# Kodi Media Center language file
# Addon Name: HBO GO EU
# Addon id: plugin.video.hbogoeu
# Addon Provider: arvvoid
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.hbogoeu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arvvoid/plugin.video.hbogoeu/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-20 18:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 21:50+0200\n"
"Last-Translator: durip\n"
"Language-Team: durip\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgctxt "#30000"
msgid "ENG"
msgstr "SVK"

msgctxt "#30001"
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

msgctxt "#30002"
msgid "Setup failed"
msgstr "Nastavenie zlyhalo"

msgctxt "#30003"
msgid "Unsupported region"
msgstr "Nepodporovaný región"

msgctxt "#30004"
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Nastala neočakávaná chyba."

msgctxt "#30005"
msgid "Error getting content from Hbo Go"
msgstr "Chyba pri získavaní obsahu z Hbo Go"

msgctxt "#30006"
msgid "Error sending data to Hbo Go"
msgstr "Chyba pri odosielaní dát do Hbo Go"

msgctxt "#30007"
msgid "Error deleting data from Hbo Go"
msgstr "Chyba pri mazaní dát z Hbo Go"

msgctxt "#30008"
msgid "Communication error, returned STATUS: "
msgstr "Komunikačná chyba, návratový STATUS: "

msgctxt "#30009"
msgid "The content is available from:"
msgstr "Obsah je dostupný od:"

msgctxt "#30100"
msgid "Web registration on "
msgstr "Webová registrácia "

msgctxt "#30101"
msgid ""
"PLEASE DON'T CONTACT YOUR OPERATOR SUPPORT ABOUT THIS ADD-ON, THIS IS AN "
"UNOFFICIAL ADD-ON AND HAVE NO OFFICIAL SUPPORT! COMMUNITY HELP CAN BE FOUND "
"ON THE ADD-ON GITHUB PAGE OR KODI FORUM"
msgstr ""
"PROSÍM NEKONTAKTUJTE SVOJHO OPERÁTORA OHĽADOM PODPORY TOHOTO DOPLNKU, IDE O "
"NEOFICIÁLNY DOPLNOK A NEMÁ ŽIADNU OFICIÁLNU PODPORU! KOMUNITNÚ PODPORU "
"TOHOTO DOPLNKU MOŽNO NÁJSŤ NA GITHUBE ALEBO FÓRE KODI"

msgctxt "#30102"
msgid "Operators"
msgstr "Operátori"

msgctxt "#30103"
msgid ""
"Sorry, you are not correctly logged in, aborting playback. Try to login on "
"the official site then try again, if the problem persists ask support with a "
"full debug log"
msgstr ""
"Ospravedlňujeme sa, nie ste správne prihlásený, prehrávanie prerušené. "
"Skúste sa prihlásiť na oficiálnu stránku a skúste to znova. Ak problém "
"pretrváva požiadajte o podporu s úplným ladiacim výpisom"

msgctxt "#30104"
msgid ""
"Operator not selected. Please select your country/operator in the settings."
msgstr "Operátor nevybraný. Vyberte prosím vašu zem/operátora v nastavení."

msgctxt "#30105"
msgid "Logout (Reset setup)"
msgstr "Odhlásenie (Reset nastavenia)"

msgctxt "#30106"
msgid "Destroy current session"
msgstr "Odhlásiť aktuálnu reláciu"

msgctxt "#30440"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenie"

msgctxt "#30441"
msgid "Choose your Country"
msgstr "Vyberte svoju zem"

msgctxt "#30442"
msgid "Enter e-mail/username"
msgstr "Zadajte e-mail/uživ. meno"

msgctxt "#30443"
msgid "Enter password"
msgstr "Zadajte heslo"

msgctxt "#30444"
msgid "Setup failed, please try again"
msgstr "Nastavenie zlyhalo, skúste to znova"

msgctxt "#30445"
msgid "Choose your operator"
msgstr "Vyberte operátora"

msgctxt "#30660"
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

msgctxt "#30665"
msgid "Inputstream Adaptive Settings (max bitrate, resolution, etc.)"
msgstr "Inputstream Adaptive nastavenie (max. dát. tok, rozlíšenie, atď.)"

msgctxt "#30666"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "InputStream Helper informácie"

msgctxt "#30667"
msgid "(Re)install Widevine CDM..."
msgstr "Preinštalovať Widevine CDM..."

msgctxt "#30668"
msgid "Remove Widevine CDM..."
msgstr "Odobrať Widevine CDM..."

msgctxt "#30669"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "InputStream Helper nastavenie..."

msgctxt "#30700"
msgid "Find movies and TV Shows..."
msgstr "Nájsť filmy a TV seriály..."

msgctxt "#30701"
msgid "No results"
msgstr "Žiadne výsledky"

msgctxt "#30702"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "#30703"
msgid "Episode can be watched until:"
msgstr "Epizódu bude možné sledovať do:"

msgctxt "#30704"
msgid "The movie can be watched until:"
msgstr "Film bude možné sledovať do:"

msgctxt "#30705"
msgid "EPISODE"
msgstr "EPIZÓDA"

msgctxt "#30706"
msgid "SEASON"
msgstr "SEZÓNA"

msgctxt "#30707"
msgid "My List"
msgstr "Môj zoznam"

msgctxt "#30708"
msgid "Please enter your login details in the settings!"
msgstr "Prosím zadajte prihlasovacie údaje v nastaveniach!"

