52
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d servizi ok in %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:47
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d servizi unknown in %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:36
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d servizi warning in %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:112
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d host down non gestiti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:27
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:27
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d problemi non gestiti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:124
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "%d servizi in critical non gestiti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:44
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:46
#, php-format
msgid "%s acknowledgement"
msgid_plural "%s acknowledgements"
msgstr[0] "%s conferma"
msgstr[1] "%s conferme"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:79
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:80
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commento"
msgstr[1] "%s commenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s non è in esecuzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:124
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:122
#, php-format
msgctxt "Service running on host"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s su %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] "%u Attivo"
msgstr[1] "%u Attivi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%u Host"
msgstr[1] "%u Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] "%u Host DOWN"
msgstr[1] "%u Host DOWN"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] "%u Host Disabilitato"
msgstr[1] "%u Host Disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] "%u Host Instabile"
msgstr[1] "%u Host Instabili"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] "%u Host PENDING"
msgstr[1] "%u Host PENDING"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] "%u Host UNREACHABLE"
msgstr[1] "%u Host UNREACHABLE"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] "%u Host UP"
msgstr[1] "%u Host UP"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u Servizio"
msgstr[1] "%u Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] "%u Servizio Disabilitato"
msgstr[1] "%u Servizi Disabilitat"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] "%u Servizio Instabile"
msgstr[1] "%u Servizi Instabili"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:372
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u con i controlli disabilitati"
msgstr[1] "%u con i controlli disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u controllato passivamente"
msgstr[1] "%u controllati passivamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:66
#, php-format
msgid "%u unhandled service"
msgid_plural "%u unhandled services"
msgstr[0] "%u servizio non gestito"
msgstr[1] "%u servizi non gestiti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:220
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(Case insensitive)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "1 Anno"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "2 Anni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3 Mesi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:103
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Ore"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4 Mesi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8 Mesi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:448
msgid "<b>{title}:</b> {value}m max. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m max. tempo di reazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:438
msgid "<b>{title}:</b> {value}m min. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m min. tempo di reazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:289
msgid "<b>{title}:</b><br> {value} of {sum} hosts are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br> {value} di {sum} host sono {label}"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:240
msgid "<b>{title}:</b><br>{value} of {sum} services are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br>{value} di {sum} servizi sono {label}"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:129
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Esiste già un trasporto comandi con il nome \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid ""
"A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr ""
"Un commento, come inserito dall'autore, associato alla manutenzione "
"pianificata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "E' stato trovato un altro backend con il nome \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "Una notifica è stata inviata per questo problema %s ."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:75
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:73
msgid "Ack removed"
msgstr "Conferma rimossa"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:71
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:75
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:30
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:69
msgid "Acknowledge"
msgstr "Conferma"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:120
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "Conferma il Problema dell'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:182
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "Conferma i Problemi dell'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:78
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "Conferma Problema Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:195
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "Conferma Problemi Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:34
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Conferma problema"
msgstr[1] "Conferma problemi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:83
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag "
"it as being handled"
msgstr ""
"Conferma questo problema, disabilita tutte le notifiche future e marca come "
"gestito"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:9
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:9
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:16
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:12
msgid "Acknowledged"
msgstr "Confermato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:311
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "Problemi Host Confermati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:307
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "Problemi Servizi Confermati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:54
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Conferma"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes "
"state"
msgstr ""
"La Conferma rimarrà fino al ripristino di %1$s anche nel caso %1$s cambi "
"stato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:65
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Conferme"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:278
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "Problemi Confermati almeno Tre Giorni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:157
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "Conferma del problema.."
msgstr[1] "Conferma dei problemi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:45
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:25
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "Controlli Attivi e Passivi Disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:37
msgid "Active Checks"
msgstr "Controlli Attivi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:22
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:22
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:27
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "Controlli Attivi Disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "Nodo Attivo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:89
msgid "Active Host Checks"
msgstr "Controlli Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:98
msgid "Active Service Checks"
msgstr "Controlli Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:109
msgid "Active checks"
msgstr "Controlli attivi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "Ora di fine effettiva"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "Ora di inizio effettiva"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:132
msgid "Add Host Comment"
msgstr "Aggiungi commento all'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:170
msgid "Add Host Comments"
msgstr "Aggiungi Commento all'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:90
msgid "Add Service Comment"
msgstr "Aggiungi Commento al Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:183
msgid "Add Service Comments"
msgstr "Aggiungi Commento al Servzio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "Aggiungi un nuovo commento all'host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "Aggiungi un nuovo commento al servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:28
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Aggiungi commento"
msgstr[1] "Aggiungi commenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:61
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:62
msgid "Add comments"
msgstr "Aggiungi commenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:83
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "Aggiunta commento.."
msgstr[1] "Aggiunta commenti.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:96
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:217
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:54
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:58
msgid "Alert Summary"
msgstr "Storico Allarmi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:11
msgid "Alert summary"
msgstr "Storico Allarmi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:295
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:26
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "Tutti gli Host abilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:26
msgid "All Services"
msgstr "Tutti i Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "Tutti i Servizi Abilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:178
msgid "All backends are disabled"
msgstr "Tutti i backend sono disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:16
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "Permetti la conferma dei problemi di host e serevizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:24
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr "Permetti aggiunta e rimozione di commenti su host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:8
msgid "Allow all commands"
msgstr "Permetti tutti i comandi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:28
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "Permetti aggiunta commenti su host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:32
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "Permetti rimozione commenti su host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:44
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "Permetti cancellazione delle manutenzioni di host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:52
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr "Permetti attivazione e disattivazione opzioni sull'intera interfaccia"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:56
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr "Permetti attivazione e disattivazione opzioni di host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:48
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr "Permetti invio risultati passivi a host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:20
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "Permetti la rimozione delle conferme"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:36
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr ""
"Permetti pianificazione e cancellazione delle manutenzioni di host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:12
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "Permetti schedulazione dei controlli di host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:40
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "Permetti pianificazione delle manutenzioni di host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:60
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr "Permetti invio notifiche personalizzate a host e servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:20
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:228
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:33
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:434
msgid "Avg (min)"
msgstr "Media (min)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:74
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "Backend %s non è in esecuzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:193
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:28
msgid "Backend Name"
msgstr "Nome Backend"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:221
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:44
msgid "Backend Type"
msgstr "Tipo Backend"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:70
msgid "Backends"
msgstr "Backend"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:67
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffondere"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:194
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITICAL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITICAL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:214
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr ""
"Impossibile inviare il Comando esterno a Icinga. Utente Remoto non trovato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:219
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is "
"missing"
msgstr ""
"Impossibile inviare il Comando esterno a Icinga. Chiave provata per l'utente "
"remoto non trovata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Controller.php:97
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"Impossibile applicare la limitazione %s usando il filtro %s. E' possibile "
"usare solo le seguenti colonne: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:76
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"Impossibile creare il trasporto comandi \"%s\". Trasporto non definito "
"correttamente in \"%s\". Scegliere uno di \"%s\" o \"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:350
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains "
"the schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"Non è stato trovato nessuno schema IDO. Si prega di verificare che il "
"database selezionato contenga lo schema e che l'utente configurato abbia "
"accesso."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:160
