# Kodi Media Center language file
# Addon Name: HBO GO EU
# Addon id: plugin.video.hbogoeu
# Addon Provider: arvvoid
# Translation by: barqqlsky, kowalmisiek
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.hbogoeu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arvvoid/plugin.video.hbogoeu/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 10:25+0200\n"
"Last-Translator: barqqlsky\n"
"Language-Team: barqqlsky, kowalmisiek\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgctxt "#30000"
msgid "ENG"
msgstr "POL"

msgctxt "#30001"
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

msgctxt "#30002"
msgid "Setup failed"
msgstr "Instalacja nie powiodła się"

msgctxt "#30003"
msgid "Unsupported region"
msgstr "Nieobsługiwany region"

msgctxt "#30004"
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd."

msgctxt "#30005"
msgid "Error getting content from Hbo Go"
msgstr "Błąd pobierania zawartości z HBO Go"

msgctxt "#30006"
msgid "Error sending data to Hbo Go"
msgstr "Błąd wysyłania danych do HBO Go"

msgctxt "#30007"
msgid "Error deleting data from Hbo Go"
msgstr "Błąd podczas usuwania danych z HBO Go"

msgctxt "#30008"
msgid "Communication error, returned STATUS: "
msgstr "Błąd komunikacji, zwrócony STATUS: "

msgctxt "#30009"
msgid "The content is available from:"
msgstr "Zawartość jest dostępna z:"

msgctxt "#30100"
msgid "Web registration on "
msgstr "Rejestracja na stronie "

msgctxt "#30101"
msgid ""
"PLEASE DON'T CONTACT YOUR OPERATOR SUPPORT ABOUT THIS ADD-ON, THIS IS AN "
"UNOFFICIAL ADD-ON AND HAVE NO OFFICIAL SUPPORT! COMMUNITY HELP CAN BE FOUND "
"ON THE ADD-ON GITHUB PAGE OR KODI FORUM"
msgstr ""
"PROSIMY NIE KONTAKTOWAĆ SIĘ Z OPERATOREM NA TEMAT NINIEJSZEGO DODATKU, TO "
"JEST NIEOFICJALNY DODATEK I NIE POSIADA OFICJALNEGO WSPARCIA! POMOC "
"WSPÓLNOTY MOŻNA ZNALEŹĆ NA STRONIE GITHUBA DODATKU LUB NA FORUM KODI"

msgctxt "#30102"
msgid "Operators"
msgstr "OPERATORZY"

msgctxt "#30103"
msgid ""
"Sorry, you are not correctly logged in, aborting playback. Try to login on "
"the official site then try again, if the problem persists ask support with a "
"full debug log"
msgstr ""
"Niestety, nie jesteś poprawnie zalogowany, zatrzymanie odtwarzania. Spróbuj "
"zalogować się na oficjalnej stronie, a następnie spróbuj ponownie, jeśli "
"problem nadal występuje, poproś o wsparcie przy użyciu pełnego dziennika "
"debugowania"

msgctxt "#30104"
msgid ""
"Operator not selected. Please select your country/operator in the settings."
msgstr ""
"Operator nie został wybrany. Wybierz swój kraj/operatora w ustawieniach."

msgctxt "#30105"
msgid "Logout (Reset setup)"
msgstr "Wyloguj (Restart ustawień)"

msgctxt "#30106"
msgid "Destroy current session"
msgstr "Usuń aktualną sesję"

msgctxt "#30440"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#30441"
msgid "Choose your Country"
msgstr "Wybierz swój kraj"

msgctxt "#30442"
msgid "Enter e-mail/username"
msgstr "Wprowadź e-mail/użytkownik"

msgctxt "#30443"
msgid "Enter password"
msgstr "Wprowadź hasło"

msgctxt "#30444"
msgid "Setup failed, please try again"
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się. Spróbuj ponownie"

msgctxt "#30445"
msgid "Choose your operator"
msgstr "Wybierz swojego operatora"

msgctxt "#30660"
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

msgctxt "#30665"
msgid "Inputstream Adaptive Settings (max bitrate, resolution, etc.)"
msgstr "Ustawienia Inputstream Adaptive (bitrate, rozdzielczość, itp.)"

msgctxt "#30666"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "Informacje o InputStream Helper"

msgctxt "#30667"
msgid "(Re)install Widevine CDM..."
msgstr "(Prze)instaluj Widevine CDM..."

msgctxt "#30668"
msgid "Remove Widevine CDM..."
msgstr "Usuń Widevine CDM..."

msgctxt "#30669"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "Ustawienia InputStream Helper..."

msgctxt "#30700"
msgid "Find movies and TV Shows..."
msgstr "Znajdź filmy i seriale..."