msgctxt "#30709"
msgid "Login error, check your login details!"
msgstr "Chyba prihlásenia, skontrolujte prihlasovacie údaje!"

msgctxt "#30710"
msgid "No operator defined! Check your settings!"
msgstr "Nie je zadaný operátor! Skontrolujte nastavenie!"

msgctxt "#30711"
msgid "Search..."
msgstr "Hľadať..."

msgctxt "#30712"
msgid ""
"WARNING. You enabled the [Include sensitive login data in debug log] option "
"in this add-on expert settings. IF YOU DON'T EXACTLY KNOW WHY YOU ENABLED "
"THAT DISABLE IT, THAT'S NOT NEEDED!! This means that if the debug log is "
"enabled in Kodi, your sensitive and private login information and session "
"data will be written to the debug log. Please don't share publicly such a "
"log. IF YOU NEED TO POST A DEBUG LOG PUBLICLY DISABLE THAT OPTION. If you "
"really have to send a log with that option enabled to debug a login/session "
"related issue be very CAREFUL who you send that log too and do it privately "
"and change your password as soon as possible. If you posted such a log "
"publicly by accident, change your password as soon as possible. DO YOU WANT "
"TO CONTINUE?"
msgstr ""
"VAROVANIE. Povolili ste voľbu [Zahrnúť citlivé prihlasovacie údaje v "
"ladiacom výpise] v expertnom nastavení tohoto doplnku. AK NEVIETE PRESNE ČO "
"STE POVOLILI, TAK TO ZAKÁŽTE, NIE JE TO NEVYHNUTNE NUTNÉ!! Znamená to, že "
"keď sú ladiace informácie zapnuté v Kodi, tak sú citlivé a prihlasovacie "
"údaje a dáta relácie zapisované do ladiacich výpisov. Prosím nezdieľajte "
"verejne takýto výpis. AK POTREBUJETE ZVEREJNIŤ LADIACI VÝPIS VYPNITE TÚTO "
"VOĽBU. Ak určite potrebujte poslať ladiaci výpis s touto volbou zapnutou, "
"buďte VEĽMI opatrný komu výpis posielate a posielajte ho súkromne a zmeňte "
"heslo čo najskôr. Ak ste omylom zverejnili log, zmeňte heslo čo najskôr. "
"CHCETE URČITE POKRAČOVAŤ?"

msgctxt "#30713"
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMÁCIE"

msgctxt "#30714"
msgid "I understand the risks and continue"
msgstr "Rozumiem riziku a chcem pokračovať"

msgctxt "#30715"
msgid "Stop, let me change the settings"
msgstr "Stop, chcem zmeniť nastavenie"

msgctxt "#30716"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV seriály"

msgctxt "#30717"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30718"
msgid "Trending Now"
msgstr "Populárne"

msgctxt "#30719"
msgid "Add to My List"
msgstr "Pridať na môj zoznam"

msgctxt "#30720"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Odstrániť z môjho zoznamu"

msgctxt "#30721"
msgid "Rate 5"
msgstr "Ohodnotiť 5"

msgctxt "#30722"
msgid "Rate 4"
msgstr "Ohodnotiť 4"

msgctxt "#30723"
msgid "Rate 3"
msgstr "Ohodnotiť 3"

msgctxt "#30724"
msgid "Rate 2"
msgstr "Ohodnotiť 2"

msgctxt "#30725"
msgid "Rate 1"
msgstr "Ohodnotiť 1"

msgctxt "#30726"
msgid "Rate"
msgstr "Ohodnotiť"

msgctxt "#30727"
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

msgctxt "#30728"
msgid "Login failed, do you want to input your credentials again?"
msgstr "Prihlásenie zlyhalo, chcete zadať prihlasovacie údaje znova?"

msgctxt "#30729"
msgid "KIDS"
msgstr "DETSKÉ"

msgctxt "#30730"
msgid "Weekly Top"
msgstr "Týždenný rebríček"

msgctxt "#30731"
msgid "History"
msgstr "História"

msgctxt "#30732"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Pokračovať v pozeraní"

msgctxt "#30733"
msgid "Home Lists"
msgstr "Vlastný zoznam"

msgctxt "#30734"
msgid "New search"
msgstr "Nové hľadanie"

msgctxt "#30735"
msgid "Clear search history"
msgstr "Zmazať históriu hľadania"

msgctxt "#30736"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

msgctxt "#30737"
msgid "Kids only mode"
msgstr "Režim iba pre deti"

msgctxt "#30650"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgctxt "#30651"
msgid "Always use default operator language"
msgstr "Vždy použiť predvolený jazyk operátora"

msgctxt "#30655"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

msgctxt "#30656"
msgid "Automatically turn on default subtitles"
msgstr "Automaticky zapnúť predvolené titulky"