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:158
msgid "Check Execution"
msgstr "Esecuzione Controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:113
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:140
msgid "Check Performance"
msgstr "Performance"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:4
msgid "Check Source"
msgstr "Eseguito da"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
msgid "Check Time"
msgstr "Ora Controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "Periodo Controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "Tentativi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:32
msgid "Check execution"
msgstr "Esecuzione controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "Durata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "Latenza"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:42
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
msgid "Check now"
msgstr "Controlla ora"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:60
msgid "Check result is late"
msgstr "Risultato controllo in ritardo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:78
msgid ""
"Check this to not to validate connectivity with the given Livestatus socket"
msgstr ""
"Spunta questa casella per non verificare la connettività con il socket "
"Livestatus definito"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:329
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per saltare la validazione dello schema IDO della "
"risorsa selezionata."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:185
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Spunta questa opzione per non convalidare la configurazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:114
msgid "Checks"
msgstr "Controlli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:42
msgid "Child Hosts"
msgstr "Host Figli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * "
"as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existance of those "
"custom variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"Lista delle variabili riservate (case insensitive) separate da virgola. "
"Usare * come carattere jolly. Le variabili fornite verranno mostrate ma il "
"loro contenuto sarà mascherato."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:165
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:163
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
msgid "Command File"
msgstr "File dei comandi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:43
msgid "Command Transport"
msgstr "Trasporto Comandi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "Trasporto Comandi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:62
msgid "Command Transports"
msgstr "Trasporti Comandi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:228
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "Trasporto Comandi \"%s\" non trovato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "Trasporto Comandi \"%s\" non trovato."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:179
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "Trasporto Comandi \"%s\" rimosso correttamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:217
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "Trasporto Comandi \"%s\" aggiornato correttamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:98
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione del trasporto comandi in: %s. "
"Dettagli errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:90
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr "Configurazione del trasporto comandi creata correttamente: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:254
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "Trasporto Comandi creato correttamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:51
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:70
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:55
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:63
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:50
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:61
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:65
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:49
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:43
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:43
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:413
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "Timestamp Commento"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:416
msgid "Comment Type"
msgstr "Tipo Commento"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:67
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:65
msgid "Comment deleted"
msgstr "Commento rimosso"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "Dettagli del commento"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:48
msgid "Comment not found"
msgstr "Commento non trovato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "Commento generato da una manutenzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr "Commento generato da un'instabilità dell'host o servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "Commento generato dalla conferma di un problema"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "Commento aggiunto da un'utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:176
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:60
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:388
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:62
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:58
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:59
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:64
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:196
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "Backend di Configurazione %s disabilitato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:74
msgid ""
"Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr "Configura come proteggere il tuo ambiente da occhi indiscreti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:69
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "Configura come recuperare le informazioni di monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:95
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "Conferma la rimozione di %d commenti."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:99
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "Conferma la rimozione di %d manutenzioni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:25
msgid "Contact Group "
msgstr "Gruppo Contatti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:347
msgid "Contact Groups"
msgstr "Gruppi di Contatti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "Dettagli Contatto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:364
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "Alias Gruppo di Contatti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:363
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "Nome Gruppo di Contatti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:172
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:36
msgid "Contactgroups"
msgstr "Gruppi di Contatti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:168
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:277
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:292
msgid "Contains host states of each service group."
msgstr "Contiene lo stato dei servizi per ogni gruppo di host."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:233
msgid "Contains service states for each service group."
msgstr "Contiene lo stato dei servizi per ogni gruppo di servizi."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "Non è stata trovata nessuna risorsa SSH valida"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a "
"database resource first."
msgstr ""
"Non è stato trovata nessuna risorsa utilizzabile come backend di "
"monitoraggio. Si prega di configurare una risorsa database."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:242
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "Crea un Nuovo Esecutore Comandi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:83
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Crea un Nuovo Backend di Monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "Crea un Nuovo Trasporto Comandi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "Crea un Nuovo Backend di Monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "Crea un nuovo trasporto comandi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "Crea un nuovo backend di monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:52
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:257
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:41
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:117
msgid "Critical"
msgstr "Critical"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:136
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Manutenzioni in Corso"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:163
msgid "Current Host State"
msgstr "Stato Corrente degli Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:234
msgid "Current Incidents"
msgstr "Disservizi in Corso"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:159
msgid "Current Service State"
msgstr "Stato Corrente dei Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:94
msgid "Current State"
msgstr "Stato Corrente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:43
msgid "Custom Variables"
msgstr "Variabili Personalizzate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:185
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:124
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:105
msgid "Database Name"
msgstr "Nome Database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "Risorsa Database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:93
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo Database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "Data e ora di inserimento della manutenzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:642
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:645
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:463
msgid "Defect Chart"
msgstr "Grafico dei Problemi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:484
msgid "Defects"
msgstr "Problemi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr "Definire che azione compiere con gli Host figli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:76
msgid "Delete this comment"
msgstr "Rimuovi Commento"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Delete this downtime"
msgstr "Cancella Manutenzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:96
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:83
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "Rimozione commento.."
msgstr[1] "Rimozione commenti.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:97
msgid "Deleting downtime."
msgstr "Cancellazione manutenzione.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:83
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "Cancellazione manutenzione.."
msgstr[1] "Cancellazione manutenzioni.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:171
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Disabilita le Notifiche"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:185
msgid "Disable This Backend"
msgstr "Disabilita Backend"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:67
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr ""
"Disabilita le notifiche per un periodo specifico sull'intera interfaccia"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:69
msgid "Disable temporarily"
msgstr "Disabilita Temporaneamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:303
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "Controlli Host Disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:295
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "Notifiche Host Disabilitate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:299
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "Controlli Servizi Disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:291
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "Notifiche Servizi Disabilitate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:125
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli attivi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:221
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli host.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:225
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "Disabilitazione gestore eventi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:229
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "Disabilitazione gestore eventi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:233
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "Disabilitazione controllo stabilità.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "Disabilitazione notifiche di host e servizi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:237
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "Disabilitazione notifiche.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:241
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "Disabilitazione modalità ossessiva sui servizi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:245
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "Disabilitazione modalità ossessiva sui servizi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:133
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "Disabilitazione modalità ossessiva.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:129
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli passivi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:249
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli passivi host.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:253
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "Disabilitazione controlli passivi servizi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:257
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "Disabilitazione dati di performance.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:56
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di un commento."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:66
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di una manutenzione."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:64
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di più commenti."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:70
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di più manutenzioni."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if "
"you want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"Mostra questa azione solo per gli oggetti che soddisfano questo filtro. "
"Lascia vuoto se si vuole mostrare questa azione su tutti gli oggetti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:44