msgctxt "#30701"
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

msgctxt "#30702"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgctxt "#30703"
msgid "Episode can be watched until:"
msgstr "Odcinek można oglądać do:"

msgctxt "#30704"
msgid "The movie can be watched until:"
msgstr "Film można oglądać do:"

msgctxt "#30705"
msgid "EPISODE"
msgstr "Odcinek"

msgctxt "#30706"
msgid "SEASON"
msgstr "Sezon"

msgctxt "#30707"
msgid "My List"
msgstr "Moja Lista"

msgctxt "#30708"
msgid "Please enter your login details in the settings!"
msgstr "Wprowadź dane logowania w ustawieniach!"

msgctxt "#30709"
msgid "Login error, check your login details!"
msgstr "Błąd logowania, sprawdź dane logowania!"

msgctxt "#30710"
msgid "No operator defined! Check your settings!"
msgstr "Brak operatora! Sprawdź ustawienia!"

msgctxt "#30711"
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

msgctxt "#30712"
msgid ""
"WARNING. You enabled the [Include sensitive login data in debug log] option "
"in this add-on expert settings. IF YOU DON'T EXACTLY KNOW WHY YOU ENABLED "
"THAT DISABLE IT, THAT'S NOT NEEDED!! This means that if the debug log is "
"enabled in Kodi, your sensitive and private login information and session "
"data will be written to the debug log. Please don't share publicly such a "
"log. IF YOU NEED TO POST A DEBUG LOG PUBLICLY DISABLE THAT OPTION. If you "
"really have to send a log with that option enabled to debug a login/session "
"related issue be very CAREFUL who you send that log too and do it privately "
"and change your password as soon as possible. If you posted such a log "
"publicly by accident, change your password as soon as possible. DO YOU WANT "
"TO CONTINUE?"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE. W tym dodatkowym ustawieniu eksperta włączono opcję [Uwzględnij "
"poufne dane logowania w dzienniku debugowania]. JEŚLI NIE JESTEŚ PEWIEN DO "
"CZEGO SŁUŻY TA OPCJA LEPIEJ JEJ NIE WŁĄCZAJ! Oznacza to, że jeśli dziennik "
"debugowania jest włączony w Kodi, twoje poufne i prywatne dane logowania i "
"dane sesji zostaną zapisane w dzienniku debugowania. Nie udostępniaj "
"publicznie takiego dziennika. JEŚLI POTRZEBUJESZ UDOSTĘPNIĆ PUBLICZNIE LOG "
"DEBUGOWANIA WYŁĄCZ TĄ OPCJĘ. Jeśli naprawdę musisz wysłać dziennik z "
"włączoną opcją debugowania problemu związanego z logowaniem / sesją, bądź "
"bardzo ostrożny, wyślij ten log również i zrób to prywatnie i jak "
"najszybciej zmień hasło. Jeśli opublikowałeś taki dziennik publicznie przez "
"przypadek, zmień hasło tak szybko, jak to możliwe. CZY CHCESZ KONTYNUOWAĆ?"

msgctxt "#30713"
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACJE"

msgctxt "#30714"
msgid "I understand the risks and continue"
msgstr "Rozumiem ryzyko i kontunuuję"

msgctxt "#30715"
msgid "Stop, let me change the settings"
msgstr "Stój, pozwól mi zmienić ustawienia"

msgctxt "#30716"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#30717"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30718"
msgid "Trending Now"
msgstr "Popularne teraz"

msgctxt "#30719"
msgid "Add to My List"
msgstr "Dodaj do mojej listy"

msgctxt "#30720"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Usuń z mojej listy"

msgctxt "#30721"
msgid "Rate 5"
msgstr "Ocena 5"

msgctxt "#30722"
msgid "Rate 4"
msgstr "Ocena 4"

msgctxt "#30723"
msgid "Rate 3"
msgstr "Ocena 3"

msgctxt "#30724"
msgid "Rate 2"
msgstr "Ocena 2"

msgctxt "#30725"
msgid "Rate 1"
msgstr "Ocena 1"

msgctxt "#30726"
msgid "Rate"
msgstr "Ocena"

msgctxt "#30727"
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

msgctxt "#30728"
msgid "Login failed, do you want to input your credentials again?"
msgstr "Logowanie nieudane, spróbować ponownie?"

msgctxt "#30729"
msgid "KIDS"
msgstr "Dzieci"

msgctxt "#30730"
msgid "Weekly Top"
msgstr "Tygodniowy top"

msgctxt "#30731"
msgid "History"
msgstr "Historia"

msgctxt "#30732"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Oglądaj dalej"

msgctxt "#30733"
msgid "Home Lists"
msgstr "Moje Listy"

msgctxt "#30734"
msgid "New search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

msgctxt "#30735"
msgid "Clear search history"
msgstr "Wyczyść historię wyszukiwania"

msgctxt "#30736"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgctxt "#30737"
msgid "Kids only mode"
msgstr "Tryb tylko dla dzieci"

msgctxt "#30650"
msgid "Language"
msgstr "Język"

msgctxt "#30651"
msgid "Always use default operator language"
msgstr "Zawsze używaj języka operatora"

msgctxt "#30655"
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

msgctxt "#30656"
msgid "Automatically turn on default subtitles"
msgstr "Automatycznie włącz domyślne napisy"

