# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Trakt
# Addon id: script.trakt
# Addon Provider: Trakt.tv, Razze
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-20 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Polish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-scripts/script-trakt/pl_pl/>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgctxt "#32000"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "#32003"
msgid "Startup Delay"
msgstr "Opóźniaj uruchomienie (w sekundach)"

msgctxt "#32004"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "#32005"
msgid "Rate Movie after watching"
msgstr "Oceniaj film po obejrzeniu"

msgctxt "#32006"
msgid "Rate TV show Episode after watching"
msgstr "Oceniaj odcinek po obejrzeniu"

msgctxt "#32008"
msgid "Minimum percent watched to display rating dialog"
msgstr "Min. procent obejrzenia do pokazania okna oceny"

msgctxt "#32009"
msgid "Allow re-rating of media"
msgstr "Dopuszczaj ponowną ocenę mediów"

msgctxt "#32010"
msgid "Default rating"
msgstr "Domyślna ocena"

msgctxt "#32011"
msgid "Scrobbling"
msgstr "Rejestracja"

msgctxt "#32012"
msgid "Scrobble movies"
msgstr "Rejestruj odtwarzanie filmów"

msgctxt "#32013"
msgid "Scrobble TV show episodes"
msgstr "Rejestruj odtwarzanie odcinków"

msgctxt "#32014"
msgid "Show notification on scrobble"
msgstr "Pokazuj powiadomienia o rejestrowaniu odtwarzania"

msgctxt "#32015"
msgid "Trakt - Scrobbled successfully"
msgstr "Trakt - Rejestracja odtwarzania zakończona powodzeniem"

msgctxt "#32016"
msgid "Exclusions"
msgstr "Ograniczenia"

msgctxt "#32017"
msgid "Exclude Live TV"
msgstr "Ignoruj programy telewizyjne"

msgctxt "#32018"
msgid "Exclude HTTP sources"
msgstr "Ignoruj źródła HTTP"

msgctxt "#32019"
msgid "Exclude path"
msgstr "Ignoruj ścieżkę"

msgctxt "#32020"
msgid "Folder's path (including subfolders)"
msgstr "Ścieżka folderu (z podfolderami)"

msgctxt "#32023"
msgid "Can not connect to Trakt"
msgstr "Nieudane połączenie z serwisem Trakt"

msgctxt "#32024"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgctxt "#32026"
msgid "What Did You Think?"
msgstr "Co sądzisz?"

msgctxt "#32027"
msgid "Totally Ninja!"
msgstr "Arcydzieło!"

msgctxt "#32028"
msgid "Weak Sauce :("
msgstr "Słabizna :("

msgctxt "#32029"
msgid "Terrible"
msgstr "Straszny"

msgctxt "#32030"
msgid "Bad"
msgstr "Marny"

msgctxt "#32031"
msgid "Poor"
msgstr "Słaby"

msgctxt "#32032"
msgid "Meh"
msgstr "Nudny"

msgctxt "#32033"
msgid "Fair"
msgstr "Przeciętny"

msgctxt "#32034"
msgid "Good"
msgstr "Dobry"

msgctxt "#32035"
msgid "Great"
msgstr "Świetny"

msgctxt "#32036"
msgid "Superb"
msgstr "Wspaniały"

msgctxt "#32037"
msgid "Unrate this movie"
msgstr "Wyczyść ocenę tego filmu"

msgctxt "#32038"
msgid "Unrate this show"
msgstr "Wyczyść ocenę tego serialu"

msgctxt "#32039"
msgid "Unrate this episode"
msgstr "Wyczyść ocenę tego odcinka"

msgctxt "#32040"
msgid "Trakt - Rating submitted successfully"
msgstr "Trakt - Przesyłanie oceny zakończone powodzeniem"

msgctxt "#32041"
msgid "Trakt - Already rated"
msgstr "Trakt - Wcześniej ocenione"

msgctxt "#32042"
msgid "Trakt - Unrated successfully"
msgstr "Trakt - Czyszczenie oceny zakończone powodzeniem"

msgctxt "#32043"
msgid "Trakt - Already has the same rating"
msgstr "Trakt - Poprzednia ocena jest identyczna"

msgctxt "#32044"
msgid "Trakt - Problem submitting rating"
msgstr "Trakt - Przesyłanie oceny zakończone niepowodzeniem"

msgctxt "#32045"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizacja"