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "Non applicare agli Host figli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:307
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:138
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:65
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
msgid "Downtime"
msgstr "Manutenzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:109
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:84
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:107
msgid "Downtime End"
msgstr "Fine Manutenzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:105
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:80
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:103
msgid "Downtime Start"
msgstr "Inizio Manutenzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:57
msgid "Downtime not found"
msgstr "Manutenzione non trovata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:83
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:81
msgid "Downtime removed"
msgstr "Manutenzione cancellata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:180
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:69
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:192
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:95
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:96
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:54
msgid "Downtimes"
msgstr "Manutenzioni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:282
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "Manutenzione Attive per più di Tre Giorni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:233
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:155
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:168
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:102
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERRORE: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:200
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "Modifica Trasporto Comandi %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:41
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "Modifica Backend di Monitoraggio %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:90
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "Modifica trasporto comandi %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "Modifica backend di monitoraggio %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:296
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:18
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:37
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:124
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "Abilitazione controlli attivi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:220
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "Abilitazione controlli host.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:224
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "Abilitazione controlli servizi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:140
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "Abilitazione gestore eventi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:228
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "Abilitazione gestore eventi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:232
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:144
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "Abilitazione controllo instabilità.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:236
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:136
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "Abilitazione notifiche.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:240
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "Abilitazione modalità ossessiva sugli host.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:244
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "Abilitazione modalità ossessiva sui servizi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:132
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "Abilitazione modalità ossessiva.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:128
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "Abilitazione controlli passivi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:248
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "Abilitazione controlli passivi host.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:252
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "Abilitazione controlli passivi servizi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:256
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "Abilitazione dati di performance.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:230
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:88
msgid "End Time"
msgstr "Ora Fine"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:75
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Manutenzioni Completate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgid "Ends"
msgstr "Fine"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:159
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Inserire qui la durata della manutenzione. La manutenzione sarà cancellata "
"automaticamente allo scadere del tempo."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:90
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Inserire qui data e ora della scadenza della conferma . Icinga cancellerà "
"automaticamente la conferma allo scadere del tempo."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:227
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
msgid "Entry Time"
msgstr "Ora Inserimento"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:192
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:305
msgid "Event Grid"
msgstr "Griglia Eventi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:77
msgid "Event Handler"
msgstr "Gestore Eventi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:107
msgid "Event Handlers"
msgstr "Gestore Eventi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:196
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:506
msgid "Event Overview"
msgstr "Panoramica Eventi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:116
msgid "Execution time"
msgstr "Tempo di esecuzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:417
msgid "Expiration"
msgstr "Scadenza"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:87
msgid "Expire Time"
msgstr "Ora Scadenza"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:57
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:45
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "Scade %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:144
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for "
"this instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"Impossibile inviare il comando esterno a Icinga. Nessun trasporto "
"configurato per questa istanza. Contattare l'amministratore."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:135
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. None of the configured transports "
"was able to transfer the command. Please see the log for more details."
msgstr ""
"Impossibile inviare il comando esterno a Icinga. Nessun dei trasporti "
"configurati è in grado di consegnare il comando. Consultare i log per "
"maggiori dettagli."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Convalida della configurazione fallita: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:29
msgid "Feature Commands"
msgstr "Controllo Funzionalità"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:107
msgid "Fixed"
msgstr "Fissa"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr "Le manutenzioni fisse hanno orari di inizio è fine ben definiti."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:116
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:86
msgid "Flap Detection"
msgstr "Controllo Instabilità"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:87
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:62
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:85
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:15
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:84
msgid "Flapping"
msgstr "Instabile"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:66
msgid "Flapping Stopped"
msgstr "Instabilità Terminata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:91
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:89
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Instabilità Terminata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:108
msgid "Flexible"
msgstr "Flessibile"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:157
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Durata Flessibile"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which  the host or service may actually be "
"down."
msgstr ""
"Le manutenzioni flessibili hanno uno stato hard all'inizio e alla fine, ma "
"anche una durata limitata alla sola fase down dell'host o servizio coinvolto."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
msgid "Force Check"
msgstr "Forza Controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:55
msgid "Forced"
msgstr "Forzato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr "Da"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "Gestore Eventi Host Globale"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "Gestore Eventi Servizi Globale"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:55
msgid "Hard state changes"
msgstr "Cambi di Stato Hard"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:325
msgid "Healing Chart"
msgstr "Grafico dei Restore"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:188
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:69
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:229
msgid "History"
msgstr "Storico"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:225
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:414
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:30
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:139
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:97
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:182
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:260
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:91
msgid "Host Action"
msgstr "Azioni Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:165
msgid "Host Address"
msgstr "Indirizzo Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:148
msgid "Host Checks"
msgstr "Controlli Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:25
msgid "Host Group"
msgstr "Gruppo di Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:291
msgid "Host Group Chart"
msgstr "Grafico dei Gruppi di Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:496
msgid "Host Group Name"
msgstr "Nome Gruppo di Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:465
msgid "Host Groups"
msgstr "Gruppi di Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:299
msgid "Host Notification Timeperiod"
msgstr "Periodo delle Notifiche per l'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:108
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:244
msgid "Host Problems"
msgstr "Problemi Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:35
msgid "Host Problems:"
msgstr "Problemi Host:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:162
msgid "Host Severity"
msgstr "Impatto Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:26
msgid "Host States"
msgstr "Stati Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "Controlli di Host e Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "Notifiche per Host e Servizi sono già disabilitate."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:32
msgid "Host not found"
msgstr "Host non trovato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:85
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:164
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
msgid "Hostgroups"
msgstr "Gruppi di Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:95
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:164
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:558
msgid "Hostname"
msgstr "Nome Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:141
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "Nome Host o Indirizzo dell'istanza di Icinga remota"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:83
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:152
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:54
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:295
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:44
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:100
msgid "Hosts"
msgstr "Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:639
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:137
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:30
msgid "IPv4 address"
msgstr "Indirizzo IPv4"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:23
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:24
msgid "IPv6 address"
msgstr "Indirizzo IPv6"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes "
"using the configuration specified below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 proteggerà il tuo ambiente di monitoraggio da occhi indiscreti "
"usando la seguente configurazione:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment "
"using a backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 recupererà le informazioni dal tuo ambiente di monitoraggio "
"usando il backend chiamato \"%s\" e le seguenti risorse:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to "
"your monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2 utilizzerà la pipe situata in \"%s\" per inviare comandi alla "
"tua istanza di monitoraggio."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" "
"to send commands to your monitoring instance by using the connection details "
"listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 userà la pipe situata nella macchina remota in \"%s\" per "
"inviare comandi alla tua istanza di monitoraggio utilizzando i seguenti "
"dettagli per la connessione:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:74
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr ""
"Spuntare questa casella se si vuole dare una scadenza alla conferma del "
"problema."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione la notifica verrà inviata ignorando se le "
"notifiche sono abilitate ed eventuali restrizioni sugli orari."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:70
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and "
"escalated contacts."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione la notifica verrà inviata a tutti i contatti "
"configurati."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:126
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Deselezionando questa opzione non verrà inviata nessuna notifica di conferma "
"ai contatti configurati."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:165
msgid ""
