# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Unity
# Addon id: skin.unity
# Addon Provider: Eddage, Bumpaneer
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-23 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-unity/fa_ir/>\n"
"Language: fa_ir\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr ""

msgctxt "#31001"
msgid "Games"
msgstr "بازی ها"

msgctxt "#31002"
msgid "[B]GAME SETTINGS[/B][CR][CR]Configure rewind support & options ·  Configure keyboard use and number of keyboard players"
msgstr ""

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "گزینه های صرفه جویی در مصرف انرژی"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "در حال کار..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "مخفی کردن اطلاعات"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "نمایش انتخاب ها"

msgctxt "#31007"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr ""

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "تمام صفحه"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "مدت"

msgctxt "#31010"
msgid "Hardware decoding"
msgstr ""

msgctxt "#31011"
msgid "Inactive"
msgstr ""

msgctxt "#31012"
msgid "Decoder"
msgstr ""

msgctxt "#31013"
msgid "Audio process information"
msgstr ""

msgctxt "#31014"
msgid "Memory used"
msgstr ""

msgctxt "#31015"
msgid "Video process information"
msgstr ""

msgctxt "#31017"
msgid "Unavailable"
msgstr "ناموجود"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "موسیقی - فایل ها"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "در حال پخش"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "موضوعات"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "تنظیمات متفرقه"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "مکان"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "پوستر"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "فن آرت"

msgctxt "#31030"
msgid "Reset Skin"
msgstr ""

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "تصویر کوچک"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr ""

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "اطلاعات"

msgctxt "#31034"
msgid "Media Info 2"
msgstr ""

msgctxt "#31035"
msgid "Media Info 3"
msgstr ""

msgctxt "#31036"
msgid "Info 2"
msgstr ""

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "عملیات"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "در حال پخش"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "در حال پخش"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "مکث شده"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "حرکت سریع به جلو"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "حرکت سریع به عقب"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "جستجو"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "پیش فرض های بصری"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "زمان اتمام"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "مرتب سازی صعودی"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "مرتب سازی نزولی"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "باز کردن لیست پخش"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "ذخیره لیست پخش"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "بستن لیست پخش"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "سیستم فایل های موسیقی"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "لیست پخش فعلی"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "این فایل چند بخشی است, قسمت مورد نظر را برای پخش انتخاب کنید."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "انتخاب های فعلی"

msgctxt "#31062"
msgid "Sorted by"
msgstr ""

msgctxt "#31063"
msgid "minutes"
msgstr ""

msgctxt "#31064"
msgid "Shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#31065"
msgid "Context"
msgstr ""

msgctxt "#31066"
msgid "Show Extra Fanart"
msgstr ""

msgctxt "#31067"
msgid "Path"
msgstr ""

msgctxt "#31068"
msgid "Age"
msgstr ""

msgctxt "#31069"
msgid " - Path to music library"
msgstr ""

msgctxt "#31070"
msgid "by"
msgstr ""

msgctxt "#31071"
msgid "current"
msgstr ""

msgctxt "#31072"
msgid "Skin"
msgstr "پوسته"

msgctxt "#31073"
msgid "Debug options"
msgstr ""

msgctxt "#31074"
msgid "Hide debug information"
msgstr ""

msgctxt "#31075"
msgid "Reset all Skin Settings"
msgstr ""

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "تنظیمات صفحه ی خانگی"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "پس زمینه"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "نشانن دادن \"مکث شده\" در نمایش اسلایدی تصاویر"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window (Video Information Dialogue Only)"
msgstr ""

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "تنظیمات متفرقه"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames (Blu-ray, HD-DVD)"
msgstr ""

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "مخفی کردن کلید منوی اصلی"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "فعال کردن پس زمینه سفارشی"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "مسیر پس زمینه"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "مخفی کردن"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "گزینه ها"

msgctxt "#31113"
msgid "Multi-Image Background Timer:"
msgstr ""

msgctxt "#31114"
msgid "seconds"
msgstr ""

msgctxt "#31115"
msgid "Auto-hide the Sub-menu"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "نمایش آلبوم هایی که اخیراً افزوده شده اند"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "نمایش ویدئو هایی که اخیراً افزوده شده اند"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Sub-menu"
msgstr "منو اصلی نرم افزار در صفحه اصلی"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "مخفی کردن پس زمینه های ویئویی"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "نمایش ویدئو در حال پخش بعنوان پس زمینه"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "نمایش نمایه های تصویری موسیقی در حال پخش به عنوان پس زمینه"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "پخش موسیقی تیتر تلویزیون در کتابخانه ویدئویی (افزونه TvTunes)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr ""