msgctxt "#32046"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#32047"
msgid "Add new movies to Trakt collection"
msgstr "Dodawaj nowe filmy do kolekcji Trakt"

msgctxt "#32048"
msgid "Add watched movies to Trakt history"
msgstr "Dodawaj obejrzane filmy do historii Trakt"

msgctxt "#32049"
msgid "Mark movies from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Oznaczaj filmy z historii Trakt jako obejrzane w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32050"
msgid "TV Episodes"
msgstr "Odcinki"

msgctxt "#32051"
msgid "Add new TV episodes to Trakt collection"
msgstr "Dodawaj nowe odcinki do kolekcji Trakt"

msgctxt "#32052"
msgid "Add watched TV episodes to Trakt history"
msgstr "Dodawaj obejrzane odcinki do historii Trakt"

msgctxt "#32053"
msgid "Mark TV episodes from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Oznaczaj odcinki z historii Trakt jako obejrzane w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32054"
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

msgctxt "#32055"
msgid "Sync collection on library update or cleaning"
msgstr "Synchronizuj kolekcję po aktualizacji lub czyszczeniu biblioteki"

msgctxt "#32056"
msgid "Show sync notifications"
msgstr "Pokazuj powiadomienia o synchronizacji"

msgctxt "#32057"
msgid "Remove deleted movies from Trakt collection"
msgstr "Usuwaj skasowane filmy z kolekcji Trakt"

msgctxt "#32058"
msgid "Remove deleted TV episodes from Trakt collection"
msgstr "Usuwaj skasowane odcinki z kolekcji Trakt"

msgctxt "#32060"
msgid "Hide notifications during playback"
msgstr "Ukrywaj powiadomienia podczas odtwarzania"

msgctxt "#32061"
msgid "Sync started"
msgstr "Synchronizacja rozpoczęta"

msgctxt "#32062"
msgid "Sync complete"
msgstr "Synchronizacja zakończona"

msgctxt "#32063"
msgid "%i movie(s) will be added to Trakt collection"
msgstr "%i film(ów) zostanie dodanych do kolekcji Trakt"

msgctxt "#32064"
msgid "%i movie playcount(s) will be updated on Trakt"
msgstr "Liczba odtworzeń %i filmu(ów) zostanie zaktualizowana w kolekcji Trakt"

msgctxt "#32065"
msgid "%i movie(s) playcount will be updated in Kodi"
msgstr "Liczba odtworzeń %i filmu(ów) zostanie zaktualizowana w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32066"
msgid "Movie Sync Complete"
msgstr "Synchronizacja filmów zakończona"

msgctxt "#32067"
msgid "Going to add %i show(s) to Trakt collection"
msgstr "Przygotowanie do dodania %i serialu(i) do kolekcji Trakt"

msgctxt "#32068"
msgid "Checking for episodes missing from Trakt collection"
msgstr "Sprawdzanie brakujących odcinków w kolekcji Trakt"

msgctxt "#32069"
msgid "%i of %i show(s) have episodes added to Trakt collection"
msgstr "Dodano odcinki %i / %i serialu(i) do kolekcji Trakt"

msgctxt "#32070"
msgid "Going to update %i show(s) missing watched status"
msgstr "Przygotowanie do aktualizacji brakujących stanów obejrzenia %i serialu(i)"

msgctxt "#32071"
msgid "Checking watched episodes on Trakt"
msgstr "Sprawdzanie stanu obejrzenia odcinków w kolekcji Trakt"

msgctxt "#32072"
msgid "%i show(s) had missing watched status"
msgstr "%i serial(i) ma brakujące stany obejrzenia"

msgctxt "#32073"
msgid "%i episodes are being updated"
msgstr "%i odcinków zostanie zaktualizowanych"

msgctxt "#32074"
msgid "Checking watched episodes on Kodi"
msgstr "Sprawdzanie stanu obejrzenia odcinków w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32075"
msgid "Episode Sync Complete"
msgstr "Synchronizacja odcinków zakończona"

msgctxt "#32076"
msgid "%i movie(s) will be removed from Trakt collection"
msgstr "%i film(ów) zostanie usuniętych z kolekcji Trakt"

msgctxt "#32077"
msgid "Cleaning Trakt TV show collection"
msgstr "Czyszczenie kolekcji seriali Trakt"

msgctxt "#32078"
msgid "episodes are being removed"
msgstr "odcinki są usuwane"

msgctxt "#32079"
msgid "Loading movies from Kodi"
msgstr "Wczytywanie filmów z biblioteki Kodi"