"If you have still any environments or views referring to this transport, you "
"won't be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"Se esistono ancora ambienti o viste che fanno uso di questo trasporto, non "
"saranno più in grado di inviare comandi dopo la sua cancellazione."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:101
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"host or service enters a problem state sometime between the start and end "
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Con l'opzione Fissa la manutenzione avrà effetto dall'ora di inizio all'ora "
"di fine specificate. Se si seleziona l'opzione Flessibile la manutenzione "
"partirà quando il servizio raggiungerà uno stato non OK e finirà in base "
"alla durata definita. Il campi della Durata non avranno effetto sulle "
"Manutenzioni Fisse."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione, Icinga forzerà l'esecuzione del controllo "
"ignorando se i controlli attivi sono disabilitati e gli orari di "
"schedulazione."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:58
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Deselezionando questa opzione il commento verrà automaticamente rimosso al "
"prossimo riavvio di Icinga."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:114
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"Spuntare questa opzione se si vuole che la conferma rimanga fino al "
"ripristino dell'host o servizio anche in caso di cambi di stato."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:67
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:51
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about the host or service that is having problems. Make sure "
"you enter a brief description of what you are doing."
msgstr ""
"Se lavori con altri amministratori potresti trovare utile condividere le "
"informazioni riguardo l'host e i servizi che stanno avendo problemi. "
"Assicurati di inserire una breve descrizione delle azioni che stai svolgendo."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:63
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione il commento rimarrà anche dopo la rimozione "
"della conferma."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:17
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:17
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:79
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:58
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:77
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:25
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:21
msgid "In Downtime"
msgstr "In Manutenzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:182
msgid ""
"In case it's desired that a TCP connection is being used by Icinga Web 2 to "
"access a Livestatus interface, the Sockets module for PHP is required."
msgstr ""
"Il modulo PHP Sockets è richiesto nel caso sia necessaria stabilire una "
"connessione TCP per accedere all'interfaccia Livestatus tramite Icinga Web 2."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "Effettiva"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. "
"This is usually only needed if this is a flexible downtime, which can start "
"at a variable time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"Indica il numero di secondi che la manutenzione dovrebbe durare. Solitamente "
"è necessario solo in caso di manutenzioni flessibili, che possono iniziare "
"in momento non esattamente definito, ma durare per il tempo specificato."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Instance"
msgstr "Istanza"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:203
msgid "Instance Link"
msgstr "Collegamento Istanza"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:84
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "Tipo trasporto comandi fornito \"%s\" non valido"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:59
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr ""
"Filtro non valido. E' possibile utilizzare solo le seguenti colonne: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:224
msgid "Is In Effect"
msgstr "In Corso"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:10
msgid "Is reachable"
msgstr "E' raggiungibile"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:43
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter "
"capabilities that allow you to keep track of the most important events in "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Offre varie viste di stato e reportistica con la capacità di configurare "
"potenti filtri che permettono di tenere traccia degli eventi più importanti "
"del vostro ambiente di monitoraggio."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:36
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:97
msgid "Last Check"
msgstr "Ultimo Controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "Ultimo Comando Esterno"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:166
msgid "Last Host Check"
msgstr "Ultimo Controllo dell'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "Ultima Rotazione del File di Log"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:161
msgid "Last Service Check"
msgstr "Ultimo Controllo del Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "Ultimo Aggiornamento di Stato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "Ultimo Controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:270
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "Risultati Controlli Host Tardivi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:274
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "Risultati Controlli Servizi Tardivi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:115
msgid "Latency"
msgstr "Latenza"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:23
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:20
msgid "Link opens in new window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:79
#, php-format
msgid "List %s unhandled service problem on host %s"
msgid_plural "List %s unhandled service problems on host %s"
msgstr[0] "Mostra %s problema al servizio non gestito dell'host %s"
msgstr[1] "Mostra %s problemi ai servizi non gestiti dell'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:112
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr "Mostra %u %s dello storico %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "Mostra %u host controllato attivamente"
msgstr[1] "Mostra %u host controllati attivamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "Mostra %u servizio controllato attivamente"
msgstr[1] "Mostra %u servizi controllati attivamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "Mostra %u host"
msgstr[1] "Mostra %u host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Mostra %u host dove il controllo di instabilità è disabilitato"
msgstr[1] "Mostra %u host dove il controllo di instabilità è disabilitato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Mostra %u host dove le notifiche sono disabilitate"
msgstr[1] "Mostra %u host dove le notifiche sono disabilitate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato instabile"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato instabile"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato DOWN"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato DOWN"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato PENDING"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato PENDING"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato UNREACHABLE"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato UNREACHABLE"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "Mostra %u host in stato UP"
msgstr[1] "Mostra %u host in stato UP"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u host con i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u host che non vengono più controllati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Mostra %u host che non esegue nessun gestore eventi"
msgstr[1] "Mostra %u host che non eseguono nessun gestore eventi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "Mostra %u host controllato passivamente"
msgstr[1] "Mostra %u host controllati passivamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "Mostra %u servizio controllato passivamente"
msgstr[1] "Mostra %u servizi controllati passivamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "Mostra %u servizio"
msgstr[1] "Mostra tutti i %u servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Mostra %u servizio dove il controllo di instabilità è disabilitato"
msgstr[1] "Mostra %u servizi dove il controllo di instabilità è disabilitato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Mostra %u servizio dove le notifiche sono disabilitate"
msgstr[1] "Mostra %u servizi dove le notifiche sono disabilitate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] "Mostra %u servizio instabile"
msgstr[1] "Mostra %u servizi instabili"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato CRITICAL"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato CRITICAL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged)"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged)"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato CRITICAL (Confermato)"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato CRITICAL (Confermato)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato CRITICAL e non più controllati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato CRITICAL e non più controllati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato CRITICAL e controllato passivamente"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato CRITICAL e controllati passivamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato OK"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato OK"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato OK e i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato OK e non più controllati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:361
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato PENDING"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato PENDING"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:387
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato PENDING  e i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato PENDING  e non più controllati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato UNKNOWN"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato UNKNOWN"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged)"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged)"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato UNKNOWN (Confermato)"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato UNKNOWN (Confermato)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato UNKNOWN e i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato UNKNOWN e non più controllati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato UNKNOWN e controllato passivamente"
msgstr[1] " Mostra %u servizi in stato UNKNOWN e controllati passivamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato WARNING"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato WARNING"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Acknowledged)"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING (Acknowledged)"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato WARNING (Confermato)"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato WARNING (Confermato)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio in stato WARNING e i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi in stato WARNING e non più controllati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] " Mostra %u servizio in stato WARNING e controllato passivamente"
msgstr[1] " Mostra %u servizi in stato WARNING e controllati passivamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] "Mostra %u servizio con i controlli disabilitati"
msgstr[1] "Mostra %u servizi con i controlli disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Mostra %u servizio con il gestore eventi disabilitato"
msgstr[1] "Mostra %u servizi con il gestore eventi disabilitato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "Mostra tutti i %d commenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "Mostra tutte le %d manutenzioni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:35
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "Mostra tutti i %d servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "Mostra tutti gli eventi dello storico %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:43
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "Mostra tutti gli host del gruppo \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Mostra tutti gli host dove il controllo di instabilità è abilitato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Mostra tutti gli host dove le notifiche sono abilitate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Mostra tutti gli host dove il gestore eventi è abilitato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:68
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "Mostra tutti i servizi riportati nell'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:36
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "Mostra tutti i servizi nel gruppo \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:140
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr "Mostra tutti i servizi di tutti gli host del gruppo \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:208
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "Mostra tutti i servizi dell'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:48
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "Mostra tutti i servizi con il nome \"%s\" negli host riportati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Mostra tutti i servizi dove il controllo di instabilità è disabilitato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Mostra tutti i servizi dove le notifiche sono disabilitate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Mostra tutti i servizi dove il gestore eventi è abilitato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:388
msgid "List comments"
msgstr "Lista commenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:348
msgid "List contact groups"
msgstr "Lista gruppi di contatti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:277
msgid "List contacts"
msgstr "Lista contatti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:30
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "Mostra contatti nel gruppo \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:192
msgid "List downtimes"
msgstr "Lista manutenzioni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:507
msgid "List event records"
msgstr "Lista eventi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:465
msgid "List host groups"
msgstr "Lista gruppi di host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:54
msgid "List hosts"
msgstr "LIsta host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:250
msgid "List notifications"
