# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Trakt
# Addon id: script.trakt
# Addon Provider: Trakt.tv, Razze
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-20 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-scripts/script-trakt/pt_pt/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgctxt "#32000"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "#32003"
msgid "Startup Delay"
msgstr "Atrasar ao Iniciar"

msgctxt "#32004"
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

msgctxt "#32005"
msgid "Rate Movie after watching"
msgstr "Classificar Filme após visualização"

msgctxt "#32006"
msgid "Rate TV show Episode after watching"
msgstr "Classificar Episódio após visualização"

msgctxt "#32008"
msgid "Minimum percent watched to display rating dialog"
msgstr "Percentagem mínima para aparecer o diálogo de classificação"

msgctxt "#32009"
msgid "Allow re-rating of media"
msgstr "Permitir reclassificação"

msgctxt "#32010"
msgid "Default rating"
msgstr "Classificação padrão"

msgctxt "#32011"
msgid "Scrobbling"
msgstr "Scrobbling"

msgctxt "#32012"
msgid "Scrobble movies"
msgstr "Scrobble de filmes"

msgctxt "#32013"
msgid "Scrobble TV show episodes"
msgstr "Scrobble de episódios de séries"

msgctxt "#32014"
msgid "Show notification on scrobble"
msgstr "Mostrar notificação no scrobble"

msgctxt "#32015"
msgid "Trakt - Scrobbled successfully"
msgstr "Trakt - Scrobbled com sucesso"

msgctxt "#32016"
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusões"

msgctxt "#32017"
msgid "Exclude Live TV"
msgstr "Excluir televisão em directo"

msgctxt "#32018"
msgid "Exclude HTTP sources"
msgstr "Excluir fontes de HTTP"

msgctxt "#32019"
msgid "Exclude path"
msgstr "Excluir directório"

msgctxt "#32020"
msgid "Folder's path (including subfolders)"
msgstr "Caminho para as pastas (inclui sub-pastas)"

msgctxt "#32023"
msgid "Can not connect to Trakt"
msgstr "Sem ligação ao Trakt"

msgctxt "#32024"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgctxt "#32026"
msgid "What Did You Think?"
msgstr "O que achaste?"

msgctxt "#32027"
msgid "Totally Ninja!"
msgstr "Excepcional!"

msgctxt "#32028"
msgid "Weak Sauce :("
msgstr "Intragável :("

msgctxt "#32029"
msgid "Terrible"
msgstr "Péssimo"

msgctxt "#32030"
msgid "Bad"
msgstr "Mau"

msgctxt "#32031"
msgid "Poor"
msgstr "Fraco"

msgctxt "#32032"
msgid "Meh"
msgstr "Mais ou menos"

msgctxt "#32033"
msgid "Fair"
msgstr "Razoável"

msgctxt "#32034"
msgid "Good"
msgstr "Bom"

msgctxt "#32035"
msgid "Great"
msgstr "Muito bom"

msgctxt "#32036"
msgid "Superb"
msgstr "Soberbo"

msgctxt "#32037"
msgid "Unrate this movie"
msgstr "Retirar a classificação a este filme"

msgctxt "#32038"
msgid "Unrate this show"
msgstr "Retirar a classificação a esta série"

msgctxt "#32039"
msgid "Unrate this episode"
msgstr "Retirar a classificação a este episódio"

msgctxt "#32040"
msgid "Trakt - Rating submitted successfully"
msgstr "Trakt - Classificação submetida com sucesso"

msgctxt "#32041"
msgid "Trakt - Already rated"
msgstr "Trakt - Já tinha sido classificado"

msgctxt "#32042"
msgid "Trakt - Unrated successfully"
msgstr "Trakt - Retirada a classificação com sucesso"

msgctxt "#32043"
msgid "Trakt - Already has the same rating"
msgstr "Trakt - Já tinha sido dada esta classificação"

msgctxt "#32044"
msgid "Trakt - Problem submitting rating"
msgstr "Trakt - Ocorreu um problema ao submeter esta classificação"