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "اشعار"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "مخفی کردن پس زمینه ی ویدئویی در حالت تمام صفحه"

msgctxt "#31130"
msgid "Fanart slideshow (Artist Slideshow add-on)"
msgstr ""

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "افزونه متن ترانه"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Sub-menu"
msgstr "منو اصلی ویدئو ها در صفحه اصلی"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Sub-menu"
msgstr "منو اصلی موزیک در صفحه اصلی"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Sub-menu"
msgstr "منو اصلی تصاویر در منو اصلی"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "موسیقی"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "ویدیو"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "سطح تنظیمات"

# empty strings from id 31143 to 31177
msgctxt "#31178"
msgid "Stop video on back"
msgstr ""

msgctxt "#31179"
msgid "Always open fullscreen music playback"
msgstr ""

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "میانبرها"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "آهننگ مورد نظر خود را انتخاب کنید"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "منبع اشعار"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "پیدا شده"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "یافتن آیتم های بیشتر"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "قسمت های آینده"

# empty strings from id 31209 to 31231
msgctxt "#31232"
msgid "Do not hide OSD infopanel on fullscreen music playback"
msgstr ""

# empty strings from id 31233 to 31299
msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr ""

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "آخرین بروزرسانی"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "ارائه دهنده اطلاعات"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "مخفی کردن Fanart"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "مشخصات فیلم"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "میزان استفاده حافظه:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "شماره تراک"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr ""

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr ""

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr ""

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "انتخاب های جستجوی اجزاء"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "انتخاب مسیر Fanart"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "پروفایل انتخابی"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "آخرین ورود"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "انتخاب آهنگ کاراوکه"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "پخش شده"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "گزینه های لیست پخش"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "ایجاد شده"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "رزولیشن"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "اخیراً افزوده شده"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr ""

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr ""

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "جزئیات آلبوم"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "جلو رفتن سریع"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "بازکشت"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "منو فیلم"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "دانلود زیر نویس ها"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "تماشا بصورت دو بعدی"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "تغییر حالت"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "فعال شده"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "پیش فرض پوسته"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "پوسته پیش فرض"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "بر اساس فونت Arial"

msgctxt "#31393"
msgid "Roboto Bold"
msgstr ""

msgctxt "#31394"
msgid "Roboto Black (Boldest)"
msgstr ""

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B] تنظیمات ظاهر برنامه را انجام دهید. [/B] [CR][CR] پوسته را عوض کنید - زبان و منطقه را انتخاب کنید - تنظیمات لیست فایل ها را تغییر دهید [CR] محافظ صفحه نمایش را راه اندازی کنید."

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B] تنظیمات ویدئو را انجام دهید [/B] [CR][CR] کتابخانه ویدئویی را مرتب کنید. تنظیمات پخش ویدئو را تعیین کنید. گزینه های مرتب سازی ویدئو را انتخاب کنید. [CR] قلم زیرنویس ها را انتخاب کنید."

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B] تنظیمات موسیقی را انجام دهید [/B] [CR][CR] کتابخانه موسیقی را مرتب کنید. تنظیمات پخش موسیقی را تعیین کنید. گزینه های مرتب سازی موسیقی را انتخاب کنید. [CR] گزینه های کاراوک را انتخاب کنید."

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B] تنظیمات تصاویر را انجام دهید [/B] [CR][CR] گزینه های مرتب سازی تصاویر را انتخاب کنید. [CR] نمایش اسلاید را تنظیم کنید."

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B] تنظیمات وضع هوا را انجام دهید [/B] [CR][CR] حداکثر سه شهر را برای نشان دادن وضع هوا انتخاب کنید."