msgstr "Lista notifiche"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:433
msgid "List service groups"
msgstr "Lista gruppi di servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:119
msgid "List services"
msgstr "Lista servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:119
msgid "Livestatus Resource"
msgstr "Risorsa Livestatus"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:155
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:128
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:139
msgid "Load More"
msgstr "Mostra Altro"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:105
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:126
msgid "Load more"
msgstr "Mostra altro"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:95
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:225
msgid "Local Command File"
msgstr "Command File locale"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "Fai uso dell'autenticazione tramite scambio di chiavi ssh"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:39
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:444
msgid "Max (min)"
msgstr "Max (min)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:38
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:147
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:21
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Backend di Monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Backend di Monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Backend di Monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Funzionalità Globali"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:225
msgid "Monitoring Health"
msgstr "Configurazioni Globali"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "Risorsa IDO"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Livestatus Resource"
msgstr "Risorsa Livestatus"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Sicurezza del Monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Sicurezza Monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:69
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" non trovato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:139
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" rimosso correttamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:58
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" aggiornato correttamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:66
#, php-format
msgid "Monitoring backend %s is not running"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" non è in esecuzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:151
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione del backend di monitoraggio in: %s. "
"Dettagli errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:144
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"La configurazione del backend di monitoraggio è stata salvata correttamente "
"in: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:106
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" creato correttamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione di sicurezza in: %s. Dettagli errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr "La nuova configurazione di sicurezza è stata creata correttamente: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:648
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:289
msgid "Muted"
msgstr "Silenziati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:57
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:294
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:17
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "La nuova configurazione di sicurezza è stata salvata correttamente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:19
msgid "Next check"
msgstr "Prossimo Controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:19
msgid "Next update"
msgstr "Prossimo aggiornamento"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "No"
msgstr "No"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:176
msgid "No backend has been configured"
msgstr "Nessun backend configurato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:41
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "Nessun trasporto comandi configurato in \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:38
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "Nessun commento soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:189
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "Nessuna configurazione per il backend %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:17
msgid "No contactgroups found matching the filter"
msgstr "Nessun gruppo di contatti soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:77
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "Nessun contatto soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:42
msgid ""
"No downtimes found matching the filter, maybe the downtime already expired."
msgstr ""
"Nessuna manutenzione soddisfa i criteri di ricerca, forse la manutenzione è "
"già finita."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:152
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:114
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:136
msgid "No history events found matching the filter"
msgstr "Nessun evento nello storico soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:18
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr "Nessun gruppo di host soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "Nessun host soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:21
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "Nessun host soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "Nessuna notifica è stata inviata per questo problema."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:74
msgid "No notifications found matching the filter"
msgstr "Nessuna notifica soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "Nessuna notifica è stata inviata a questo contatto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:16
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "Nessun servizio soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:25
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:20
msgid "No services found matching the filter"
msgstr "Nessun servizio soddisfa i criteri di ricerca"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:22
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "Nessun servizio soddisfa i criteri di ricerca."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:81
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "Nessun cambio di stato nel intervallo di tempo selezionato."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "Nessun contatto trovato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:198
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:55
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Non Confermato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:12
msgid "Not reachable"
msgstr "Non raggiungibile"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:43
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:52
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:50
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:271
msgid "Notification Start"
msgstr "Inizio Notifica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:200
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:329
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:424
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:467
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:474
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:50
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:249
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:138
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:143
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:137
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:141
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:125
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:68
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:13
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:13
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:18
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "Notifiche Disabilitate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:15
msgid "Notifications and Problems"
msgstr "Notifiche e Problemi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:326
msgid "Notifications and average reaction time per hour."
msgstr "Notifiche e media del tempo di reazione per ora"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:464
msgid "Notifications and defects per hour"
msgstr "Notifiche e problemi per ora"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:58
msgid "Notifications sent to this contact"
msgstr "Notifiche inviate a questo contatto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:76
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "Le notifiche saranno riabilitate in <strong>%s</strong>"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "Le notifiche saranno riabilitate in <strong>%s</strong>."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:188
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:96
msgid "Object type"
msgstr "Tipo Oggetto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:57
msgid "Obsessing"
msgstr "Modalità Ossessiva"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:148
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "Modalità Ossessiva sugli Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:157
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "Modalità Ossessiva sui Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:528
msgid "Occurence"
msgstr "Occorrenze"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:243
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:120
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:535
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "One day"
msgstr "Un giorno"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:537
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:106
msgid "One month"
msgstr "Un mese"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:536
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:105
msgid "One week"
msgstr "Una settimana"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:538
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:107
msgid "One year"
msgstr "Un anno"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:68
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:268
msgid "Overdue"
msgstr "Ritardi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:144
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:200
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:191
msgid "PENDING"
msgstr "PENDING"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:34
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:19
msgid "Pager"
msgstr "Numero"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:297
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Numero di telefono"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:141
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
msgid "Passive Checks"
msgstr "Controlli Passivi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:166
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "Accetta Controlli Passivi degli Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:175
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "Accetta Controlli Passivi dei Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:136
msgid "Passive checks"
msgstr "Controlli Passivi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:113
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "Percorso del command file di Icinga nell'istanza remota"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "Percorso locale del command file di Icinga"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:88
msgid "Per Host"
msgstr "Per Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:186
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:77
msgid "Performance Data"
msgstr "Dati di Performance"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "Dati di Performance"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:47
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:55
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:61
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Commento Persistente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring "
"information."
msgstr ""
"Definire di seguito come Icinga Web 2 recupererà le informazioni del "
"monitoraggio."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring "
"instance."
msgstr ""
"Definire come si desidera inviare i comandi all'istanza di monitoraggio."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Compilare di seguito i dettagli della connessione per accedere al database "
"IDO del vostro ambiente di monitoraggio."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:16
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the Livestatus socket "
"interface for your monitoring environment."
msgstr ""
"Compilare di seguito i dettagli della connessione per accedere al socket "
"Livestatus del vostro ambiente di monitoraggio."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/output.phtml:2
msgid "Plugin Output"
msgstr "Output del Plugin"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:101
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:2
msgctxt "multiselection"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows "
"or press and hold the Shift key to select a range of rows."
msgstr ""
"Tenere premuto il tasto CTRL durante i click per selezionare più righe o "
"tenere premuto SHIFT per selezionare righe contigue."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:20
msgid "Problem Handling"
msgstr "Gestione Problemi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:5
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:22
msgid "Problem handling"
msgstr "Gestione problema"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:100
msgid "Problems"
msgstr "Problemi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:14
msgid "Process Info"
msgstr "Informazioni sul Processo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:33
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "Informazioni Processo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:168
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:166
msgid "Process check result"
msgstr "Forza Output Controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:107
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "Invio risultato controllo.."
msgstr[1] "Invio risultato controlli.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "Ora Avvio del Programma"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "Versione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "Variabili Riservate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:240
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Servizi Ripristinati Recentemente "