msgctxt "#32045"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

msgctxt "#32046"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#32047"
msgid "Add new movies to Trakt collection"
msgstr "Adicionar novos filmes ao Trakt"

msgctxt "#32048"
msgid "Add watched movies to Trakt history"
msgstr "Adicionar filmes marcado como vistos ao Trakt"

msgctxt "#32049"
msgid "Mark movies from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Marcar filmes do histórico do Trakt como vistos no Kodi"

msgctxt "#32050"
msgid "TV Episodes"
msgstr "Episódios de Séries"

msgctxt "#32051"
msgid "Add new TV episodes to Trakt collection"
msgstr "Adicionar novos episódios à colecção do Trakt"

msgctxt "#32052"
msgid "Add watched TV episodes to Trakt history"
msgstr "Adicionar episódios vistos ao histórico do Trakt"

msgctxt "#32053"
msgid "Mark TV episodes from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Marcar episódios do histórico do Trakt como vistos no Kodi"

msgctxt "#32054"
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

msgctxt "#32055"
msgid "Sync collection on library update or cleaning"
msgstr "Sincronizar colecção ao actualizar ou limpar a biblioteca"

msgctxt "#32056"
msgid "Show sync notifications"
msgstr "Mostrar notificações de sincronismo"

msgctxt "#32057"
msgid "Remove deleted movies from Trakt collection"
msgstr "Remover filmes apagados da colecção do Trakt"

msgctxt "#32058"
msgid "Remove deleted TV episodes from Trakt collection"
msgstr "Remover episódios apagados da colecção do Trakt"

msgctxt "#32060"
msgid "Hide notifications during playback"
msgstr "Omitir notificações durante a reprodução"

msgctxt "#32061"
msgid "Sync started"
msgstr "Sincronização iniciada"

msgctxt "#32062"
msgid "Sync complete"
msgstr "Sincronização concluída"

msgctxt "#32063"
msgid "%i movie(s) will be added to Trakt collection"
msgstr "%i filme(s) serão adicionados à colecção do Trakt"

msgctxt "#32064"
msgid "%i movie playcount(s) will be updated on Trakt"
msgstr "%i de reprodução(ões) do filme serão actualizadas no Trakt"

msgctxt "#32065"
msgid "%i movie(s) playcount will be updated in Kodi"
msgstr "%i de visualização(ões) de filmes serão actualizadas no Kodi"

msgctxt "#32066"
msgid "Movie Sync Complete"
msgstr "Sincronização de filmes concluída"

msgctxt "#32067"
msgid "Going to add %i show(s) to Trakt collection"
msgstr "Vão ser adicionadas %i série(s) ao Trakt"

msgctxt "#32068"
msgid "Checking for episodes missing from Trakt collection"
msgstr "A verificar os episódios que estão em falta na colecção do Trakt"

msgctxt "#32069"
msgid "%i of %i show(s) have episodes added to Trakt collection"
msgstr "%i de %i série(s) têm episódios adicionados ao Trakt"

msgctxt "#32070"
msgid "Going to update %i show(s) missing watched status"
msgstr "Vão ser actualizados os episódios marcado como vistos de %i série(s)"

msgctxt "#32071"
msgid "Checking watched episodes on Trakt"
msgstr "A verificar episódios marcados como vistos no Trakt"

msgctxt "#32072"
msgid "%i show(s) had missing watched status"
msgstr "%i série(s) não tinham sido marcada(s) como vista(s)"

msgctxt "#32073"
msgid "%i episodes are being updated"
msgstr "%i episódios estão a ser actualizados"

msgctxt "#32074"
msgid "Checking watched episodes on Kodi"
msgstr "A verificar episódios marcados como vistos no Kodi"

msgctxt "#32075"
msgid "Episode Sync Complete"
msgstr "Sincronização de episódios concluída"

msgctxt "#32076"
msgid "%i movie(s) will be removed from Trakt collection"
msgstr "%i filme(s) serão removidos do Trakt"