msgctxt "#30652"
msgid "Always use original titles"
msgstr "Zawsze używaj oryginalnych tytułów"

msgctxt "#30653"
msgid "Inject subtitles"
msgstr "Napisy"

msgctxt "#30670"
msgid "Expert"
msgstr "Eksport"

msgctxt "#30671"
msgid "Force scraper friendly titles"
msgstr "Wymuś użycie scrapera z przyjaznymi tytułami"

msgctxt "#30672"
msgid "Use generic video media type in listings"
msgstr "Używaj ogólnych typów mediów w listach"

msgctxt "#30680"
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

msgctxt "#30681"
msgid "Session valid for hours"
msgstr "Sesja ważna godzinę"

msgctxt "#30682"
msgid "Reset session, force re-login"
msgstr "Zresetuj sesję, wymuś ponowne logowanie"

msgctxt "#30690"
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

msgctxt "#30691"
msgid "Include sensitive login data in debug log [DON'T POST PUBLICLY]"
msgstr ""
"Uwzględnij poufne dane logowania w dzienniku debugowania [NIE PODAWAJ "
"PUBLICZNIE]"

msgctxt "#30692"
msgid ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"
msgstr ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"

msgctxt "#30693"
msgid "Include full details/RAW retrieved data in Debug log"
msgstr "Uwzględnij wszystkie szczegóły/Otrzymane dane RAW w dzienniku logowania"

msgctxt "#30694"
msgid ""
"Cryptodome dependency not present on your system, HBO Go add-on can't run. "
"For help consult install instructions/official support thread"
msgstr ""
"Zależność Cryptodome nie występuje w twoim systemie, nie można uruchomić dodatku HBO Go. "
"Aby uzyskać pomoc zapoznaj się z instrukcją instalacji/oficjalnym wątkiem wsparcia"

msgctxt "#30696"
msgid "Home Category"
msgstr "Strona główna"

msgctxt "#30697"
msgid "Group Home lists in special category"
msgstr "Grupuj Moje Listy w kategorii specjalnej"

msgctxt "#30800"
msgid "Sync play time with HBO Go"
msgstr "Synchronizacja oglądania z HBO go"

msgctxt "#30801"
msgid "Send elapsed time to HBO Go"
msgstr "Wyślij statusy obejrzane do HBO go"

msgctxt "#30802"
msgid "Get elapsed time from HBO Go"
msgstr "Pobierz statusy obejrzane z HBO go"

msgctxt "#30803"
msgid "Set as watched on HBO Go"
msgstr "Oznacz jako obejrzany"

msgctxt "#30804"
msgid "Set as unwatched on HBO Go"
msgstr "Oznacz jako nieobejrzany"

msgctxt "#30805"
msgid "Ignore Kodi Watched status (Only display HBO Go Watched status)"
msgstr "Ignoruj status oglądanych w Kodi (wyświetlanie tylko statusu HBO)"

msgctxt "#30806"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgctxt "#30807"
msgid "Use request cache"
msgstr "Użyj żądania cache"

msgctxt "#30808"
msgid "Clear request cache"
msgstr "Wyczyść żądanie cache"

msgctxt "#30809"
msgid "Encrypt credentials"
msgstr "Szyfruj dane uwierzytelniające"

msgctxt "#30810"
msgid ""
"If you don't know why the option is disabled don't input credentials and "
"exit now!\n"
"\n"
"If you disabled the option on purpose and know exactly why then please "
"continue.\n"
"\n"
"If this is not intended for debugging/testing or because you experience "
"problems with lost credentials on the device please do NOT continue.\n"
"In case this is not intended, enable the credentials encryption option and "
"simply try again.\n"
"\n"
"This message will appear only now on credential input."
msgstr ""
"Jeśli nie wiesz czemu szyfrowanie jest nieaktywna, nie podawaj danych logowania i "
"wyjdź teraz !\n "
"\n"
"Jeśli wyłączyłeś szyfrowanie celowo i wiesz co robisz, kontynuuj.\n "
"\n"
"Jeśli szyfrowanie nie zostało wyłączone w celu debugowania/testowania, "
"albo z powodu problemów z utraconymi danymi logowania na urządzeniu, NIE kontynuuj.\n "
"W przypadku jeśli nie jest to zamierzone, aktywuj opcję szyfrowania danych logowania i "
"spróbuj ponownie.\n"
"\n"
"Ta wiadomość pojawi się tylko podczas wprowadzania danych."

msgctxt "#30811"
msgid "[Encrypted]"
msgstr "[Szyfrowane]"

msgctxt "#30812"
msgid "[NOT Encrypted]"
msgstr "[NIE szyfrowane]"

msgctxt "#30813"
msgid "WARNING: Credential Encryption disabled"
msgstr "OSTRZEŻENIE: Szyfrowanie wyłączone "

msgctxt "#30814"
msgid "Subtitles cache cleaned"
msgstr "Cache napisów wyczyszczone"

msgctxt "#30815"
msgid "Clean subtitles cache"
msgstr "Wyczyść cache napisów"