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:95
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid "Remote Command File"
msgstr "Command File Remoto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:59
msgid "Remote Host"
msgstr "Host Remoto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:63
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "Porta SSH Remota"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:67
msgid "Remote SSH User"
msgstr "Utente SSH Remoto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63
msgid "Remove"
msgid_plural "Remove All"
msgstr[0] "Rimuovi"
msgstr[1] "Rimuovi Tutti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "Rimuovi %d commenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:162
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "Rimuovi Trasporto Comandi %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:129
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "Rimuovi Backend di Monitoraggio %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "Cancella tutte le %d manutenzioni pianificate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:93
msgid "Remove all Comments"
msgstr "Rimuovi tutti i Commenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:97
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "Cancella tutte le Manutenzioni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "Rimuovi tutti i comandi selezionati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "Cancella tutte le manutenzioni selezionate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:107
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "Rimuovi trasporto comandi %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "Rimuovi backend di monitoraggio %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:41
msgid "Remove problem acknowledgement"
msgid_plural "Remove problem acknowledgements"
msgstr[0] "Rimuovi conferma"
msgstr[1] "Rimuovi conferme"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:65
msgid "Removing problem acknowledgement.."
msgid_plural "Removing problem acknowledgements.."
msgstr[0] "Rimozione della conferma.."
msgstr[1] "Rimozione delle conferme.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:540
msgid "Report interval"
msgstr "Intervallo del Report"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:212
msgid "Reporting"
msgstr "Reportistica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:38
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:188
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:186
msgid "Reschedule"
msgstr "Rischedula"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:144
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "Rischedula il Controllo dell'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:194
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "Rischedula i Controlli dell'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:102
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "Rischedula Controllo Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:207
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "Rischedula Controlli Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:236
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:89
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:124
msgid "Resource Name"
msgstr "Nome Risorsa"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:165
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare la configurazione della risorsa: %s. Dettagli errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:160
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "La configurazione della risorsa è stata aggiornata correttamente: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:65
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Limita la vista agli oggetti Icinga che soddisfano il seguente filtro"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:60
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Runtime Variables"
msgstr "Esecuzioni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "SSH Identity"
msgstr "Identità SSH"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "Porta SSH da usare per la connessione all'istanza Icinga remota"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:40
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva Modifiche"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:180
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:178
msgid "Schedule Check"
msgstr "Schedulazione Controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:156
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Pianifica Manutenzione delll'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:206
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "Pianifica Manutenzioni dell'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:114
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Pianifica Manutenzione Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:219
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "Pianifica Manutenzioni Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific "
"period of time"
msgstr ""
"Pianifica una manutenzione per disabilitare le notifiche per un periodo di "
"tempo specifico"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Schedula Controllo"
msgstr[1] "Schedula Controlli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:28
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "Schedula Controllo per l'host e tutti i suoi servizi."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:47
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Pianifica Manutenzione"
msgstr[1] "Pianifica Manutenzioni"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:29
msgid ""
"Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "PIanifica Manutenzione per l'host e tutti i suoi servizi."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:99
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:100
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "Pianifica manutenzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:46
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Pianifica Manutenzione indipendente per tutti gli Host figli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:32
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:46
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr "Schedula il prossimo controllo ad un orario diverso da quello corrente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "Schedula il prossimo controllo immediatamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:45
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Pianifica Manutenzione dipendente per tutti gli Host figli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:72
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:100
msgid "Scheduled"
msgstr "Schedulati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:232
msgid "Scheduled End"
msgstr "Fine Pianificata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:231
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Inizio Pianificato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "Fine Pianificata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "Inizio Pianificato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:74
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Schedulazione controllo.."
msgstr[1] "Schedulazione controlli.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:51
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "Schedulazione controllo host.."
msgstr[1] "Schedulazione controlli host.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:87
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "Pianificazione manutenzione host.."
msgstr[1] "Pianificazione manutenzioni host.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:100
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "Schedulazione controllo servizio.."
msgstr[1] "Schedulazione controlli servizi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:207
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "Pianificazione manutenzione servizio.."
msgstr[1] "Pianificazione manutenzioni servizi.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:36
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:22
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:35
msgid "Scroll to the bottom of this page to load additional events"
msgstr "Scorrere fino alla fine della pagina per caricare altri eventi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:75
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:181
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:231
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "Invia Notifica Personalizzata per l'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:139
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:244
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "Invia Notifica Personalizzata per il Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
msgid "Send Notification"
msgstr "Invia Notifica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr ""
"Invia una notifica personalizzata ai contatti responsabili per questo host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr ""
"Invia una notifica personalizzata ai contatti responsabili per questo "
"servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:40
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "Invia una e-mail a %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:29
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "Invia notifica personalizzata"
msgstr[1] "Invia notifiche personalizzate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "Invia Notifica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:146
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:144
msgid "Send notifications"
msgstr "Invia notifiche"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:95
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] "Invio notifica personalizzata.."
msgstr[1] "Invio notifiche personalizzate.."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:53
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Inviata a %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:226
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:415
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:3
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:13
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:49
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:36
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:17
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:26
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:197
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:263
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:92
msgid "Service Action"
msgstr "Azioni Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:87
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:127
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:152
msgid "Service Checks"
msgstr "Controlli Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:132
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534
msgid "Service Grid"
msgstr "Griglia Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:22
msgid "Service Group"
msgstr "Gruppo di Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:232
msgid "Service Group Chart"
msgstr "Grafico dei Gruppi di Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:458
msgid "Service Group Name"
msgstr "Nome del Gruppo di Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:432
msgid "Service Groups"
msgstr "Gruppi di Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:160
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:559
msgid "Service Name"
msgstr "Nome Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:298
msgid "Service Notification Timeperiod"
msgstr "Periodo delle Notifiche per il Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:120
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:236
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:79
msgid "Service Problems"
msgstr "Problemi Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:20
msgid "Service Problems:"
msgstr "Problemi Servizi:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:158
msgid "Service Severity"
msgstr "Impatto del Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:23
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:28
msgid "Service States"
msgstr "Stati Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:35
msgid "Service not found"
msgstr "Servizio non trovato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:86
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:160
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:17
msgid "Servicegroups"
msgstr "Gruppi di Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:84
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:156
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:46
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:119
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:236
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:44
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:10
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:50
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:52
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:99
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:211
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Impostare la data e l'ora dell'esecuzione del controllo."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:89
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Impostare la data e l'ora della fine della manutenzione."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "Imposta l'ora di scadenza."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:79
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Impostare la date e l'ora d'inizio della manutenzione."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:114
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Installa il modulo di monitoraggio per Icinga Web 2"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:93
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:457
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:495
msgid "Severity"
msgstr "Impatto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:45
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:77
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:67
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:162
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:41
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:268
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:104
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:118
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:101
msgid "Show More"
msgstr "Mostra Altro"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:227
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "Mostra tutti gli eventi registrati per l'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:223
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr "Mostra tutti gli eventi registrati per il servizio %s dell'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:20
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and "
"monitoring feature utilisation"
msgstr ""
"Mostra una panoramica di tutti gli host e servizi, il loro stato corrente e "
"le funzionalità utilizzate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:12
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:42
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate riguardo %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:71
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:56
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:37
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:179
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate per l'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:133
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:82
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:63
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:193
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate per il servizio %s dell'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:25
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate per questo commento riguardo l'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:12
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about service %s on host %s"
msgstr ""
"Mostra informazioni dettagliate per questo commento riguardo il servizio %s "
"dell'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:35
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr ""
"Mostra informazioni dettagliate per questa manutenzione pianificata per "
"l'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:22
#, php-format
msgid ""
"Show detailed information for this downtime scheduled for service %s on host "
"%s"
msgstr ""
"Mostra informazioni dettagliate per questa manutenzione pianificata per il "
"servizio %s dell'host %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"Mostra le informazioni riguardo lo stato del processo dell'istanza attiva, "
"le sue performance e le funzionalità disponibili"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:51
msgid ""
"Show recent alerts and visualize notifications and problems based on their "
"amount and chronological distribution"
msgstr ""
"Mostra allarmi recenti e visualizza le notifiche e i problemi rispetto alle "
"occorrenze e alla distribuzione cronologica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:255
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:127
msgid "Show resource configuration"
msgstr "Mostra la configurazione della risorsa"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "Mostra le statistiche degli oggetti monitorati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:41
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "Mostra lista informazioni per %u host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:43
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "Mostra lista informazioni per %u servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:305
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "Mostra Griglia Eventi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "Mostra la Griglia Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:254
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "Mostra configurazione per la risorsa %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr "Mostra il numero di eventi dello storico raggruppati per ora e tipo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:327
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:76
msgid "Skip Validation"
msgstr "Salta Verifica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:128
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:111
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:229
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:78
msgid "Start Time"
msgstr "Ora Inizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:70
msgid "Started downtimes"