msgctxt "#32077"
msgid "Cleaning Trakt TV show collection"
msgstr "A limpar as séries de TV da colecção do Trakt"

msgctxt "#32078"
msgid "episodes are being removed"
msgstr "episódios estão a ser removidos"

msgctxt "#32079"
msgid "Loading movies from Kodi"
msgstr "A carregar filmes do Kodi"

msgctxt "#32080"
msgid "Movies loaded from Kodi"
msgstr "Filmes carregados do Kodi"

msgctxt "#32081"
msgid "Retrieving movie collection from Trakt"
msgstr "Obter biblioteca de filmes do Trakt"

msgctxt "#32082"
msgid "Retrieving watched movies from Trakt"
msgstr "Obter filmes marcados como vistos do Trakt"

msgctxt "#32083"
msgid "Retrieved movie data from Trakt"
msgstr "Obter informação de filmes do Trakt"

msgctxt "#32084"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies to add"
msgstr "Biblioteca de filmes do Trakt está actualizada, sem filmes para adicionar."

msgctxt "#32085"
msgid "%i movie(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "%i filme(s) foram adicionados ao Trakt"

msgctxt "#32086"
msgid "Trakt movie playcounts are up to date"
msgstr "Número de visualizações de filmes está actualizada no Trakt"

msgctxt "#32087"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) on Trakt"
msgstr "Número de visualizações actualizadas para %i filme(s) no Trakt"

msgctxt "#32088"
msgid "Kodi movie playcounts are up to date"
msgstr "Número de visualizações de filmes está actualizada no Kodi"

msgctxt "#32089"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) in Kodi"
msgstr "A actualizar o número de visualizações para %i de %i filme(s) no Kodi"

msgctxt "#32090"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "Número de visualizações actualizado para %i filme(s) no Kodi"

msgctxt "#32091"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies removed"
msgstr "A biblioteca de filmes no Trakt está actualizada, nenhum filme removido."

msgctxt "#32092"
msgid "%i movie(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "%i filme(s) foram removidos da colecção do Trakt"

msgctxt "#32093"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) on Trakt"
msgstr "A actualizar visualizações para %i de %i filme(s) no Trakt"

msgctxt "#32094"
msgid "Loading episode data from Kodi"
msgstr "A carregar episódios do Kodi"

msgctxt "#32095"
msgid "Loading shows from Kodi"
msgstr "A carregar séries do Kodi"

msgctxt "#32096"
msgid "Shows loaded from Kodi"
msgstr "Séries carregadas do Kodi"

msgctxt "#32097"
msgid "Parsing %i of %i episode data from Kodi"
msgstr "A verificar dados de %i de %i episódios do Kodi"

msgctxt "#32098"
msgid "Loaded episode data from Kodi"
msgstr "Informação de episódios carregada do Kodi"

msgctxt "#32099"
msgid "Loading episode data from Trakt"
msgstr "Informação de episódios está a ser carregada do Trakt"

msgctxt "#32100"
msgid "Retrieving episode collection from Trakt"
msgstr "Obter biblioteca de episódios do Trakt"

msgctxt "#32101"
msgid "Retrieving watched episodes from Trakt"
msgstr "Obter episódios marcados como vistos do Trakt"

msgctxt "#32102"
msgid "Parsing episode data %i of %i from Trakt"
msgstr "A verificar dados de %i de %i episódios do Trakt"

msgctxt "#32103"
msgid "Retrieved episode data from Trakt"
msgstr "Obter dados do episódio do Trakt"

msgctxt "#32104"
msgid "Trakt episode collection is up to date, no episodes to add"
msgstr "Biblioteca de episódios do Trakt está actualizada, sem episódios para adicionar."