msgctxt "#30652"
msgid "Always use original titles"
msgstr "Vždy použiť originálne titulky"

msgctxt "#30653"
msgid "Inject subtitles"
msgstr "Vložiť titulky"

msgctxt "#30670"
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

msgctxt "#30671"
msgid "Force scraper friendly titles"
msgstr "Vynútiť z filmovej databázy lokálne názvy filmov"

msgctxt "#30672"
msgid "Use generic video media type in listings"
msgstr "V zoznamoch použiť všeobecný typ videa"

msgctxt "#30680"
msgid "Session"
msgstr "Relácia"

msgctxt "#30681"
msgid "Session valid for hours"
msgstr "Relácia bude platná toľko hodín"

msgctxt "#30682"
msgid "Reset session, force re-login"
msgstr "Resetovať reláciu, vynútiť znova prihlásenie"

msgctxt "#30690"
msgid "Debug"
msgstr "Ladiť"

msgctxt "#30691"
msgid "Include sensitive login data in debug log [DON'T POST PUBLICLY]"
msgstr ""
"Zahrnúť citlivé prihlasovacie dáta v ladiacom výpise [NEZDIEĽAJTE VEREJNE]"

msgctxt "#30692"
msgid ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"
msgstr ""
"Naozaj chcete úplne resetovať nastavenie (registrácia zariadenia bude "
"stratená ) ?"

msgctxt "#30693"
msgid "Include full details/RAW retrieved data in Debug log"
msgstr "Zahrnúť všetky podrobnosti z načítaných údajov do ladiaceho výpisu"

msgctxt "#30694"
msgid ""
"Cryptodome dependency not present on your system, HBO Go add-on can't run. "
"For help consult install instructions/official support thread"
msgstr ""
"Cryptodome závislosť sa nenachádza vo vašom systéme, HBO go doplnok nie je "
"možné pustiť."

msgctxt "#30696"
msgid "Home Category"
msgstr "Domovská kategória"

msgctxt "#30697"
msgid "Group Home lists in special category"
msgstr "Zoskupiť domovský zoznam v špeciálnej kategórií"

msgctxt "#30800"
msgid "Sync play time with HBO Go"
msgstr "Synchronizovať čas prehrávania s HBO Go"

msgctxt "#30801"
msgid "Send elapsed time to HBO Go"
msgstr "Zaslať uplynutý čas do HBO Go"

msgctxt "#30802"
msgid "Get elapsed time from HBO Go"
msgstr "Získať uplynutý čas z HBO Go"

msgctxt "#30803"
msgid "Set as watched on HBO Go"
msgstr "Nastaviť na HBO Go ako 'Pozreté'"

msgctxt "#30804"
msgid "Set as unwatched on HBO Go"
msgstr "Nastaviť na HBO Go ako 'Nepozreté'"

msgctxt "#30805"
msgid "Ignore Kodi Watched status (Only display HBO Go Watched status)"
msgstr "Ignorovať Kodi status 'Pozreté' (Zobraziť iba HBO Go status 'Pozreté')"

msgctxt "#30806"
msgid "Cache"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť"

msgctxt "#30807"
msgid "Use request cache"
msgstr "Použiť vyrovnávaciu pamäť pre požiadavky"

msgctxt "#30808"
msgid "Clear request cache"
msgstr "Zmazať vyrovnávaciu pamäť pre požiadavky"

msgctxt "#30809"
msgid "Encrypt credentials"
msgstr "Šifrovať poverenie"

msgctxt "#30810"
msgid ""
"If you don't know why the option is disabled don't input credentials and "
"exit now!\n"
"\n"
"If you disabled the option on purpose and know exactly why then please "
"continue.\n"
"\n"
"If this is not intended for debugging/testing or because you experience "
"problems with lost credentials on the device please do NOT continue.\n"
"In case this is not intended, enable the credentials encryption option and "
"simply try again.\n"
"\n"
"This message will appear only now on credential input."
msgstr "Ak neviete prečo je táto voľba vypnutá, nezadávajte poverenie a "
"zavrite toto okno!\n"
"\n"
"Ak ste túto voľbu vypli úmyselne a viete presne prečo, tak pokračujte.\n"
"\n"
"Táto voľba je určená len na ladenie/testovanie alebo ak máte problémy "
"so strateným poverením zariadenia.\n"
"Ak teda nemáte v úmysle ladenie/testovanie alebo ste nestratili poverenie, "
"zapnite šifrovanie poverenia a skúste to znova.\n"
"\n"
"Táto správa sa zobrazí iba teraz pri zadávaní poverenia."

msgctxt "#30811"
msgid "[Encrypted]"
msgstr "[Šifrované]"

msgctxt "#30812"
msgid "[NOT Encrypted]"
msgstr "[NEšifrované]"

msgctxt "#30813"
msgid "WARNING: Credential Encryption disabled"
msgstr "VAROVANIE: Šifrovanie poverenia zakázané"

msgctxt "#30814"
msgid "Subtitles cache cleaned"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť titulkov vymazaná"

msgctxt "#30815"
msgid "Clean subtitles cache"
msgstr "Vymazať vyrovnávaciu pamäť titulkov"