msgctxt "#32080"
msgid "Movies loaded from Kodi"
msgstr "Wczytano filmy z biblioteki Kodi"

msgctxt "#32081"
msgid "Retrieving movie collection from Trakt"
msgstr "Pobieranie kolekcji filmów z serwisu Trakt"

msgctxt "#32082"
msgid "Retrieving watched movies from Trakt"
msgstr "Pobieranie obejrzanych filmów z serwisu Trakt"

msgctxt "#32083"
msgid "Retrieved movie data from Trakt"
msgstr "Pobierano dane filmu z serwisu Trakt"

msgctxt "#32084"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies to add"
msgstr "Kolekcja filmów Trakt jest aktualna, brak filmów do dodania"

msgctxt "#32085"
msgid "%i movie(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "Dodano %i film(ów) do Twojej kolekcji Trakt"

msgctxt "#32086"
msgid "Trakt movie playcounts are up to date"
msgstr "Liczba odtworzeń filmów w serwisie Trakt jest aktualna"

msgctxt "#32087"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) on Trakt"
msgstr "Zaktualizowano liczbę odtworzeń %i filmu(ów) w serwisie Trakt"

msgctxt "#32088"
msgid "Kodi movie playcounts are up to date"
msgstr "Liczba odtworzeń filmu w bibliotece Kodi jest aktualna"

msgctxt "#32089"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) in Kodi"
msgstr "Aktualizowanie liczb odtworzeń %i / %i filmu(ów) w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32090"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "Zaktualizowano liczbę odtworzeń %i filmu(ów) w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32091"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies removed"
msgstr "Kolekcja filmów w serwisie Trakt jest aktualna, brak odcinków do usunięcia"

msgctxt "#32092"
msgid "%i movie(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "Usunięto %i film(ów) z Twojej kolekcji Trakt"

msgctxt "#32093"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) on Trakt"
msgstr "Aktualizowanie liczby odtworzeń %i / %i filmu(ów) w serwisie Trakt"

msgctxt "#32094"
msgid "Loading episode data from Kodi"
msgstr "Wczytywanie danych odcinka z biblioteki Kodi"

msgctxt "#32095"
msgid "Loading shows from Kodi"
msgstr "Wczytywanie seriali z biblioteki Kodi"

msgctxt "#32096"
msgid "Shows loaded from Kodi"
msgstr "Wczytano seriale z biblioteki Kodi"

msgctxt "#32097"
msgid "Parsing %i of %i episode data from Kodi"
msgstr "Przetwarzanie danych odcinka %i / %i z biblioteki Kodi"

msgctxt "#32098"
msgid "Loaded episode data from Kodi"
msgstr "Wczytano dane odcinka z biblioteki Kodi"

msgctxt "#32099"
msgid "Loading episode data from Trakt"
msgstr "Wczytywanie danych odcinka z serwisu Trakt"

msgctxt "#32100"
msgid "Retrieving episode collection from Trakt"
msgstr "Pobieranie kolekcji odcinków z serwisu Trakt"

msgctxt "#32101"
msgid "Retrieving watched episodes from Trakt"
msgstr "Pobieranie obejrzanych odcinków z serwisu Trakt"

msgctxt "#32102"
msgid "Parsing episode data %i of %i from Trakt"
msgstr "Przetwarzanie danych odcinka %i / %i z serwisu Trakt"

msgctxt "#32103"
msgid "Retrieved episode data from Trakt"
msgstr "Pobrano dane odcinka z serwisu Trakt"

msgctxt "#32104"
msgid "Trakt episode collection is up to date, no episodes to add"
msgstr "Kolekcja odcinków w serwisie Trakt jest aktualna, brak odcinków do dodania"

msgctxt "#32105"
msgid "%i episode(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "Dodano %i odcinek(ów) do Twojej kolekcji Trakt"

msgctxt "#32106"
msgid "Trakt episode playcounts are up to date"
msgstr "Liczba odtworzeń odcinka w serwisie Trakt jest aktualna"

msgctxt "#32107"
msgid "Kodi episode playcounts are up to date"
msgstr "Liczba odtworzeń odcinka w bibliotece Kodi jest aktualna"