msgctxt "#32105"
msgid "%i episode(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "%i episódio(s) foram adicionados ao Trakt"

msgctxt "#32106"
msgid "Trakt episode playcounts are up to date"
msgstr "Número de visualizações de episódios está actualizada no Trakt"

msgctxt "#32107"
msgid "Kodi episode playcounts are up to date"
msgstr "Número de visualizações de episódios está actualizada no Kodi"

msgctxt "#32108"
msgid "Updating %i of %i episode playcount(s) in Kodi"
msgstr "A actualizar número de visualizações para %i de %i episódio(s) no Kodi"

msgctxt "#32109"
msgid "Playcounts updated for %i show(s) in Kodi"
msgstr "Número de visualizações actualizado para %i episódio(s) no Kodi"

msgctxt "#32110"
msgid "Trakt episode collection is clean, no episodes to remove"
msgstr "Biblioteca de episódios do Trakt está limpa, não há episódios para remover"

msgctxt "#32111"
msgid "%i episode(s) are being removed from your Trakt collection"
msgstr "A remover %i episódio(s) do Trakt"

msgctxt "#32112"
msgid "%i episode(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "Foram removidos %i episódio(s) do Trakt"

msgctxt "#32113"
msgid "Trakt - Marked as watched"
msgstr "Trakt - Marcado como visto"

msgctxt "#32114"
msgid "Trakt - Failed marking as watched"
msgstr "Trakt - Marcação como visto falhou"

msgctxt "#32115"
msgid "%d episode(s) of '%s'"
msgstr "%d episódio(s) de '%s'"

msgctxt "#32116"
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activar Modo de Depuração"

msgctxt "#32117"
msgid "Sync movie playback progress to Kodi"
msgstr "A sincronizar progresso de reprodução dos filmes para o Kodi"

msgctxt "#32118"
msgid "Sync episode playback progress to Kodi"
msgstr "A sincronizar progresso de reprodução das séries para o Kodi"

msgctxt "#32119"
msgid "Retrieving episode playback progress from Trakt"
msgstr "A receber progresso da reprodução do episódio do Trakt"

msgctxt "#32120"
msgid "Parsing episode playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "A analisar progresso da reprodução dos episiodios % i de % i do Trakt"

msgctxt "#32121"
msgid "Retrieved episode playback progress from Trakt"
msgstr "A receber progresso da reprodução dos episódios do Trakt"

msgctxt "#32122"
msgid "Retrieving movie playback progress from Trakt"
msgstr "A receber progresso da reprodução dos filmes do Trakt"

msgctxt "#32123"
msgid "Parsing movie playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "A analisar progresso da reprodução dos filmes % i de % i do Trakt"

msgctxt "#32124"
msgid "Retrieved movie playback progress from Trakt"
msgstr "A receber progresso da reprodução dos filmes do Trakt"

msgctxt "#32125"
msgid "Kodi movie playback progress is up to date"
msgstr "O progresso de reprodução dos filmes está actualizado"

msgctxt "#32126"
msgid "%i movie(s) playback progress will be updated in Kodi"
msgstr "Vão ser actualizados %i progresso(s) da reprodução para os filme(s) no Kodi"

msgctxt "#32127"
msgid "Updating %i of %i movie(s) playback progress in Kodi"
msgstr "A actualizar progresso de reprodução dos filmes (%i de %i) no Kodi"

msgctxt "#32128"
msgid "Playback progress updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "Progresso de reprodução actualizado para %i filme(s) no Kodi"

msgctxt "#32129"
msgid "Kodi episode playback progress is up to date"
msgstr "O progresso de reprodução das séries está actualizado"

msgctxt "#32130"
msgid "Updating %i of %i episode(s) playback progress in Kodi"
msgstr "A actualizar progresso de reprodução das séries (%i de %i) no Kodi"

msgctxt "#32131"
msgid "Playback progress updated for %i episode(s) in Kodi"
msgstr "Progresso da reprodução actualizado para %i episódio(s) no Kodi"

msgctxt "#32132"
msgid "Unrate this season"
msgstr "Retira a classificação a esta temporada"

msgctxt "#32133"
msgid "Manage Movie's Lists"
msgstr "Gerir Listas de Filmes"

msgctxt "#32134"
msgid "Manage Show's Lists"
msgstr "Gerir Listas de Séries"

msgctxt "#32135"
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "Remover da Watchlist"