msgstr "Manutenzioni in corso"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgid "Starts"
msgstr "Inizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:134
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "Cambi di Stato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:43
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:53
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:111
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Commento Permanente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "Invia Risultato Passivo."
msgstr[1] "Invia Risultati Passivi."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:169
msgid "Submit Passive Host Check Result"
msgstr "Invia Risultato Passivo all'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:219
msgid "Submit Passive Host Check Results"
msgstr "Invia Risultato Passivo all'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:127
msgid "Submit Passive Service Check Result"
msgstr "Invia Risultato Passivo al Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:232
msgid "Submit Passive Service Check Results"
msgstr "Invia Risultato Passivo al Servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr "Invia risultato passivo per %s controlli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:224
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:148
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:23
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Visuale Tattica"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:204
msgid ""
"The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database."
msgstr ""
"Zend database adapter per MySQL è necessario per poter accedere al database "
"MySQL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:224
msgid ""
"The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a PostgreSQL "
"database."
msgstr ""
"Zend database adapter per PostgreSQL è necessario per poter accedere al "
"database PostgreSQL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "La configurazione è stata convalidata correttamente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:46
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr ""
"La sorgente dei dati usati per recuperare le informazioni di monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr "Data/ora in cui la manutenzione è effettivamente finita"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that "
"the downtime can start"
msgstr ""
"Data/ora nella quale dovrebbe finire la manutenzione. In caso di una "
"manutenzione flessibile (non fissa), si riferisce alla fine dell'intervallo "
"in cui può partire attività."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time "
"that the downtime can start"
msgstr ""
"Data/ora nella quale dovrebbe partire la manutenzione. In caso di una "
"manutenzione flessibile (non fissa), si riferisce all'inizio dell'intervallo "
"in cui può partire attività."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:433
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "Il filtro \"%s\" non è ammesso."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:66
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "Il nome risorsa fornito è già in uso."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "L'identificatore per questo backend"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:57
#, php-format
msgid "The last one was sent %s."
msgstr "L'ultima è stata inviata %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr ""
"Il nome dell'istanza di Icinga a cui questo trasporto deve esclusivamente "
"inviare i comandi."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "Nome dell'utente che ha pianificato questa manutenzione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:219
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "Il nome del trasporto comandi usato per differenziarlo dagli altri"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:195
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr ""
"Nome del backend di monitoraggio che verrà usato per differenziarlo dagli "
"altri"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"Dati di performance per questo controllo. Lasciare vuoto se il controllo non "
"ha dati performance."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:69
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "Output del risultato del controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:237
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:109
msgid "The resource to use"
msgstr "La risorsa da usare"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:342
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "Oridnare per \"%s\" in \"%s\" non è ammesso."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:54
msgid "The state this check result should report"
msgstr "Stato da riportare nel risultato del controllo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:223
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr ""
"Il tipo di sorgente di dati usata per recuperare le informazioni di "
"monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:381
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll "
"see all objects from all instances without any differentation. If this is "
"not desired, consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"Più istanze di Icinga stanno scrivendo attualmento dell'IDO. Verranno "
"visualizzati tutti gli oggetti senza nessuna differenziazione. Nel caso "
"questo non sia il risultato desiderato si suggerisce di definire IDO "
"separati per ogni istanza."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:375
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a "
"icinga instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"Nessuna istanza Icinga sta scrivendo nel database. Controllare che Icinga "
"riesca a scrivere correttamente del database IDO."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:91
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "Backend di Monitoraggio \"%s\" non trovato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:32
msgid "This Host's Event History"
msgstr "Storico degli Eventi per quest'Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:31
msgid "This Service's Event History"
msgstr "Storico degli Eventi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:22
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"Questo comando serve per confermare i problemi di host o servizi. Quando un "
"problema è confermato le notifiche saranno temporaneamente disabilitate fino "
"al ripristino dell'host o servizio."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:19
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr "Questo comando serve ad aggiungere commenti a host o servizi."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:26
msgid ""
"This command is used to disable host and service notifications for a "
"specific time."
msgstr ""
"Questo comando serve a disabilitare le notifiche di host e servizi per un "
"periodo di tempo specifico."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:33
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts "
"and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"Questo comando serve a pianificare la manutenzione di un host o servizio. "
"Durante la Manutenzione, Icinga sopprimerà eventuali notifiche. Allo scadere "
"della Manutenzione Icinga invierà le notifche per host e servizi come "
"farebbe normalmente. Le Manutenzioni pianificate saranno preservate da "
"eventuali arresti o riavvii dell'ambiente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"Questo comando serve a schedulare l'esecuzione del prossimo controllo "
"dell'host o servizio. Icinga pianificherà ed eseguirà il controllo per "
"l'host o servizio all'orario specificato."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:20
msgid ""
"This command is used to send custom notifications about hosts or services."
msgstr ""
"Questo comando serve ad inviare notifiche personalizzate per host o servizi."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr "Questo comando serve ad inviare risultati passivi a host o servizi."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Questo commento non ha scadenza."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:37
#, php-format
msgid "This comment expires %s."
msgstr "Questo commento scade il %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Questo commento scade il %s alle %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:47
msgid "This downtime is flexible"
msgstr "Questa manutenzione è flessibile"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:51
msgid "This downtime is in effect"
msgstr "La manutenzione è in corso"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:106
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end "
"on %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione fissa dell'host è stata pianificata per iniziare il %s "
"alle %s e finire il %s alle %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:96
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione fissa dell'host è iniziata il %s alle %s e finirà il %s "
"alle %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:105
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to "
"end on %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione fissa del servizio è stata pianificata per iniziare il "
"%s alle %s e finire il %s alle %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione fissa del servizio è iniziata il %s alle %s e finirà il "
"%s alle %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:85
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and "
"to last for %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione flessibile dell'host è stata pianificata per iniziare "
"tra %s -%s e durare per %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:74
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until "
"%s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione flessibile dell'host è iniziata il %s alle %s e durerà "
"per %s fino al %s alle %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:84
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s "
"and to last for %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione flessibile del servizio è stata pianificata per iniziare "
"tra %s -%s e durare per %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:73
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s "
"until %s at %s."
msgstr ""
"Questa manutenzione flessibile del servizio è iniziata il %s alle %s e "
"durerà per %s fino al %s alle %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:33
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "Questo è il modulo principale per Icinga Web 2."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:59
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:61
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:46
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:57
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "Questa notifica non è stata inviata a a nessun contatto."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:22
msgid "Time to Reaction (Ack, Recover)"
msgstr "Tempo di Reazione (Conferma, Ripristino)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "TimeLine interval"
msgstr "Intervallo Cronologico"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:204
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:25
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:29
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:82
msgid "To"
msgstr "A"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:195
msgid ""
"To access the IDO stored in a MySQL database the PDO-MySQL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Il modulo PDO-MySQL per PHP è necessario per poter accedere ai dati IDO "
"memorizzati su MySQL."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:215
msgid ""
"To access the IDO stored in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL module "
"for PHP is required."
msgstr ""
"Il modulo PDO-MySQL per PHP è necessario per poter accedere ai dati IDO "
"memorizzati su PostgreSQL."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out "
"the settings below."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo ambiente di monitoraggio da occhi indiscreti si prega "
"di compilare i dettagli seguenti."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:85
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:56
msgid "Top 5 Recent Alerts"
msgstr "Ultimi 5 Allarmi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:68
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:94
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:497
msgid "Total Hosts"
msgstr "Totale Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:459
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:498
msgid "Total Services"
msgstr "Totale dei Servizi"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:76
msgid "Transport"
msgstr "Trasporto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:217
msgid "Transport Name"
msgstr "Nome Trasporto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:241
msgid "Transport Type"
msgstr "Tipo Trasporto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:29
msgid "Trend"
msgstr "Andamento"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:39
msgid "Trend for the last 24h"
msgstr "Andamento nelle ultime 24 ore"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:99
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:94
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:197
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:188
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNREACHABLE"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:128
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNREACHABLE"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:182
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:123
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:5
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:5
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:9
msgid "Unhandled"
msgstr "Non Gestito"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "Problemi Non Gestiti:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:264
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:119
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:314
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:139
msgid "Unreachable"
msgstr "Unreachable"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:300
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:137
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:72
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Scadenza"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr "Usa Identità SSH"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "Commento Utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"Utente per la connessione all'istanza remota di Icinga. Si fa notare che è "
"l'utente deve poter effettuare una autenticazione con chiave SSH."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:109
msgid "Username"
msgstr "Utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:124
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Convalida Configurazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:125
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Convalida In Corso"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
msgid "Validation Log"
msgstr "Log Convalida"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:37
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:623
msgid "Value for interval not valid"
msgstr "Valore non valido per l'intervallo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:191
msgid "WARNING"
msgstr "WARNING"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:57
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNING"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:250
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:40
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:118
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:21
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr ""
"Benvenuto nella configurazione del modulo di monitoraggio per Icinga Web 2!"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:201
msgid "Zend database adapter for MySQL"
msgstr "Zend database adapter per MySQL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:221
msgid "Zend database adapter for PostgreSQL"
msgstr "Zend database adapter per PostgreSQL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:21
msgid "acknowledged"
msgstr "confermato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "tra %s e %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:31
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:42
msgid "by"
msgstr "da"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:107
msgid "changed"
msgstr "modificato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:65
msgid "commented"
msgstr "commentato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:194
msgid "down"
msgstr "down"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr "finisce %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr "previsto %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr "scade %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "hard"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr "Data/ora in cui la manutenzione è effettivamente iniziata"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:29
#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:650
msgid "host"
msgstr "host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr "del %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr "del %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:37
msgid "in the last hour"
msgstr "nell'ultima ora"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr "nella settimana %s del %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:17
msgid "is not reachable"
msgstr "non è raggiungibile"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:17
msgid "is reachable"
msgstr "è raggiungibile"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:35
msgid "notifications per hour"
msgstr "notifiche per ora"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr "il %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:5
msgctxt "multiselection"
msgid "row(s) selected"
msgstr "righe selezionate"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr "pianificate %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:70
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled flexible %s"
msgstr "flessibili pianificate %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:653
msgid "service"
msgstr "servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "show all %d hosts"
msgstr "mostra tutti i %d host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "soft"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:53
msgid "the monitoring module"
msgstr "il modulo di monitoraggio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:192
msgid "unchanged"
msgstr "invariato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:196
msgid "up"
msgstr "up"