msgctxt "#32108"
msgid "Updating %i of %i episode playcount(s) in Kodi"
msgstr "Aktualizowanie liczb odtworzeń %i / %i odcinka(ów) w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32109"
msgid "Playcounts updated for %i show(s) in Kodi"
msgstr "Zaktualizowano liczbę odtworzeń dla %i odcinka(ów) w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32110"
msgid "Trakt episode collection is clean, no episodes to remove"
msgstr "Kolekcja odcinków w serwisie Trakt jest oczyszczona, brak odcinków do usunięcia"

msgctxt "#32111"
msgid "%i episode(s) are being removed from your Trakt collection"
msgstr "Usuwanie %i odcinka(ów) z Twojej kolekcji Trakt"

msgctxt "#32112"
msgid "%i episode(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "Usunięto %i odcinek(ów) z Twojej kolekcji Trakt"

msgctxt "#32113"
msgid "Trakt - Marked as watched"
msgstr "Trakt - Oznaczone jako obejrzane"

msgctxt "#32114"
msgid "Trakt - Failed marking as watched"
msgstr "Trakt - Nieudane oznaczenie jako obejrzane"

msgctxt "#32115"
msgid "%d episode(s) of '%s'"
msgstr "%d odcinek(ów) z '%s'"

msgctxt "#32116"
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Uruchom tryb diagnostyki"

msgctxt "#32117"
msgid "Sync movie playback progress to Kodi"
msgstr "Synchronizuj postęp odtwarzania filmu z Kodi"

msgctxt "#32118"
msgid "Sync episode playback progress to Kodi"
msgstr "Synchronizuj postęp odtwarzania odcinka z Kodi"

msgctxt "#32119"
msgid "Retrieving episode playback progress from Trakt"
msgstr "Pobieranie postępu odtwarzania odcinka z serwisu Trakt"

msgctxt "#32120"
msgid "Parsing episode playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "Przetwarzanie postępu odtwarzania odcinka %i / %i z serwisu Trakt"

msgctxt "#32121"
msgid "Retrieved episode playback progress from Trakt"
msgstr "Pobrano postęp odtwarzania odcinka z serwisu Trakt"

msgctxt "#32122"
msgid "Retrieving movie playback progress from Trakt"
msgstr "Pobieranie postępu odtwarzania filmu z serwisu Trakt"

msgctxt "#32123"
msgid "Parsing movie playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "Przetwarzanie postępu odtwarzania filmu %i / %i z serwisu Trakt"

msgctxt "#32124"
msgid "Retrieved movie playback progress from Trakt"
msgstr "Pobrano postęp odtwarzania filmu z serwisu Trakt"

msgctxt "#32125"
msgid "Kodi movie playback progress is up to date"
msgstr "Postęp odtwarzania filmu w bibliotece Kodi jest aktualny"

msgctxt "#32126"
msgid "%i movie(s) playback progress will be updated in Kodi"
msgstr "Postęp odtwarzania %i filmu(ów) zostanie zaktualizowany w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32127"
msgid "Updating %i of %i movie(s) playback progress in Kodi"
msgstr "Aktualizowanie postępu odtwarzania %i / %i filmu(ów) w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32128"
msgid "Playback progress updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "Zaktualizowano postęp odtwarzania dla %i filmu(ów) w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32129"
msgid "Kodi episode playback progress is up to date"
msgstr "Postęp odtwarzania odcinka w bibliotece Kodi jest aktualny"

msgctxt "#32130"
msgid "Updating %i of %i episode(s) playback progress in Kodi"
msgstr "Aktualizowanie postępu odtwarzania %i / %i odcinka(ów) w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32131"
msgid "Playback progress updated for %i episode(s) in Kodi"
msgstr "Zaktualizowano postęp odtwarzania dla %i odcinka(ów) w bibliotece Kodi"

msgctxt "#32132"
msgid "Unrate this season"
msgstr "Usuń ocenę tego sezonu"

msgctxt "#32133"
msgid "Manage Movie's Lists"
msgstr "Zarządzaj listami filmów"

msgctxt "#32134"
msgid "Manage Show's Lists"
msgstr "Zarządzaj listami seriali"

msgctxt "#32135"
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "Usuń z listy Do obejrzenia"

msgctxt "#32136"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Dodaj do listy Do obejrzenia"

msgctxt "#32137"
msgid "Rate this movie"
msgstr "Oceń ten film"

msgctxt "#32138"
msgid "Rate this show"
msgstr "Oceń ten serial"

msgctxt "#32139"
msgid "Rate this episode"
msgstr "Oceń ten odcinek"

msgctxt "#32140"
msgid "Toggle watched"
msgstr "Przełącz stan obejrzenia"

msgctxt "#32141"
msgid "Manage all lists"
msgstr "Zarządzaj listami"

msgctxt "#32142"
msgid "Update all tags"
msgstr "Aktualizuj znaczniki"

msgctxt "#32143"
msgid "Synchronize library"
msgstr "Synchronizuj bibliotekę"

msgctxt "#32144"
msgid "How do I authorize the trakt addon to access my trakt.tv account?"
msgstr "Jak wykonać autoryzację dostępu dodatku do mojego konta w serwisie Trakt.tv?"