msgctxt "#32136"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Adicionar à Lista de Reprodução"

msgctxt "#32137"
msgid "Rate this movie"
msgstr "Classifique este Filme"

msgctxt "#32138"
msgid "Rate this show"
msgstr "Classifique esta Série"

msgctxt "#32139"
msgid "Rate this episode"
msgstr "Classifique este Episódio"

msgctxt "#32140"
msgid "Toggle watched"
msgstr "Alternar visto/por ver"

msgctxt "#32141"
msgid "Manage all lists"
msgstr "Gerir Todas as Listas"

msgctxt "#32142"
msgid "Update all tags"
msgstr "Actualizar Todas as Etiquetas"

msgctxt "#32143"
msgid "Synchronize library"
msgstr "Sincronizar Biblioteca"

msgctxt "#32144"
msgid "How do I authorize the trakt addon to access my trakt.tv account?"
msgstr ""

# empty strings from id 32145 to 32146
msgctxt "#32147"
msgid "Trakt.tv PIN Authorization Failed"
msgstr ""

# empty string with id 32148
msgctxt "#32149"
msgid "Rate this Season"
msgstr ""

msgctxt "#32150"
msgid "You will be reminded in 24 hours"
msgstr ""

msgctxt "#32151"
msgid "Use Addon Settings later if you change your mind"
msgstr ""

msgctxt "#32152"
msgid "Trakt Authorization Complete"
msgstr ""

msgctxt "#32153"
msgid "Trakt Account Authorization"
msgstr ""

msgctxt "#32154"
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

msgctxt "#32155"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Lembrar Mais Tarde"

msgctxt "#32156"
msgid "No Thanks"
msgstr "Não Obrigado"

msgctxt "#32157"
msgid "Account Authorization"
msgstr "Autorização de Conta"

# empty string with id 32158
msgctxt "#32159"
msgid "Visit {0} or scan the QR code."
msgstr ""

msgctxt "#32162"
msgid "The trakt addon CAN NOT be used without authorizing it to access your trakt.tv account."
msgstr ""

msgctxt "#32163"
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

msgctxt "#32164"
msgid "Fallback to Title/Year matching if necessary"
msgstr ""

msgctxt "#32165"
msgid "Trakt - Added to watchlist"
msgstr "Trakt - Adicionado à Watchlist"

msgctxt "#32166"
msgid "Trakt - Failed adding to watchlist"
msgstr "Trakt - Falhou a Adicionar à Watchlist"

msgctxt "#32167"
msgid "Offset scrobble start by X minutes"
msgstr ""

msgctxt "#32168"
msgid "Sync ratings"
msgstr ""

msgctxt "#32169"
msgid "Kodi movie ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32170"
msgid "%i movie(s) ratings will be updated in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32171"
msgid "Updating %i of %i movie ratings in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32172"
msgid "Ratings updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32173"
msgid "Kodi episode ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32174"
msgid "Updating %i of %i episode ratings in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32175"
msgid "Ratings updated for %i episode(s) in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32176"
msgid "Kodi show ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32177"
msgid "Updating %i of %i show ratings in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32178"
msgid "Ratings updated for %i show(s) in Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#32179"
msgid "Trakt movie ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32180"
msgid "%i movie ratings will be updated on Trakt"
msgstr ""

msgctxt "#32181"
msgid "Trakt show ratings are up to date"
msgstr ""

msgctxt "#32182"
msgid "%i show ratings will be updated on Trakt"
msgstr ""

msgctxt "#32183"
msgid "Attempt to scrobble MythTV PVR recordings"
msgstr ""

msgctxt "#32184"
msgid "Attempt secondary show title search"
msgstr ""

msgctxt "#32185"
msgid "Exclude Plugins"
msgstr ""

msgctxt "#32186"
msgid "Allow script exclusions"
msgstr ""

#~ msgctxt "#32159"
#~ msgid "Visit {0} or scan the QR Code below."
#~ msgstr "Visitar {0} ou digitalizar código QR abaixo."