#~ msgid "Monitoring IDO Resource"
#~ msgstr "Monitoraggio Risorsa IDO"

#~ msgid "Monitoring Livestatus Resource"
#~ msgstr "Monitoraggio Risorsa Livestatus"

#~ msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
#~ msgstr "%1$s in esecuzione con il PID %2$d %3$s"

#~ msgid "%s on %s"
#~ msgstr "%s il %s"

#~ msgid ""
#~ "Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple "
#~ "rows or press and hold the Shift key to select a range of rows."
#~ msgstr ""
#~ "Tenere premuto il tasto CTRL durante i Click per selezionare più righe o "
#~ "tenere premuto SHIFT per selezionare righe contigue."

#~ msgid "row(s) selected"
#~ msgstr "righe selzionate"

#~ msgid "expires %s"
#~ msgstr "scade %s"

#~ msgid "ends %s"
#~ msgstr "fine %s"

#~ msgid "scheduled %s"
#~ msgstr "pianificato %s"

#~ msgid "scheduled flexible %s"
#~ msgstr "pianificato flessibile %s"

#~ msgid "on %s"
#~ msgstr "il %s"

#~ msgid "in week %s of %s"
#~ msgstr "nella settimana %s di %s"

#~ msgid "in %s"
#~ msgstr "del %s"

#~ msgid "between %s and %s"
#~ msgstr "tra %s e %s"

#~ msgid "List all event records registered %s"
#~ msgstr "Mostra tutti gli eventi dello storico %s"

#~ msgid "List %u %s registered %s"
#~ msgstr "Mostra %u %s dello storico %s"

#~ msgid "Create New Transport"
#~ msgstr "Crea Nuovo Trasporto Comandi"

#~ msgid "Downtime detail information"
#~ msgstr "Dettagli della manutenzione"

#~ msgid "Reschedule next checks"
#~ msgstr "Rischedula i prossimi controlli"

#~ msgid "Send a custom notification for all %u hosts"
#~ msgstr "Invia notifica personalizzata per tutti i %u host"

#~ msgid "on all selected hosts."
#~ msgstr "in tutti gli host selezionati."

#~ msgid "are currently in downtime."
#~ msgstr "sono attualmente in manutenzione."

#~ msgid "This comment is persistent."
#~ msgstr "Questo Commento è permanente."

#~ msgid "This comment is not persistent."
#~ msgstr "Questo Commento non è permanente."

#~ msgid "Service notification period"
#~ msgstr "Periodo notifiche servizi"

#~ msgid "Host notification period"
#~ msgstr "Periodo notifiche host"

#~ msgid "Last Problem"
#~ msgstr "Ultimo Problema"

#~ msgid "List all hosts in host group \"%s\""
#~ msgstr "Mostra tutti gli host del gruppo di host \"%s\""

#~ msgid "No hostgroups found matching the filter"
#~ msgstr "Nessun gruppo di host soddisfa i criteri di ricerca"

#~ msgid "No servicegroups found matching the filter"
#~ msgstr "Nessun gruppo di servizi soddisfa i criteri di ricerca"

#~ msgid "Service detail information"
#~ msgstr "Dettagli Servizio"

#~ msgid "Send a custom notification for all %u services"
#~ msgstr "Invia notifica personalizzata per tutti i %u servizi"

#~ msgid ""
#~ "There are %s unhandled problem services. Issue commands to the "
#~ "problematic services:"
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono %s problemi non gestiti sui servizi. Esegui comando sui servizi "
#~ "in errore:"

#~ msgid "on all selected services."
#~ msgstr "su tutti i servizi selezionati."

#~ msgid "%s acknowledged %s"
#~ msgstr "%s confermati %s"

#~ msgid "opens in new window"
#~ msgstr "apri in una nuova finestra"

#~ msgid "Reachable"
#~ msgstr "Raggiungibile"

#~ msgid "Custom variables"
#~ msgstr "Variabili Riservate"

#~ msgid "Remove Monitoring Instance %s"
#~ msgstr "Rimuovi Istanza di Monitoraggio %s"

#~ msgid ""
#~ "If you have still any environments or views referring to this instance, "
#~ "you won't be able to send commands anymore after deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Nel caso qualche altro ambiente o vista faccia riferimento a questa "
#~ "istanza, non sarà più possibile inviare comandi dopo la cancellazione."

#~ msgid "Edit Monitoring Instance %s"
#~ msgstr "Modifica Istanza di Monitoraggio %s"

#~ msgid "Monitoring instance \"%s\" not found"
#~ msgstr "Istanza di Monitoraggio \"%s\" non trovata"

#~ msgid "Create New Monitoring Instance"
#~ msgstr "Crea una Nuova Istanza di Monitoraggio"

#~ msgid "Delete Host Comments"
#~ msgstr "Rimuovi Commento dall'Host"

#~ msgid "Service description"
#~ msgstr "Descrizione Servizio"

#~ msgid "Delete Service Comments"
#~ msgstr "Rimuovi Commento dal Servizio"

#~ msgid "The parameter `contact_name' is required"
#~ msgstr "Il parametro `contact_name' è richiesto"

#~ msgid ""
#~ "If you want the acknowledgement to disable notifications until the host "
#~ "or service recovers, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa opzione le notifiche verranno disabilitate fino al "
#~ "ripristino dell'host o servizio."

#~ msgid "The name cannot contain '[', ']' or ':'."
#~ msgstr "Il nome non può contenere i caratteri: '[' , ']' , ':'."

#~ msgid "Could not find any valid monitoring instance resources"
#~ msgstr "Non è stata trovata nessuna istanza di monitoraggio valida"

#~ msgid "Invalid monitoring instance type \"%s\" given"
#~ msgstr "Tipo \"%s\" di Istanza non valido"

#~ msgid ""
#~ "The name of this monitoring instance that is used to differentiate it "
#~ "from others"
#~ msgstr ""
#~ "Nome dell'istanza di monitoraggio che verrà usato per differenziarla "
#~ "dagli altri"

#~ msgid "The type of transport to use for this monitoring instance"
#~ msgstr "Il tipo di trasporto da utilizzare per questa istanza"

#~ msgid ""
#~ "Check this to not to validate connectivity with the given database server."
#~ msgstr ""
#~ "Spunta questa casella per non verificare la connettività con il server "
#~ "del database definito."

#~ msgid "Check this to not to validate the IDO schema in the given database."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare questa opzione per saltare la validazione dello schema IDO "
#~ "del database definito."

#~ msgid "Proceed without any further (custom) validation."
#~ msgstr "Procedi senza nessuna validazione."

#~ msgid "Monitoring Instance"
#~ msgstr "Istanza di Monitoraggio"

#~ msgid ""
#~ "Please define the settings specific to your monitoring instance below."
#~ msgstr ""
#~ "Definire di seguito le impostazioni specifiche della vostra istanza di "
#~ "monitoraggio."

#~ msgid "Last Comment: "
#~ msgstr "Ultimo Commento: "

#~ msgid "Remove all selected comments."
#~ msgstr "Rimuovi tutti i commenti selezionati"

#~ msgid "Monitoring Instances"
#~ msgstr "Istanze di Monitoraggio"

#~ msgid "Create New Instance"
#~ msgstr "Crea Nuova Istanza"

#~ msgid "Edit monitoring instance %s"
#~ msgstr "Modifica istanza di monitoraggio %s"

#~ msgid "Remove monitoring instance %s"
#~ msgstr "Rimuovi istanza di monitoraggio %s"

#~ msgid "Comment was caused by a flapping host or service."
#~ msgstr "Commento generato da un host o servizio instabile."

#~ msgid "Comment was created by an user."
#~ msgstr "Commento creato da un utente."

#~ msgid "Comment was caused by a downtime."
#~ msgstr "Commento generato da una manutenzione."

#~ msgid "Comment was caused by an acknowledgement."
#~ msgstr "Commento generato dalla conferma di un problema"

#~ msgid "show all %d comments"
#~ msgstr "mostra tutti i %d commenti"

#~ msgid "No services configured on this host"
#~ msgstr "Nessun servizio configurato per questo host"

#~ msgid "show all %d services"
#~ msgstr "mostra tutti i %d servizi"

#~ msgid "Performance Info"
#~ msgstr "Informazioni sulle performance"

#~ msgid "Object summaries"
#~ msgstr "Riepilogo oggetti"

#~ msgid "overall"
#~ msgstr "complessivo"

#~ msgid "scheduled"
#~ msgstr "schedulato"

#~ msgid "Average services per host"
#~ msgstr "Media servizi per host"