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B] تنظیمات سیستم را انجام دهید [/B] [CR][CR] نمایشگر ها را تنظیم و کالیبره کنید. پخش صدا را تنظیم کنید. کنترل از راه دور را تنظیم کنید. [CR] گزینه های صرفه جویی در انرژی را انتخاب کنید - خطا یابی را فعال کنید - قفل اصلی را تنظیم کنید."

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B] تنظیمات افزونه ها را انجام دهید [/B] [CR][CR] افزونه های نصب شده را مدیریت کنید. افزونه ها را نصب کنید. [CR] تنظیمات افزونه ها را تغییر دهید."

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B] تنظیمات تلویزیون را انجام دهید [/B] [CR][CR] اطلاعات نمایش تمام صفحه را تغییر دهید - تنظیمات اطلاعات راهنمای الکترونیکی برنامه ها را مدیریت کنید."

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B] تنظیمات خدمات را انجام دهید [/B] [CR][CR] دسترسی به Kodi را از طریق UPnP و HTTP امکان پذیر کنید. اشتراک گذاری فایل ها را تنظیم کنید. [CR] تنظیمات Zeroconf را انجام دهید. AirPlay را تنظیم کنید."

msgctxt "#31411"
msgid "First run help...."
msgstr "راهنمای اولین استفاده"

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialogue. It will not appear again."
msgstr ""

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "زیر نویس محلی موجود"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "ورود"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "جهت ورود و ادامه کار، کاربر kodi را انتخاب نمایید."

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "نمایش/عدم نمایش صفحه ورود در ابتدا"

msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "انتخاب کابری که در زمان غیر فعال بودن صفحه ورود مورد استفاده قرار گیرد."

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "زمان بندی"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "تلویزیون زنده"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "افزودن گروه جدید"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "تغییر نام گروه"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "حذف گروه"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "گروه های [CR]موجود"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "گروه کانال ها"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "تنظیم تایمر"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "گزینه های کانال"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "پیش بینی 36 ساعته"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "پیش بینی یک ساعته"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "پیش بینی هفتگی"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily Forecast"
msgstr "پیش بینی روزانه"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "پیش بینی"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "احتمال بارندگی"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "دریافت اطلاعات پیش بینی..."

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "نقشه ها"

# empty strings from id 31911 to 31916
msgctxt "#31917"
msgid "Light Theme"
msgstr ""

msgctxt "#31918"
msgid "Dark Theme"
msgstr ""

msgctxt "#31919"
msgid "Choose colour"
msgstr ""

msgctxt "#31920"
msgid "Colour Picker"
msgstr ""

msgctxt "#31921"
msgid "Red"
msgstr ""

msgctxt "#31922"
msgid "Pink"
msgstr ""

msgctxt "#31923"
msgid "Purple"
msgstr ""

msgctxt "#31924"
msgid "Deep Purple"
msgstr ""

msgctxt "#31925"
msgid "Indigo"
msgstr ""

msgctxt "#31926"
msgid "Blue"
msgstr ""

msgctxt "#31927"
msgid "Light Blue"
msgstr ""

msgctxt "#31928"
msgid "Cyan"
msgstr ""

msgctxt "#31929"
msgid "Teal"
msgstr ""

msgctxt "#31930"
msgid "Green"
msgstr ""

msgctxt "#31931"
msgid "Light Green"
msgstr ""

msgctxt "#31932"
msgid "Lime"
msgstr ""

msgctxt "#31933"
msgid "Yellow"
msgstr ""

msgctxt "#31934"
msgid "Amber"
msgstr ""

msgctxt "#31935"
msgid "Orange"
msgstr ""

msgctxt "#31936"
msgid "Deep Orange"
msgstr ""

msgctxt "#31937"
msgid "Brown"
msgstr ""

msgctxt "#31938"
msgid "Blue Grey"
msgstr ""

msgctxt "#31939"
msgid "Grey"
msgstr ""

msgctxt "#31940"
msgid "Welcome"
msgstr ""

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "آب و هوا"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "تصاویر"

msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "تلویزیون"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "ویدیوها"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "فیلم ها"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "برنامه های تلویزیونی"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "موسیقی"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "برنامه ها"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "اجرای CD/DVD"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "سیستم"

msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "رادیو"