msgctxt "#32147"
msgid "Trakt.tv PIN Authorization Failed"
msgstr "Nieudana autoryzacja przy pomocy kodu PIN w serwisie Trakt"

msgctxt "#32149"
msgid "Rate this Season"
msgstr "Oceń ten sezon"

msgctxt "#32150"
msgid "You will be reminded in 24 hours"
msgstr "Za 24 godziny zostanie wyświetlone przypomnienie"

msgctxt "#32151"
msgid "Use Addon Settings later if you change your mind"
msgstr "Użyj ustawień dodatku później, jeśli zmienisz zdanie"

msgctxt "#32152"
msgid "Trakt Authorization Complete"
msgstr "Autoryzacja w serwisie Trakt zakończona sukcesem"

msgctxt "#32153"
msgid "Trakt Account Authorization"
msgstr "Autoryzacja konta w serwisie Trakt"

msgctxt "#32154"
msgid "Authorize"
msgstr "Autoryzuj"

msgctxt "#32155"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Przypomnij później"

msgctxt "#32156"
msgid "No Thanks"
msgstr "Nie, dzięki"

msgctxt "#32157"
msgid "Account Authorization"
msgstr "Autoryzacja konta"

# empty string with id 32158
msgctxt "#32159"
msgid "Visit {0} or scan the QR code."
msgstr ""

msgctxt "#32162"
msgid "The trakt addon CAN NOT be used without authorizing it to access your trakt.tv account."
msgstr "Dodatek Trakt wymaga do działania autoryzacji dostępu do Twojego konta w serwisie Trakt."

msgctxt "#32163"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "#32164"
msgid "Fallback to Title/Year matching if necessary"
msgstr "Używaj awaryjnie dopasowania Tytuł/Rok"

msgctxt "#32165"
msgid "Trakt - Added to watchlist"
msgstr "Trakt - Dodano do listy Do obejrzenia"

msgctxt "#32166"
msgid "Trakt - Failed adding to watchlist"
msgstr "Trakt - Nieudane dodawanie do listy Do obejrzenia"

msgctxt "#32167"
msgid "Offset scrobble start by X minutes"
msgstr ""

msgctxt "#32168"
msgid "Sync ratings"
msgstr ""

msgctxt "#32169"
msgid "Kodi movie ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32170"
msgid "%i movie(s) ratings will be updated in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32171"
msgid "Updating %i of %i movie ratings in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32172"
msgid "Ratings updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32173"
msgid "Kodi episode ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32174"
msgid "Updating %i of %i episode ratings in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32175"
msgid "Ratings updated for %i episode(s) in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32176"
msgid "Kodi show ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32177"
msgid "Updating %i of %i show ratings in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32178"
msgid "Ratings updated for %i show(s) in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32179"
msgid "Trakt movie ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32180"
msgid "%i movie ratings will be updated on Trakt"
msgstr ""

msgctxt "#32181"
msgid "Trakt show ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32182"
msgid "%i show ratings will be updated on Trakt"
msgstr ""

msgctxt "#32183"
msgid "Attempt to scrobble MythTV PVR recordings"
msgstr ""

msgctxt "#32184"
msgid "Attempt secondary show title search"
msgstr ""

msgctxt "#32185"
msgid "Exclude Plugins"
msgstr ""

msgctxt "#32186"
msgid "Allow script exclusions"
msgstr ""

#~ msgctxt "#32159"
#~ msgid "Visit {0} or scan the QR Code below."
#~ msgstr "Odwiedź {0} lub zeskanuj kod QR poniżej."

#~ msgctxt "#32160"
#~ msgid "Authorize the trakt addon to access your account."
#~ msgstr "Umożliwia autoryzację dostępu dodatku do Twojego konta."

#~ msgctxt "#32161"
#~ msgid "Enter the PIN provided in the box below."
#~ msgstr "Wprowadź uzyskany kod PIN w polu poniżej."
